Orospuyu yakaladık.
Lütfen bana zarar verme.
Korkma kızım.
Kimsin sen?
Lütfen biri yardım etsin!
Ölüm Kitabı'nın yaptığı şeyleri sadece Ölüm Kitabı geri çevirebilir.
Lütfen... Sadece eve gitmek istiyorum.
Lütfen. Eve gitmek istiyorum.
Baba?
Baba bunu bana neden yapıyorsun?
- Kim bu insanlar? - Onlar iyi insanlar.
Yardım etmek için buradalar.
Neden bahsediyorsun? Annem nerede?
Annen öldü bebeğim. Bunu biliyorsun.
Onu öldürdün. Öldürdün.
Hayır. Neden bana böyle şeyler söylüyorsun? Baba lütfen. Sadece eve gitmek istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Yap hadi! Ruhunu ancak böyle kurtarabilirsin!
Çok üzgünüm bebeğim.
Baba, bu da ne? Hayır!
Baba. Baba bak. Benim. Benim.
Yap dedim! Kızını huzura kavuştur!
Beni alıp buradan götürmeni istiyorum.
Lütfen!
Lütfen yapma.
Seni öldüreceğim baba.
Senin canını alacağım seni zavallı bok!
Seni amcık!
Seni o orospuyu öldürdüğüm gibi öldüreceğim!
Siktir!
Seni seviyorum bebeğim.
Çeviri: Begüm Özdemir
Merhaba.
Nasıl gidiyor bakalım şehir çocuğu?
- Merhaba Olivia. - Buraya gel.
İki kolunla lütfen. Beni özlemişsin gibi.
Bu sevgilim Natalie.
Şu galerideki gönlünü çelen kız.
Doktor muydu?
- Aslında o... - Bir hemşireyim.
Hemşire mi? Doğru, özür dilerim.
İki saat önce gelmiş olmanız gerekiyordu dostum.
Bu da karşı konulmaz dostumuz Eric.
Lisede öğretmenlik yapmak seni acımasız bir serseme dönüştürdü demek?
Hayır, sen dönüştürdün.
Sabahtan beri sizi bekliyoruz.
Ben de seni gördüğüme sevindim dostum. Buraya gel.
İyi görünüyorsun.
Seni arka tarafta bekliyor.
Harika.
Merhaba Mia.
Yok artık.
Gerçekten gelmişsin.
Hadi ama ben senin abinim. Elbette geleceğim.
Bok gibi göründüğümün farkındayım.
Her zamanki gibi güzel görünüyorsun.
Sen de harika bir yalancısın.
Her zamanki gibi.
Büyükbaba?
Merhaba! Merhaba dostum!
Burayı her zaman severdik, öyle değil mi?
Seni çok özlüyor.
- Aman Tanrım. - Ne?
- Bu da ne? - Ne?
İşte tam burada. Bu da...
Hiç komik değil!
Bu akdiken ağacından yapılma.
Dileklerinin gerçekleşmesine yardım eder.
Böyle şeylere inanmadığını sanıyordum.
İnanmıyorum. Ama sen inanıyorsun o yüzden işe yarayabilir.
Peki.
Hadi o zaman yapalım şu işi.
Sonuna kadar yanımda kalacağına söz ver.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Yemin et.
Tamam.
Yemin ediyorum.
Pekâlâ.
Arkadaşlarım ve ailem buna tanık olsun.
Verdiğim geri dönülemez sözler...
Boş verin.
Bu şeye bir daha elimi sürmeyeceğime söz veriyorum.
Pekâlâ.
Alışkanlıklardan vazgeçme zamanı.
Umarım işe yarar.
Durun...
Sanırım biri içeri girmiş.
Dikkatli ol.
Bu koku da ne?
Birkaç genç içeri girip bira içip sevişmiş olmalı.
Kesinlikle.
Annem kulübeyi böyle görmekten nefret ederdi.
Pekâlâ.
Burayı yaşanır bir yer hâline getirelim.
