Günaydın Bayan Cole. Reçeteleriniz için mi buradasınız?
Tabii arkada Oxy yoksa.
Çok şakacısınız.
Hâlâ o eski çiftlik evinde mi yaşıyorsunuz?
Satıp küçültmek istemiyor musunuz?
Neye küçültmek? Bir mezara mı?
Tamam. Peki. Teşekkürler.
Kafanıza takmayın.
Ellen.
Çene çalmak için vakit yok. Görev çağırıyor.
Şanslıyım.
Ben bir şey yapmadım.
Hey! Yeter artık!
-Çek ellerini üstümden! -Hayır!
Polis vahşeti var! Seni sikik domuz!
Az önce bir memura saldırdın.
Yargıcın önünde taş, kâğıt, makas oynamak ister misin?
Peynir. Kuru et. Soda. Çikolata.
Tüm besin grupları.
Evet. Eğer kafan iyiyse.
Peki bunun içinde tam olarak ne var?
Babam.
Ondan geriye ne kaldıysa.
Siktir.
Baban sarhoş ve baş belasının tekiydi ama asla hırsız değildi.
Senin neyin var?
Bana birlik ve beşlik halinde doksan dolar bıraktı, tamam mı?
Yol için erzağa ihtiyacım vardı.
Öyle mi?
Nereye gidiyorsun?
Başka bir yere.
Kuru et burada kalacak.
Yiyecek için kamyoncuları mı yalayayım?
Lanet olsun!
Ağzın salondaki bulaşık suyundan daha kirli!
Memur Dhar.
Lütfen Bayan Cochrane'e şehir sınırına kadar eşlik edin.
Doğu mu Batı mı?
Doğu mu Batı mı yoksa hapishane mi? Seç birini!
Batı!
Hey, Abby.
Baban için üzgün olduğumu söylemek istedim.
Bay Cochrane her zaman...
Tanrım, Henry, konuşmayı kes!
Onun için çalışmaya başladığında benimle konuşma hakkını kaybettin.
On beş.
Bozuk paran var mı?
Hayır dostum, yok.
Şu kıza bak!
Acele et! Hadi gidelim!
Poşete koy. -Evet, peki.
Size iyi günler çocuklar.
Selam bebeğim.
Hadi ama, biz iyi çocuklarız.
-Bırakmamı ister misin? -Hayır, teşekkürler!
Nereye istersen söyle, seni götüreyim.
Beni rahat bırak.
Muhtemelen Cochrane'in kızısın.
Öyle mi? Bu doğru mu?
Ye beni!
Gerçekten mi? Bu hoşuma gider!
Bu çocuklar seni rahatsız mı ediyor?
Ne halt ediyorsun sen? Git hadi!
Abby, değil mi?
Evet.
-Seni bırakmamı ister misin? -Elbette.
Dalga mı geçiyor? Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Bunu bırakmak isteyeceksin.
Hâlâ seninle konuşuyorum!
Gel buraya!
Ne oluyor, Kyle!
Az önce ne oldu?
Kaymış olmalı.
Teşekkür ederim.
Tam bir cumartesi gecesi.
Bu beni cumartesi gecesine kadar idare etmez.
Şu vanayı çevirir misin?
Böyle mi?
Beni burada bırakabilirsin.
Harika olur.
Aptal olma.
Orada başparmağını kaldırmıştın.
Nereye gidecektin? Missoula mı? Boise mi?
Hayır. Portland'ı düşünüyordum.
Oradan otostopla Kaliforniya'ya, oradan da Meksika'ya.
Otostopla Meksika'ya mı gitmeyi planlıyorsun?
Evet.
Arabam yok. Param da yok.
Ayrıca...
...hep Machu Picchu'yu görmek istemişimdir.
-Orası Peru'da. -Ne?
Sigara içmeli misin Bayan Cole?
Bana Ellen de.
Tamam Ellen.
O şeyler seni öldürebilir, biliyorsun.
Çoktan öldürdü.
Sevdiğim bir şeyi yaparken de ölebilirim.
Yani, sanırım durmuyoruz.
Dinle Ellen.
Teşekkür ederim ama merak ediyordum da belki...
...beni otoyola falan bırakabilir misin?
O küçük sırt çantanda ne var?
Protein barın ve iç çamaşırın mı?
-Ne? -Sahile gidip eğlenmek istiyorsan
bu senin bileceğin iş.
Ama karnın tok ve iyi bir uykuyla gitmelisin.
Sığınakta bir yatak var.
Fırında da geyik göğüs eti var.
Yemesen de zaten gübre olacak, yani fark etmez.
Kalacaksan alt kattaki kilerden makarna al.
Bu ne lan?
Nisan ayındaki bir ayı gibi yiyorsun.
Kusura bakma.
Bir süredir ev yemeği yememiştim.
Nasıl yani, ot mu içiyorsun?
Avery hastalandıktan sonra yetiştirmeye başladık.
Avery mi?
Kocam.
Hiç çocuğunuz olmadı mı?
Bunun için çok geç tanıştık.
Üzgünüm.
Üzülme. Ben değilim.
Senin...
...baban...
...kocam öldükten sonra ev işlerinde bana çok yardımcı oldu.
Farklılıklarımız vardı ama öldüğünü duyduğuma üzüldüm.
Ne tür farklılıklar?
Birkaç yıl önce gitmesine izin vermek zorunda kaldım.
Güvenilmez olmaya başlamıştı.
Sarhoş demek istiyorsun.
İnşaat ekipleri geldiğinde içmeye başladı.
