Romanya Uluslararası Film Merkezi desteğiyle...
Anlıyorum.
Aramanı bekleyeceğim.
Pekala, Macarie. Sağol.
Kasabadan haber beklediğini söylüyor.
Kaçak avcılarla gidemezsen, nerden para bulacağız?
Belki de onunla konuşmalısın.
Zențov'dan ödeme için daha fazla zaman istemelisin.
Ne yapabilir ki? Paramız yok işte.
- Tekne lazım olacak mı? - Hayır, dışarı mı çıkıyorsun?
- Hayır, tamir edeceğim. - Bozuk mu?
- Neden gülüyorsun? - Benimle dalga geçiyor.
- Ilinca'yı plaja götürdün mü? - Baba!
Hey, sorun değil.
Bir battaniye altında olduğunuz sürece ...
Sen, kapa o çeneni!
- Biraz şarap soda ister misin? - Çok olmasın.
"DÜNYANIN SONUNA 3 KİLOMETRE"
Çeviri : RooS
Bunu fark ettiğine inanamıyorum.
Bak ne diyeceğim?
Festivale gelirsen sana günde 5 kirpi bulurum.
Bilmiyorum.
Param da yok, kalacak yer de.
Herkes gibi çadırda kalırsın.
Şişeden de duş alırsın.
Festival bittikten sonra da gelebilirsin.
Bir kaç günlüğüne Bükreş'e gelemez misin?
Sokaklarda yaşarsın.
Şaka yapıyorum, ben de kalabilirsin.
- Bilmiyorum. - Yol parası için destek olabilirim.
Giriş sınavı ne zaman?
Eylül ortası.
Ailen için mi endişeleniyorsun?
Onlara Bükreş'teki bir üniversiteyi de denemek istediğini söyle.
- Elini mi kestin? -Hayır, kirpinin dikeni battı.
Bakayım, evet, diken.
Evde dezenfektan var.
Sorun değil.
Adi!
Hey.
Ne oldu, kusuyor musun?
Parmağımı takip et.
Başını hareket ettirme.
Başın dönüyor mu? - Hayır.
- Baş ağrısı? - Hayır.
Başını geriye at.
Tavana bak.
Ağrı var mı?
Dön.
Derin bir nefes al.
İçine çek.
Tut.
Ver.
Benim de ifade vermem gerekir mi?
Senin bununla bir ilgin yok.
Tanık oldun mu?
Eve geldiğinde gördüm onu.
- Saldırıya tanık oldun mu? - Elbette hayır.
Sadece onun ifadesi o halde.
Pantolonunu çıkart.
Travmatik lezyonların...
şiddeti...
Tulcea'daki ...
adli tıp...
enstitüsü...
tarafından...
değerlendirilecek.
Tamam.
Sonra.
Sonra ne yaptın?
Eve gittim.
- Tek başına mı? - Evet.
Kimseyle karşılaşmadın mı?
Yardımsız yürüyebildin mi?
Darbe alınca öne doğru düştüm.
Bayılmışım.
Etrafta kimse yok muydu?
- Hayır. - Maria.
Yeni paragraf.
Bu, Tulcea'daki adli tıbba gidecek.
Röntgen, ortopedi, akciğer muayenesi.
Tıbbi rapor Adli Tıp Kurumu'na gidecek,
onlar da size yeni bir rapor düzenleyecek.
Bir kopya size, bir kopya da polisdeki şikayet dilekçesine eklemek için.
Anladın mı?
Gel imzala.
Ön rapor.
- Saat ve tarih var mı? - Sol üstte.
Kimliği.
Sigara içelim.
Al şunları.
İfadesini al.
Tamam efendim.
- Hanımefendi. - İyi geceler.
Telefonunun kayıp olduğunu evde mi fark ettin, yoksa daha öncesinde mi?
Bilemiyorum.
- Nasıl yazalım... - Sen iyi misin?
- Aradın mı? - Evet, aradım.
Yani olay yerine geri mi döndün?
Hayır, sadece etrafıma baktım.
Etrafa mı baktın yoksa aradın mı?
Telefon olayı, utanç verici.
Bu çok farklı bir suça girer.
Saldırı başka şey, hırsızlık başka bir şey.
3 ila 7 yıl arası...
gasp suçunun cezası.
Adli tıp raporunu da getir.
- Neyle gideceksin? - Yolcu teknesi.
Pagai'ydi.
Zențov'a bir hafta geciktiğim bir borcum var.
Pagai'ye onu dövdürdü.
Hiç sanmıyorum.
Yanlış anlama.
Zențov melek değil ama böyle bir şey yapmaz.
