...karanlık ve fırtına dolu bir Cadılar Bayramı bekliyor.
İyi akşamlar, GC-1 saat 20:00 haberlerinde birlikteyiz.
İlk haberimiz...
...son anket sonuçlarına göre belediye başkanı Don Mitchell Jr...
...ve 28 yaşındaki rakibi Bella Reál berabere kaldı.
Salı günkü seçim öncesi yapılan son münazarada ortalık kızıştı.
Genç rakibim meşhur Thomas Wayne'in başlattığı...
...Gotham Yenilenme Hareketi'ni ortadan kaldırmak istiyor.
Dalgakıran ve muhtaç insanlara güvenlik ağı kurmak gibi...
...önemli projelerin mali desteğini kesmek gibi.
Yenilenme Programı işlevsiz. Şehir 20 yıldır yenileniyor güya.
Ne hâle geldiğimize bakın. Suç oranı tavan yaptı.
Cinayetler ve uyuşturucu kullanımı arttı.
Sokaklarda maskeli bir kanunsuz cirit atıyor.
Benim yönetimimde...
...emniyet gücünün, organize suç ve uyuşturucu ticaretine büyük darbeleri oldu.
Salvatore Maroni davası, belediye tarihinin en önemli davasıydı.
Ama Damla ve diğer uyuşturucular hâlâ yaygın. Hatta durum daha da kötü.
Her şey bitti demiyorum.
Güzel bir karım ve çocuğum var. Gözüme hiç uyku...
Alo?
Evet, şimdi izliyorum.
Neden sonuçlar hâlâ berabere?
Post gazetesinin anketlerinde yükseldiğimizi sanıyordum.
Var ya, artık izleyemeyeceğim. Beni sabah ara.
...hâlâ bu şehrin potansiyeline inanıyor.
Bize bir amigo kız değil, lider lazım Bay Mitchell.
Üstelik halka gerçekleri anlatabilecek biri de lazım.
31 Ekim, Perşembe.
Sokaklar bayram yüzünden kalabalık durumda.
Yağmur yağarken bile.
Kaos içerisinde saklanmış...
...saldırmayı bekliyorlar.
Ama ben de oradayım.
Her şeyi izliyorum.
İki yıldır sadece geceleri yaşamak, beni bir gece hayvanına çevirdi.
Hedeflerimi dikkatli seçmeliyim.
Çabuk! Ver parayı!
- Hadi! - Tamam!
Burası büyük bir şehir.
Her yerde olamam.
Ama onlar nerede olduğumu bilmiyor.
Şuna baksana.
Süper ya! İşte budur!
Bakalım kaç kez izlenmiş.
İşte seninki.
Bana ihtiyaç duyulan zamanlar için artık bir sinyalim var.
O ışık gökyüzüne vurunca...
...sadece bir çağrı anlamına gelmiyor.
Aynı zamanda bir uyarı.
Onlara.
Korku...
...bir araçtır.
Kafayı mı yedin sen? Önüne baksana Damlacı herif!
Gölgelerde saklandığımı sanıyorlar.
Koşun!
YOLSUZ
Fakat ben gölgelerin ta kendisiyim.
Hadi.
- Yakalayın! - Ne yapıyorsun?
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Nereye kaçıyorsun?
- Yürü. - Hadi oğlum. Döv şunu.
- Ne oldu, kımıldayamıyor musun? - Ağzını burnunu dağıt.
Hadi gösteri zamanı.
Hadisene oğlum. Yap şunu.
Şu herifi gördünüz mü?
Kimsin lan sen?
İntikam'ım.
Oha, bu o.
Hayır!
Lütfen bana zarar verme.
Sadece polisler girebilir.
O benimle evlat.
Şaka mı bu amirim?
Onu içeri mi alacaksınız?
Martinez, bırak geçsin.
Ucube herif.
Ne buldunuz?
ARTIK YALAN YOK
- Dedektif? - Kusura bakma Komiser.
Ağır darbe almış. Kafası yarılmış.
Birçok kez sertçe vurulmuş.
- Tüm kan kafasından mı geliyor? - Hayır.
Pardon.
Çoğu elinden geliyor.
Baş parmağı kesilmiş. Katil hatıra olarak almış olabilir.
Adam hayattayken kesilmiş.
Yaranın etrafında...
...morluklar var.
YALANLAR
MARONI UYUŞTURUCU BASKINI!
Alt kattaki güvenlik, ailenin şeker toplamaya çıktığını söyledi.
Başkan burada tek başınaymış.
Katil tavan penceresinden girmiş olabilir.
- Kart bulduğunuzu söylemiştin. - Evet.
"Gizli dostundan. Kim bu acaba?
"Yok mu ipucu hâlâ?
"Hadi oyun oynayalım, ikimiz yalnızca.
"Bir yalancı öldüğünde ne yapar acaba?"
Bir de şifre var.
Bunlar sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Ne oluyor burada?
- Gelmesini ben istedim Pete. - Burası olay mahalli.
Ölen kişi Mitchell!
Basın alt katta.
Seninle geçmişimiz var diye sana pek laf etmiyorum Jim.
Ama bu sefer haddini aştın.
Batman'e
Dur.
- O da mı bu işin içinde? - Hayır.
Nereden biliyorsun?
Bu herif kanunsuz! Şüpheli olabilir.
Niye böyle yapıyorsun? Eskiden ortaktık.
Aralarındaki bağlantıyı bulmaya çalışıyorum Pete.
"Duruşunu bozmaz."
Anlamadım?
Bilmece.
"Bir yalancı öldüğünde ne yapar?" "Duruşunu bozmaz."
Tanrım.
Yılın en sevdiğin gecesi bu olsa gerek.
Cadılar Bayramın kutlu olsun.
Pardon müdürüm.
Açıklama yapmanız için sizi bekliyorlar.
Buradan gitmesini istiyorum.
Hemen!
Gel.
Evet.
Oğlu bulmuş.
Eve geldiğinde başkası var mıydı?
Gitsek iyi olur.
Bu akşam bir oğul babasını kaybetti.
Bir eş kocasını kaybetti.
Ben de bir dostumu kaybettim.
Başkan Mitchell şehir için mücadele ediyordu...
...ve katili bulunmadan bana uyku yok.
Bu acımasızca işlenmiş bir suç...
...ve katili teşhis edip yakalamak adına...
...elimizdeki bütün ipuçlarını inceliyoruz.
Valiyle konuştum...
Keşke bir fark yaratıyorum diyebilseydim...
...ama emin değilim.
Cinayet, hırsızlık, saldırı.
İki yıl sonra hepsi arttı.
Şimdiyse bu var.
REÁL'Lİ BİR DEĞİŞİME OY VERİN
Şehir kendini yiyip bitiriyor.
Belki kurtarılması imkânsız.
Ama denemem ve...
...kendimi zorlamam gerekiyor.
WAYNE TERMİNALİ
Bu maskenin ardında geçirdiğim geceler...
...birbirine karışıyor.
Bazı sabahlar...
...yaşananları hatırlamak için...
...kendimi zorluyorum.
EKİM, PERŞEMBE
GECE HAYVANI
KENDİMİ ZORLAMALIYIM
NOTLAR VE GÖZLEMLER GOTHAM PROJESİ 2. YIL
Şoke edici bir son dakika haberiyle karşınızdayız.
Dört yıldır Gotham belediye başkanlığı yapmış olan Don Mitchell Jr...
...dün gece özel bir bölge olan Crest Hill'daki evinde ölü bulundu.
İşlenen suça dair fazla ayrıntı verilmese de...
...polis ve FBI'ın bu küstah katili aramasıyla birlikte...
...bütün şehirde insan avı başlatıldı.
Üstelik Gotham ilk kez bir siyasetçinin ölümüyle sarsılmıyor.
Tüyler ürperten bir tesadüf olacak ki, 20 yıl önce bu hafta...
...meşhur milyarder hayırsever Dr. Thomas Wayne ile eşi Martha...
...Wayne'nin seçim kampanyası esnasında öldürülmüştü.
Herkesi dehşete düşüren bu suç hâlen çözülemedi.
Don Mitchell Jr.'ın siyasi kariyeri...
...özellikle uyuşturucuya karşı mücadelesiyle biliniyordu.
Kendisinin polisle birlikte düzenlendiği büyük operasyon sonucunda...
...mafyalığıyla tanınan Salvatore Maroni tutuklanmış...
...ve böylece Emniyet tarihinin...
...en büyük uyuşturucu baskını olarak kayıtlara geçmişti.
Haberin var galiba?
Evet.
Anladım.
Bütün kan kafasından mı geliyor?
Tanrım.
DÖNDÜR
Bir de şifre var.
Bunlar sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Batman'e
Katil bunu Batman'e mi bırakmış?
- Gelmesini ben istedim Pete. - Anlaşılan öyle.
Gittikçe ünlü oluyorsun.
- Neden sana yazıyor? - Ölen kişi Mitchell!
- Bilmiyorum. - Basın alt katta.
Git de duş al.
Wayne Girişimcilik'ten muhasebeci dostlarımız kahvaltıya geliyor.
- Buraya mı? Neden? - Bir türlü oraya gitmedin de ondan.
- Bununla uğraşacak vaktim yok. - Durum ciddiye biniyor Bruce.
Böyle devam ederse kısa zamanda elinde hiçbir şey kalmaz.
Umurumda değil.
- Hem de hiçbiri. - Ailenin mirası da mı değil?
Bu iş, ailemin mirası zaten.
Burada bir değişiklik yaratamazsam...
...burada bir etkim olamazsa...
...başıma gelecekler umurumda değil. - Ben de bundan korkuyorum işte.
Alfred, yeter.
Babam değilsin sen.
Bunun gayet farkındayım.
Gitsek iyi olur.
DURUŞUNU BOZMAZ
Şurada taze meyveler var.
Ne yapıyorsun?
