Dünyanın en kurak yerinde büyüdüm.
Kasabamız, çölde güherçile buldukları yerde inşa edildi.
Babam maden şirketi için çalışıyordu.
Bütün erkekler gibi...
Biz çocuklar,...
...bir şeyler olmasını dört gözle bekliyorduk.
Ama bu gerçekleştiğinde, bazıları korktu.
Ben korkmadım.
Kim oraya gidebilir?
-Cesur biri yok mu! -Hiç kimse mi?
Kimse oraya gitmeye cesaret edemez...
-Ben giderim. -Hayır.
Nica.
Oraya gidiyor.
-İçine gireceğini sanmıyorum. -İçine girecek mi?
-Hayır. -Hayır, sanmıyorum.
Bu çok cesurca.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Gitme.
FİLM ANLATICISI
ATACAMA ÇÖLÜ, ŞİLİ, 1966
Lütfen, Don Nolasco, şimdi yarısını ödeyeyim...
...gelecek hafta da kalanını öderim.
Yapamam hanımefendi.
Şeytan kuyruğu mu?
Bu çok hoş.
Teşekkür ederim.
Juan Pablo Esmeralda'dan boşanmak istedi.
Aman Tanrım!
Soğandan mı?
Evet.
Medardo!
Mesai bitti, hadi eve gidelim.
Kırmaya devam etmek mi istiyorsun, seni pislik?
Hadi, hadi...
Medardo, hadi!
Hey topal, pazar günü ne oynatacaksın?
Bir John Wayne filmi oynayacağız John Wayne.
-Ah. -Tarihteki en iyi western.
Sonunda iyi bir tane.
Evet, iyi olacak. Evet, iyi olacak.
-İçki içmeye geliyor musun? -Hayır.
Ben eve gidiyorum.
-Emin misin? -Hadi ama...
Evde muazzam bir kadın beklese bile bir içkiye hayır demezdim.
Yarın sabah görüşürüz.
-Pazara üç gün kaldı -Evet.
Ve tekrar birlikte çıkmaya başlarlar.
Lüks yemekler, balo salonları...
Ama kız ondan çok daha gençti.
Sen ve babam gibi.
Hayır, daha da fazla.
Gary Cooper ellili yaşlarındaydı. ve kız daha 25 bile değildi.
Ben çıktım.
Banyo boş.
İyi geceler baba.
İyi geceler bebeğim.
Böylece operada tekrar karşılaşırlar...
...ancak adam kadına güvenmez...
...çünkü kadının pek çok sevgilisi olduğu söylenmektedir.
Babamla neden evlendin?
Yaşıtın çocuklardan hoşlanmıyor muyudun?
O yıllarda benden o kadar da yaşlı görünmüyordu.
Madendeki iş onu bu hale getirdi.
Ben de benim yaşımdaki çocuklardan hoşlanmıyorum.
Her günümüz tamamen aynıydı.
Pazar günleri hariç...
Medardo ismi babama çok yakışıyordu.
Annesinin adının Martina ve babasının adının...
...Magno olduğunu fark ettiğinden beri...
..."M" ile başlayan isimlere karşı bir takıntısı vardı.
Maria Magnolia, seni bekliyorum.
"Mariano, en büyük erkekti ve kekeliyordu."
Western'leri severdi.
Myrtle, ortanca erkek, komedi filmlerinden,...
...futboldan ve kadınlardan hoşlanırdı.
-Myrtle! -Geliyorum, geliyorum.
Marcelino, en küçük erkek kardeşim siyah beyaz olan her şeyi severdi.
Marcelino, hadi, acele et.
Babama göre "Norma Jean" adıyla...
...hiç bir şey olamayan...
...Marilyna Monroe'nun onuruna Marilyna olarak vaftiz edildim.
Annem ayrılmakla tehdit etmiş.
Acele edin çocuklar, geç kalacağız.
Sonunda bana Maria Margarita adını vermişler.
Saçlarımı düzeltir misin?
Bir yıldız olmak varken neden ateş böceği olmakla yetinesiniz ki?
Ve annemin adı Maria Magnolia'ydı.
İki "M" vardı.
Eğer böyle olmasaydı...
...babam yine de onunla evlenirdi.
Çünkü o gizemliydi ve onu her zaman üzseler de...
...onun gibi filmleri severdi.
Kimse onun nereden geldiğini gerçekten bilmiyordu.
İyi günler.
Sıradağların diğer tarafından olduğunu söylediler.
"Ve Tanrı güçlü nefesiyle denizi yardı."
Babam çok dindar değildi.
Ama ara sıra "On Emir" filminden pasajlar okurdu.
Pazar günleri babamın en mutlu olduğu zamanlardı.
Musa'nın Kızıldeniz'i ikiye ayırdığı zaman gibi.
Al kızım.
Yüzünde toz var.
Teşekkürler.
Bozulmuş.
Elimde bir tek bu var.
-Merhaba. -Merhaba hanımefendi.
Biraz Pololeo ve çocuklar için biraz guabita.
Evet, tabii ki.
Benim için de biraz çikolata, lütfen.
Hemen efendim.
Sizin için ödememe izin verin Bayan Castillo.
Hayır, hayır.
Israr ediyorum.
Mavi size çok yakışmış.
Bu senin için, bu da senin için.
-Buyur. -Teşekkür ederim.
Onları Bay Hauser satın aldı.
Dördüncü sıradayız.
Hadi, hadi, acele et.
Şuraya geç. Muhtemelen yalnız gelmiştir.
İlerle...
Merhaba.
Marion Michael Morrison. (John Wayne'nin gerçek adı.)...
Üç "M" harfi var.
John Wayne nasıl yıldız olmasın!
-Hiç de değil! -Nasıl yani?
John Wayne işe yaramaz.
O kadar da hızlı silah çekemiyor.
Bence Kirk Douglas en hızlısı.
Beraber seyretmiştik hatırlasanıza...
Liberty Valance filminde herkesi korkudan altına yaptırmıştı..
Herkes ondan korkuyordu.
Terbiyeli bir oğlum olduğu için ne kadar mutluyum bilemezsiniz.
Ama söylediğin her beş kelimeden en az ikisinin...
...küfür olmaması mümkün mü?