Duke'un çiftliğinin arkasındaki barajı inşa ettiklerinden sonra.
Çok sevdiği deresini yok ettiklerini söyleyip durdu.
"Sadece lanet bir golf sahasını sulamak için
altı kuş türünü yok ediyor." derdi.
Orada öldü.
Barajda.
Kafasını çarptı.
Bir kaşık suda boğuldu.
Bu yüzden mi gidiyorsun?
Gidiyorum çünkü burası hiçliğin ortasında sikik bir yer.
Pasifik'te yüzmek istiyorum.
Eiffel Kulesi'ne tırmanmak istiyorum.
Saigon'da şehriye çorbası içmek istiyorum.
Seyahat zihni genişletir Abigail.
Ama geri dönecek bir evin olması yardımcı olur.
Bu yüzden mi satmıyorsun?
Dediğim gibi, ev önemlidir.
Ev önemlidir.
Sence Duke denen adam bu işin peşini bırakacak mı?
Yarın öğreniriz. Çaya geliyor.
Yani...
Artık bir yetimsin.
Evet. Öyle görünüyor.
Ben de öyle.
Doğru.
İşte bu!
Çizmelerimi beğendin mi?
Buradaki çiftçilerin çoğunun düz deri çizme tercih ettiğini fark ettim.
Hiçbir süsleme yok, anlıyor musun?
Sen niye buradasın ki?
Dick Duke'ün anlaşma yapmak için kas gücüne ihtiyacı yok.
Dick Duke kas gücünün kendisidir.
Özür dilerim Bay Duke. Sadece...
...bu Cole denen kadının
dosyası olağanüstü, özellikle de seksen yaşında bir kadın için.
Bak. Cole denen kadın baş belası olabilir
ama yaşlı, muhtemelen ölmek üzere ve fakir.
Bu anlaşmayı yapamamamın imkânı yok.
Bunun başka bir Cooper işi olduğunu düşünüyorsan
ne yazık ki yanılıyorsun, seni dengesiz Cyborg.
Sadece ona bir bakmak istiyorum.
Bu bir...
Boğa geyiği.
Kocanız avcı mıydı?
Hayır.
Pekâlâ.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Bayan Cole.
-Bu oyun kurucu kim? -Bu Bay Clay. O benim...
Unvanın neydi Mitch?
Özel Projeler Müdürü.
Şimdi de "özel proje" mi oldum?
Hayır.
Bayan Cole. Ellen. İzin verirseniz?
Buranın ne kadar inanılmaz bir mülk olduğunu söylememe gerek yok.
Aslında, bence burası kasabanın en iyi yeri.
Şimdi bu güzel bir ev.
Ama dışarıdaki manzara paylaşılmak için yalvarıyor.
Bu arazi tüm tatil köyümün merkezi olacak.
On sekizinci delik tam burada, oturduğumuz yerde.
Beş yıldızlı bir bar ve ızgara.
Ve tabii ki ömür boyu VIP üyeliğiniz olacak.
Ömür boyu üyeliğe pek ihtiyacım yok.
Bu sizin torununuz mu?
Hayır.
Kahvenizi nasıl alırsınız?
Krema ve iki şeker tatlım.
O senin "tatlın" değil.
Size bir teklifte bulunmak istiyorum. Her şeyden önce
Duke Emlak'taki mevcut mülklerden istediğinizi seçebilirsiniz.
Bu bizim konut sitemiz.
Ne olduğunu biliyorum.
Bir emeklilik köyü.
Son teknoloji tesislerle.
Yani, burada
gerçekten büyüleyici bir ev var. Rustik!
Ama burada doğru düzgün tekerlekli sandalye girişi bile yok, değil mi?
Bu arada, bu kek birinci sınıf.
Aslında, o kahveyi alacağım...
Bu benim son teklifim.
Beğeneceğinizi düşünüyorum.
Sanırım her şeyin bir bedeli olduğunu düşünüyorsunuz Bay Duke.
Ama burası benim evim
ve nefes almaya devam ettiğim sürece hiçbir fiyata satılık değil.
-Bakmayacak mısın? -Paranızı istemiyorum.
Ve bunu bırakacak kimsem de yok.
Çok fazla ömrüm kalmadığı aşikâr.
Bu yüzden bir teklifim var.
Ben öldüğümde...
...küllerimi on sekizinci deliğine serpebilirsin.
O kadar basit değil.
Tesis önümüzdeki yaz açılacak.
İşle ilgili zorunluluklar var.
Yani Noel'e kadar ölmemi mi istiyorsunuz?
Yemek yemeliyiz.
Siktiğimin lanet pisliği!
O yaşlı fıstık tozu çuvalı, uğruna çalıştığım her şeyi mahvedecek!
O araziden gitmesini istiyorum.
Nasıl yapacağını söyleme. Bilmek istemiyorum.
Beni dinliyor musun?
O kadar kolay olmayabilir.
Sen neden bahsediyorsun?
Üst üste yığılmış iki kuru üzüm gibi!
Ne kadar sorun yaratabilir ki?
Hey Ellen?
İçeri gelsene.
Al şunu.
Ellen.
Bu da ne?
Yemek pişirmek için.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bir şey söyleme.
Yolda olmak istediğini biliyorum.
Bu çok mantıklı.
Dikkatli ol. Akıllı ol.
Tamam.
Ne yapacaksın? Sen...
...böyle mi devam edeceksin?
Evet.
Uzun zamandır böyleyim.
Sen hiç...
...yalnızlık çekmiyor musun?