Emin misin?
Eğer yaptıysa, icabına bakacağız.
Görürsün.
Kimin dövdüğünü bulacağız.
Dinle Pandele.
Senin de çocuğun var.
- Onu sadece tatillerde görüyorum. - Biliyorum, dostum.
O benim canım kadar değerli.
Tüm param onun Tulcea'daki kirasına gidiyor.
Biliyorum dostum.
Yaz geldi diye evine dönüyor ve...
Gözünde canlandır.
Bu konuyu burada bırakmayacağız, merak etme.
Neden bu kadar geciktiler?
Her şeyi aldın mı?
Evet.
Şu şeffaf plastik zarflardan var mı?
Var.
Kimliğin?
- Ne? - Kimliğin.
Aldım.
Evrakların yanında mı?
Hayır, bende.
Evet.
Selam.
Şimdi mi?
Çocuğun sağlık raporu için Tulcea'ya gidiyorum.
Hızlı tekneye param yetmez, yarın dönerim.
Tamam, geliyorum.
Adi! İstasyona kadar gidiyorum, annene sandviç yapmasını söyle.
- Hemen dönerim. - Tamamdır.
- Merhaba bayan.
- Nereye? - Şefe.
- Seni aradı mı? - Evet.
Öyleyse bekle!
- Drăgoi burada. - Gelsin.
İçeri gir.
Selam.
- Kahve? - Hayır.
Lara!
- Ne arıyorsun burada? - Adi dövüldü, değil mi?
- Bir kahve daha yap. - Biraz sonra.
Doğru, yani ...
Birlikte ayrıldılar.
Zannediyorum, emin değilim.
Tarif edebilir misin?
Bizim yaşlardaydı.
Küpesi vardı.
Saçları bu kısalıkta ve kıvırcıktı.
Sen saat kaçta ayrıldın?
11 civarında.
Ama diskoya beraber gitmiştiniz.
Ben ve Adi, turist yalnız geldi.
- Ne turisti? - Bekle.
Yani ne zaman ayrıldıklarını bilmiyorsun.
Ben ayrıldığımda hala oradaydılar.
Bana anlattıklarını ona da anlat.
Yaşlı Tocu onu kimin dövdüğünü görmüş.
Bu sabah babam anneme söylerken duydum.
O nerden biliyor?
Dün gece Willows Bar'da içiyormuş.
Tocu ile birlikte mi?
Evet, babam ve Tocu.
- Kim olduğunu söyledi mi? - Sanmıyorum.
Babam bilmiyordu.
Annem ona işine bakmasını söyledi. Onu orada...
Turistle birlikte bıraktım.
Bilmiyorum.
Sonra Adi çağrılarıma cevap vermedi.
Telefonu bir yerlerde kaybolmuş.
Şu anda baban nerede?
Tulcea'ya gidiyor.
- Yolcu teknesiyle mi? - Evet.
Size söyledim, hiçbir şeyi imzalamam.
Babam beni öldürür.
- Öldürmez, lütfen, konuşalım - - Hey, sakin ol! Sakin ol!
- Sen eve git. - Bekle, sana...
bırakmanı söyledim! Bırak gitsin.
Sorun yok, evine git.
- Adi evde mi? - Evet, evde.
Onu görebilir miyim?
İyi günler.
Açık bırak.
Buyrun.
En azından Tocu'yla konuşalım.
Lütfen.
Gidecek miyiz?
Unut bunu.
Neden? Sence yalan mı söylüyor?
Bilmiyorum ama imzalamıyor.
Kulaktan dolma bilgilerle hareket edemem.
Yaşlı Tocu'ya biraz votka içir, Pamuk Prenses olduğunu iddia eder.
Hadi gidip onunla konuşalım.
Lütfen, Pandele.
Lütfen.
- Bırak konuşmayı ben yapayım. - Tamam.
- Bu konuda anlaştık mı? - Evet!
Peki kimdi o?
Nasıl biriydi?
Konuşursan, bu iş daha çabuk çözülür.
Aksi takdirde, arama emri, mahkeme celbi...
Ne gereği var ki?
O senin kızın olsaydı, adamla ödeşmek istemez miydin?
- Onu bu işin dışında tut. - Sadece soruyorum.
Bir rahat ver.
Köyden biri mi?
Drăgoi, dur!
Bırak!
Tocu.
Bir şey biliyorsan, yardım et bize.
O daha bir çocuk.
Ne kadar kötü dövülmüş, biliyor musun?
Yalvarırım dostum.
Lütfen.
Ciprian'dı.
Zențov'un oğlu.
Benden duymadın.