Sirkteki eski günlerimi yâd ediyorum.
Bayağı çetrefilliymiş.
O'ları nereden buldun?
"Duruşunu bozmaz" sadece anahtarın bir kısmı.
Bize harflerden birkaçını veriyor.
O yüzden çiftli sembollere bakıp harfleri deniyor...
...ve anlamını çıkarmaya çalışıyorum.
Enteresan.
- Bay Pennyworth? - Efendim Dory?
- Muhasebeciler geldi. - Sana zahmet, onları içeri al Dory.
Ya anahtarın bir kısmı değilse?
Nasıl yani?
Ya anahtarın tamamıysa?
Harf karşılığı olmayan sembolleri sil.
Sırf "duruşunu bozmaz"daki harfleri kullan...
Sonrasını boş bırakayım. Ama böyle de şifrenin çoğu çözülmez.
Nasıl olacak ki...
SÜRÜCÜ
Vay anasını.
Amma çok arabası varmış.
Başkan olan yaşadı desene.
Nereden başlayacağız?
Bir yanlışlık olmasın? "Sürücü" her anlama gelebilir.
Bana güvenmiyor musun?
Senin bana güvendiğin gibi mi?
İki yıl oldu ama kim olduğunu bile bilmiyorum.
İşte.
Ne arıyorsun?
- USB girişi. - USB mi?
Ne oldu?
"Taşınabilir" sürücü.
Yok artık.
Şifre korumalı.
Bunu dene.
Bu eleman çok şakacıymış.
Bak sen.
Aile değerleri buraya kadarmış.
- Kadın kim? - Bilmem.
Ama şuradaki Penguen. Carmine Falcone'un sağ kolu.
Biliyorum.
Bu da ne?
Hay sıçayım! Sürücü.
Fotoğrafları hesabımdan göndermiş.
Gotham Post, Gazette, GC-1, bütün gazetelere. Sıçtık.
Çok fena fırça yiyeceğim. Pete küplere binecek.
"Duruşunu bozmaz." Kadın konusunda mı?
Olabilir.
Burası Iceberg Lounge.
Shoreline Lofts'un altında, Falcon orada saklanıyor.
Arama izni olmadan giremeyiz.
Anladım.
Kim olduğumu biliyor musun?
Tahminlerim var.
Penguen'le görüşmek istiyorum.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
- Hayırdır? - Penguen'le görüşmek istiyormuş.
- Penguen mi? Burada öyle biri yok. - Ben de aynısını söyledim.
Yürü git ucube. Anladın mı?
Yoksa üstün başın kan olur.
Benim mi yoksa sizin mi?
Yakalayın!
- Her şeyi gördüm. - İşte orada!
Derdin ne senin?
Sopayı bırakmazsan kafanı uçururum!
Sakin ol canım.
Beni mi arıyordun?
Bakıyorum da ikizlerle tanışmışsın.
Sahiden dedikleri kadar varmışsın.
Anlaşılan ikimiz de öyleyiz.
Nasılsın?
Ben Oz.
Kadın kim?
Bilmiyorum.
Aynı anda çıkmış olabiliriz...
...ama beraber takılmıyorduk.
Yok bir şey güzelim.
Bay İntikam ısırmaz, gel.
Sağ ol tatlım.
Al bakalım evlat.
Kızın kim olduğunu ve cinayetle ilgisini öğrenmek istiyorum.
- Kimin cinayeti? - Başkanın.
Başkan mı o? Vay be, harbiden oymuş. Bak şu işe.
Kendine zarar verdirtme.
Ayağını denk al. Buradaki namımı biliyor musun?
Evet, biliyorum. Sen benimkini biliyor musun?
Dinle...
...ben mekân sahibiyim, o kadar.
İnsanların burada yediği haltlar beni ilgilendirmez.
Yalnız şunu diyeyim.
Kadın her kimse taş gibiymiş.
Mitchell'ın karısına sorsana. Belki onu tanıyordur.
Ne? Erken mi oldu?
Yardımlık bir şey olursa haber ver.
Taksi!
Selam, benim.
Ne oldu canım?
Tane tane konuş...
Haberlerde mi?
Hayır, orada kal. Beni bekle.
Bekle beni, geliyorum.
Buradan defolup gideceğiz canım. Söz veriyorum.
İlla hemen gideceksek bu gece gideriz.
Of be.
...öldürülen başkan Don Mitchell Jr'ın...
...gizemli bir genç kadınla fotoğrafı ortaya çıktı.
Bu akıl almaz gelişmelerin ışığında, polis fotoğrafın...
Kadını Gotham Emniyeti'yle konuşmaya çağırıyorlar...
5 KASIM'DAKİ SEÇİM GECESİNDE BİZE KATILIN
OLAY YERİ - GİRİLMEZ
Bu işte bayağı iyisin.
Ver onu!
"Kosolov, Annika."
Ona zarar mı verdi? Bu yüzden mi onu öldürdün?
Ne? Saçmalama. Ver şunu...
Bak canım, yanlış fikre kapılmışsın.
Kimseyi öldürmedim. Arkadaşım için geldim.
Buradan kaçmaya çalışıyor ve bu şerefsiz de pasaportunu çalmış.
Neler biliyor?
Neler olduysa o kadar korkmuş ki bana bile söylemiyor.
Üzgün görünüyordu.
Evinde yani.
Hadi onunla konuşalım.
Anni!
Tatlım!
Anni!
Bu akşam hava soğuyacak. 4 derecenin altını bulacak.
Tekrar şoke edici bir haberle karşınızdayız.
Şehir bir kez daha üst mercilerden birinin cinayetiyle sarsıldı.
Katil bu sefer internette cinayeti üstlendi...
Ona ne yapacaklar? O daha bir çocuk.
Of ya, telefonumu almışlar.
Kurbanı uzun zamandır Gotham emniyet müdürlüğünü yapan Pete Savage.
Bu akşam erken saatlerde...
...Tricomer bölgesindeki Polis Atletizm Derneği tesisinde ölü bulundu.
Katil sosyal medyada bir mesaj yayınladı.
Uyaralım, video çok rahatsız edici.
Merhaba Gotham halkı.
Ben Riddler.
Cadılar Bayramı'nda...
...başkanınızı öldürdüm çünkü söylediği gibi biri değildi.
Ama işim bitmedi.
Bakın biri daha var...
ARTIK YALAN YOK
...ve suratıyla birlikte itibarından olacak.
Tekrar ve tekrar öldüreceğim...
...ta ki hesap gününe kadar.
Hem de şehrimizle ilgili gerçeklerin nihayet...
...maskesini düşürene kadar.
Hoşça kalın!
Emniyet Müdürü Savage, Gotham Emniyeti'ne...
...30 yılını verdi. - Oha, o adamı da görmüştüm.
Kulüpte yani.
Iceberg Lounge'da mı?
Eksi 44.
Orası neresi?
Kulüp içindeki kulüp.
Esas kulüp.
Mafyanın uğrak yeri.
Orada mı çalışıyorsun?
Selina?
Hayır, üst kattakinde çalışıyorum.
- Ama geldiklerini görüyorum tabii. - Kimin?
Orada olmaması gereken birçok kişinin diyelim.
Herkesin örnek vatandaş dediği tipler.
Bana yardım edeceksin.
Arkadaşın için.
Çok fazla kedin var.
Sokak hayvanlarına karşı zaafım var.
Burada güvende değilsin.
- Başımın çaresine bakabilirim. - Seçime günler kala...
...iki günde kamuoyunca tanınmış iki kişi öldü.
Polis ve belediye yetkilileri, tekrar cinayet işlemeden...
...katili bulmak umuduyla aramaya devam ediyor.
Spor salonunda onu beklemiş.
Pete hep geceleri, etrafta kimse yokken spor yapmayı severdi.
- Boynunda iğne izi var. - Ona arsenik vermiş.
Fare zehri.
Evet.
Bu seferki numarası bu.
Baksana.
Labirent bu.
Ne tür bir ruh hastası birine böyle bir şey yapar ki?
Yine semboller var.
Bir şifre daha.
Mesajı internette yayılınca bunları yayınladı.
Şerefsiz herif insanın hem hayatını hem de itibarını elinden alıyor.
O adam Damla satıyor. Doğu yakasında.
Anlamıyorum. Pete neden böyle bir işe karışsın ki?
- Açgözlülük etmiş anlaşılan. - Dalga mı geçiyorsun?
Maroniler'i çökertmek için yaptığımız şeylerden sonra mı?
Bütün operasyonlarını çökerttikten sonra bir uyuşturucu satıcısına boyun mu eğdi?
Belki sandığın gibi biri değildir.
Bunları hak etmiş gibi konuşuyorsun.
O bir polisti.
Çizgiyi aştı.
Batman'e
"Sana deli oluyorum.
"Adımı öğrenmek mi istiyorsun? Bak da gör."
AMA DUR... Söylersem KİMYAMIZI bozabilir!
"Labirentte takip et köstebeği.
"Onu aydınlığa çıkarırsan öğrenirsin yerimi."
Bu da ne böyle?
"Onu aydınlığa çıkar" ve "köstebeği bul" mu?
Bilmiyorum.
Komiser.
- Geliyorlar. - Gidelim.
Hadi.
- Bu işlerden hiç anlamıyorum. - O kalabalık bölgeyi iyice görmeliyim.
Neden kendimi yemmiş gibi hissediyorum?
Annika'yı arıyorum sadece.
Şekerliğine diyecek yok.
Bu gece başıma gelecekler umurunda değil, değil mi?
Bana bak.
İyi görünüyor. Al.
Şimdi oldu. Beni duyuyor musun?
Evet.
Nereye?
İş için.
Geçen gece kavga ettiğim adamlardan biri bu.
Görünüşe bakılırsa burnunu kırmışım.
"Kenzie, William."
Görev dışında olan bir polis.