Gazeteci, gerçeği söylemek üzereyken kahramana ne diyordu?
Ona diyordu ki...
"Efsane gerçeğe dönüşürse...",
"...ancak o zaman efsaneyi yayınlarız."
-Peki bu ne anlama geliyor? -Bazen...
...gerçek yalan kadar ilginç olmasa bile,...
...filmde dediği gibi...
...yalanın her zaman bir bedeli vardır.
Yapamam, hayır.
Güherçile...
...1860 yılında...
...Madenci José Santos Sosa tarafından keşfedildi.
Güherçile, ülkemizin başlıca zenginliklerinden biridir.
Peki her zaman böyle miydi?
-Evet. -Hayır.
Pasifik Savaşı'nda Bolivya yenildi...
...ve Atacama Çölü Şili'nin oldu.
Güherçile'nin ne için kullanıldığını bilen var mı?
Gübre için.
Kesinlikle. Başka ne için olabilir?
-Sosis. -Doğru.
Başka ne olabilir?
Barut.
Birisi rüyalarla aynı maddeden yapıldığımızı söylemiş.
Bence biz filmlerle de aynı maddeden yapılmışız.
Ve bazen filmler tıpkı geleceği tahmin etme gibi,...
...büyülü bir güce sahiptir.
Medardo... Ne yapıyorsun, seni aptal?
Medardo!
Tekerlek, Luis.
-Evet, bu kadar yeter. -Emin misin?
Tekerleği getir.
Onu koy. Sen de şurayı kes.
Hayır, Mirto, lütfen.
Korkarım ki sadece ölüm durumunda tazminat ödeniyor.
Ama kocam bir Çinli gibi çalıştı.
Bunca yıl boyunca tek bir gün bile izin almadı.
Pazartesiden cumartesiye, gerekirse arka arkaya iki vardiya çalıştı.
Şirket Medardo'nun çabalarını takdir ediyor.
Ama yaşadıklarıyla ilgili hiçbir şey yapmıyor.
Ne var biliyor musunuz? Sadece sayılarla düşünüyorsunuz.
Aksine, hanımefendi.
Babam savaştan sonra, işgal altında olan...
...ülkelerdeki mayın tarlalarını temizlemek zorunda kaldı.
Hergün zihninizde, birinin size kötü haber vermek için,...
...ön kapınızda göründüğü günü hayal...
...edersiniz. Ve tahmin edilebileceği gibi,...
...o gün geldi çattı.
Babanız için üzgünüm.
Ama kocam burada bizimle, Bay Hauser.
-Merhaba. -Merhaba.
Burası benim evim Bay Hauser.
Maalesef... Tam olarak değil.
Şirketin...
Geçici olarak sizin.
Eğer sizin için sakıncası yoksa...
...neden yarın sabah ofise uğramıyorsunuz?
Hayır.
Sanmıyorum...
Ailemin bu evde kalacağına...
...ve kocamın maaşının tamamının yatacağına dair...
...burada ve şimdi garanti vermenizi istiyorum.
-Bakması gereken dört çocuğu var. -Biliyorum.
Ve inanın size yardım etmek istiyorum.
Ama bu sadece bir nezaket ziyareti.
Buraya Fabrika yöneticisi olarak gelmedim.
"Orduların Efendisi bizim için savaşacak."
"Onun güçlü eline bakın."
-İçeri gelin, içeri gelin. -Bunu tutun.
İşte böyle, bekle dostum.
Dur, yavaş.
-Şimdi buradayım. -Devam et.
Biz hazırız dostum!
-Babam bu sandalyeye aşık olacak. -Hayır, bir dakika bekle.
Şimdi bana yardım et.
Bak senin için ne yaptık?
-Aşağı iniyorum. -Bir, iki, üç.
Tut onu.
-Elinize dikkat edin. -Bu kadar.
Yeni hediyemi nasıl buldun?
Beğendin mi?
Yastığa ihtiyacın var mı?
Nasıl?
Gördün mü dostum, çocuklarınla ne yaptık?
Yarın görüşürüz.
Hadi bakalım, yardım et bana.
"Ve Tanrı denizi yardı..."
"...güçlü nefesiyle."
Beş numara...
Patronlar için, biz insan değiliz.
Bizler sadece bu burjuva ve kan emici gringoların...
...zenginliğini artırmaya yönelik araçlarız.
Şerefsiz alçaklar!
-Bu bir sınıf mücadelesidir. -Çok haklısın.
Anti-kapitalist, anti-emperyalist bir mücadeledir.
Bir sürü vaatte bulundular ama sonunda ne oldu?
-Hiçbir şey! -Hiçbir şey!
Ve bu çatışmanın sonucu...
Şili işçi sınıfı içinde...
...uyandırmayı başardığımız ulusal dayanışmaya...
...ve uygulamak zorunda olduğumuz siyasi baskıya bağlı olacaktır.
Bunlar tereddüt zamanları değil.
Vergara de María Elena'dan, Victoria'dan...
...yoldaşlarla bağlantı kurmalıyız.
Sen kardeşim Marcelino'nun arkadaşısın değil mi?
-..."halkın gücünden". -Evet.
Kapitalistler hesaplarını yapsınlar,...
...ama şunu iyi bilsinler...
...Güherçile işçileri birleşirsek,...
...bütün ülkeyi felç edebiliriz.
Merak etme, babam her şeyi her zaman düzeltir.
-Çok yaşa Devrim! -Çok yaşa!
-Yaşasın Şili! -Yaşasın!
-Hadi gidelim. -Yaşasın!
-Yaşasın Sosyalist Parti! -Yaşasın!
Yaşasın güherçile işçileri!
Yaşasın!
-Yaşasın Recabarrenliler! -Yaşasın!
Neden ayrılıyoruz? Mauricio'nun babası her şeyi düzeltebilir.
Evet ama önce dünyayı değiştirmek...
...istiyorlar ama o kadar fazla zamanımız yok.
Bay Hauser'in ofisine gidecek misin?
Muhtemelen...
...ama sonra, gel.
Babam onun Alman olduğunu...
...ve Almanların güvenilmez olduğunu söylüyor.
Neden?
Çünkü onlar her zaman filmdeki kötü adamlardır.
O güvenilir biri.