Zențov'un oğluymuş. Sana söylemiştim.
- Hadi gidelim. - Bekle.
- Söyledi işte. - Şef beklemeni söyledi!
Sen kendin gördün mü?
Willows Bar'dan sıcak tutan bir şeyler giymek için eve dönmüştüm.
Geri döndüğümde, bir takım sesler duydum.
Yavaşça kapıyı açtım ve iki adamın onu dövdüğünü gördüm.
Birini o kadar iyi göremedim.
Ama diğeri Ciprian'dı.
İfade verir misin?
Hey, büyükanne!
Büyükanne!
Ne oldu?
O şeye biraz ara ver!
Hadi gidelim.
Onu benden uzakta tut.
Adamım, belanı arıyorsun.
Yazılı bir ifade olmadan hiçbir şey yapamam.
Bu işi sonuna kadar götür.
Söylemem gerekeni söyledim. Ne istiyorsan onu yap.
Dinle, prosedür böyle. Elimde değil.
Yoksa onları sorgulayamam.
O zaman çocuğun ifadesini al.
İfadesini aldım, ama onu kimin dövdüğünü bilmiyor.
Sence onları görseydi burada olur muyduk?
O yüzden bu işi bitir.
Zențov'a karşı hiçbir şey imzalamam.
Bir şey yapmak istiyorsan, kendin yap.
- Şef? - Bekle!
Ve eğer erkeksen, benimle konuştuğunu unutursun.
Gördün mü, şimdi de aptallık ediyorsun.
Dün gece Gabone ile içki içmedin mi?
Ben bir şey söylemedim, salak mısın?
- Burada bekle. - Bekliyorum.
Artık eve git, duydun mu?
Bundan sonrasını ben hallederim.
Eve git, seni ararım.
Ben de gelmek istiyorum.
Şef!
- Şey diyeceğim... - Bundan sonrasını ben hallederim!
Tam olarak da bu yüzden gelmek istiyorum.
Ne dedin?
Tekrar söyle!
Tam olarak bu yüzden mi gelmek istiyorsun?
Onunla arkadaşsın.
Öyleysem ne olmuş yani?
- Neden ben de gelemiyorum? - Gelmeyeceksin, aptal.
Aptalca öfkelenip her şeyi mahvedeceksin.
O zaman da savcıyı çağırmak zorunda kalacağım.
Arama iznim olmadığı için yaygara çıkaramam.
Yardım istiyorsan, bırak ben halledeyim.
Yasal prosedürler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Sadece oğlunun ifadesiyle hareket edersek, sıçarız.
- Ya o iki tanık. - Bir tane!
İmzalamıyor, bu yüzden sayılmaz.
Ilinca ile iki eder.
Ilinca hiçbir şey görmemiş, geri zekalı mısın?
Babasının Tocu'yla içmeye gittiğini söylediğini duymuş,
görmüş ya da görmemiş olabilir.
Bırak da işleri kendi yöntemimle halledeyim.
Zențov'un kayınbiraderinin İlçe Müfettişliği'nin
başına atandığını biliyor musun?
Hayır.
Bu işi batırmak mı istiyorsun?
Git Zențov'u patakla.
Tokatla onu, hikaye bitsin.
İşim kolaylaşır.
Güven bana!
Hadi gidelim.
Radu kim?
- İkinci sınıf mı? - Sınavlar için gönüllü oluyor.
Bu ne demek?
Bu, insanlara giriş sınavlarında...
yardımcı oluyor demek.
- Bu sabah mı gitti? - Evet.
Babam da öyle, belki onu teknede görmüştür.
Sence onu takip etmiş midir?
İnsanların hikayelerine bakıyorum, aptal.
Babanın Facebook'u var mı?
Çok aptalsın.
Sırtıma yardımcı olur musun?
Sayfamda oyunculuk okulundan hiç kimse yok.
Sadece Radus.
Bir dakika.
Bak!
Pandele geldi.
Yiyecek bir şeyler getir!
- Yemek yediniz mi? - Gerek yok.
Getir işte!
Haber var mı?
- Biri onu görmüş. - Kim?
Tocu'nun bütün gece Gabone ile dışarıda olduğunu duydum.
Onlardan biri haberi yaydı.
Dayaktan başka bir şey konuşmuyorlardır.
Kimse bana bir şey anlatmıyor.
Ama insanlar senin oğlun olduğunu söylüyor.
Şimdi ne yapalım?
Sen söyle bana.
Gelip ifade vermesi gerekiyor, sonrasına bakarız.
Tulcea'dan bir savcı gelecek, hepsi bu.
Dosyayı Tulcea'ya göndermezseniz ne olur?