Gözümdeki şeyler fark edilmiyor mu cidden?
Merak etme, seni izliyorum.
Kafanı çevirme. Kimlik teşhis etmem gerek.
Ne güzel.
BERGMAN, KEITH (Gotham Belediye Meclisi)
Bu adamlar göz teması kurmakta zorlanıyor sanki.
Güzel bir his, değil mi?
Aynen öyle yavrum, çok güzel.
- Tanrım, Damlacılardan nefret ediyorum. - Sahi mi?
Seni ilk gördüğümde Penguen'e Damla veriyor gibiydin.
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor. Acaba...
Bunu şimdi yapmasak?
Dur. O kimdi?
- Adamı gördüm. - Arkana bak.
- Arkama bakarsam sıkıntı çıkar. - Yüzünü görmeliyim.
Aman be.
Bölge savcısı bu.
- Gil Colson. - Şimdi de yanıma geliyor. Mutlu musun?
Konuş onunla.
- Selam, nasılsın? - Merhaba.
Ben Gil.
- Bölge savcısı değil misin sen? - Aynen.
- Hadi canım, seni televizyonda görmüştüm. - Öyle mi?
Seni hiç buralarda görmemiştim.
Burada yeni kız olmak için kötü bir zaman çünkü insanlar diken üstünde.
- Ben zaten diken üstünde yaşıyorum. - Demek öyle?
İyiymiş.
- Eşlik etmek ister misin? - Tabii.
- Bu Travis. - Selam.
Şuraya otur istersen.
Richie. Glen.
- Bölge savcılığının yarısı burada. - Carla'yla tanışıyor musunuz?
Merhaba.
Bu Cheri. Ona aldırma, mola verdi sadece. Biz de efkâr dağıtıyoruz işte.
Damla alır mısın?
Gerek yok, siz takılın.
Umarım sakıncası yoktur.
O ruh hastası ortalıkta cirit attığı için bir sürü şeyle uğraşıyorum.
- Kafası iyi. - Valla mı?
- Bu kızı sevdim. - Ben de seni sevdim!
Riddler denen eleman şehrin en nüfuzlu kişilerine saldırıyor.
- Çok şey biliyor. - Bir bok bildiği yok.
Bal gibi de biliyor! Köstebeğe ne demeli...
- Saçmalama Gil. - Köstebek. Ona köstebeği sor.
Köstebek mevzusu ne?
Şöyle...
...bir köstebek vardı, bizim muhbirimizdi.
Salvatore Maroni'yle ilgili önemli bilgiler elde etmiştik.
- Damla işini bırakmasını böyle sağladık. - Maroni davasını anlatıyor.
Ama bu herif biliyorsa hepsi ortaya çıkacaktır.
Çıktığında da bütün şehir yerle bir olacak.
Bunları dinlemek istemiyorum.
Rus kız böyle muhabbetler yüzünden ortadan kayboldu.
O konuda ne biliyorsun?
- İçki isteyen var mı? - Ben isterim.
Konuşturmaya devam et.
- Nereye gidiyorsun? - Annika'yı tanıyor.
- Bölge savcısıyla konuş. - Sana arkadaşımı aradığımı söyledim.
- Annika nerede? - Çek git başımdan. Seni tanımıyorum.
Ama onu tanıyorsun. Kim kaçırdı?
Sesini alçaltsana. Canına mı susadın?
Sorun nedir kızlar?
Yok bir şey. Kız kıza konuşuyoruz işte.
- Ortamı bozmayın, anladınız mı? - Tamamdır Oz.
FALCONE, CARMINE (Falcone Suç Örgütü)
- Selam. - Merhaba.
Seni epeydir burada görmedim.
Nasılsın?
İyiyim.
Ben de...
Ben de yukarı çıkacaktım şimdi.
Peki madem.
Arayı açma.
- Carmine Falcone'u tanıyorsun. - Burası mafyanın uğrak yeri demiştim.
- Onunla ilişkin olduğunu söylemedin. - Onunla ilişkim yok.
- Öyle görünmüyordu. - Boş versene.
Ne yapıyorsun?
- Dayanamayacağım artık. - Hayır!
Taksi!
- Bir anda kayboldun. - Gitmem lazım.
Seni evine bırakayım mı?
Şuradaki benim arabam.
Taksi! Gerek yok.
Umarım...
Görüşürüz.
Kımıldama.
GOTHAM YENİLENME PROJESİ DAHA PARLAK YARINLAR İÇİN
Maroni davasındaki muhbir hakkında ne biliyorsun?
Evet, muhbir vardı.
Aradığımız köstebek o.
Riddler bir şekilde onun kim olduğunu biliyor.
Köstebeği bulursak bizi Riddler'a götürebilir.
Bunları nereden öğrendin?
Kaynağım bu akşam bölge savcısıyla konuştu.
Gil çok endişeli.
Sanırım katil o davada çalışanların peşinde.
O davada ben de çalıştım.
Riddler senin peşinde değil.
- Nereden biliyorsun? - Sen yolsuzluk yapmadın.
Colson yaptı mı yani?
Belki...
...onu sıkıştırırım. Köstebeğin adını vermesi için zorlarım.
Çok tehlikeli. O adamla gizli bir anlaşma yapmışlar.
Ucu kaç kişiye dokunuyordur, kim bilir.
Siyasetçilere, polislere, yargıçlara.
Bütün şehri paramparça edebilir.
Barut fıçısında yaşıyoruz resmen.
Riddler da kibriti.
- Carmine Falcone'u tanıyorsun. - Burası mafyanın uğrak yeri demiştim.
- Onunla ilişkin olduğunu söylemedin. - Onunla ilişkim...
Onunla ilişkin olduğunu söylemedin.
Onunla ilişkim yok.
- Carmine Falcone'u tanıyorsun. - Burası mafyanın uğrak yeri demiştim.
- Onunla ilişkin olduğunu söylemedin. - Onunla ilişkim yok.
Güzelmiş.
Yeni arkadaşın mı?
Emin değilim.
Onu kızdırmışsın galiba.
- Bunu iyiye mi yormalıyım? - Neyi?
Takım elbiseni diyorum. Bruce Wayne insan içine mi çıkıyor?
Başkan Mitchell için yapılan bir anma töreni.
Seri katiller suçlarına verilen tepkileri izlemeyi sever.
- Riddler buna karşı koyamayacaktır. - Hazır aklıma gelmişken...
...son şifreyi çözeyim dedim.
Fare labirentindeki şifre hani.
Maalesef İspanyolcası pek iyi değil ama...
..."Unutma, rumuzu El Rata Alada" anlamına geldiğine eminim.
Rata Alada mı? "Kanatlı fare" mi?
Sokak ağzında "güvercin" demekmiş. Bir şey çağrıştırıyor mu?
Evet.
Haber uçuran güvercin.
- Kol düğmelerin nerede? - Bulamadım.
Bu hâlde gidemezsin.
Kol düğmelerini istemiyorum Alfred.
İmajından taviz vermemelisin. Sen hâlâ bir Wayne'sin.
Peki ya sen? Sen de mi Wayne'sin?
Onları bana baban verdi.
Artık yalan yok! Artık yalan yok!
HESAP GÜNÜMÜZ
Bay Wayne. Şu taraftan gidin.
Bruce Wayne mi o?
Bay Wayne! Bay Wayne!
Durun.
Tamam mı beyler?
Güzel.
Gelebilirsiniz Bay Falcone.
Bayım?
Fazla yaklaşayım deme yakışıklı.
Hareketlerinize dikkat edin beyler.
Şehrin prensi gelmiş.
Olaya bak.
Benden daha az insan içine çıkan tek adamın dışarı çıkmasını sağladı.
Kıyı tarafından hiç çıkmadığını sanıyordum. Birinin seni vuracağından mı korktun?
Niye, baban artık yaşamıyor diye mi?
Oz, Bruce Wayne'i tanıyor musun?
- Vay be, demek o sensin. - Babası hayatımı kurtardı.
Göğsümden vurulmuştum. Tam buradan.
Hastaneye gidemeyeceğim için babasının kapısını çaldım.
Beni yemek masasında ameliyat etti.
Bu çocuk ise yukarıdan her şeyi izledi.
Bakışlarını hatırlıyorum.
Sence bu yaptığının bir önemi yok mu?
Hipokrat yemini etmişti.
"Hipokrat yemini" demek.
İyiymiş.
Müsaadenle.
Evet.
Bayanlar ve baylar, başkanımız Don Mitchell Jr'ın...
...anma törenine geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Tören birazdan başlayacaktır.
Hatırlatalım, başkanın ailesinin isteğine göre...
...onun anısını onurlandırmak isteyenler, uğruna savaştığı şeye bağışta bulunabilir.
Şehrimizin güvenlik ağı Gotham Yenilenme Vakfı'na.
Kimseyi yakalamıyorsa güvenlik ağı dediğin neye yarar ki?
İhtiyaç anında kızıma faydası olmadı.
O herif de zengin hıyarın tekiydi.
Layığını buldu.
Anlatabildim mi?
Tanışıyor muyuz?
Bruce Wayne.
Neden aramalarıma dönmediniz?
- Anlamadım? - Bella Reál. Başkan adayıyım.
Sizi rahatsız etmezdim ama çalışanlarınız hep meşgul olduğunuzu söyledi.
Birlikte yürüyelim mi?
Bay Wayne. Bay Wayne.
Bu şehir için daha çok şey yapabilirsiniz.
Aileniz hayırseverliğiyle biliniyor...
...ama gördüğüm kadarıyla siz bir şey yapmıyorsunuz.
Başkan seçilirsem bu durumu değiştireceğim.
Teşekkürler.
Tanrım.
Ben gidip taziyelerimi ileteyim. Bekler misiniz?
Bu konuyu konuşalım istiyorum.
Pardon.
Başınız sağ olsun.