İyi misin?
Annemin eskiden bize söylediği ninniyi hatırlıyor musun?
Sanırım şöyle bir şeydi...
Bebeğim, küçük bebeğim, artık veda vakti.
- Bebeğim, küçük bebeğim. - Mia lütfen...
Şu anda kötü anılarını hatırlamamalısın.
Annem kötü bir anı değil.
Ne demek istediğimi anladın.
Hastanedeki son zamanlarında...
...annem bazen beni sen sanıyordu.
Bir defasında bana bütün gün boyunca David demişti.
Ben de öyleymişim gibi davrandım. Çünkü...
Mia dinle. Orada olmak istedim. Bunu istedim.
Annem kötüleşmeye başladığında...
...Chicago'da bulunan şu garajdaki işe yeni girmiştim.
Bilmiyorum, geri dönmek için doğru zamanı bulmakta zorlanmıştım.
Sonra da her şey için çok geç oldu, bu yüzden...
Belki de onu beni gördüğüm şekilde görmediğin için şanslısındır.
İyi gidiyor gibi.
David, bilmen gereken bir şey var.
Pekâlâ.
Bu şeyi geçen yaz Flint'te de denedik.
Mia aynı sözleri verdi.
Elindeki malı tuvalete dökmeden önce...
...aynı duygusal ayık kalma yeminini etti.
Sekiz saat dayandı sonra da pes etti.
O yüzden bu sefer de bunu yapmasına izin vermeyeceğiz.
Ne demek istiyorsun?
David, dağılmaya başladığında...
...emin ol dağılacak...
...onu yalnız bırakmak istemeyiz.
Ne demek istiyorsun? Burada kalması için onu zorlayacak mısınız?
Mia’yı?
Bu defa tek yol en zor yol dostum.
- Başka bir aşırı dozdan daha kurtulamaz. - Ne?
Mia aşırı doz mu aldı?
Sadece aşırı doz değil.
Kardeşin resmen ölmüştü.
Onu hayata geri döndürdüler.
Tanrım.
Bu işte hep birlikte hareket etmeliyiz, yoksa işe yaramaz.
Aferin oğluma.
Buraya kız kardeşimle aramı düzeltmeye geldim, bozmaya değil.
Bir noktaya gelip de onu eve götürmemi isterse...
...bunu yapmam gerek.
Dayanamıyorum! Dayanamıyorum! Siktir!
Dayanamıyorum!
Bu kokunun ne olduğunu bile bilmiyorum!
Biliyorum. Geçti.
Tamam, geçti, geçti.
Bu kokuya artık katlanamıyorum!
Sakin ol, tamam mı?
Biz yanındayız. Biliyorum, biliyorum.
Hepimiz yanındayız.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Yoksunluk seni zorlayacaktır.
Bu, geceyi atlatmanı sağlayacak.
Sizin sorununuz ne bilmiyorum...
...ama ölü bir şeyler var ve kokuyor.
Ama koku falan yok.
Şu anda aşırı hassassın sadece.
Bu lanet kokuya daha fazla dayanamayacağım.
Durun.
Bu kan mı?
Siktir.
Buna ne teşhis koyacaksın bakalım?
Leş gibi kokuyor.
Siktir. Dikkat et.
Basamaklar eski ve çürümüş.
- Evet, tıpkı evin tamamı gibi. - Biliyorum.
Yanık saç gibi kokuyor.
Sanırım şu tarafta.
Siktir.
- Aman Tanrım! - Siktir!
- Nedir bu? - Bilmiyorum.
Büyü falan mı?
Bunu kim yapar ki?
Siktir, burada bir şey yanmış.
Bak.
Lanet olsun dostum.
Burada ne olmuş böyle?
Kendimizi kaybetmeyelim, tamam mı?
O kokmuş kedileri daha sonra gömeceğim.
Evet, kokusu da hemen gitmiş olur.
Evet, tamam.
Aşağıda yaptıkları o vudu büyüleri neyin nesi peki?