Yarına kadar bekletsen?
Gerçekten yapamam.
Şikayet yapıldı, doktor raporu elimizde.
- Doktora mı gitti? - Dün gece.
Telefonunun çalındığını söyledi.
Bu da saldırı artı hırsızlık anlamına gelir.
Bir dakika bekle.
- Yazılacak bir şey var mı? - Gerekirse söylerim.
Ona ver.
- Onun mu? - Adi'nin, evet.
Dosya Tulcea'ya gitmesin.
Orada da işleri yoluna koyabilirim ama
temyize giderlerse dosya Bükreş'e gider ve çocuklarım en yüksek cezayı alır.
İkisi de işin içinde miydi?
Evet.
Üç ila yedi yıl arası, erteleme olmaz.
Gece olması ağırlaştırıcı bir durum.
Eğer uslu dururlarsa, cezanın yarısından sonra çıkabilirler.
- Evdeler mi? - Evet.
Onları buraya getir.
Onu Tanța'ya kadar takip ettik, orada adam bir oda tutmuş.
Turist.
Onları uzaktan takip ettik, ana cadde üzerindeydiler.
Göl kenarındaki patikayı kullandık.
Adi onu evine bıraktı.
Kapının dışında,...
adam onun elini öptü.
- Yaladı. - Elini...
yaladı.
Sonra öpüştüler, sarıldılar falan.
Turist içeri girdi ve biz Adi'yi takip etmeye devam ettik.
- Yani turistin peşinde değildiniz. - Hayır.
Adi'yi neden dövdünüz?
Cevap verin!
Bana söylediklerinizi ona da söyleyin.
Çünkü o bir ibne.
- Ne? - Doğruyu söyle, evlat!
Çünkü kıçından beceriliyor.
Bunu yazacak mıyım? "Çünkü kıçından beceriliyor.” ?
Bunu nasıl anladınız?
Bir erkeği öptü diye mi?
Belki sarhoştur diye düşündüm.
Ne yani, sarhoş olunca erkekleri mi öpüyorsun?
- Neden telefonunu aldınız? - O aldı.
Yere düştü, aldım.
Kırmak istedim, çalmak değil.
Sonra da ona küfrettik.
Daha çok ağabeyim.
Yetişemiyor.
Sonra ne yaptınız?
Eve geldik.
Sen evde miydin?
Bahçede birileriyle içki içiyordum.
- Onları görmedin mi? - Ön kapıyı kullandık.
Bana yardım et, biraz oyala.
Yapamam, rapor tarihli.
Henüz gönderme.
- Savcı görürse... - Savcıyla konuşurum.
Tulcea'ya ulaşmazsa çok daha kolay olur.
Ayrıca, bir düşünsene.
O bir ibne, ne iş be?
Haber yayılırsa, köy onlarla dolup taşar.
Sessizce emekli olmak yerine onlara bebek bakıcılığı yapmak mı istersin?
Her türlü uyuşturucuyu da getirirler.
Televizyonda görmüşsündür o lanet olasıları.
Piercinglerle falan, çıplak çıplak...
Buraya tatile gelmeye başlayıp, her köşe başında tepinecekler.
El yalamak da ne oluyor ya?
Normal bir adam olsaydı...
Çocuklarım, normal bir adamı dövmüş olsalardı
durum farklı olurdu.
Bu konuda bana yardım et.
Birbirimize yardım etmezsek ...
Kayınbiraderim erken emeklilik için başvurduğunu söyledi.
Beş yıl daha beklemek ister misin?
Sen bana yardım edersen, ben de sana ederim.
Bir ay içinde onay alırsın, şeref sözü.
Yemin ederim.
Bakarız.
Hadi gidelim.
Pekala, Macarie.
Görüşürüz.
Şu Ulusal Üniversite, oyunculuk okulu mu?
Ulusal Üniversite, okumayı bile beceremiyorsun.
Evet, her neyse işte.
Siz ikiniz enkaza gitmek ister misiniz? Tekneye ihtiyacım yok.
Bilmiyorum, gitmek ister misin?
Size kalmış.
Tulcea'lı bir adam, profilinde “UNATC'de okuyor” yazıyor.
Kim reçel ister?
- Biraz ister misin? - Evet.
- Bu o değil. - Değil mi?
Gençti, 17-18 yaşlarında, 20 yaşından küçük.
Bu sabah yolcu teknesiyle gitti.
Kimlik numarasını aldın mı?
Ya da fotokopisini?
Neden turistleri kaydetmiyorsunuz?
Vergiler beni öldürebilir.
Sana inanamıyorum.