- Sağ olun. - Pardon amirim. Konuşabilir miyiz?
Gil Colson kayıp.
Ne?
Dün geceden beri ondan haber alan olmamış.
- Tanrım, yine mi? - Bay Wayne.
Adamların onu arıyor mu Jim?
Evine birkaç kişi gönderdim ama sonuç çıkmadı.
- Eşi ne dedi? - Ondan haber alamamış.
İn arabadan!
Arabadan in ve ellerini göster!
İn dedim!
Ellerini kaldır!
Çık dışarı, ellerini göster!
Colson bu.
Boynunda bomba var!
ARTIK YALAN YOK
- Burayı hemen boşaltın! - Burayı boşaltmalıyız!
BaTMaN'e
Bakalım beyler.
O da mı bu işin içinde?
Neye bakıyor?
Ha siktir.
Şaka mı bu?
Ne işi var orada?
Gordon!
Seninki orada kendini öldürtecek.
Lütfen.
Bana zorla yaptırdı. Özür dilerim.
Dediklerini yapmazsam beni öldüreceğini söyledi.
- Üzgünüm. - Şifreli kilide benziyor.
Kesip çıkarsak olmaz mı?
Kafanın yerinde kalmasını istiyorsan hayır.
BaTMaN'e
BU ZOR ZAMANLARDA UNUTMA Kİ...
Bir telefon uzağındayım. TELEFONU AÇ.
BİLİNMEYEN NUMARA
Gelmişsin.
Kimsin sen?
Ben mi?
Ben önemsiz biriyim.
Yalnızca şehir dediğimiz bu lağım çukurunun gerçeklerinin...
...maskesini indirmek için bir aracıyım, o kadar.
- "Maskesini indirmek" mi? - Evet.
Beraber yapalım, olur mu?
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Sen de bu işin bir parçasısın.
Nasıl oluyor o?
Göreceksin.
- Amirim, şuna baksanız iyi olur. - Takipçilerime merhaba de.
Canlı yayındayız. Küçük duruşmamızı izleyecekler.
Şu anda...
...karşında oturan kişi Bay Colson...
...öldü.
Biri buraya gelebilir mi? Bu manyak beni öldürecek!
Kapa çeneni! Yaptıklarından dolayı ölmeyi hak ediyorsun!
Anladın mı?
Tamam.
Sana bir fırsat veriyorum.
Bana fırsat veren olmamıştı.
Biliyor musun...
...çocukluğumdan beri...
...bilmeceleri hep sevmişimdir.
Benim için onlar...
...bu korkunç dünyadan kaçış yoluydu.
Belki sizin de rahatlamanızı sağlayabilir Bay Colson.
- Bilmece çözmemi mi istiyorsun? - Evet.
İki dakikada üç bilmece.
Doğru cevapları verirseniz size kilidin şifresini söylerim.
- Anladınız mı? - Evet.
Pekâlâ, şimdi... Ne yapayım...
İlk bilmece.
"Zalim, şairane veya gözü kör olabilir...
...fakat inkâr edildiğinde karşınıza şiddet çıkabilir.
Dur biraz, tekrar söyler misin?
Zalim ve şairane mi?
"Adalet." Cevap "adalet".
- "Adalet" mi? - Evet!
Adalet!
Sizin de güya merhum başkanımız ve emniyet müdürümüz gibi...
...bu şehirde adaleti sağlamanız gerekiyordu.
- Öyle değil mi Bay Colson? - Elbette.
İkinci bilmece.
"Madem adalet senden soruluyor, yalan söyleme.
"Görmezden gelmenin bedeli ne?"
- Bedeli mi? - "Rüşvetler."
"Rüşvetler" mi?
Adaletsizliğinizin bedelini soruyor.
58 saniye!
- Ne kadar? - Yok ki!
- Ne kadar? - 10 bin. Aylık 10 bin dolar.
Bazı davaları açmamak için aylık ödeme alıyorum.
- Hangi davaları? - Onu sormadı! 10 bin dolar.
- Cevabım 10 bin dolar. - Tamam, tamam.
Kafanız rahat olsun Bay Colson.
Süre dolana kadar bir bilmece kaldı.
Sıra son bilmecede.
"Demek adaletiniz bu kadar seçkin...
...korumak için para aldığınız haşerenin adını verin."
- Haşere mi? - Köstebek.
Salvatore Maroni davasında koruduğunuz muhbir.
- Nereden biliyorsun? - Adı ne?
- 20 saniye. - Hayır.
Sizi öldürecek.
Her türlü öldüm ben. Ölü bir adamla konuşuyorsun.
Sadece ben ölürsem benimle kalır.
Ama ismini verirsem ailem ve sevdiklerim var.
- Onları da öldürür. - Kim?
- İzliyorlar. - Kim izliyor?
Hayal edemeyeceğin kadar büyük bir şey bu.
- Bütün sistem böyle! - Beş!
Dört!
- Tanrım, acı bana. - Üç!
Elveda!
Maskenin altında kim var sizce? Görmek istiyorum.
Deri mi bu?
- Gözünde ne var? - Kim takar? Yüzünü görmek istiyorum.
Çıkaralım...
Sakin olsanıza be!
Bu herifi mi koruyorsun Jim?
Bir rehine durumuna müdahale etti.
Colson onun yüzünden öldü.
Belki senin yüzünden ölmüştür.
- Ne dedin sen? - Konuşmaktansa ölmeyi seçti.
Kimden korkuyordu?
Senden mi?
Puşt herif.
Nasıl bir belaya bulaştığından haberin var mı?
- Cinayet ortağı olmuş olabilirsin. - Oyun oynamayalım...
Geri çekilin!
Aferin, şimdi de polise saldırı eklendi.
- Üç polise saldırı diyeceksin. - Bana bak!
Derdin ne senin? Bu iş böyle yapılmaz!
Sen de mi?
Onunla ben ilgileneyim amirim. Biraz zaman verin.
Bu pislik için kendini tehlikeye mi atacaksın Jim?
Biraz zaman verirseniz iş birliği yapmasını sağlarım.
Onları yalnız bırakın.
İki dakikanız var.
Dinle beni!
Seni buradan çıkarmalıyız.
Bu seni zor bir duruma sokar.
Bana yumruk atmıştın.
Bu anahtarı al.
O kapıdan geç. Koridordaki merdivenden çatıya çık.
Neler oluyor?
Neler dönüyor?
Burnu kırık, bıyıklı eleman kim?
Narkotik'ten Kenzie.
Iceberg Lounge'da kavga ettiğim adamlardan biri.
Nasıl yani, Kenzie ek iş olarak Penguen'e mi çalışıyor?
Ya da ek iş olarak polislik yapıyordur.
Koşun!
Durdurun onu!
- İşte orada! - Kıpırdama!
Yumruğunu biraz hafif atsaydın bari.
Hafifti zaten.
Bock senin için arama emri çıkarttı. Sence bu işle bir ilgisi var mı?
- Hiçbirine güvenmiyorum. Ya sen? - Ben sadece sana güveniyorum.
Narkotik polisinin, Falcone'nun sağ koluyla ne işi var?
Colson "polisler köstebeği koruyor" dedi. Kenzie de bu işin içindedir belki.
Sence köstebek Penguen mi?
Kulübü mafyaya hizmet ediyor. Maroni orada yaşıyordu resmen.
Penguen'in bildiği bir şeyler vardır. Bölge savcısı da oraya gidiyordu.
Belki Penguen'in başı sıkışmıştı ve tek çıkış yolu anlaşma koparmaktı.
- "Rata Alada." - Ne?
Riddler'ın son bilmecesi. Labirentteki şifre.
"Kanatlı fare" demek. Haber uçuran güvercin gibi.
Penguenin de kanadı vardır.
Onunla bir kez daha konuşma vakti geldi.
Riddler ne olacak? Yine cinayet işleyecek.
Hepsi birbiriyle bağlantılı. Beğen ya da beğenme, artık onun oyununu oynuyoruz.
Riddler'ı bulmak istiyorsan önce köstebeği bulmalıyız.
Kenzie ve ikizler sana doğru geliyor.
Penguen orada.
Çantada ne var acaba?
Harekete geçelim mi?
Takip edelim.
Waterfront Caddesi'ndeki geri dönüşüm tesisinde durdular.
Geldim.
- Nasılsın? - İyi. Sen?
Benden de iyilik. Hadi şu sağanaktan kurtulalım.
Burası bir uyuşturucu laboratuvarı. Damlalar var.
Alışveriş yapıyorlar.
Maroni'nin işlerini tekrardan başlattılar demek ki.
- Ya da hiç durmadılar. - Nasıl yani?
Gotham Emniyeti tarihindeki en büyük uyuşturucu baskını sahte miydi?
İşler şimdi karıştı.
Nasıl yani?
Ne oldu? İyi misin?
Tehlikeli insanlardan çalıyorsun.
Tanrım.
Böyle mi mutlu oluyorsun şekerim?
Karanlıkta kızların yanına gizlice yaklaşarak mı?
Bu yüzden mi kulüpte çalıyorsun?
Hepsi para çalmak için miydi?
Seninle oturup bütün detayları konuşmak isterdim yarasa çocuk...
...ama buraya geliyorlar.
Tanrım!
İntikam!
Paramı çalabileceğini mi sandın?
Kenzie, parayı al!
Ne yapıyorsun...
Hadi! Hadi!
Bu adam kafayı yemiş!
Hadi!
Çekil!
Çekil önümden!
Hadi!
Çekil önümden!
İşini bitirdim!
Al sana, kahrolası psikopat!
İşini bitirdim!
Ne bu? İyi polis deli polis mi?
- Riddler kim? - Riddler mı? Nereden bileyim?
Dur sana yardımcı olayım Oz.
Polisler seni iş üstü yakaladı. İşini bitirip seni hapse atacaklardı.