Hayır hayır. Vudu büyüsü genelde bebeklere...
...insanlarla ilgili nesnelere yapılır.
- Bu farklı bir şey. - Eric, bu kadarı yeter.
O bodrumdaki hiçbir şeye dokunmamalıydınız.
"Naturom Demonto".
BU KİTABI RAHAT BIRAK!
SENİ İZLİYOR
KEMİKLERİNİ YOK ET ÖLMEYİ HAK EDİYORLAR
SÖYLEME, YAZMA, DUYMA
ONA KAPIYI AÇTILAR
"Kunda"...
"Astratta"...
"Montosse"...
"Can'da".
Lütfen Tanrım, bana biraz izin ver.
Mia.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm ama buradan hemen gitmem gerekiyor.
Hayır, hadi ama. Pijama partisi daha bitmedi.
Pekâlâ, kim "Doğru mu Yanlış mı?" oynamaya başlayacak?
- Mia, lütfen. Bak Mia... - Burada deliriyorum.
Olivia, aklımı kaçırıyormuşum gibi hissediyorum.
Mia, sorun ne?
Bunu atlatacağım, tamam mı?
Sadece... Bunu burada yapamam.
Mia...
Seni geri götürmemeye karar verdik.
Seni tekrar kaybedemeyiz.
Bu sefer sonuna kadar gitmek zorundasın.
David, beni eve götür.
Hadi David.
Mia...
Mia, belki de haklılar.
Senin onlara değil bana destek olman gerekiyor.
Senin için buradayım Mia...
...bu yüzden buraya geldim. - Aman Tanrım.
Ne kadar da aptalım.
Hayatımda ilk defa sana güvenebileceğimi düşündüm.
Mia, hepimiz sana yardım etmek için buradayız!
Çok teşekkür ederim!
Eric, onu rahat bırak.
Mia.
Mia!
Harika.
Siktir! Siktir! Siktir!
Ne yapıyorum ben? Ne yapıyorum ben?
Mia!
Mia.
Mia!
- Mia! - Siktir!
Aman Tanrım.
Durumu nasıl?
Ormandaki bir kadından söz ediyor.
Ormanın ona nasıl saldırdığından.
Bilmiyorum. Yoksunluk zırvalarından olmalı.
Onu hastaneye götürmemiz gerekmiyor mu sence?
Sanırım çizmeyi aştık.
Pekâlâ, ona hastanede alacağı tedavinin aynısını uygulayacağım.
Şimdi gidersek, tüm bu şeylerin hiçbir anlamı kalmaz.
Peki ama kollarındaki yaralar ne olacak?
Kollarından birkaç diken çıkardım.
Dikenli çalıların olduğu yere doğru koşmuş olmalı.
Muhtemelen bunu bilerek yapmıştır.
Ne?
David...
Şu andan itibaren buradan gitmek için her şeyi yapacaktır.
Mia.
Üzerindeki giysileri çıkarman gerekiyor.
- Tamam mı? Bir duş al. - David.
Lütfen.
Beni buradan...
...götürmelisin.
Evet ama kimse bunun kolay olacağını söylemedi.
Hayır.
Anlamıyorsun.
Ormanda bir şey vardı David.
Ve sanırım artık şu anda burada bizimle birlikte.
Ne? Burada odada mı?
Bak, bunların hepsi senin hayal ettiğin şeyler.
Kendini toparlamaya çalış.
Yarın daha iyi hissedeceksin tamam mı?
Böylesine pislik olduğumuz için sevineceksin.
Pekâlâ.
Eric, burada ne yapıyorsun?
O şeyden kurtulur musun lütfen?
Aşağı inip arkadaşına o pisliği temizlemesinde yardım etmelisin.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Hadi ama, onu umursamıyormuş gibi yapma.
Umursadığını biliyorum.
Sanırım hepimiz geçen yüzyıl boyunca onun bizi umursamadığı konusunda hemfikiriz.