Benim için endişelenme.
Yalnızım. Yalnızlık çekmiyorum.
Dünyadaki en ölümcül yaratık nedir?
Ne?
-Ben ne bileyim Kyle? -Sivrisinekler.
Sivrisinekler mi?
Evet.
Hastalıkların sebebi.
Kapa çeneni Kyle. Tanrıya yemin ederim Kyle. Tanrım!
-Işığı yüzüme tutma! -Yüzüme tutma!
Tanrım! Yüzünden nefret ediyorum!
Bu da ne?
Bu kokuşmuş yaşlı kaltak lanet bir keş!
Sesini alçalt.
Muhtemelen geceleri işitme cihazlarını çıkarıyordur.
Hadi, hadi. Gidelim!
Siktir! Açıldı.
İşte başlıyoruz.
Yaşlı neneyi yuvarlama vakti geldi.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Neler varmış burada?
Kazakta Bruce Lee var.
Sesini alçalt dostum. Üzerinde çalışıyorum.
Çinli adam!
Neredesin kaltak?
Tanrım! -Ne yapıyorsun?
-Kapa çeneni. Bir şey duydum. -Kapa çeneni.
Çok zeki değilsiniz değil mi?
Ne oldu? Duane?
İyi misin, dostum? Sana ne oldu?
Ne yapıyorsun orada? İyi misin?
Sen! Siktir! Siktir!
Gel buraya kaltak!
Siktir!
Beni vurdu!
Abby!
Neden orada bir silah vardı?
Eğer ölürse, onu benim vurduğumu söyleriz. Anladın mı?
Ama sen vurmadın. Yapamazsın.
Neden onu bana vermiyorsun?
Bu alışmak isteyeceğin bir şey değil.
Ellen.
Kimdi bu adamlar?
Gidip öğrenelim.
Benzin istasyonundaki pislikler. Duke'un adamları.
Burada ne bok yiyorlar ki?
Ne oldu?
Ne mi oldu? Az önce vuruldum, olan bu!
-Cole mu? -Hayır dostum! Cochrane'in çocuğu.
McCrea nerede?
Bize kızın orada olacağını söylememiştin dostum.
Ortalığı karıştırdı. -Bir daha sormayacağım.
İş göremez durumda!
Tek istediğim kalçasının kırılmasıydı.
Bilirsin.
"Kazara olmuş" gibi görünsün.
Biraz korkutun. Onu araziden çıkarın!
Ama siz soytarılar silahlı çatışma başlattınız.
Evet.
Asla yerel birini tutmamalıydım.
Peki, ne yapmak istiyorsun?
Şu anda mı?
Seni yola yatırıp el frenimi çekmek istiyorum.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Çılgınca bir şey duymak ister misin?
Devam et bok kafa!
Tanrım! Parmak izlerini alıp getirin.
Kuveyt'ten beri bu kadar sorun çıkaranı bir arada görmemiştim.
Sadece mülkümü savunuyorum Şef.
Sanırım bu benim hakkım.
Azmine hayranım Ellen.
Benzin istasyonunda.
McCrea ile bir tür anlaşmazlık yaşadınız, doğru mu?
Evet. O ve diğer pislik.
Kyle Burr, bahse girerim.
Evet. Bu ikisi yapışık ikiz gibi birbirine bağlıdır.
Şef?
Bazı bitkiler var. Aynen dediğiniz gibi.
Şaka mı bu?
Görünüşe göre kendimize karmaşık bir faktör bulduk Ellen.
Bunun konuyla ne ilgisi var anlamıyorum.
Memur Wu bana ahırda bir düzine bitki olduğunu söyledi.
Yarım kilo kadar tomurcuktan bahsetmiyorum bile.
-Kişisel tüketim için. -Öyle mi?
Montana eyaletinde dört bitkiden fazlası suçtur.
-Bu onun ilacı. -Sana sormadım Bayan Cochrane.
Ne kadar acı verse de kasabada kalmanı istemek zorundayım.
Şu anda devam eden en az iki polis soruşturmasında tanık konumundasın.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
İki maskeli adam gecenin bir yarısı evime giriyor
ve içeri alınan ben oluyorum, öyle mi?
Bence önceliklerini kontrol etsen iyi olur Şef.
-Önceliklerimi mi? -Evet.
Haklısın. Ben şefim
ve huzuru nasıl sağlayacağımı söylemezsen memnun olurum.
Memur Dhar, lütfen Ellen'a arabanın arka koltuğuna kadar eşlik edin.
Bu gerçekten gerekli mi Şef?
Kanunlara uymakla ilgili bir sorunun mu var?
Tanrım!
Düzinelerce boktan şey.
Siktir.
Vay canına, bunlar harika Bayan Cole.
Bir gün sanatçıları görmeliyiz!
Tanrım Torres.
Ne oldu? Biz stigmatofiller ortak bir ruhu paylaşıyoruz!
Hayat boyu Swift! Değil mi?
Burnun nasıl bok kafa?
Kulüben var ya...
...başına bir şey gelirse çok yazık olur.
Sanırım ikimiz de o eve dokunursan sana ne olacağını biliyoruz.
Tamam, didişmeyin. Hadi ama.
Sakin ol.
Üşürsen kameraya el salla, battaniye getiririz.
Winston?
Ben parmaklıklar arkasındayken neden o pisliği serbest bıraktın?
Çünkü kanun böyle Ellen. Kefaletini ödedi!
O küçük bok kafalının evimi tehdit ettiğini biliyor muydun?