Sen de kıçını kurtarmak için daha büyük bir şey verdin.
Salvatore Maroni'yi gammazladın. Damla operasyonunu.
Ama polisler, şehir yetkilileri, belediye başkanı, savcı...
Gözleri doymadı değil mi? Kariyer patlaması getiren baskın yeterli olmadı.
Damla işini de devralmak istediler...
...ama işletmek için senin gibi bir serseri lazımdı.
Sadece Carmine Falcone için çalışmıyorsun. Onlar için de çalışıyorsun.
Ne oldu, kafayı mı yediniz?
- Kızı neden öldürdün o zaman? - Kız falan öldürmedim.
- Eksi 44'te senin için çalışıyordu. - Ama çok yaklaştı değil mi?
Mitchell'den köstebeğin sen olduğunu öğrendi...
...sen de onu öldürdün. Ama bir şekilde Riddler da öğrendi.
Hakkında çok şey biliyor.
- Sen de onun hakkında biliyorsundur. - Kim o?
Evlat, harika bir düet yaptınız.
Dans etmeye de başlasanıza?
Küçük senaryonuzda bir problem var, tamam mı?
Ben köstebek değilim!
Carmine Falcone bu konuşmaları duyarsa bana ne yapar haberin var mı?
Köstebek hakkında konuşmak istemiyorsun, öyle mi?
Belki ortağımın yüzüne yaptıkları hakkında konuşabiliriz.
- Tanrım, ne gösteriyorsun bana? - Kafasına takılmıştı!
- Hadi ama! - Aç gözlerini!
El Rata Alada sen misin?
El Rata Alada mı?
Evet, "kanatlı fare". Muhbir. Sen değil misin?
Labirentteki semboller, tam burada.
"Unutma, rumuzu El Rata Alada" diyor.
- "Unutma, rumuzu El Rata Alada" mı diyor? - Neden, söyleyeceğin bir şey mi var?
Var!
- Bu duyduğum en kötü İspanyolca. - Ne?
"La" olacak "La Rata".
Ne yani, bu Riddler aptal falan mı? Tanrım! Şu halinize bakın.
Dünyanın en iyi dedektifleri!
"El" ile "La" arasındaki farkı bilen bir tek ben miyim?
Tanrım! İspanyolca bilmiyor musunuz dostlar?
Bana bir iyilik yap pislik, kes sesini!
- Sence hata mı yaptı? - O hata yapmaz.
Kanatlı fare mi? Bana ne gibi geldi biliyor musun?
Lanet olası bir yarasa! Bunu hiç düşündün mü?
"Unutma, rumuzu El Rata."
"Unutma, Rumuzu EL".
Belki de bir hata yaptı.
- Belki de düşündüğümüz kadar zeki... - Bekle.
Bu o mu?
ONU BULDUN MU?
Hadi canım.
EL RATA ALADA?
EVET
OLABİLİR. PENGUEN KANATLI BİR SIÇAN MIDIR?
İLGİNÇ
BÜYÜK RESMİ KAÇIRIYORSUN
Bu da ne demek? O mu, değil mi?
ANLAMAN İÇİN SANA DAHA FAZLASINI GÖSTERMEM GEREKİYOR
SIRADAKİ KURBANIM BİLMECENİN ŞİMDİYE KADARKİ EN BÜYÜK PARÇASI
KURBAN?
ÖLÜ MÜ?
YAKINDA ÖLECEK
ONU NEREDE BULABİLECEĞİNE DAİR SANA BİR İPUCU...
"Tohumdan büyüdüm, ot gibi serttim...
"Bir malikanede, kenar mahalledeydim...
"Nereden geldiğimi asla bilemeyeceğim.
"Ne olduğumu biliyor musun?"
- Bir fikrin var mı? - Var.
Bu bir yetim.
YETİM?
GÜLE GÜLE
"Kenar mahalledeki bir malikane."
- Eski yetimhaneden bahsediyor. - Yanan mı?
Wayne malikanesinin bir parçasıydı.
- Kuleyi yaptıktan sonra bağışladılar. - Gidelim.
Hâlâ burada olduğumun farkındasınız, değil mi?
Çözmeyecek misiniz? Buradan nasıl çıkacağım?
Orospu çocukları!
HOŞ GELDİNİZ
Silah yok.
Tabii dostum. O senin olayın.
Damla bağımlıları.
Bu da ne?
HER ŞEYİN BAŞLADIĞI YER
Sağ olun. Çok teşekkürler. Harika değil miydi?
Hepinize teşekkür ederim. Sağ olun. Bugün geldiğiniz için teşekkürler.
Gotham'a inanıyorum.
Vadettiği şeylere inanıyorum.
Ama uzun süre boyunca birçok kişi göz ardı edildi...
...ben de bugün bu yüzden buradayım.
Sadece belediye başkanlığı adaylığımı değil...
...aynı zamanda Gotham Yenilenme Fonu'nu duyurmak için buradayım.
Kazansa da kaybetse de...
...Wayne Vakfı, bayındırlık hizmetleri için bir hayır kurumu kurma...
...ve bir milyar dolarlık bağış sözü veriyor.
Politik engelleri aşmak ve arkamdaki çocuklar gibi...
...buna ihtiyacı olan insanlara ve projelere para sağlamak istiyorum.
"Babanın günahları."
Yenilenme, büyüme ile ilgilidir. Bir temel atma...
...ve Gotham'ın vaatlerini yenilemekle ilgilidir.
"Oğlunun önüne gelecek."
Tanrım, sıradaki kurbanı Bruce Wayne.
ALFRED ARANIYOR
YALNIZCA BRUCE WAYNE'İN GÖRMESİ İÇİN
Batman'e
ATEŞE DAYANIKLI
- Alo? - Dory! Alfred'le konuşmam lazım!
- Bay Wayne... - Beni dinle!
Kötü bir şey olacak!
Korkarım oldu bile efendim.
Bir saat önce.
Çok üzgünüm.
Size ulaşmaya çalışıyordum.
Paket sizin için hazırlanmıştı.
Postayla gönderilen bir C-4 patlayıcıydı. Bunu da bulduk.
Batman'e
Cehennemde görüşürüz
Onu uyuttuk. Durumunun sabitleşmesini umacağız.
Eve gitmelisiniz Bay Wayne. Biraz uyuyun.
Haber verebileceğimiz biri var mı?
Bir yakını?
Yok.
Sadece ben varım.
Bir Telefon Uzağındayım TELEFONU AÇ.
BABAMIN GÜNAHLARI? ZALİM, YENİLENME BİR YALAN
MITCHELL, ARTIK YALAN YOK, COLSON
BABAMIN GÜNAHLARI?
YENİLENME BİR YALAN
Selina?
NEREDESİN?
Beni görüyor musun?
- Evet, seni görebiliyorum. - Seninle konuşmam gerek.
Nerede buluşabiliriz?
Kedi hırsız bir vurgun daha mı yaptı?
- Ne? - Seni tekrar göreceğimden emin değildim.
Benim için işler biraz kızışıyor da...
Bunu ona nasıl yapabildiler?
O şerefsiz polis, Kenzie. Cesedi onun arabasındaydı.
Onu bulup bunu ona ödeteceğim. Yardım edecek misin?
- Yardım etmek mi? - Evet, "İntikam" olduğunu sanıyordum.
Arkadaşın yanlış insanlara bulaştı. Bunu bilmiyordu.
- Belki de ona anlatmalıydın. - Bu da ne demek şimdi?
Seçimlerinin sonuçları var demek.
Tanrım. "Seçimler" mi?
Her kimsen belli ki varlık içinde büyümüşsün.
- Değdi mi? - Neye?
Para için kendinden ödün vermeye?
O vurgunu yapmak için neler yapmak zorunda kaldın?
Penguen'e ne kadar yakınlaşmak zorunda kaldın? Falcone'a?
Ne dediğini bilmiyorsun sen. Falcone o parayı bana borçlu.
- Sana borçlu mu? - Evet, çok daha fazlasını da.
- Öyle mi? Nedenmiş? - Sana anlatamam bile.
Hayır! Falcone gibi bir adamın sana neden borçlu olduğunu bilmek istiyorum.
Çünkü o benim babam!
Annem Eksi 44'te çalışıyordu.
Tıpkı Anni gibi.
Küçükken beni oraya götürürdü.
Kulübe mi?
Evet.
O çalışırken soyunma odasında saklanırdım.
Onu orada görüyordum.
Beni çok korkutuyordu.
Ve bana neden öyle baktığını hiç anlayamazdım.
Sonra bir gece, annem onun kim olduğunu söyledi.
Yedi yaşındayken, annem öldürüldü.
Boğulmuş.
Kimin yaptığı bulunmadı. Muhtemelen kulüpten bir pislik.
Sosyal hizmetler beni almaya geldi ve hiçbir şey söylemedi.
Bana bakamadı bile.
Bana o parayı borçlu.
Üzgünüm.
Söylediklerim için.
Sorun değil.
İnsanlar hakkında en kötü şeyi düşünüyorsun.
Bu da...
...belki de o kadar farklı olmadığını gösterir.
Kim var orada?
Ne saklıyorsun?
Yoksa yalnızca...
...korkunç yaraların mı var?
Evet.
Beni dinle.
Biz Annika'yı savunmazsak, kimse savunmaz.
Burada herkesin umursadığı tek şey bu beyaz, ayrıcalıklı pislikler.
Belediye başkanı, müdür, savcı.
Şimdi de Thomas ve Bruce Wayne.
Bana kalırsa, o psikopat bu pisliklerin peşine düşmekte haklı.
- Sen de bu konuda ona hak verirsin bence. - "Thomas ve Bruce Wayne"e ne olmuş?
Hayırdır, mağarada mı yaşıyorsun? Riddler'ın son vukuatı. Waynelerle ilgili.
Dinle, o şerefsiz Kenzie'yi bulursam bana yardım edecek misin?