En azından bir telefon numarası?
Hayır, onu direk iskelede ben avladım.
Bana bir dakika izin ver.
Kartla ödeme yapmak istiyorlar.
Onları ATM'ye gönder.
Nakit kalmamış. Ya da telefonla havale diyorlar.
Telefon numaramız onlarda var mı?
- Numara sizde var mı? - Sizin mi?
- Bizim numara. - Hayır.
Onlara Nelu'nun numarasını ver.
Peki ne yaptı? Herkes onu arıyor.
Pagai de daha önce buradaydı.
Bir şey mi çalmış?
Dün gece bir şey görmedin mi?
- Yanında birileri var mıydı? - Sence ben nöbet mi tutuyorum?
8'den 9:30'a kadar yemek servisi yaptım,
o zaman dışarı çıkmış olmalı.
Ya bu sabah?
Kendi yoluna gitti.
Zaten odasında hiçbir şey eksik değil.
Peki.
Başka biri onu sorarsa bana haber ver, tamam mı?
Tabii.
Gidelim.
Peki ne yaptı?
Vergi kaçakçılığı ve merak birlikte yürümez.
Biri onu sorarsa beni ara, tamam mı?
- Hoşçakal, Tanța. - Görüşürüz.
Nasıl gitti?
Adi kendini nasıl hissediyor?
Daha iyi.
Tulcea'daki ev sahibini tanıyor musun?
Evet.
Güvenebileceğiniz biri mi?
Evet, tanıdığım bir kadın.
Şimdi bana cevap ver, yalan söylemek yok.
Dinliyorum.
Lafı dolandırmayacağım.
Doğrudan sormak daha kolay.
Oğlun...
diğer tarafta mı?
Nasıl yani?
Heteroseksüel değil mi?
Soruyorum çünkü bir şeyler duydum.
Zențov'un oğulları onu bir çocuğu öperken görmüşler.
Onu dövenler onlar, bu kesin.
Bu yüzden mi...
Bu yüzden mi onu dövdüler diye soruyorsun?
Sence yalan mı söylüyorlar?
Mantıken, neden böyle bir şey yapsınlar ki?
Her neyse, en iyisi haberin yayılmaması.
Bir çocuğu öptüğünü mü görmüşler?
Söylememi mi istiyorsun?
Onlarla konuşabilirsin.
O...
Yani, onlar ...
Yalamış ve...
Bana böyle şeyler söyletme.
Kimmiş o?
Tanța'da kalan bir turist.
- Hala burada mı? - Bu sabah ayrılmış.
Al.
Çalışıyor mu kontrol et.
İşte böyle.
Şimdi ne istersen onu yap.
Gidelim.
Başka kim biliyor?
Sadece Zențov, sanırım.
Ve onun çocukları.
Ve çocukları, evet.
Bak, bunun ortaya çıkmasını istemezsin.
Onun için daha kötü olur.
Sağda solda konuşmaya başlarlarsa,
insan içine çıkamazsın.
Yine de şimdilik...
oğlunla konuşmayı dene.
Sana daha fazlasını anlatmasını sağla, en azından doğru olduğundan emin ol.
Belki sarhoştu.
Ya da kim bilir, belki de adam ona ilaç vermiştir.
Turist neticede...
Bilmiyorum.
Ne olduğuna bak.
Ya adam içkisine ilaç attıysa?
Dinle, biliyorum Adi.
Sokakta bir adamı öylece öpemezsin!
Köyde onca güzel kız varken o erkekleri mi öpüyor?
O adam bir şey yapmış olmalı.
Bundan eminim.
2 Kuruşa.
Siz onun ailesisiniz, onunla konuşun.
Ne olduğunu öğrenin.
Tamam, bırakayım da sen hallet.
Ne yapmak istediğinize karar verin, sonra bana haber verin.
Sonra ne yapacağımıza bakarız.
Görüşürüz.
Seksi görünüyordu.
- Nereye gidiyorsun? - Seddeye!
İyi, seksiydi.
Hey, bekle.
Ne?
Ilinca, sen devam et, onunla konuşmam lazım.
Sen git.
Seni orada beklerim.
- Bu doğru mu? - Ne?
Erkeklerle mi öpüşüyorsun?
İçeri gir.
İçeri gir dedim.
Doğru mu?
Neden?
Neden erkeklerle, canım, Sana ne oldu?
Sarhoş muydun?
Ona yardım edebileceğinizi düşünüyorum.
Hiç kız arkadaşı olmadı mı?
Evet, Gabone'nin kızıyla evleneceğini düşündük.
Onu tanıyorum. O zaman neden erkeklerle birlikte olsun ki?