Bu konuda ne yapacaksın?
Hiçbir şey yapmayacağım çünkü o hiçbir şey yapmayacak!
O aptal bir çocuk. Yaşlı bir kadın onu yere serdi diye sinirlenmiş.
Duke için çalışan aptal bir çocuk.
Sence de bu çok büyük bir tesadüf değil mi?
Duke için çalışan bir sürü insan var.
Sen de dahil misin?
Bu kadar yeter Ellen.
Bak, ahırında seni satmakla suçlamaya yetecek kadar şey bulduk.
Bu federal bir suç. Anladın mı?
Artık vergi mükelleflerinin parasını davaya mı harcıyorsunuz?
Jüri seçiminden önce ölmüş olurum. -Tanrım.
Bekle!
Açık olacağım.
Mülkümü korumak için bir şey yapmaya niyetin yok mu?
Hayır Ellen. Niyetim yok.
Son sözün mü?
Lanet olsun kadın.
Son sözüm.
-Evet bebeğim! -Evet.
Evet. O kaltağa bir ders vermenin zamanı geldi.
Evet, "Bum" tapınağı.
İşte bu Kyle.
-Bunu sevdin mi? -Aynen öyle!
Ne yapıyorsun?
Sürekli zorda olanlara yardım edersin, değil mi Dhar?
Eğer bu kadar endişeliysen, neden onu dudaklarından öpmüyorsun?
İyi şanslar!
Bayan Cole, bunu evinizden getirdim.
Umarım sakıncası yoktur.
Bayan Cole?
Hey, Bayan Cole! Bayan Cole!
Tanrıya şükür. Öldüğünüzü sanmıştım.
Henüz ölmedim.
Şefine söyle
eğer o benim malımı korumazsa, ben korurum.
Henry! Yaşlı kadınla işler nasıl gitti?
Tanrım!
Tamam. O, bowling oynadığım elim.
Hayır. Acıyor. Aman Tanrım! Tamam, tamam.
Ne oluyor lan?
Aç şu lanet kapıyı Joan!
Siktir.
Hayır! Hayır! Lütfen bırak beni!
Tamam. Sorun yok. Geçti. Siktir!
Böyle bir şey olmayacak Cole! Tanrım!
-Teşekkürler. -Hanımefendi.
-Ellen, konuşmamız gerek! -Artık gitsen iyi olur.
Neyden bahsediyorsun sen? Nereye gideyim? Neden?
Birazdan burada olurlar.
Kamyonu al. Nereye istersen. Kaliforniya'ya.
Bekle. Birazdan kim burada olacak?
Sence kim?
Ellen. Bu delilik.
Mülkünü açgözlü pisliklerden korumak delilik değil.
Duke'tan mı?
Bunun polisle ne alakası var Ellen?
Uzun hikâye. Senin değil. Gitme vakti geldi.
Pekâlâ. O zaman buradaki planın tam olarak nedir?
Plana ihtiyacım yok. Onların bir plana ihtiyacı var.
Ben içindeyken evi yok edemezler.
Kilerimi gördün.
Yetersiz beslenmeden ölmeden önce akciğer hastalığından ölürüm.
Kilerinden çok daha fazlasını gördüm.
O zaman iyi olacağımı bilirsin.
-Ne düşünüyordun? -O, seksen yaşında bir kadın.
Gördün mü? İşte senin sorunun bu.
Bu saçmalığı kesmelisin!
Biz onlara karşıyız. "Onlar" yani rozet takmayan herkes.
Anlıyor musun?
Hepsinin sikik birer acıklı bir hikayesi vardır.
Eğer buna kanarsan, yanarsın!
Şef?
Bunu görebiliyorum.
Lanet olası kadın.
Oraya gidip mantıklı düşünmesini sağlayacağım.
Silahlı olabilir.
Öyle mi dersin?
Ellerini göreyim.
En yufka yürekli memurumu alt ederek
ne elde etmeyi umduğunu bilmiyorum.
Ama seni temin ederim ki bu bir daha olmayacak.
O rozetle hep gurur duyardın Şef.
Bu kadar ucuza satmana şaşırdım.
Kapa şu lanet çeneni.
Sanırım "Sessiz kalma hakkına sahipsiniz." demek istedin.
Beni para cezasına çarptırabilirsin
ama beni evimden çıkaramazsın.
Şimdi, eğer sakıncası yoksa, sen ve memurların mülkümü boşaltabilirsiniz.
Ya sessizce ya da tekmeleyerek ve bağırarak.
Ellen.
Bunun çok ötesinde, sen de biliyorsun.
Kes şunu.
Tekme ve çığlık o zaman.
Bir adım daha atma, yoksa o yaşlı kıçını havaya uçururum.
Kuveyt'te bulunduğunu mu söylemiştin?
Evet, ne olmuş?
Dur tahmin edeyim.
Garajcı.
-Eyvah. -Siktir lan!
Derin bir nefes al Şef.
Sert ama adil davrandım.
Ama bir daha evime davetsiz girmeye çalışırsan...
...o kadar nazik olmayabilirim.
-Sen kim olduğunu sanıyorsun? -Kimim ben Bill?
Şimdi siktir git bahçemden.
Siktir! Şef, iyi misin?
O da neydi öyle?
Siz orada ne halt ediyorsunuz?
İlk yardım lazım mı?
Sen ve Floyd büyük silahlarınızı çıkarın.
-İşte bundan bahsediyorum. -Şu büyükanneye bir ders verelim.
Durumu daha da kötüleştirmemiz gerektiğine emin misin?