Lütfen.
Hadi ama İntikam.
Bensiz bir şey yapma, tamam mı?
Sandığından daha tehlike...
Sana söyledim bebeğim.
Başımın çaresine bakabilirim.
Ben Thomas Wayne ve bu mesajı onaylıyorum.
Küçük yaştan itibaren ailem, Martha'nın ailesi, Arkhamlar...
...ikimize de eli açık olmayı yalnızca bir zorunluluk olarak değil...
...bir tutku olarak öğretti.
Ailemizin mirası budur.
Wayneler ve Arkhamlar. Gotham'ın kurucu aileleri.
Peki gerçek mirasları ne?
Yirmi yıl önce...
...bir muhabir karanlık gerçeği ortaya çıkarmak için yola çıktı.
Şok edici aile sırları buldu.
Martha küçükken, annesinin babasını öldürüp intihar ettiğini...
...ve Arkhamların...
...gücünü ve parasını kullanarak bunun üstünü nasıl örttüğünü öğrendi.
Martha'nın yıllarca tımarhanelere yatıp çıktığını...
...ve bunu kimsenin bilmesini istemediklerini öğrendi.
Thomas Wayne, belediye başkanlığı kampanyasını kurtarmak için...
...bu mücadeleci muhabire susması için para teklif etti.
Ama muhabir reddettiğinde...
...Wayne uzun zamandır gizli iş arkadaşlığı yaptığı...
...Carmaine Falcone'a gitti ve onu öldürttü!
Wayneler ve Arkhamlar...
...Gotham'a yalan ve cinayet miras bıraktı.
Umarım sen de dinliyorsundur Bruce Wayne.
Bu senin de mirasın.
Ve Gotham babanın günahları için...
...hesap vermeni bekliyor.
Güle güle.
Kim olduğumu biliyor musun?
- Bruce Wayne'sin. - Carmine Falcone'u görmek istiyorum.
Gördün mü?
Topu kim icat etti acaba?
Servet kazanmış olmalı.
Konsept olarak düşününce yani.
Briscoe, bu süveter ne kadar biliyor musun?
- Hayır patron. - 1,183 dolar.
Komünizm neden başarısız oldu biliyor musun?
Hayır patron.
Tasarruf yüzünden.
Pekâlâ. Pekâlâ.
Şuna bak. Mükemmel. Bir daha asla bu kadar iyi olmayacak.
Yakışıklı Johnny. Burada ne işin var?
Bize biraz müsaade edin beyler.
Hadi.
Görüşürüz şampiyon.
Hadi tatlım.
Otur.
Bana ulaşacağını tahmin ediyordum.
Şu Riddler denilen orospu çocuğu...
...ortalığı karıştırıyor, değil mi?
- Doğru mu? - Ne?
Muhabir mevzusu mu?
- Ne öğrenmek istiyorsun evlat? - Onu öldürdün mü? Babam için?
Bak, babanın başı dertteydi.
Muhabirin elinde alçakça şeyler vardı.
Annenle...
...ve ailesiyle ilgili özel şeyler.
Herkesin kirli çamaşırları vardır bu böyledir.
Ama bunların ortaya çıkmasını istemedi hele de seçimden hemen önce.
Baban da para teklif etti ama adam kabul etmedi.
Sonra...
...bana geldi.
Onu hiç öyle görmemiştim.
Dedi ki, "Carmine...
...bu adama Tanrı korkusunu yaşatmanı istiyorum."
Ve korku yeterli olmayınca...
Baban halletmemi istedi ben de ettim.
Hallettim.
Biliyorum.
Babanı ahlaklı biri olarak biliyordun.
Ama onun gibi iyi bir adamın bile...
...gerektiğinde neler yapabileceğine şaşırırsın.
Bana bir iyilik yap.
Bunu kafana takma.
Bu muhabir...
...aşağılığın tekiydi. Maroni'nin paralı adamıydı.
- Maroni mi? - Evet.
Babanla geçmişimiz olmasına katlanamazdı.
Ve muhabir olayından sonra Maroni...
...babanın artık sonsuza kadar...
...avucumda olmasından endişelendi.
Onu belediye başkanı yapmamak için her şeyi yapardı.
Anladın mı?
Babamı, Salvatore Maroni'nin öldürttüğünü mü söylüyorsun?
Kesin olarak biliyor muyum?
Sadece bana öyle geldiğini söylüyorum.
İstediğin buydu, değil mi? Bu küçük konuşma.
Zamanı çoktan gelmişti.
Artık bir çocuk değilsin sonuçta.
Bana yalan söyledin.
Hayatım boyunca.
Carmine Falcone'la konuştum.
Babam için yaptığı şeyi anlattı.
Salvatore Maroni'yi anlattı.
- Sana, Salvatore Maroni'nin... - Babamı öldürdüğünü söyledi.
Bana bunları neden anlatmadın?
Bunca yıl onun için savaştım...
...iyi bir adam olduğuna inandığım için.
O iyi bir adamdı.
Beni dinle.
Baban iyi bir adamdı.
- Bir hata yaptı. - "Hata" mı?
Bir adamı öldürttü. Neden?
Aile imajını korumak için miydi?
- Ya da siyasi emellerini. - Aile imajını korumak için değildi...
...ve kimseyi öldürtmedi.
Anneni koruyordu.
İmajı veya kampanyası falan umurunda değildi.
Anneni ve seni düşünüyordu.
Ve zayıf bir anında Falcone'a başvurdu.
Ama Falcone'un o adamı öldüreceğini hiç düşünmemişti.
Baban, Falcone'un nihayetinde ona karşı kullanacak bir şey elde etmek için...
...her şeyi yapacağını bilmeliydi.
Falcone böyle biri.
Babanın hatası da buydu.
Ama Falcone ne yaptığını anlattığında baban deliye döndü.
Falcone'a polise gideceğini...
...her şeyi itiraf edeceğini söyledi.
Ve o gece...
...annen ve baban öldürüldü.
Falcone mu yaptırdı?
Keşke kesin olarak bilseydim.
Belki de sokaktan bir serseriydi...
...paraya ihtiyacı vardı, korktu ve tetiği çekti.
Her günümü bunun cevabını aramakla geçirmediğimi sanıyorsan...
Onları korumak benim görevimdi. Anlıyor musun?
Hep kendini suçladın, biliyorum. Sen daha çocuktun Bruce.
Gözlerindeki korkuyu görüyordum...
...ama nasıl yardım edeceğimi bilmiyordum.
Sana dövüşmeyi öğretebilirdim...
...ama seninle ilgilenecek donanıma sahip değildim.
Sana bir baba lazımdı.
Ve elindeki tek şey bendim.
Üzgünüm.
Üzülme Alfred.
Tanrım.
Bir daha böyle bir korku hissedeceğimi hiç düşünmemiştim.
Bununla başa çıkmayı öğrendim sanıyordum.
Demek istediğim...
...ölmekten korkmuyorum.
Şu anda fark ettim ki...
...bir şeyle başa çıkamıyorum.
Bu korkuyla...
Bunu tekrar yaşama korkusuyla.
Değer verdiğim birini kaybetme korkusu.
- Selam. - Sinyali gördüm. Sen değil misin?
Ben de sensin sandım.
- Onu buldum! - Gördüm.
Eşyalarım, telefonum falan ondaydı. Onu aldıkları gün bana mesaj bıraktı.
- Beni aramış... - Gordon! Yardım et dostum! Silahımı aldı!
- Kes sesini! - Silahı indir.
Söyledim ya, lanet olsun! Beni aramış!
Al. Dinle.
Buraya gel!
Nereye gidiyorsun? Buraya gel!
Ne yapıyorsun Kenzie? Onu korkutuyorsun.
Özür dilerim Bay Falcone.
Lütfen, lütfen, lütfen. Lütfen, bana zarar vermeyin lütfen.
Korkma. Gel buraya.
Sana tekrar sorayım.
- Mitchell sana ne söyledi? - Hayır, hiçbir şey...
O konuşmayı severdi. bunu biliyorum. Özellikle de senin gibi güzel kızlarla.
Pasaportunu bu konuşmayı yapana kadar...
...bu yüzden alı koydurttum.
Tek istediğim buradan gitmek, tamam mı?
Bir daha karşınıza çıkmam, asla. Lütfen, lütfen...
Seni buradan göndereceğiz, söz veriyorum.
Ama önce, bilmem gerekiyor.
Sana ne anlattı?
Hepsinin sizinle bir anlaşma yaptığını söyledi.
Sana bunu anlattı demek? Anlaşmayı.
Damlalarla ilgili ona bazı bilgiler vermişsiniz...
...o da bu sayede belediye başkanı olmuş.
Çok önemli bir adam olduğunuzu söyledi.
Peki.
Pekâlâ.
Sakin ol.
Tanrım, onu boğuyor.
Sakin ol.
Rata Alada.
Soy isminin anlamı şahin, onun da kanatları var.
Köstebek Falcone mu?
Falcone size mi çalışıyor?
Belediye başkanına? Savcıya?
Hayır.
Biz ona çalışıyoruz.
- Herkes. - Nasıl?
Yenilenme sayesinde.
Her şey Yenilenme sayesinde oldu.
- Yenilenme fonu mu? - Evet.
Thomas Wayne öldükten sonra hepsi akbaba gibi üşüştü.
Belediye başkanı, Falcone, Maroni. Herkes onunla ilgilendi.
Rüşvetler ve para aklama için mükemmel bir fırsattı.
Hiçbir gözetim olmayan hayır kurumu. Herkes bir parça aldı.
Ama Falcone daha fazlasını istedi.
Bu yüzden Maroni'yi alaşağı etmek için bir oyun düzenledi.
Damla operasyonunu gammazladı...
...peşine düşen herkese kariyer patlaması yaşattı...
...ve hepsini kuklası olarak yerleştirdi.