Biri onu görmüş.
Yanında bir çocuk ve...
Lütfen, bana bunu söyletmeyin.
Hiçbir şeyden şüphelenmediniz mi?
Hayal bile etmezdim.
Hasta bir kişiyle ilgilenmesi gereken tek kişi doktor değildir.
Ona yakın olanlar da onu kontrol etmeli.
Tedavi için çok geç olana kadar onu hastalığıyla baş başa bırakmayın.
- Ben de yeni öğrendim. - Anlıyorum, ama yine de...
İşler böyle yürümüyor.
Sorduğunuz şey hiç de küçük bir şey değil.
Lütfen Peder, bunu bir kere yapalım.
Sadece bir kere.
Peki. Onunla konuş, onu kiliseye getir.
Bunu duymasın. Size söylüyorum, böylesi daha iyi.
Anlıyorum, ama...
Bunu tek başıma yapamam.
Siz ne derseniz onu yaparız.
Gidecek başka kimsem yok.
Söylesene, COVID aşısı oldu mu?
Adi.
Adi!
- Uyan. - Ne oldu?
Yok bir şey, yok bir şey. Ayağa kalk.
Adi. Giyin.
Hadi.
- Nereye gidiyoruz? - Hiçbir yere.
Hadi canım, hadi gidelim.
Kalk, giyin.
Nereye gidiyoruz?
Hiçbir yerde, sana söyledim.
Birisi bizi ziyarete geliyor.
Kim?
Peder, seninle konuşmak istiyor.
Peder?
- Rahip mi? - Konuşmak istiyor. Şunu giy.
Hayır, beni rahat bırak.
- Adi. - Bırak beni.
Adi, lütfen.
- Çık dışarı! - Lütfen, Adi, bunu benim için yap.
Lütfen, Adi.
- Bırak uyuyayım! - Adi!
- Adi, adam dışarıda bekliyor! - Umurumda değil.
Beni utandırma, lütfen! Lütfen, kalk ayağa!
Elini tut, yürüyüşe çık, benden ne istiyorsun?
- Adi, lütfen! - Lütfen, git ve uyumama izin ver!
- Bırak beni dedim! - Bu ne cüret?
- Çık dışarı! - Dedim ya-
- Çık dışarı! - Konuş onunla, seni öldürmez!
Onunla konuşmak istemiyorum!
Bana bağırmayı bırak!
Bütün köy duysun diye bağıracağım, beni rahat bırak!
- Odamdan çık! - Florin!
Florin, buraya gel!
Ne yapıyorsunuz?
- Kollarından tut. - Baba?
Ne yapıyorsun?
Bırakın beni!
Baba!
Baba, acıyor! Baba! Baba!
Anne!
Bırak!
- Anne, yardım et! - Çırpınmayı bırak!
Yardım et!
- Yardım et! - Sakin ol!
Acıtıyor, bırak beni!
Hastalık, acı ve ayartmalarla kuşatılmış
hizmetkârın Adrian için alçakgönüllü
dualarımızla huzuruna geliyoruz.
Size yalvarıyoruz, ilahi doktor, yakarışımızı duy
ve onun acısını dindir.
Sende tüm hastalıkların tedavisini buluruz
ve böylece umudumuzu senin insanlığa olan sevgine bağlarız.
Mucizelerinizi kim sayabilir?
Dualar sayesinde kaç kişinin şifa bulduğunu kim söyleyebilir?
Onlara yardım et, Aziz Ephraim!
Acı çekenlere yardım et!
Eğer onlar için doğru olan buysa,
buysa, Tanrımıza Mesih'e dua edin.
iyileşmeleri için Tanrımız Mesih'e dua edin.
Ama acı çekmenin çarmıhını taşımaları doğruysa,
sabrın ve şifanın parlak tacını
alabilmeleri için bunu şikayet etmeden
taşımalarına yardım edin.
Kutsal Büyük Şehit Ephraim,
Bizim hayatımız kolaylıklarla doluyken,
siz tarifsiz acılara katlandınız.
Ancak, günahkâr olduğumuz ve aşağılık tutkularımızla gölgelendiğimiz halde,
sana dua etmeye cesaret ediyoruz,
çünkü bunu kendimiz için değil,
acı çekerek dizlerinin üzerine çökmüş bu hasta insanlar için istiyoruz.
Onların koruyucusu, öğretmeni, savunucusu ve şifacısı olun ki,
alçakgönüllü bir yürekle size ve size armağanını bahşederek
büyük bir mucize yaratan
Tanrı'ya şükretsinler.
Şimdi ve sonsuza kadar Amen.