-Beni burada bekle. -Tamam.
İyi günler, hanımefendi. Lütfen, içeri buyurun.
Oldukça güzel.
Bu taraftan lütfen.
Fasulye için bile yeterli paramız yok,...
...ve Nolasco artık bize daha fazla borç vermeyecek.
Ama ona küpelerini vermedin mi?
Bir kısmını daha önce verdiği borca saydı.
Herkes gümüş eğerli at sırtında ama biz yayayız.
Tüm düşünebildiğin bu mu? Bir şaka mı?
Eğer istersen bu evden giderim.
Beslenecek bir boğaz eksilir.
Peki biz ne yapacağız?
Ne hakkında?
Sinema hakkında.
Heyecan duydukları tek şey bu.
Bir şeyler düşüneceğim.
"Güle güle, Charlie."
Ve gangsterler...
Bu sahnede Jack Lemmon vurulur.
...vuruldu.
Telefon düştü...
...ve gangsterlerin dikkati dağıldı.
Orada Joe ve Jerry...
...kaçmaya çalıştı.
Ve o anda...
Belki de bunu benim yapmam iyi bir fikir değil.
Ama ratatatatatata'yı harika benzettin.
Evet, bilmiyorum, bilmiyorum.
Kardeşlerimden birine yaptırsan iyi olur.
Mirto?
Gelecek Pazar mı?
Sonra o lanet herif daireye giriyor...
...ve önüne çıkan her şeyi yok ederek çıldırıyor.
Lanet lamba!
Lanet kedi, onu kaptığı gibi...
Kapa şu lanet çeneni!
Al bakalım.
Hayır, bırak beni!
Fred!
Tüyler uçuşuyor...
Bu ses nasıl çıkartılır?
-Hani boğuluyorsun gibi? -Kes şunu, Mirto.
Neden kızgındı?
Bunu nereden bilebilirim ki?
Tek bildiğim onun tamamen aklını kaçırmış olduğu.
Hepsi bu kadar.
Ama kadınları...
..kim anlıyor ki zaten? Ben anlamıyorum.
Marcelino?
Tamam.
"Tren hareket etmeye başladı".
"Sağlam ve dayanıklı bir buharlı tren. Çelik grisi renginde."
"Kanatlı pencereleri var."
"Ve iç kaplaması ahşaptan."
"Dışa doğru açılan menteşeli kapılar"
"...ve dikey metal kulplar..."
...hareket halindeyken trene binmek için insanların tutunduğu şey."
"Trenin tekerlekleri gıcırdamaya başlar."
-"Ve o..." -Marcellin.
Film oldukça uzadı.
Artık bitir.
"Ve tren..."
"...isli bir duman bulutu içinde kaybolur."
Büyükannem bunun 21 yaşından büyükler için...
...ve müstehcen bir film olduğunu söylüyor.
O kadar da değil bence.
Kardeşlerimin şeyini görüyorum ve bana da bir şey olmuyor.
Şaka mı yapıyorsun?
Burt Lancaster, Montgomery Clift, Frank Sinatra...
Nasıl gireceğiz?
-Gidiyorum. -Sonra görüşürüz.
-Düşündüm ki... -Kapa çeneni.
Hiç kimse beni senin öptüğün gibi öpmedi.
Hiç kimse mi?
Bir kişi bile mi? Seni öpen onca erkek arasından bir teki bile mi?
Kaç tane olduğunu düşünüyorsun?
Bilemem.
-Yuvarlak bir rakam veremez misin? -Hesap makinesi olmadan hayır.
Hesap makinen yanında mı?
Bir plaj fahişesi için bu yaygara neden ki?
Evet, içine renk olsun diye koymuşlar.
Peki ya baban?
O nasıl?
O iyi. Her zamankinden daha sessiz.
Onu sandalyeden yatağa taşımanın...
...ya da tuvalete götürmenin...
...bu kadar zahmetli olacağını bilmiyordum.
Oldukça zor olmalı.
Özellikle de annen için.
Evet, özellikle...
Peki ya senin baban? Sinemaya giderken size eşlik etmiyor mu?
O hep meşgul, bizimle çok bir arada olamıyor.
Ama müstehcen filmler izlemene izin vermeyen...
...bir büyükannen var.
Evet.
Hadi, güzelim.
Meksikalı veletler! Gidin buradan!
Koş, koş, koş, koş!
Bir tane daha, bir tane daha!
Ne yapıyorsun burada?
Bir tane daha, bir tane daha, bir tane daha!
Bu benim fikrimdi.
Biz de tam eve gidiyorduk.
Sen sendikacının oğlusun, değil mi?
Evet.
Söyledikleri doğru mu?
Peki ne gördünüz?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey göremedik.
Sadece parıltılı kıyafetli...
...şarkı söyleyen bir kadın...
Çok güzel görünüyordu...
...o tüylerle...
Parıltılı giyinmişti,...
...o yüksek topuklularla.
Ama seyirci nasıl şarkı söylediğini duymuyor gibiydi.
Ona insanların sinemaya baktığı gibi bakmıyorlardı.
Mesele şu ki; bazı erkekler,...
...içki kafalarına gittiğinde,...
...güzel bir kadının dansını izlerken çıldırırlar.
Bana böyle bakılmasını istemezdim.
Ancak tüm mekanlar Belediye veya Caupolicán Tiyatrosu gibi değildir.
Bir yerden başlamak lazım.
Dinle beni, küçük çiçek.
Önemli olan insanların seni sahnede nasıl gördüğü değil,...
...senin kendini nasıl gördüğündür.
Eğer bir sanatçı gibi hisseder ve hareket edersen...
...ister binlerce kişiye...
...ister bir grup insana performans sergiliyor ol,...
...sen bir sanatçısındır.
Sanatçılar ateş böcekleri gibidir...
...onları parlatan bir ışıkları vardır.
Ama bu ışık aynı zamanda bir lanettir.
Bir ömür seni takip eder.
O senin içindedir.
Dışarı çıkmalıdır ve eğer çıkmazsa,...
...kalbin kurur.
Biri ödemeyi bırakırsa daha sonra kimse ödeme yapmaz.
Unutma!
Yaşlı şerefsiz...
Tahmin et.
Sıra sende.
Spartacus benim.