Bu seçimin bir önemi var mı sanıyorsunuz?
Belediye başkanı Falcone.
Son 20 yıldır başkan o.
Hadi İntikam.
Gidip o orospu çocuğunu öldürelim.
Bu alçağı da. İşini bitirelim.
Hayır!
- İşini bitireceğiz. Ama böyle değil. - Başka yolu yok. Şehir onun.
Bu sınırı geçersen...
...sen de onun gibi olursun.
Beni dinle. Hayatını heba etme.
Merak etme tatlım.
Bende dokuz tane var.
Yapma!
Tanrım!
Oradan canlı çıkamaz. Falcone'u öldürürse Riddler'ı bulamayız.
- Onu durdurmam gerek. - "Durdurmamız" olmayacak mıydı?
- Bunu kendi yöntemimle halletmeliyim. - Peki ya sonra?
Riddler'ın dediğini yapacağız. "Köstebeği aydınlığa çıkar."
Bay Falcone'a görüşmek istediğimi söyleyebilir misin?
- Bu gece kimseyi görmeyecek. - Annika hakkında olduğunu söyle.
- Bakın kim gelmiş. - Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Sorun değil güzelim. - Sizinle görüşebilir miyim?
Tabii ki.
Yalnız?
Çok endişeliyim. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ve çok önemli bir adam olduğunuzu biliyorum.
Onu bulmama yardım edersiniz diye umuyordum...
...çünkü ortadan kaybolalı çok oldu ve ben...
- Özür dilerim. - Sorun yok.
- Çok özür dilerim. - Anlıyorum. Al.
Gerek yok, mendilim var.
- Bay Falcone? - Vinnie! Ne dedim ben?
Özür dilerim Bay Falcone. Bunu gerçekten görmeniz gerek.
Kusura bakma güzelim. Hemen döneceğim.
Siktir.
Bu kaydı GC-1'e...
...Gotham PD'den Komiser James Gordon yolladı.
Sizi uyarmalıyız, içerik fazlasıyla şiddet içeriyor...
...ve bazılarınız bunu rahatsız edici bulabilir.
Hepsinin sizinle bir anlaşma yaptığını söyledi.
Sana bunu anlattı demek? Anlaşmayı.
Damlalarla ilgili ona bazı bilgiler vermişsiniz...
...o da bu sayede belediye başkanı olmuş.
Çok önemli bir adam olduğunuzu söyledi.
Peki.
Pekâlâ.
Bay Falcone'un mafya muhbiri olarak gizli rolünün ortaya çıkışı...
Selam baba.
- Ne? - Ben, Maria Kyle'ın kızıyım.
Onu hatırlıyor musun?
Evet.
- Silahı indir tatlım. - Bu annem için.
Onu görüyorum!
Bu beni üzmüyor mu sanıyorsun?
Kendi soyum.
Bana bunu sen yaptırdın.
Tıpkı annen gibi.
Bedelini ödemesi lazım!
Senin de ödemen gerekmiyor.
Yeterince bedel ödedin.
Tanrım.
Şu haline bak. Ne sanıyorsun?
O maske ve pelerinle beni korkutacağını mı sanıyorsun?
Ağlamaya başlayacağım ve birden büyük sırlar mı açığa çıkacak?
Sana bir şey söyleyeyim. Her ne biliyorsam...
...ne yaptıysam...
...hepsi benimle birlikte mezarıma kadar gidiyor.
Ne yani, bu Zorro'yla mı çalışıyorsun?
Siz polislerin benim için çalıştığını bilmiyor musun?
Galiba hepimiz senin için çalışmıyoruz.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılacak.
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Karşılayacak gücün yoksa Gotham Şehri sana bir tane atayacak.
Haklarını anladın mı?
Anladın mı?
Evet. Çıktığımda görüşürüz.
Bu hakları göz önünde bulundurarak söylemek istediğin...
Lanet olası muhbir.
Ne dedin sen?
Blackgate'teki gecenin tadını çıkar Carmine.
Muhtemelen son gecen olacak.
Şimdi büyük adam mı oldun Oz?
- Olabilir. - Gerçekten mi Oz?
Çünkü bana göre sen her zaman takım elbise içindeki bir pisliktin.
Şimdi gösteririm ben sana!
Ne yapıyorsunuz? Ben değildim!
Ben vurmadım! Ben vurmadım!
Çekin elinizi üzerimden!
"Onu aydınlığa çıkarırsan...
...öğrenirsin yerimi."
Orada! Atış oradan geldi!
Bu Riddler.
Gage, benimle gel.
Martinez, arkaya dolan. Kimse girip çıkmayacak!
Gitmiş.
Başından beri burada mıymış?
- Komiser. Martinez. - Efendim?
Komiser, burada bir tanığımız var...
...atıştan hemen sonra yangın merdiveninden inen birini görmüş.
Köşedeki restorana girmiş.
Adam şu anda tezgahta tek başına oturuyor.
Polis! Kaldır ellerini!
Ellerini kaldır dedi seni orospu çocuğu!
Daha yeni bir dilim turta sipariş etmiştim.
Kıpırdama!
Hangisi sensin?
Sen söyle.
Gidelim süt çocuğu.
Götürün şunu!
Duygusal bir şehir birliği göstermek için...
...öldürülen belediye başkanı Don Mitchell Jr'ın karısı ve oğlu da geldi.
Dan O'Neil'imiz şu anda Reál'in genel merkezinde yayında.
- Ne bunlar, günlük mü? - Defter. Binlerce var.
Hepsini doldurmuş. Saçma sapan şifreler, kodlar.
Kimliklerden birinde bir şey buldum. Edward Nashton. KTMJ'da çalışıyor
- Adli muhasebeci. - Muhasebeci mi?
Komiser! Bunu sorun etmiyor musunuz?
Peki ya kanıt zinciri?
Bunu görmen lazım.
Eldiven takıyor işte.
"16 Temmuz, Cuma."
"Hayatım çözemediğim zalim bir bilmeceye dönüştü...
...zihnimi boğuyor, kaçamıyorum."
"Ama sonra onu gördüm."
"Yanımdaki masada duran defterde yazılı tek bir kelime."
"Yenilenme."
"Çocukken o yetimhanede bana sattıkları boş söz."
"Düzgünce bakınca nihayet anladım."
"Bütün hayatım beni buna hazırlıyordu."
"Gerçeği öğreneceğim an."
"Sonunda karşılık verip yalanlarını ortaya çıkarabildiğim zaman."
"İnsanların anlamasını, gerçekten anlamasını istiyorsan...
...onlara cevabı veremezsin."
"Onları yüzleştirmeli, bana ettikleri gibi...
...korkunç sorularla onlara işkence etmelisin."
"Artık ne olmam gerektiğini biliyorum."
Tanrım.
Fare seni pek sevmedi dostum.
Bu fare değil.
O da ne?
Batman'e
- Döşeme sökücü mü? - Keski mi?
Cinayet silahı. Mitchell'i onunla öldürdü.
Köşesi belediye başkanının döşeme tahtasıyla eşleşecektir.
Yalnızca Senin İçin
İtirafım
"İtirafım" mı?
Neyi itiraf ediyor? Mitchell'i öldürdüğünü zaten söyledi.
Daha bitmedi.
Dostum. İnternette bir sürü şey paylaşmış.
500'e yakın takipçisi var. Hepsi psikopat tipler.
GOTHAM HAKKINDAKİ GERÇEK
En son dün gece bir şey paylaşmış.
Bir video. Bayağı izlenmiş ama şifre koruması var.
- Açabilir misin? - Sürücüsünü kopyalıyorum.
"Keşke şimdi Bildiklerimi, O zaman Bilseydim."
Biraz sürer ama açarız.
BATMAN KİM?
ASIL seni BİLİYORUM
ASIL seni
- Gönderiyi göster. - Burada.
"Gerçeğin Maskesi Düşürüldü"
Galiba son hedefi benim.
Sen mi?
Belki de sonu geliyordur.
Neyin?
Batman'in.
Efendim?
Tamam.
Riddler seni istiyormuş. Arkham'da.
Sen iyi bir polissin.
Sana cehennemde görüşürüz demiştim.
Benden ne istiyorsun?
"İstemek" mi?
Keşke bu günü ne kadar zamandır beklediğimi bir bilsen.
Bu anı.
Hayatım boyunca görünmezdim.
Sanırım artık olmayacağım, değil mi?
Artık beni hatırlayacaklar.
Artık ikimizi de hatırlayacaklar.
Bruce...
...Wayne.
Bruce...
...Wayne.
O gün oradaydım, biliyor musun?
Muhteşem Thomas Wayne başkanlığa aday olduğunu...
...ve vaatlerini açıklarken.
Bir hafta sonra öldü ve herkes bizi unuttu.
Tek konuştukları zavallı Bruce Wayne'di.
Bruce Wayne, yetim.
Yetim.
Parkın üzerindeki bir kulede yaşamak yetim olmak değildir.
Bu kadar parayla herkese tepeden bakmak.
Bana anlatma.
Yetim olmanın ne demek olduğunu biliyor musun?
Bir odada 30 çocuk yaşamaktır.
12 yaşında acıyı dindirsin diye damla bağımlısı olmaktır.
Fareler parmaklarını kemirirken çığlık atarak uyanıyorsun.
Ve her kış, çok soğuk olduğu için bir bebek ölüyor.
Ama hayır.
Hadi yalancı, ölü bir babası olan milyarderi konuşalım...
...çünkü en azından para işleri kolaylaştırıyor.
Değil mi?
Bruce...
...Wayne.
Alamadığımız tek kişi o.
Ama gerisini aldık, değil mi?
Tüm o kurnaz, adi, sahtekar pislikleri.
Tanrım.
Şu haline bak.
Masken harika.
Keşke benimki takılıyken beni görseydin.
Komik değil mi?