Henry, senden o sikik çeneni kapatmanı rica ediyorum.
Kadın seni sırt üstü yatırdı.
Kim kötüleştiriyor? -Abby hâlâ o evde.
Onun çapraz ateşte kalmasını istemezsin, değil mi?
Henry?
Abigail.
Ona silahlı olmadığımı söyle.
Sadece konuşmaya geldim.
Ne hakkında?
Senin.
Buradan gitmen gerek Abigail.
Yanlış bir şey yapmadın.
Teslim ol. -Kalacağım. Tamam mı?
Ellen'a yapabilecekleri konusunda endişeliyim.
Ne yapacaklar? Seksen yaşında bir kadına zarar vermezler.
Vermezler mi?
O da ne?
Son beş yılımı babamın deli olduğunu düşünerek geçirdim, tamam mı?
Karavanı haritalarla doluydu.
Komplo teorileriyle dolu karalama defterleri.
-Abby, bununla ne alakası var? -Ellen, burası senin evin.
Ve etrafındaki her şey Duke'un mülkü.
Artık öyle.
Eskiden çiftlikti.
Şurada otel ve kulüp binası inşa ediyor.
Eskiden... -Cooper Çiftliği'ydi.
Doğru.
Babam evlerinin yandığını söylemişti.
Evet. Çalılık yangınında.
Çalılık yangını değildi. Birisi ateşe verdi.
Bu tamamen varsayım Bayan Cole.
Tamam ama sonra sattılar, değil mi?
Peki.
Ya bu? Burası artık golf sahası.
Eskiden Taylor Çiftliği'ydi.
Carl Taylor, evet.
Berbat bir şeydi. Bütün sürüsünü botulizm yüzünden kaybetti.
Kendini ve köpeğini vurdu.
-Botulizm mi? -Bu bir hastalık.
Sığırlar bunu kuş leşlerinden kapar.
Bu yaygın bir şey mi?
Diyorsun ki...
Bir şekilde...
Yani...
Bay Duke, Bighorn Ridge'e çok fazla yatırım getirdi.
Babam hep o adamın parasının tüm kasabayı dolandırdığını söylerdi.
Ben onu hiç dinlemedim.
Baban sorunluydu ama iyi bir adamdı.
Burayı herkesten çok severdi.
Onu bulduklarına dair o telefonu aldığımda inanamadım.
Sen neden bahsediyorsun?
Polis bana cesedi senin bulduğunu söyledi.
Şey, pek öyle değil...
Doğrusu, ben sadece olay yerindeki ilk memurdum.
Onu sen mi buldun peki?
Şey, bu...
Siktir.
Duke'un güvenlik ekibinden birkaç adamdı.
Tam zamanında.
Ne yapıyorsun?
Clay, neler oluyor? Buraya gelmen nasıl görünecek?
Bu bir polis meselesi.
İkimiz de onu mülkten çıkarmanın artık önemi olmayacağını biliyoruz.
Bu yaşlı kadın her kimse, satmak için korktuğu falan yok.
Bu seksen yaşında, ölmek üzere olan bir kadın.
Zaman çizelgesini biliyorsun.
Bay Duke'un neyle uğraştığını biliyorsun.
Bay Duke istediğini alamazsa ne olacağını biliyorsun.
Şimdi...
İşimi yapmama izin verecek misin?
Yoksa onu aramak zorunda mı kalacağız?
Kız ne olacak?
Ne olmuş kıza?
Yüce Tanrım.
En azından adamımı oradan çıkarmama izin ver.
Elbette.
Üç dakikan var.
Seni küçük pislik.
Bunlar Duke'un adamları.
Gitmek için son şansın.
O adamlar kolluk kuvveti değil, öylece...
Yapacaklar.
Polis şefin de onları durdurmak için hiçbir şey yapmayacak.
Ne yani, hepsiyle savaşmaya mı çalışacaksın?
İkinizin de yanımda olmanınızı istemiyorum.
Tanrım. Abby, seni buradan çıkarayım.
Olmaz.
Kalacağım dedim.
Memur?
Şef? Efendim?
Sesinizi duymak güzel efendim.
Durum raporu evlat.
Cole Hanım geri çekilmiyor.
Bayan Cochrane da öyle.
Bunların hiçbiri önemli değil. Sadece dışarı çıkmanı istiyorum.
Ne demek istiyorsunuz efendim?
Henry. Beni dinle.
Sen iyi bir çocuksun. Sana söyleneni yaparsın.
Şimdi evden çık.
Evet, şey...
Anlamıyorum. Ne olacak ki?
Duke'un adamlarının burada ne işi var?
Lanet olsun Dhar, hemen o evden çık! Bu bir emirdir!
Hayır, efendim.
Ben çıkmıyorum.
Efendim?
Efendim.
İyi misin?
Bir çeşit hata olmalı.
Ne yaptıklarını bilse bile Winston, Duke'un adamlarının
buraya girmesine izin vermezdi. -Tanrım Henry...
Hâlâ Winston'ın iyi adamlardan biri olduğunu düşünüyor olamazsın.
Seni ölüme terk etti Henry.
Hepimizi ölüme terk etti!
Hayır, bunun olmasına izin vermez Abby.
Sadece onunla konuşmam gerek.
Onu tekrar...
Ellen! Ne yaptın?
O tatlı bir çocuk ama sorumluluk sahibi.
Polislere vurmaktan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi Ellen?
Ne? Gerçekten mi?
Çapraz ateş.
Onu yukarıda bırakamam.