Onun ölmemesi için yüzlerce kişi canını verebilirdi.
Neydi o? Bir Tanrı mıydı?
Tanrı değildi.
Basit bir adamdı.
Bir köle.
Onu seviyordum.
O bir kanun kaçağıydı.
Bir katildi, bir Roma düşmanıydı.
Söyle bana.
Onu neden sevdin?
Size söylememin bir faydası yok.
Siz anlamazsınız.
"Sonra Crassus Spartacus'un yanına gider."
"Arkadaşı Antoninus ile birlikte zincire vurulmuştur."
"Crassus Romalı muhafızlarını..."
"Spartacus ve Antoninus'u birbirleriyle...
...ölümüne dövüşmeye zorlamaları için gönderir."
"Ve kim hayatta kalırsa..."
"...çarmıha gerilecektir."
"Antoninus onların merhametine kalmıştır."
Affet beni, Antonino.
Seni seviyorum, Spartacus...
...öz babam gibi.
Ben de, Antonino...
...hiç göremeyeceğim kendi oğlum gibi.
"Varinia Spartacus'un çarmıha gerildiği yere yaklaşır."
Bu senin oğlun, Spartacus.
O artık özgür.
Seni her zaman hatırlayacağına söz veriyorum.
Ve böylece ailem beni resmen film anlatıcısı yaptı.
Ben Spartacus'um.
Seninle sinemaya gelmediğine emin misin?
Ben Spartacus'um.
Rüya gördüğünde kekelemediğini gördün mü?
Ben Spartacus'um.
Bakalım geceliğim sana uyacak mı?
Günden güne büyüyorsun.
Hem büyüyüp hem de güzelleşiyorsun.
Teşekkürler anne.
Bir de bakmışsın...
...Marianito'yu doğurduğum yaşa gelmişsin.
Ama söz veriyorum, benim başıma...
...gelenlerin aynısı senin de başına gelmeyecek.
Kendine ait bir hayatın olacak.
Peki senin hayatın, sana ait değil mi?
Sadece bazen,...
...hayatını kontrol edemediğini hissediyorsun.
Peki, sen de söz verecek misin?
Hayır.
Söz vermeyi sevmem.
Nasıl yani?
Bilmiyorum, cebinde çok büyük bir taş taşımak gibi.
Anlıyorum.
Ama bu söz bir taş değildir.
Tam tersine, sanki...
...taşımak istemediğin tüm ağırlığı atabileceğin küçük bir delik gibi.
Evet anne,...
...kendime ait bir hayatım olacak.
Sana söz veriyorum.
-Merhaba Maria Margarita. -Merhaba.
Geldim.
Anne?
Annem nerede?
-Annem nereye gitti? -Bilmiyorum, bebeğim.
Anne!
Anne! Anne, lütfen, Gitme! Anne! Anne!
Anne!
Lütfen beni bırakma!
Anne!
Kalkalım.
Tamam.
Bunu da al.
Bak, arkasında bazı kıyafetler bırakmış,...
...belki de iş aramaya gitmiştir...
...biraz para biriktirdikten sonra...
-...geri gelecektir. -Kapa çeneni.
"Güherçile."
"Kurşun sülfür."
-"Azurit." -"Azurit".
-"Bakır." -"Bakır."
Teşekkür ederim.
Merhaba.
-Hanımefendiye ne verebilirim? -Biraz guagüitas.
Hemen geliyor.
-Ödemesi benden... -Tamam efendim.
Teşekkürler.
Bak...
...kampta bir takım şeyler duyacaksınız...
...ama benim bunlarla hiçbir ilgim yok.
Aslına bakarsan,...
...ben de sizin kadar şaşırdım.
Küçük bir külah Polole.
Al bakalım.
Annen bunları çok severdi.
Merkez büromuzda 31,259 kişi çalışıyor.
Bu sayı Natchez, Mississipi'nin nüfusundan daha fazla.
Ben 19.katta çalışıyorum. Sıradan Poliçeler Departmanı...
...Prim Hesaplama Bölümü Kısım W, masa numarası 861.
Adım CC Baxter. Calvin için C, bir de Clifford için C...
Ama birçok insan bana, Bud der...
Bu konuyu tatilden sonra konuşmaya ne dersiniz?
Sizi arar ve sonra gelip alırım. Bunu doğru mu takıyorum ben?
Sanırım. Buyurun.
Çok mu yana yatırmışım? Burası tutucu bir firma.
İnsanların benim bir komedyen olduğumu düşünmesini istemem.
Sorun nedir?
-Ayna. Kırılmış. -Evet, biliyorum..
Böylesi hoşuma gidiyor.
Bana kendimi hissettiğim gibi gösteriyor.
Telefonunuz.
Evet?
Uh, bir saniye.
-Sakıncası yoksa, özel bir konuşma. -Mutlu Noeller.
İçeri gelmek ister misin?
Onunla gidebilir miyim?
Evet.
-İstersen bisikletini orada bırak. -Tamam.
"Baxter, New York'taki devasa bir şirketin 32.000 çalışanından biri."
"Çok fazla mesai yapıyor."
Sizi seviyorum, Bayan Kubelik.
Üç... Kız...
Ne dediğimi duydunuz mu Bayan Kubelik? Size bayılıyorum.
Kapa çeneni ve kartları dağıt.
Bunu neden daha önce düşünmedin Medardo?
Siyah beyaz filmleri bile bu küçük kız renkli ve sinemaskop anlatıyor.
Sanki Jack Lemmon'un bekar evindeymişiz gibiydi.
Açıkça görülüyor ki bu sanatsal bir gösteri...
Ve sanatın dostum, bedeli ödenir.
Hayır, Tanrı aşkına.
Arkadaşlarımın evime girmek için para...
...ödemesi çok nadir görülen bir durumdur.
Lucho'ya katılıyorum.
Kızının bir yeteneği var. O bir altın madeni.
Bundan faydalanmalısın.
Mümkün değil.
Kızımın performansını görmeniz için sizden para alamam.
Peki ya herkesten alsaydın? Ha?
Ne?
Herkesten alsan?
Düğmelerimi ilikle, baba.
-Sana ne isim vermemi istersin? -Bu mutfakta hiçbir şey yok.