Herkesin tek yapmak istediği maskeni kaldırmak...
...ama asıl noktayı kaçırıyorlar.
İkimiz de biliyoruz ki...
...şu anda asıl sana bakıyorum.
Maskem tamamen kendim olmamı sağladı.
Utanmak yok...
...limitler yok.
Bana neden yazdın?
Nasıl yani?
O kartları.
Dedim ya...
...başından beri birlikteyiz. Bunun bir parçasısın.
- Hiçbir şeyi birlikte yapmadık. - Yaptık.
Az önce ne yaptık?
Onu aydınlığa çıkarmanı istedim, sen de çıkardın.
- Çok iyi bir takımız. - Takım değiliz.
Ben onu oradan asla çıkaramazdım.
Fiziksel gücüm yok. Benim gücüm burada.
Tüm parçalar elimdeydi. Cevapları biliyordum.
Ama beni nasıl dinleteceğimi bilmiyorum. Bunu bana sen verdin.
- Sana hiçbir şey vermedim. - Bana neyin mümkün olduğunu gösterdin.
Bana tek gerekenin korku ve biraz yönlendirilmiş şiddet olduğunu gösterdin.
- Bana ilham verdin. - Sen kafayı yemişsin.
Ne?
Bunların hepsi senin kafanda. Hastasın, delisin.
Bunu nasıl söylersin?
Hatırlanacağını mı sanıyorsun? Dikkat çekmek için yalvaran...
...zavallı bir psikopatsın. - Hayır!
- Arkham'da yalnız başına öleceksin. - Hayır, hayır, hayır!
Önemsiz biri olarak!
Hayır!
Bu böyle olmamalıydı!
Her şeyi planlamıştım!
Burada güvende olacaktık.
Her şeyi birlikte izleyebilirdik.
- Neyi izleyecektik? - Her şeyi!
Başından beri oradaydı.
Çözemedin mi yani?
Gerçekten de sandığım kadar zeki değilsin.
Sanırım sana gereğinden fazla değer verdim.
Ne yaptın?
Siyah, mavi ve her tarafı ölü olan nedir?
Sen.
Gelmekte olan şeyi durdurabileceğini sanıyorsan.
Ne yaptın?
Burada ne yapıyorsun?
Dostum, buna dokunmaman gerektiğini düşünüyorum.
Bu adam tam bir kafadan kontak, değil mi?
Mitchell'i döşeme sökücüyle öldürmüş.
Amcam, tesisatçı.
Bu alet, aslında.
Bir döşeme sökücü.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
GERÇEK BİR DEĞİŞİM
Merhaba çocuklar.
Yorumlar için teşekkürler...
...ve fünyelerle ilgili bilgi veren herkese özellikle teşekkür ediyorum.
Fünyeler mi?
Uzun bir süreliğine bu benim son gönderim olacak.
Bu topluluk benim için...
...haftalarca, aylarca...
...şöyle söyleyeyim...
...artık hiçbirimiz yalnız değiliz. Değil mi?
Tanrım.
Yarın seçim günü.
Bella Reál kazanacak.
Gerçek değişim sözü verdi.
Ama gerçeği biliyoruz, değil mi?
Gotham'ın gerçek yüzünü gördünüz.
Birlikte, maskesini düşürdük.
Yenilenme kisvesi altında gizlenen...
...bozulmasını, sapkınlığını.
Ama maskesini düşürmek yeterli değil.
Hesap günü nihayet geldi.
Şimdi sıra...
...cezasını vermekte.
Şehirdeki tüm dalgakıranlara...
...yedi kamyonet park ettim.
Ve büyük gecede patlayacaklar.
Kamyonetler patladığında...
...sel o kadar hızlı gelecek ki tahliye şansları olmayacak.
Suyun alıp götürmedikleri...
...korku içinde sokaklarda koşuşturacak.
- Gordon'ı ara. - Evet, evet, evet.
Gotham Meydan Binasında son dakika haberinin verilmesiyle...
...kutlamalar, paniğe dönüşecek...
...ve mekan şehrin son sığınağı haline gelecek.
Sizler bu noktada devreye giriyorsunuz.
- Hangi namlu? Kaç kalibre? - Tüfek iyidir
Streç filmleri unutmayın!
Zaman geldiğinde maskem düşmüş olacak.
Polisler beni yakalamış olacak...
...ama sorun değil.
Çünkü o zaman sizin sıranız gelmiş olacak.
Orada, bekliyor olacaksınız.
Yalanların nihayet sona erme zamanı geldi.
Yenilenmenin yalan vaatleri?
Değişim?
Onlara gerçek bir değişim vereceğiz.
Hayatımızı bu sefil yerde...
...acı çekerek geçirdik!
"Neden biz?" diye merak ettik.
Şimdi onlar son anlarını...
..."Neden biz?" diye merak ederek geçirecek.
Ulaşamıyorum. Şebeke çökmüş.
Yol kapalı!
Şehirden çıkmaya çalışıyorum dostum!
Hanımefendi, bombalar patlıyor. Şehri su bastı.
Diğerleri gibi binanın içine girmelisiniz.
- Komiser, yetkili kim? - Gerçekten bilmiyorum.
- Burayı idare etmeye çalışıyoruz efendim. - Dinleyin! Sessiz olun!
Aktif bir durum var.
Binayı patlayıcılardan temizleyip başkanı çıkarmalıyız. Nerede o?
- Götürebilirim. - Yürü.
- Kapıları kapatmazsak... - Nitelikli Suçlar.
...daha büyük sorunlarımız olacak. Su girmeye başladı bile.
Buranın son çare sığınağı olduğunu sanıyordum.
Evet ama bir kasırga için tüm dalgakıranlar çökünce değil.
İnsanların dışarıda ölmesine izin vermeyeceğim.
Pekâlâ, herkesi içeri alabilmemiz için çıkıp kalabalığı sakinleştireceğim.
Dışarısı güvenli değil. Sizi çıkarmalıyız Bayan Reál.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Saldırı altındayız hanımefendi.
Aynen öyle! Bu şehrin sorunu da bu.
Herkes doğru olanı yapmaktan korkuyor, ben korkmuyorum.
- Müsaadenizle. - Hanımefendi...
Millet. Millet, beni dinler misiniz?
Lütfen! Beni dinlemelisiniz!
Bir şeyin yok!
- Yukarı nasıl çıkarım? - Beni takip edin efendim.
Hayır, hayır. Sorun yok. Sorun yok.
Bitti. Bitti.
Geçti.
Dostum, sakin ol!
Sakin ol! Sakin.
Tanrım.
Kimsin sen?
Ben mi?
Ben İntikam'ım.
6 Kasım, Çarşamba.
Şehir sular altında.
Ulusal Muhafızlar geliyor.
Sıkıyönetim yürürlükte...
...ama suç asla durmaz.
Yağma ve kanunsuzluk şehrin...
...kimsenin giremediği bölümlerinde yaygınlaşacak.
İşlerin iyiye gitmeden önce daha da kötüye gideceğini görebiliyorum.
Bazıları da ellerinden gelen her şeyi alma şansı yakalayacak.
Onaracağız.
Yalnızca şehrimizi değil.
İnsanların inancını da onarmalıyız.
Kurumlarımıza...
...seçilmiş yetkililere, birbirimize olan inancını.
Birlikte, Gotham'a yeniden inanmayı öğreneceğiz.
Anlamaya başladım.
Burada bir etkim oldu...
...ama amaçladığım etki değil.
İntikam geçmişi değiştirmeyecek.
Benimkini ya da bir başkasınınkini.
Daha fazlası olmalıyım.
İnsanların umuda ihtiyacı var.
Dışarıda onlar için savaşan biri olduğunu bilmeye.
Şehir öfkeli.
Benim gibi...
...yaralı.
Yaralarımız bizi mahvedebilir.
Fiziksel yaralar iyileştikten sonra bile.
Ama onlardan sağ çıkarsak...
...bizi değiştirebilirler.
Bize güç verebilirler...
...dayanmak için.
Ve savaşmak için.
Canlı yayındayız. Gördüğünüz üzere maskeli kanunsuz...
...Gotham Meydan Binasının üzerinde...
...yüzlerce kurbanın kurtulmasına yardım ediyor.
İlk müdahale ekipleri umutsuzca yaralılara yardım etmek isterken...
...gizemli maskeli bir adam yaralıları kahramanca pencereden yukarı çekiyor.
Çok kötü değil mi?
Onun...
...planlarını böyle bozması.
Bir söz vardı?
"Bir gün tepedesin...
...ertesi gün...
...soytarı olmuşsun."
Aslında...
...daha kötü durumlar var, inan bana.
Üzülme.
Sen iyi iş çıkardın.
Ve bilirsin...
...Gotham geri dönüş hikayelerine bayılır.
Kimsin sen?
Asıl soru da bu...
...değil mi?
Şu bilmeceyi çöz bakalım...
"Ne kadar az olursa...
...her biri o kadar değerli olur."
Bir arkadaş.
Gidiyorsun.
Tanrım.
Selam vermez misin sen?
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum. Kuzeye.
Bludhaven olabilir.
Neden?
Kalmamı mı isteyeceksin?
Burası asla değişmeyecek.
Carmine'ın olmayışıyla işler senin için daha da kötüleşecek.
Güç kapma savaşı olacak.
- Kanlı olacak. - Biliyorum.
- Ama şehir değişebilir. - Değişmeyecek.
- Denemek zorundayım. - Bu seni öldürecek. Biliyorsun.
Dinle.
Neden benimle gelmiyorsun?
Başımızı belaya sokarız.
CEO'ların yatırım fonlarını patlatırız. Eğlenceli olur.
Yarasa ve kedi.
Kulağa güzel geliyor.
Kimi kandırıyorum?
Sen zaten kararını verdin.
Gitmelisin.
Selina...
...kendine dikkat et.