Şu anda burada ama.
Evet.
Gerçekten de inanılmaz.
Büyükbaba?
Buraya gel oğlum. Siktir!
Büyükbaba.
Hayır, hayır.
Buraya gel oğlum.
Neye çarptın sen böyle?
Siktir!
Ne oldu?
- Mia? - Duşta.
Ne oldu? David?
Mia?
Mia, kapıyı aç.
- Mia, kapıyı aç! - David, sorun ne?
David, dur ve bana ne olduğunu söyle.
Mia, aç şu lanet olası kapıyı!
David!
Mia!
Mia?
Olivia!
Hasiktir! Mia!
Siktir!
Bu delilik!
Siktir! Nerede bu?
VÜCUDUNA KAYNAR SU DÖK
Bu gerçek olamaz.
Ben...
Ona sakinleştirici verdim, böylece birkaç saat uyur.
Ama yanıkları oldukça ciddi. İkinci, üçüncü derece yanıklar.
Bu çok yanlış.
Kimse onun bu kadar ileri gideceğini düşünmemişti.
Hayır, sen bilmeliydin.
Buraya geldiğimizden beri hepimiz seni dinliyoruz.
Mia istediği zaman buradan gitmeliydik.
Bebeğim lütfen. Kendimizi kaybetmeyelim. Tamam mı?
Belki bir ihtimal birkaç saate yağmur diner...
...biz de sabaha körfezin diğer tarafına geçmeyi başarırız.
Sonra da onu hastaneye götürürüz.
Tamam mı? Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna mı girecek?
Her şey yoluna girecek.
Fark ettin mi bilmiyorum ama hiçbir şey yolunda değil.
Her şey gittikçe daha da kötüleşiyor.
Mia?
Ne yapıyorsun?
Mia, bırak o silahı.
Bırak o silahı lütfen.
Mia!
Bırak o silahı dedim sana!
Aman Tanrım!
Diğerleri gibi siz de öleceksiniz! Sizi teker teker alacağız!
Hepiniz bu gece öleceksiniz.
Silah! Silahı alın hemen!
Bebeğim!
Mia?
Çıkarın beni!
- Tamamen psikoza girmiş.
Aman Tanrım. Gözlerine ne olmuş onun?
Ne yapıyor?
Kendini bir yerlere vuruyor sanki.
Bu imkânsız.
Ona bir atı bile uyutacak kadar sakinleştirici vermiştim.
O zaman bir doz daha ver.
Bu onu komaya sokabilir.
Tanrı aşkına Olivia, orada kendini öldürecek!
Git de iğneyi getir!
Kolumdan mermi parçasını çıkarmam gerek.
Ne? Çantamda cımbız olacaktı.
David. Beni dinle.
Sakinleştiricinin bir işe yarayacağını sanmıyorum.
Çünkü burada karşı karşıya olduğumuz şey bir panik atak değil!
Mia'ya olanların bodrumda bulduğumuz...
...o büyülerle bir ilgisi olmasından korkuyorum.
Olivia?
İyi misin?
Olivia?
Orada ne yapıyorsun?
Olivia.
Olivia?
İyi misin?
Aman Tanrım!
Bunu neden yaptın?
Öldür onu.
Hayır!
Beni öldürmeye çalıştı. Beni öldürmeye çalıştı.
Siktir.
Öyle tut, tamam mı?
O şekilde tut, tamam mı? Bastır!
Siktir.
David, korkunç bir şey yaptım.
Ona zarar vermek istemediğine eminim.
Öldürdüğüm şey Olivia değildi.
Çok fazla kan kaybediyor.
Bebeğim suya ve şekere ihtiyacı var tamam mı? Git hadi.
- Git! - Tamam, tamam.
- Pekâlâ. - David...
O kitaptan bir pasaj okudum. Dua gibi bir şeydi.
Bir şeyi özgür bıraktım David.
Şeytanı özgür bıraktım.
Natalie?
Mia?
Natalie.
Burada ne arıyorum ben?