Bilmiyorum. Şey, düşündüm de müzik dünyasında,...
...herkes ismini değiştiriyor.
Danny Chilean gibi. Gerçek adının ne olduğunu biliyor musun?
Hayır. Ne?
Javier Astudillo Zapata.
-Doğru mu? -Hazır.
Teşekkürler.
Ayrıca Sussy Vecky gibi. Gerçek adının ne olduğunu biliyor musun?
Gladys Lucavecchi.
-İyisin. -Evet.
Hepsi "Ecran" dergisinde yazıyor.
Sen neye karar verdin? Posteri bitirmeliyim.
Annemin sana dediği gibi "küçük çiçek" olsun mu?
Lanet olsun.
Sana kaç kere ondan bahsetmemeni söyledim?
Kaç kere?
O kadın artık senin için bir hiç. O gitti, hepimizi terk etti!
Terk etti!
Ondan asla bahsetme. Duymak istemiyorum!
Beni anlıyor musunuz?
Benim yanımda ondan bahsetmeyin!
Lanet olsun!
RİTA VALENTİNA FİLM ANLATICISI
Merhaba.
Girin.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Geçin.
-Geçin. -Burası boş.
Merhaba.
Şöyle geçebilirsiniz.
Makbu...bu...bu..bu...buz...
Baba.
-Merhaba, Rita Valentina. -Merhaba.
Rita Valentina.
-Merhaba. -Merhaba.
-Mauricio. -Maria Margarita.
Güzel görünüyorsun.
-Sinemaya gidiyorum. Gelir misin? -Tabii ki.
Başkan Frei, Chuquicamata'nın %51...
...hissesinin satın alındığını duyurdu...
Güherçile fabrikalarını kamulaştırmanın zamanı geldi.
Seninle tartışmayacağım, Don Primitivo.
İşimi kaybetmediğim sürece...
Mary Margaret.
Bak, annem hasta.
Uğrayıp ona bir film anlatmaz mısın?
"Cadı Öpücükleri." Biliyor musun?
Evet, tabii ki. Çok güzel bir filmdir.
-Çok teşekkür ederim. -Görüşürüz.
Hangi filmden bahsettiği hakkında hiçbir fikrin yoktu, değil mi?
Peki ona ne anlatacaksın?
-Bilmiyorum, aklıma ne gelirse. -Aklıma ne gelirse mi?
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
-Ben bir şey düşündüm. -Bakalım ne düşündün?
Hayır, hayır, burada olmaz.
Daha sonra.
Gidip ödeyeyim mi?
-Evet, gidip öde. -Evet.
"Onu çölün yağmuru hatırladığı gibi hatırlıyorum."
"Onu sessizliğin müziği hatırladığı gibi hatırlıyorum."
"Onu hiç görmemiş olmama rağmen çok net hatırlıyorum."
"Onun sonsuz silueti çizildi hafızama...
"...ufuk çizgisinin yola çizildiği gibi".
Annen hakkında mı?
Şu andan itibaren artık sana "Şair" diyeceğiz.
Ve eğer beni şimdi öpmezsen, bir daha asla öpemezsin.
Annem çok duygulandı.
-Çok teşekkür ederim. -Birşey değil.
Teşekkür ederim.
-Görüşürüz -Teşekkürler Mirto.
Pulperia'ya gidelim mi?
-Merhaba, Mariano. -Selam, bekçi.
Peki sana nasıl şiirler yazıyor?
Bana yazdıklarını sana nasıl anlatayım ki?
Ama istersen, bana ne yaptığını sana anlatırım.
Küçük kız kardeşime dokunduğunu öğrenirsem...
...ona kim olduğumu gösteririm.
O baykuş gözlü adamdan biraz ürküyorum.
Senden komedi filmi istemeyecek, bu kesin,...
...ama iyi para veriyor.
-Merhaba. -Merhaba.
İçeri geçin.
Bu ne için?
Anlatırken kullanmak için bir şeyler.
Hayır, onlara ihtiyacınız olmayacak.
İhtiyacınız olan her şey burada var.
Tamam o zaman.
Ben Myrtle ile top oynamaya gideyim mi?
İşin bittiğinde sahaya gelirsin.
Bana ihtiyacınız yok, değil mi?
Görüşürüz.
KAPALI
Gel, beni takip et.
20 pesoya anlaştık, değil mi?
-Evet, 20. -Şöyle geç.
Her türlü filmi yapabileceğini söylüyorlar.
İşte, bunu giy.
Teşekkürler.
Sonrası için sana bir içecek getirdim.
Size hangi filmi anlatmamı istersiniz?
Fark etmez.
"Havada Düello" sizin için uygun mu?
Evet, olur...
Ama biraz daha yaklaş, bir kulağım iyi duymuyor.
Bir hafif uçak akrobasi gösterisi...
-...başlamak üzere. -Biraz yaklaş.
Biraz daha yaklaş.
Çölde bir fuarın ortasında başlamak üzere.
-Düzinelerce uçak. -Biraz daha yaklaş.
Hadi ama.
Hadi.
Daha yakın.
Otur.
-Buraya. -Merhaba, yoldaşlar.
-Merhaba, beyler. -Pucho.
Biraz sessiz olun.
Ne oldu?
Söyeyin pislikler, onun nerede olduğunu bilen var mı?
Herkes dışarıda sabırsızlıkla seni bekliyor.
Haydi...
Ona işaret dilini ve dudak okumayı öğretir...
...ve insanlar onun dedikleri gibi...
...aptal değil, tam tersi olduğunu anlarlar.
Bu "Havada Düello" değil, değil mi?
Ama bir gün...
...evinde yalnız olduğunu bir anda, balıkçı ortaya çıkar...
...ve ona şöyle der...
"Hey, aptal, Bak sana ne getirdim."
Ona kemanını gösterir ve çılgınca çalmaya başlar,...
...anlamsız ve korkunç bir kakofoni oluşur.
Sonra kollarını ona dolar...
...ve onu sertçe öper.
"İlk defa biri seni öpüyor, değil mi?"
"Korkma, aptal."
"Bir keresinde..."
...yüzünde seninle aynı korkmuş ifade olan bir martı yakalamıştım."
Ardından Belinda...
...tehlikenin farkına varır...