Tanrım
anahtarlara ihtiyacımız var.
Bağla onu.
Eğer buradan canlı çıkarsak
benimle tüm bunlar hakkında konuşacaksın, değil mi?
Tabii ki.
Eğer buradan canlı çıkarsak.
Üzgünüm.
Bu senin iyiliğin için.
Sen neden bahsediyorsun? Ne iyiliği?
Ellen!
Siktiğimin kapısını aç!
Clay!
Bunu duymak isteyeceksin.
Memur Torres, Bayan Cole'un geçmişini araştırdı.
Bighorn Ridge'e 1999'da taşınmış.
Mülk, kocası Avery Cole adına alınmış.
Mühendismiş.
Kuzey Ukrayna'da petrol ve gaz boru hatları inşa etmiş.
Evi de o inşa etmiş.
Ama onun üzerine hiçbir şey yok.
Eski adresi yok. Vergi beyannamesi yok. Hiçbir şey yok.
Yurt dışında evlenmişler, yani...
Lanet olsun Ellen!
Ekibini mülk sınırına götür
ve işaretimi bekle. -Emredersiniz efendim.
Efendim. Bir şey bulmuş olabiliriz.
Onu aldığımızda gördüğümüz dövmelerini hatırlıyor musunuz?
Evet. Ne olmuş?
Torres'e FBI'daki arkadaşına sordurdum.
Veri tabanı diyor ki, buna inanmayacaksınız.
"Kılıç ve Kalkan" anlamına geliyormuş. Rusça.
Kılıç ve kalkan mı?
Görünüşe göre kılıç ve kalkan bir takma ad.
KGB için.
Siktir.
Wu, dilimizden konuş. Bu tam olarak ne anlama geliyor?
Şu demek...
Eskiden insanları öldürüyormuş.
Profesyonel olarak.
Ve bir şekilde yetmişli yaşlarında hâlâ hayatta.
Tatlı Meryem ve Yusuf.
McCrea, orada mısın?
Evet efendim, Bay Clay. Yerimizi aldık.
Harekete geçin.
Ellen, aç şu lanet kapıyı!
İşi şansa bırakmayalım. Bir araba getirin.
Hayır!
Üst kat penceresi!
Ellen?
Ellen!
-Hadi! -Ne oluyor lan?
Kahretsin!
Hayır! Hayır, sikerler!
Herkes, aynı anda.
Acele edin.
Üç. İki. Bir!
Lanet olsun!
Hadi! Hadi!
Siktir!
Lanet olsun!
Seni kaltak!
Ellen!
Olumsuz. Bodrum temiz.
Salon temiz.
Nerede bu kaltak?
Bu işe yarar.
Öndeki odada. Baker Takımı, içeri girin!
Baker Takımı! Hadi! Hadi!
Hayır!
Lütfen.
Bir çocuğum var!
-Abby. Neler oluyor? -Kahretsin!
Henry.
Tanrım. Geldiler.
-Kim geldi? -Duke'un adamları!
Çabuk. Çıkmama yardım et.
Dayan.
Hedef batıdaki koridorda!
Olmuyor. Siktir!
Abby!
Dur!
Kaltak!
Hayati organlar mı?
Et yarası.
Titanyum kalça protezinin faydaları.
Bahse girerim gençken bir makineydin.
Ama seni hurdaya çıkarma zamanı geldi.
Son bir isteğin var mı?
Kafasına nişan al.
Ne?
Seninle konuşmuyorum.
Şef Winston? Orada mısın?
Ben Şef Winston.
Ellen, Bay Duke'a söylemeni istedi.
Neyi? Neyi söylememi?
"Onu gerçekten öldürmek istiyorsa
onu öldürmesi için bir avukat
göndermesi daha iyi olurdu."
Umarım buralarda bir defibrilatör vardır
çünkü büyükannenin kalbi durmak üzere.
Yirmi yaşındaki birinin kalbine sahibim.
Sorun ciğerlerim.
Bilmek istediğim, Duke neden şimdi beni öldürmek istiyor?
Koah bir yıldan kısa sürede beni öldürecekken?
Ayakkabılarını ve çoraplarını çıkar.
Gecenizi mahvetmek istemem
ama artık ayak tırnaklarımı çektirmek için para almıyorum.
Özel sektörün avantajlarından biri.
Kusura bakma. Dört gözle bekliyordum.
Eminim öyledir.
Profesyonel bir katille yatıp kalktığını biliyor muydun?
Çünkü o öyle biri.
Her yerinde bu yazıyor.
Emekli oldum.
Soruma cevap vermedin.
Duke son kuruşuna kadar borçlandı.
Bazı kötü insanlara borcu var ve Wells Fargo'yu kastetmiyorum.
Önümüzdeki yaz sezonuna kadar
tatil köyünün inşaatını bitirirse, işler rayına oturmuş olacak.
Arka verandan manzaralı şehir kulübü üyelikleri satıyor.
Hemen gitmeni istiyor. -Neden böyle biri için çalışasın ki?
İyi bir sağlık planı var, neden sanıyorsun?
Babamı Duke mu öldürttü?
Peki planın ne? Burası hâlâ kuşatılmış durumda.
Beni duydun mu?
Buradan asla canlı çıkamayacaksın.
-Şimdi çalışıyor mu? -Biliyorsun, ben...
...senin için bir anlamı olan bu yere geldim.
Ama bunu bilmeye değer mi?
Abby.
Şimdi mi öleceksin?
-Çünkü... -Onu sen mi öldürdün?