Bacaklarım acıyor.
Hareket edemiyorum.
Oraya geliyorum, tamam mı?
Neden beni buraya kilitlediniz?
- Bana yardım etmeniz gerekiyordu. - Sana yardım etmeye çalışıyoruz tamam mı?
Kontrolünü kaybetmiştin.
Saldırganlaşmıştın ve ne yapacağımızı bilemedik.
Mia, sanırım gerçekten de korkunç bir şey oldu...
...ve buradan hemen gitmemiz gerekiyor, tamam mı?
Anlamıyorsun. Gitmenize izin vermeyecek.
Sizi eline geçirene kadar da durmayacak.
Hepinizi eline geçirene kadar!
Leş ruhunun kokusunu alabiliyorum.
Hadi öp beni pis amcık!
Neden buraya gelip sikini emmeme izin vermiyorsun yakışıklı?
- Mia... - Mia burada değil seni dalyarak!
Küçük kardeşine cehennemde tecavüz ediyorlar!
Eve gitmek istiyorum.
Eric?
Neden bilmiyorum ama bu şey bunu sona erdirecek.
Ama bu kitap yanmıyor.
Soktuğumun şeyi yanmıyor.
Burada neler olduğunu anlat bana.
Bu kitapta bir çeşit...
...eski bir alfabe kullanılmış.
Bir takım tercümeler var ama çoğu dağınık notlar hâlinde.
Hepsi bir çeşit...
...şeytani varlığı işaret ediyor.
Ruhları alan bir şeyi.
Bir şeytanı.
Burada...
...beş ruh tarafından beslendikten sonra...
...gökyüzünden kan yağacak ve kovulan şey...
...cehennemden tekrar yükselecek.
Bu delilik.
Bu şey Mia'nın ruhuna bir asalak gibi yapışmış.
Onun yerini alıyor.
Bunu durdurmak ve Mia'ya yardım etmek istiyorsak...
...sanırım onu öldürmemiz gerekecek.
- Ne dedin sen? - Söylediğim her şey...
Eric! Kimseyi öldürmeyeceğiz!
Söylediklerinin farkında mısın?
Peki ya bodrumdaki şu ölü kediler ne?
Belki bir hastalıkları falan vardı.
Belki Mia'ya bir çeşit virüs bulaşmıştır...
...o da yüzüne kustuğu zaman Olivia'ya bulaştırmıştır.
Ne tür bir virüs bir insanın kendi yüzünü cam parçasıyla kesmesine sebep olur?
Aman Tanrım! Tanrım!
Burada ne ile karşı karşıyayız bilmiyorum, tamam mı?
Ama yağmur dindi...
...ve birkaç saat içinde nehir açılacak...
...ve hepimiz buradan gideceğiz.
Nereye gittiğimizin önemi yok.
Şu anda bir şeyler yapmazsak...
...hepimiz öleceğiz.
Sakın yapma sürtük! Sakın kesme onu!
Kesme sakın!
Siktir git!
Hayır, hayır!
Hayır! Hayır!
Yapmak zorundaydım.
Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
Dayan bebeğim! Biraz daha dayan lütfen.
Eric ile buna bir son vereceğiz, tamam mı?
Sana söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
Tamam mı? Tamam mı bebeğim?
Az önce kendi kolunu kesti.
Bu sana iyi gibi mi geliyor?
Bu yazıtlar karmaşık ve bazıları da çelişkili.
Ama bir konuda kesinlik var.
Bunu durdurabilmek için ele geçirilmiş olanın arındırılması gerekiyor.
Temizlenmesi.
Kitapta belli başlı üç yol belirtilmiş.
Diri diri gömmek...
...vücudun parçalara ayrılması...
...ve ateşle arındırma.
Bunun işe yarayacağından emin misin?
Eğer...
...kız kardeşimi öldürürsem, huzura kavuşacak mı?
Bundan emin miyim? Elbette hayır. Bu bir bilim kitabı değil.