...ve kaçmaya çalışır.
Ama adam, kemikli ve sıska olmasına rağmen, kadından çok daha güçlüdür.
Onu sımsıkı tutar; iğrenç kokusu ve baykuş gözleriyle üzerine atılır...
...ve kıyafetlerini yırtmaya başlar.
Hanımefendi, geri çekilin.
Hanımefendi, lütfen.
Lütfen.
Hey, uzaklaşın.
Her pislik cezasını bulur değil mi?
Hak ettiğini buldu! Cehennemde çürüsün!
Bu kadar yeter.
Götürün onu! Sonunda ondan kurtulduk!
Don Nolasco kafasına kürek sapıyla vurularak öldürülmüş.
Ve şimdi ona borcu olan herkesi sorguluyorlar.
Bu...
...kasabanın yarısı demek.
Kendilerini de sorgulasınlar...
Bütün polisler ona borçluydu.
Yüzbaşı Álvarez'in bile ona altı aylık maaş borcu vardı.
Bu yüzden hepsi popolarıyla gülüyorlardır.
Tabii ki herkesin borcu silinecek.
Çok emin değilim ama...
...bunu yapan pisliğin 103 yıl ya da daha fazla affı vardır.
O zaman...
...polisler suçluyu bulma konusunda çok istekli olmayacaktır.
Hey, hanımefendi!
Bugün hangi filmi anlatacaksınız?
-"İyi, Kötü ve Çirkin". -Oh, evet.
Dikkat, arkanda, arkanda.
İşte bir tane kaldı.
Bir şey ister misin?
Hayır, hayır. Sadece...
Bana bir filmin bir sahnesini hatırlattın.
Sana anlatmamı ister misin?
Bakır işinde çalışan genç bir madenci...
...çok yorgun olduğu,...
...bir gün,...
...kamyonuyla çölde kestirme bir yolu izledi...
...ve orada, hiçliğin ortasında tek başına duran bir ev gördü.
Evin yanında da bir minibüs vardı, tamamen bozulmuştu.
En tepede, ayakta duran bir kadın gördü.
Bir süpürgeden daha ince, çok güzel genç bir kadın...
...kafasında çalan...
...bir melodiyle dans ediyordu.
Genç adam onu rahatsız etmemek için bir ağacın arkasına saklandı...
...ve kadın da dans etmeye devam etti.
Büyülenmişti.
Kadın,...
...dansını bitirdiğinde,...
...eğildi ve...
...hayali seyirciyi selamladı.
Genç adam kendini tutamadı...
...ve alkışlamaya başladı.
Kadın şaşırmıştı.
Adam kamyondan yavaşça dışarı çıktı, ama kadın...
...korkudan eve doğru koşmaya başladı.
Adam ona durmasını sadece biraz su istediğini söyledi.
Ve kadın mucizevi bir şekilde durdu.
Adamın yanına kadar gelip...
...onu kuyuya götürdü.
Adam ne diyeceğini bilemedi kötü bir şaka yaptı...
...ama kadın güldü.
Sıradağların diğer tarafından gelen bir melekti.
Gerçek şu ki, genç adam bir daha asla aynı yoldan geri dönmedi.
Bir ay sonra evlendiler...
...ve sinemayı çok seven bir kızları oldu.
Ancak ailesi, hayali izleyicisinin yerini asla alamadı.
"Seni domuz!
Az kalsın beni öldürtüyordun!"
"Hangi ara boşalttın bunu?".
"Dün gece...
...bu dünyada iki tür insan vardır:"
"Silahı dolu olanlar..."
"ve kazmaya mahkum olanlar."
"Sen kazan oluyorsun."
Baba?
Hayır.
Sence annem öğrenmiş midir?
Sanmıyorum,...
...ancak buralarda haberler hızlı yayılır.
Burada bir olay ne zaman duyulmadı ki?
Bunu neden sordun?
Belki geri gelir diye.
Bana senin filmini dinlerken öldüğünü söylediler.
Evet.
-Peki hangisiydi? -"İyi, kötü ve çirkin."
Eminim mutlu ölmüştür.
İçecek bir şey ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Eğer ev hakkında konuşmaya geldiysen,...
...keşke size daha iyi haberler verebilseydim,...
...ama korkarım sen ve kardeşlerin o evi teslim etmek zorundasınız.
Bu da geçici mi?
Yapabileceğim bir şey yok.
Ama belki de vardır.
Mariano çalışabilecek yaşta.
Anlıyorum.
Kekeleyen ve kovboyları seven o muydu?
Ellerini çok iyi kullanıyor ve artık kekelemiyor.
Gelip beni görmesini söyle.
Teşekkür ederim.
Başka bir şey var mı?
Nerede olduğunu biliyorsun değil mi?
Baban kaza geçirdiğinde,...
...aileye yardım etmek için zaman zaman ona para vermeye başladım.
Ama planladığı seyahat için bir kısmını biriktirmiş olmalı.
Sana yazıyor mu?
Evet, ara sıra.
Babanın öldüğünü biliyor.
Eğer size dönme umudu veren buysa...
Al...
Ona sen söylersen belki daha etkili olabilir.
İdeal Tiyatro,...
Antofagasta.
Keyfini çıkar. İçeri geç.
Çok güzel!
Güzel.
Pardon...
...Maria Magnolia burada mı?
Evet. Bu onun soyunma odası.
Küçük bir kız onları senin için bıraktı.
Pahalı görünüyorlar.
Bana çok kibar ve zarif biri gibi geldi.
Evet.
Nasıl gitti?
O burada mı?
Tiyatronun biletleri tükenmişti.
Çok büyük bir kabare değildi ama modern ve ışıklarla doluydu.
İspanyol puantiyeli bir elbise,...
...saçında bir gül ve tüylü bir şapka ile çıktı.
Ve sahneye çıktığında...
...herkes onu alkışlamaya ve adını haykırmaya başladı.
Sonra dans etmeye ve şarkı söylemeye başladı.
En zoruydu ama...
...belki de şimdiye kadar anlattığım en iyi filmdi.
Çünkü annemi onunla gömmeyi başardım.
Seyirciler beğendi mi?
Bazı insanlar ona çiçek fırlattı.
Peki görüştün mü?