Üstünde salla. Üstünde salla.
Drăgoi!
Merhaba hanımefendi. Drăgoi evde mi?
Balık tutmaya gitti.
- Yakında döner mi? - Bence döner.
Her an gelebilir. İçeri girmek ister misin?
Hayır, teşekkür ederim, Onu sonra görürüm.
Nasıl isterseniz.
O adam geliyor.
Zențov.
Ne yapmam gerek?
Seni arayayım mı yoksa mesaj mı atayım?
Tamam, görüşürüz.
Sana bakmaya geldim, Maria balığa çıktığını söyledi.
Biraz konuşalım.
İçince nasıl olduğunu bilirsin.
Heyecanlandılar, belki de
turist onları yemledi....
Gençken olur.
Dayak ve sikiş, geri alamayacağın iki şey.
İhtiyacın olduğunda sana yardım ettim.
Bak, borcunu sileceğim.
Ve biz buna ödeştik diyeceğiz.
Polise birlikte gideriz,
Adi ifadesini geri çeker
ve arkadaş kalırız.
İki baba gibi, sen oğlunu seviyorsun, ben de benimkini seviyorum.
Bir hata yaptılar, ama üzgünler!
Sana söylüyorum, üzgünler!
Onu ben var ettim, onu öldürebilirim. Ama başka kimse ona dokunamaz.
İşimiz sadece seninle benim aramda.
- Sence onları buna ben mi zorladım? - Hayır, o kendini dövdü.
Ne oluyor be adam, konuşsana onlarla!
Lanet olası polise sor!
Bekle!
Sırf telefonunu aldılar diye geldin.
Hey, bekle.
Ve başka bir şey daha,
sana hâlâ yardım etmek istediğimi kanıtlamak için.
Bu şeyleri nasıl kullanacağını biliyor musun?
Sana bir şey göstereceğim.
Bu da aynı Adi'ninki gibi.
Telefon oğullarımdayken, Adi'ye mesajlar gelmeye devam etti.
Onları okuyamıyorsun, şifre var,
ama ilk satırı geldikleri zaman görebiliyorsun.
Çocuklarım bu adamın Bükreşli olduğunu söylüyor.
Turist yani.
Ve Adi'de oraya gitmek istiyor.
Anladığım kadarıyla böyle.
Deniz Harp Okulu'na gitmesini ne kadar çok istediğini biliyorum.
Telefonunu iste ve kontrol et.
Bence bunu araştırmalısın.
Ona şifreyi kaldırmasını söyle.
Karışmak istemem, o senin çocuğun,ama...
en azından bilmen gerekir.
Belki yeniden düşünürsün.
Ne olduğunu unutalım.
İkimiz de.
Onlar sadece insan. Lütfen.
Neden gittin?
Geri gelmeyeceğini nereden biliyordun?
Şimdi nerdesin?
Orada bekle, geliyorum.
Adi!
Onun teknesiyle Tulcea'ya hava kararmadan varamazsın!
Tartışıyorlar mıydı?
Beni duydun mu?
Adi!
- Adi! - Ne?
- Beni dinliyor musun? - Dedim ki, tartışıyorlar mıydı?
Siktir et, bilmiyorum.
Zențov çok sakindi.
Ya babam?
Hiçbir fikrim yok, duyamadım.
Ne yaptılar sana?
- Adi! - Beni bağladılar.
Tanrım, bu delilik! Polise git!
- Ailen ne dedi? - Beni bağladılar.
Tanrım.
Tulcea'ya vardığımda.
Babama teknesini aldığımı söyle, çalmadım.
Hemen polise git! Şu yaralarına bak...
Ne diyorsam onu yap.
- Baban tekneyi nasıl geri alacak? - Kimin umurunda?
Şimdilik Murighiol'a git,
sabah yolcu teknesine bin.
Polis teknesini arayacaktır.
Polisten bahsedip durma!
Mantıklı değil mi?
Babam.
Eve git, seni ararım!
- Arar mısın? - Evet olmadı mesaj atarım.
Dikkatli ol!
Hortumu kayıp!
Ne?
Yakıt hortumunu da yanında götürmüş!
Bırak orada kalsın!
Gitmen gerek. Git!
Ilinca!
Ilinca, Adi nerde?
Bilmiyorum.
- Hadi söyle bana! - Bilmiyorum.
- Kızım, oğlum nerede? - Bilmiyorum dedim!
O evde!
- Neredeydin? - Deniz fenerinde.
Evde kalmanı söylemiştim!
Hapis miyim?
- Neden yalan söylüyorsun oğlum? - Söylemiyorum.