-Ayrıca... -Soruya cevap ver.
Daha iyi bilmen gerekirdi.
Abigail!
Senin ve benim gibi insanlar
"Sonsuza dek mutlu" gibi şeylere sahip olamaz.
Siktiğimin sorusuna cevap ver!
Abigail!
Büyükanne?
İlaçlar.
Ellen! Aman Tanrım! Hadi.
Sorun yok. Ben hallederim.
Peki. Al bakalım.
Nasıl hissettirdi?
Patronunun...
...seni ölüme terk etmesini...
...izlemek?
Buna karar vermesi bir dakikadan az sürdü.
Sen ve kız için.
Hangisi?
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?
Küçük güzel genç...
...tatlı birisi.
Burada kaldığıma memnun değil misin?
Dinle.
Zamanı geldiğinde...
...masum olduğu için...
...mümkün olduğunca uzun...
...ve detaylı olacağına söz veriyorum.
Her saniyesini hissedecek.
Kapa çeneni! Ona dokunmayacaksın.
Git!
Aman Tanrım!
Olamaz!
-Henry? -Özür dilerim Abby.
Kıpırdarsan, kanını domuz gibi akıtırım.
Aslında senin kazanacağını düşünmüştüm.
Sanırım her şeyin bir zamanı var.
Sen. Silahlar.
Güvenliği sağlayın. Kimse ayrılmasın.
Ellen.
Ellen. Hey! Bana bak!
Gitmek zorundayız.
Çıkalım buradan. Hadi.
Telsiz.
Hareket var mı?
Olumsuz. Evin arkasında bir şey yok.
Kimse hareket etmesin.
Yangının sönmesini bekleyin.
Gitmeliyiz.
Cesetleri araması için adamlarını çağır.
Şaka yapıyor olmalısın.
Hayır.
Yap bunu.
-Sence o iyi mi? -Bilmiyorum.
-Bizi nereye götürüyor ki? -Bilmiyorum.
-Şimdi ne yapacağız? -Bilmiyorum Henry!
Binin.
Daha önce hiç evim olmamıştı.
Küçükken beni sokaktan aldılar.
Beni eğittiler.
Kim eğitti?
Ne yapman için?
Öldürmek için.
Buraya nasıl geldin?
Bighorn Ridge'e?
Avery.
Güzel bir ev inşa etmiştik.
Hepsi gitti!
Ellen, ben...
...çok üzgünüm.
Dinlen Ellen.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum ama...
...artık Bighorn'da yüzümüzü gösteremeyiz.
Bu çok tehlikeli.
O spreyli bok parçasının kazanacağına inanamıyorum. Yine!
Tıpkı Taylor'lar, Cooper'lar, babam gibi.
Yapabileceğimiz pek bir şey yok Abby.
Hepsiyle savaşamayız.
İşi eyalete götürebilirim
ama elimizde kanıt yok. Yüzüme gülerler.
Bizim yok.
Ama babamın olabilir.
Babam yıllardır kanıt topluyor. Bir şeyler bulmuş olmalı.
Tanrım!
Siktir!
Baban kesinlikle...
...kapsamlıymış.
Evet. Bazı konularda.
Babam o kadar da kötü değildi sanırım.
Aman Tanrım!
Sanırım bu.
Vay canına. Bunlar nakliye etiketleri.
Bunları nereden bulmuş?
Clostridium botulinum.
Bekle. Bu düşündüğüm şey mi?
Şaka yapıyor olmalısın!
Duke inekleri zehirlemiş.
Bu yeterli mi?
Evet, sanırım yeterli.
Burundan küçük dudaklara. Güle güle beyin hücreleri, işte gidiyor.
Dicky, ikinci hatta Bay K var.
Beklet onu sevgilim.
Dimitri!
Ne istiyorsun Bay Duke?
Söylediğim gibi hallettim.
O sekiz günlük jambonlu sandviç
arka tarafa götürüldü ve acısı dindirildi.
Ve neredeyse hiç ikincil hasar olmadan!
Her şey yolunda dostum! Adamını çağırabilirsin
ve bunu kutlayabiliriz.
Bunu daha önce yapmış olmalıydın.
Evet ve bu benim hatamdı.
Bir daha olmayacak.
Hayır, olmayacak. Patronum her şeyi berbat etmenden yoruldu.
İmza kâğıtlarını adamlarıma vereceksin.
Şahsen.
Ne? Hayır, hayır. Ben vermeyeceğim.
Şahsen.
Buraya daha önce de geldim, biliyorsun.
Sanırım baban Avery öldükten sonra nazik olmaya çalışıyordu.
Son birkaç yılımı babamdan nefret ederek geçirdim.
Ondan utanarak.
Onu görmezden gelerek ya da herkes gibi aşağılayarak.
Sonra onun başından beri haklı olduğunu anladım.
Deli değilmiş.
Tüm bunların arkasında gerçekten Duke varmış.
Her konuda haklıydı.
Bu tam da ihtiyacım olan şeydi.
Zamana ihtiyacım vardı, havaya ihtiyacım vardı.
Suyun sesine ihtiyacım vardı.
O aptal kuş şarkısına ihtiyacım var.
Ama sonra o pislik hepsini aldı.
Geri ister misin?
Dereni?
Cesetleri buldun mu?
Bunu sevmeyeceksin.
Çocuklar bir şey bulmuş olabilir.
Bodrumda.
Ne?
Ne bulmuşlar?
Bir tür yapıya benziyor.
Anlamaya çalışıyoruz.
Bir de kapak var.