Onunla konuştun mu?
Evet, ama sadece kısa bir süre için, çünkü...
...onu selamlamak isteyen çok sayıda insan vardı.
Ama bana bir sürü öpücük verdi. Ve hepinize çokça öpücük gönderdi.
Buraya gelip gelmeyeceğini...
...sana söyledi mi?
Bana bunun zor olduğunu,...
...çok fazla gösteri yaptığını, tüm Şili'yi hatta Arjantin'i kapsayan..
...bir turnesi olduğunu söyledi.
Ama belki televizyonda onu görebiliriz.
-Evet, değil mi? -Evet.
Ne?
Ona bir kaç dakika ver olur mu?
Sinemayı tercih ederim.
Yaklaşmayın.
-Ne yapacağım? -Herkes geri çekilsin.
Geri dönün.
Geçmeyin.
Bu taraftan, buradan geç.
En fazla bu kadar gidebilirsiniz.
Hanımefendi, özür dilerim, geri çekilin.
Maria, bu Pazar tarihin en iyi western'ini göstereceğiz.
Ne kadar çok film var.
Topal sinemacının deyimiyle maymunlu radyolar kampı işgal etti.
İnsanlar sinemaya gitmeyi bıraktı.
Bana gelince; zaman zaman,...
...televizyonu olmayan yalnız ve hasta bir dul kadın...
...eski bir filmi anlatmam için beni arardı.
Neyse ki evde kalabildik.
Kimseye söylemeden Bay Hauser bize yardım etti.
Mariano'yu yeni bekçimiz yaptı.
Para için endişelenme.
Hayatı boyunca bir kovboy olmayı hayal etti ama...
...tam iş bulduğunda...
...atın yerine bisikleti koymaya karar verdiler.
Hey, eğer kimse gelmezse, pantolonumu geri alabilir miyim?
Hayır, onu bana verdin artık.
Nasıl gidiyor?
Kendimi yalnız hissetmeye başladım.
Sinemanın samimiyetini derinden özledim.
Hayal kurabildiğim bir yerdi.
Benim kaçışımdı.
Pazar günlerimi geçirecek bir şeye ihtiyacım vardı.
Kardeşim Mirto, kocasını madende kazada...
...kaybeden genç bir dul kadına aşık oldu.
Maden ona tazminatını verdi ve daha çiçekli bir yerde...
...yeni bir hayata başlamak için kendine muazzam bir araba aldı.
Teşekkür ederim.
O kadar aşıktı ki; onunla ülkenin 4000 kilometre güneyindeki...
...Coyhaique'ya gitmekte, hiç tereddüt etmedi.
Mirto,...
Onu sana geri veriyorum.
Kadınları anlamadığını söyleyen birinin...
...onlarla dünyanın öbür ucuna kadar gitmesi de oldukça garipti.
-Seni özleyeceğim. -Ben de seni.
Mirto!
Juanito! Bir tur daha?
-Bir tur daha oynayalım mı? -Olur.
Param var.
José, bana birkaç peseta borç verebilir misin?
Sana yeterince borç verdim.
Paran yoksa kalk...
Hayır.
Juanito.
Birkaç peso daha borç alabilir miyim?
Maaşımı aldığımda sana ödeyeceğim.
Evine git Mariano, bugün yeterince içtin.
Çok nankörsün Juan.
Nolasco'ya sekiz aylık maaş borcun yok muydu?
Benim sayemde ona hiçbir şey borçlu değilsin.
Sayemde kimse Nolasco'ya bir şey borçlu değil.
Bir avuç işe yaramazsınız!
Hepiniz nankör ve işe yaramaz pisliklersiniz!
Mariano Castillo?
Benim.
İki gün sonra polisler geldi.
Orada kal, orda kal lütfen!
Mariano ailemizi sıkıştırmalarını...
...önlemek için onu öldürdüğünü itiraf etti.
Ama bunu o tefeci pisliğin bana yaptıklarının...
...intikamını almak için yaptığını hiç söylemedi.
Kardeşim Marcelino güherçile işinde çalışmaya başladı...
...ve bu onun gözlerini kocaman açtı.
-Nasıl geçti? -İyi...
Çok açım.
Başımızı öne eğmemizi istiyorlar...
...ve bizi bir şeylerin değişemeyeceğine ikna ediyorlar.
-Hazır. -Tamam.
İşte bu kadar.
Ama insanlar harekete geçiyor.
Victoria'daki Maria Elena'da...
...ve şirketin diğer ofislerinde çalışan işçiler,...
...hepimiz birleştiğimizde sahip olduğumuz gücün farkına varıyorlar.
Bir gün, güherçile işçileri bunların hepsine sahip olacaklar.
Umalım da öyle olsun.
Geleneksel olarak, her yıl seçimlerden sonra,...
...parti destekçileri...
Biz kazandık!
...meydandaki çeşmenin sularına atlamaktan...
...daha iyi bir kutlama yapamazlar.
Burada bazıları amaçlarında başarılı oldular.
...ama hemen jandarma geldi ve etraflarını sardı...
Üç, dört, beş,...
...altı, yedi, sekiz...
Mauritius!
Neden yalnız yaşıyorsunuz?
Eşim Avrupa'dan ayrılmak konusunda çok isteksizdi,...
...ama ona Uzak Batı'nın kendisiymiş gibi...
...Atacama manzarasının harikaları hakkında...
...mektuplar yazarak onu ikna etmeyi başardım.
Seyahat etmeyi severdi, çocuk sahibi olamazdı,...
...bu yüzden yeni bir maceraya ihtiyacımız vardı.
Ama gelip...
...buranın ne kadar ıssız olduğunu görünce geri dönmek istedi.
"Burada kadınlar tuzdan heykellere dönüşüyor" dedi.
Sence ben de tuzdan bir heykele dönüşecek miyim?
Bunu düşünmek için çok gençsin.
Ve ben senin için çok yaşlıyım.
Çok haklısın.
O pisliğin bana yaptıkları hakkında bir şeyler söylemeliyim.
Hayır, hayır.
Sakın öyle bir şey yapma. Bunu tekrar yaşamak zorunda değilsin.
Ayrıca, onlar seni suçlayacaklardır.
Seni onunla asla yalnız bırakmamalıydım.