Bak, tek bir şeyden eminim.
Mia'nın içinde her ne varsa, tüm bunların sebebi o.
Ölürse, o şey de onunla birlikte ölecek.
Ya sadece aklını kaçırdıysa?
Ya sadece bir doktora ihtiyacı varsa?
Ne? Doktor mu?
Annem akıl hastanesinde öldü. Delirmişti.
Dengesizleşmişti, canavar gibiydi.
Her zaman Mia ile ikimizin de onun gibi olacağından korktum.
Korkağın tekisin sen.
Yapmamız gereken şeyin ne olduğunu biliyorsun...
...ama bunu yapamayacak kadar ödleksin.
Burayı yerle bir edeceğim.
Bu kâbusa bir son vereceğim.
Neden kaçıp gitmiyorsun?
Git bir taşın altına falan saklan.
Bu konuda oldukça iyisin çünkü.
Siktir.
Hangi cehenneme gitti?
David.
O almadan sen al.
Hayır!
Dur!
Hayır hayır!
Hayır! Hayır hayır!
David.
Neden bana zarar veriyorsun?
Yüzüm acıyor.
Neden?
Neden yüzüm acıyor?
Bebeğim, bebeğim...
Nat, Nat.
Hadi. Hadi dostum. İşte geldik.
Kendine gel!
Sakın öleyim deme!
Hiç de fena fikir sayılmaz aslında.
Şeytanın orospusu olmak istemiyorum.
Yapmam gerekeni yapacağım.
Yapmam gerekeni yapacağım, tamam mı?
Üzgünüm Mia.
Seni seviyorum.
Bebeğim, küçük bebeğim...
...artık veda vakti.
Bebeğim, küçük bebeğim...
...seni gece gündüz özleyeceğim.
Bebeğim, tatlı bebeğim...
...sana her gün yazacağım.
Bebeğim, ağlama bebeğim...
...keşke yanında kalabilseydim.
Bunu yapamam.
Bu defa tek yol en zor olanı!
David.
Katil!
Korkak.
Eric.
İyi misin?
David.
Seni özledim dostum.
Bunu biliyorsun dostum.
David.
David?
Kımıldayamıyorum! Nefes alamıyorum!
David?
Yardım et!
Yardım et David!
- Sen o değilsin. - David!
Yardım et!
Sen o değilsin!
Neden benden nefret ediyorsun David?
Ettiğini biliyorum.
Evden ayrıldın.
Hasta annemizle beni bir başıma bıraktın.
Küçücük bir çocuktum.
Yalan söylemek zorunda kaldım.
Adını her haykırdığında, onu görmeye geleceğini söyledim.
Söz verdiğin gibi.
Ama asla gelmedin.
Lütfen dur. Sana yalvarıyorum.
Annem senden nefret ediyor ve seni cehennemde bekliyor.
Kes sesini! Kes sesini!
Çok üzgünüm Mia.
Orada olmalıydım.
Yanında olmalıydım.
Hadi. Lütfen geri gel.
Hadi Mia! Geri dön! Hadi, lütfen!
Artık huzur bulacaksın.
David?
Mia?
Çok korkunçtu.
Geçti. Her şey sona erdi.
Beni bırakmadığın için teşekkür ederim David.
Burada bekle. Arabanın anahtarlarını getireceğim.
- Tamam mı? - Tamam.
David?
Git! Lütfen git!
Git!
Hiçbir yere gitmiyorum! Hiçbir yere gitmiyorum!
Mia, anahtarları al. Bana bak, hadi gidelim.
Hadi. Hadi gidelim.
Git buradan.
Hayır! Hayır!
David!
Hayır! Hayır!
David! David!
Geliyor.
Mia.
Buraya gel orospu!
Hadi!
Burada gebereceksin seni zavallı keş!
Yeter artık!
Ruhunla ziyafet yapacağım!
Bununla ziyafet yap amına koyduğumun!
Geber!
Cehennemine siktir ol git orospu!