Bu da ne?
Çevre düzenlemesi.
Nasıl olacağını göstereceğim ama bunu kendi başına yapmalısın.
Neden?
Ne yapacaksın ki?
Benden de bir şey aldılar.
Eyalettekilere onlarla karakolda buluşacağımızı söyledim.
Lil ve çocukların seni kelepçelenirken görmesine gerek yok.
Teşekkür ederim.
Herkesi kaldırın. Biri geliyor.
Yaşlı kadın hâlâ hayatta.
Onu hafife almayın. Gördüğünüz yerde vurun.
Efendim?
Kapı çalmayı bilmiyor musun?
Tören sırasında rahatsız edilmekten hoşlanmadığımı söylemiştim.
Biliyorum. Bay Duke, özür dilerim.
Ama az önce Bay Clay aradı ve dedi ki...
Ne?
Bu kadar önemli ne söyledi?
Kadının geleceğini.
Kadın mı?
Kim o kadın?
Cole denen kadın efendim.
Ellen mı?
Yaşıyor mu?
Evet efendim.
Ve buraya mı geliyor?
Evet efendim.
Bir ihlal var!
Hawkins!
Hawkins! Cevap ver Hawkins!
Muhtemelen biri öldü!
Ana katta kapsama alanı oluşturun ve yerinizi koruyun!
Mac! Rapor ver!
Rapor ver lanet olası! Mac!
Ateş!
Buradan çıkmanın başka bir yolu var mı?
Hayır, seni aptal. Bütün mesele de bu zaten!
Kimsenin onları geçmemesi gerekiyordu!
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Babandan bile daha aptalsın.
Öldürmesi daha zor ama.
Hakkını vereyim.
Sen miydin?
Babamı sen mi öldürdün?
Suç mahalli bebeğim.
Bu da ne böyle?
Bu barajı havaya uçuracağım.
Sen intihar bombacısı değilsin Cochrane.
Denesene.
Korktun mu?
-Ya sen? -Hayır.
İyi misin?
Neyin var?
Büyükannen olmadan o kadar da iyi değilsin, değil mi?
Biliyor musun yavşak herif...
...kendi başımın çaresine bakabilirim.
-İçeri gir. -Dolaba mı? Planın bu mu?
Bay Duke, en güvenli yol bu tamam mı? Bunu alın.
Tamam mı? Ve sessiz kalmaya çalışın.
Pekâlâ.
Ben...
...sivrisineğim.
Bitirdin mi?
Anlamıyorum!
Parayı alabilirdin ve bunların hiçbiri yaşanmazdı!
Sen de beni, kendi zamanımda ölmem için rahat bırakabilirdin.
Kaç tane evin var?
Duke?
Yani...
...altı.
Benim bir tane vardı.
Beni gerçekten öldürecek misin?
Hayır.
İşin çoktan bitti.
O zaman neden buradasın?
Onun için.
O öldü mü?
Hayır.
Güzel. Başka türlü paramı alamam.
Öldüğünde yanında götüremezsin.
Eskiden çok iyiydin kesin.
Eskiden mi?
Tatlım
ben hâlâ ayaktayım.
Asla kişisel değildi.
Evimi yaktığında bunu kişiselleştirdin.
Şey...
Siktir!
Bunu bir erkek gibi bitirelim.
Anlarsın ya...
Daha önce de görmüştüm.
Geber orospu çocuğu!
Siktir!
Güzel işti.
Ayağa kalk!
Hava soğuk. Nereye gidiyoruz?
Dur!
Bak!
İstediğini aldın. Clay öldü. Seni pislik.
Benden ne istiyorsun?
Bobby Cochrane'i tanıyor musun?
Kimi?
Kızıyla birlikte bu derede balık tutmaya gelirdi.
Bir dere varken.
Sen neden bahsediyorsun?
Uzun bir hayat yaşadım.
Ve bir sürü insanla tanıştım.
Her zaman yaptığım şeyden ya da kime yaptığımdan zevk almadım.
Ama bazen...
...gerçekten iyi hissettiriyor.
Alzheimer mısın nesin? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Abby selam söyledi.
Abby de kim?
Anneciğim.
Barajım! Benim güzel barajım!
Seni kaltak! Seni çılgın orospu!
Sen neye bakıyorsun, seni deli cadı?
Ne?
Bu da ne lan böyle?
Seni görmeme izin verdin.
Emin olmam gerekiyordu.
Ne? Bu kim lan?
Neyden emin olman?
Sen olduğundan.
Bu harika! Bu o. Yakala onu!
Her şeyi mahvetti!
Kimse beni alt edemez!
Anladınız mı?
Kazanan benim!
Ya şimdi?
Onu yanımda götürebilirsem...
...patronlarım takdir edecektir.
Yolun açık olsun.
Ne oldu? Neden bana öyle bakıyorsun?
Burada ne haltlar dönüyor?
Onu vurmalısın!
Yakala onu! Öldür onu! Yakala şu lanet kadını!
Seni seviyorum baba.
Günaydın Şef.
Abigail.
Bayan Cole'un ilacı.
Teşekkür ederim Henry.
Bu da senin için.
Bu... Sence ben...
Değil mi?
Peki
ne zaman dönmeyi düşünüyorsun?
Tam olarak emin değilim.
Neden sordun?
Şey, ben...
Seni yoldan ararım. Olur mu?
Bu hoşuma gider.
Hazır mısın?
Hazırım.
Tamam. İlk nereye?
Machu Picchu.
Peru, biz geliyoruz!