Burada olmayı hak ediyorum.
-Bu ses de ne? -Santiago'da bir şeyler oluyor.
-Nereden biliyorsun? -Radyoda duydum.
Peki...
Şair Mauricio ile aran nasıl?
-O iyi bir adamdı. -Hâlâ da öyle.
Siz ikiniz hep birlikteydiniz. Her yere birlikte giderdiniz.
Evlenmeliydiniz.
Ama şimdi Delfina ile birlikte...
...ve onunla evlenecek gibi görünüyor.
Onu elinden kaçırmaz.
Ve beni beklemekten bıktı.
Peki annem?
Onu televizyonda gördün mü?
Hayır.
Onu görmeye gittiğinde onunla konuşmadın, değil mi?
Ben istemedim.
Nerede olduğumuzu biliyor.
Artık onun hakkında konuşmayacağım.
Zaman doldu!
Tüm mahkumlar hücrelerine dönsün!
Neler oluyor?
Hadi git abla.
Marcellino'ya iyi bak.
Silahlı kuvvetler ile kanun ve nizam güçleri...
...bugün sadece ülkeyi kaostan çıkarmak için...
...vatanseverlik ilhamıyla hareket etmiştir...
Vazgeçmeyelim yoldaşlar.
Bir şeyleri değiştirmek için hala zamanımız olduğuna inanın.
Mücadeleden vazgeçmeyelim, kazanmanın tek yolu bu.
Araçlardan inin! Çabuk olun lanet olası!
...Salvador Allende'nin Marksist hükümeti...
...tarafından şiddetle bastırıldı."
Dur orada! Dur! Kımıldama!
Kıpırdama!
Yat, yat, yat, yat!
Nereye gidiyorsun? Yere yat!
Orada dur! Yerde kal!
Acele edin!
İlerleyin!
Kımıldama!
Meclis bir sonraki duyuruya kadar kapatılmıştır.
Hepsi bu kadar.
Marcellin.
11 Eylül 1973'de...
...Pinochet ülkemizin kontrolünü ele geçirdi.
Başkan Allende intihar etti.
Binlerce kişi öldürüldü.
Diğerleri, hapsedildi ve işkence gördü.
İnsanlar bir anda ortadan kayboldu.
Diğerleri kendi canlarına kıydı.
Darbeden günler sonra, çölde akbabalar...
...tarafından parçalanmış bir ceset bulundu.
Marcelino'ya ait olabileceğini söylüyorlar.
Ama o olduğundan ve şeytanın kuyruğuna takılıp...
...bu dünyadan daha iyi bir dünyaya gitmediğinden kim emin olabilir?
Sokağa çıkma yasağı koydular.
Sinemayı kapattılar.
Sanki korku filminin rengini almış...
...ve her şey siyah beyaza bürünmüş gibiydi.
Radio Chilena gündüz programlarına son veriyor...
Maria.
-Yalnız mısın? -Evet.
Veda etmeye geldim.
Neden? Kovuldun mu?
Hayır, ama geminin battığı açık...
...ve ben asla kaptan olmadım,...
...bu yüzden son giden ben olmamalıyım.
Her şeyin sarpa sardığını görmek beni üzüyor.
Güherçileyi mi yoksa ülkeyi mi kastediyorsunuz?
Güherçile fabrikası...
Daha fazla süreceğini sanmıyorum.
Ve yeni hükümete gelince. Beni tanıyorsun,...
...şeytanın kendisiyle bile konuşabilirim...
...ama bu darbeyi onayladığım anlamına gelmez.
Peki nereye gidiyorsunuz?
Geldiğim yere geri dönüyorum.
Umarım sen de buradan gidebilirsin.
Okul artık eskisi gibi değildi...
...ve bomboş kaldı.
Gringolar gitti.
Pek çok insan işini ve evini kaybetti.
Bir çok insan burayı terk etmişti ama ben kalmıştım.
Hauser'i şaşırtacak bir şey vardı...
...ama ona hiç söylemedim.
Maria.
Merhaba.
Ne yapıyorsun burada?
Ben de seni arıyordum.
Gidiyorum.
Sen de mi?
Bu babanla mı ilgili?
Onu bulmaya mı çalışacaksın?
Bak...
Şu anda onun için yapabileceğim pek bir şey yok...
...ama neler olup bittiğini yazmak istiyorum.
Bir yazar olmak istiyorum...
...ve bunun için de buradan gitmem gerekiyor.
Başkente gideceğim ve sonra... Bilmiyorum.
Kim bilir?
Peki ya Delfina?
Delfina gittiğimi bilmiyor.
Peki bana neden söyledin?
Benimle gelmeni istiyorum.
Yapamam.
Neden?
Çünkü...
Burada hâlâ benim için çok önemli şeyler var.
Ayrıca,...
...sen ve ben ayrılalı çok uzun zaman oldu.
"Modern Zamanlar" filmindeki Charlie...
...Chaplin ve Paulette Godard gibi ayrıldık.
"Deli Pierrot" filmindeki Belmondo ve Anna Karina gibi.
"You Only Live Once" filmindeki Henry Fonda ve Sylvia Sidney gibi.
Bana yaz.
Ben değil ama insanlar tuzdan bir heykele dönüşmüştü.
Toz her yerdeydi.
Ayrılmadan önceki son birkaç gün orada başka kimse yoktu.
Annemin ilk kez hamile kaldığı yaştan çok da büyük değildim.
Sanırım ona verdiğim sözü tutamamıştım.
Kendime ait bir hayatım olması konusunda.
Ama yanılıyordu çünkü ilk kez;...
...hayatımın kontrolünün bende olduğunu hissediyordum.
"Ve Tanrı denizi yardı güçlü nefesiyle."
Onun kudretli eline bakın!
"Mucize!
Maria Martina!
Dikkatli ol, yerde bir şeyler olabilir.
Peki nerede oturuyordunuz?
Gel, bak.
Burada, üçüncü veya dördüncü koltukta.
Hep beraber...
Eve gidiyoruz.
-Flash gibi koş, Flash gibi. -Hadi, lütfen. Tur bitti.
Şehre dönme zamanı.
Hadi, lütfen. Tur bitti.
-Bu taraftan binelim -En arkada otururuz.