Bizi aptal mı sanıyorsun?
Deniz fenerine gitmek için sırt çantana gerek var mı?
Endişelenerek bizi öldürmek mi istiyorsun?
Yeteri kadar yapmadın mı?
Spor ayakkabılarını yanına almışsın!!
Orada deve dikenleri var, sandalet giyemezdim!
Bu da mı utanç verici?
- Neredeydin? - Bırak onu!
- Neredeydin? - Deniz fenerinde!
Benim hatam, takip etmedim.
- Ne yaptım ben? - Kapa çeneni!
Buraya gel.
Adi!
Ne bunlar böyle?
Bükreş'e gitmek istediğini duydum.
Denizcilik Akademisi'ne ne oldu?
Ben olsan sen ne yapardın?
Oğlun sana böyle yalan söylese ne yapardın?
Ver şunu!
Aç, mesajları aç.
Otur.
Gel de dinle, çok güzel.
İşte.
Boğulmayla ilgili olanı oku.
Annenin duyması için sesli oku.
“Sen gittiğin için boğuluyor gibiyim.”
“Bükreş'e kadar yüzerdim, burada kalmak dışında her şeyi yapardım.”
“Annem için aptalca işler yapmam gerekiyor, çok sinir bozucu.”
“Bu gece sana anlatırım.”
“Not: Perseid'ler en iyi sahilden görülür.”
Nasıl göründüğünü gördün mü?
Her zaman istediğini yaptın.
Sana güvendim.
Ona elveda diyebilirsin.
Akademiyi ciddi insanlara bırakacağız.
Bakalım seni oraya gönderebilecek miyiz?
Gelecek seneye kadar düşüneceğiz.
Bu bende kalacak. Lazım olursa, bana gel.
Ben böyle demek istemedim.
Sadece herhangi bir yere gitmek istediğimi söyledim.
Öyle ya da böyle bu da sona erecek.
Nasıl hissettiğini sonbaharda göreceksin.
Bu yüzden burada boğuluyorum.
Anne, bu kızamık değil.
Bana bunun için hap veremezsin.
Şehir hayatı kafanı karıştırmış, evlat.
İnsanların ne düşüneceğinden mi korkuyorsun?
Onlar benim ailem değil.
Hayır, ama onlarla yaşamak zorundasın.
Burada kalamam.
Bunu göremiyor musun?
Hissedemiyor musun, belli değil mi?
Şimdi giderse, kim bilir ne yapar!
Saçmalama. O büyük bir çocuk!
Köyde kalırsa ortaya çıkacak skandalı bir düşün!
Altı ay içinde erken emekli olabilirim,
temiz bir dosyam olsun istiyorum.
İnsanların film festivali için gelmesi yeterince kötü zaten.
Bütün gece onları güdüyorum.
Sarhoş olurlar, setin üzerinde sevişirler, o lanet havai fişekleri atarlar...
Affedersiniz Şef!
Birisi ceza ödemiş, belediye'nin makbuza ihtiyacı var mı?
- Hayır, onda kalmasını söyle. - Teşekkürler.
Gördün mü? Her aptal burada her şeyi yapabileceğini sanıyor.
Zențov'un adamlarını biliyorsun.
Eğer içlerinden biri bunu ortaya çıkarırsa, sıçtık demektir.
Zențov bunu yapmayacaklarına yemin etti.
Söylediği her kelimeyi hatırlar mı sanıyorsun?
Ya okul?
Onu sırf tekne kullanabilsin diye mi o okulda tuttun?
Final notu neydi?
100 üzerinden 98.
Bak işte.
98'e babam bana gemi alırdı!
Teklifim şu;
Adi'ye ifadesini geri çekmesini söyle,
ben dosyayı kapatayım, siz kendi aranızda halledin.
Bence bu en iyisi.
O borçtan kurtulursan, Adi de mutlu olur.
İnsanlar unutur.
Mutlu son.
Yardım etmeye çalışıyorum!
Doktor raporu ne olacak?
Rapor bende.
Adli tıp belgesi olmadan işe yaramaz.
O sadece raporları hazırlar.
Anladın mı?
Bu şekilde herkes mutlu olur.
Bir kişiye taş isabet ettiğinde akla gelen ilk şey
taşın kim tarafından atıldığı, neyden yapıldığı
ya da neden atıldığı değildir.
Buna sonra bakarsın.
Önce o kişiye yardım etmeye koşarsın.
- İstemesede mi? - Adi!
Evet.
Bazen istemese bile, eğer ona yardımcı olacağından eminsen.
Tıpkı biz istemesek de Tanrı'nın bizimle
her zaman ilgilendiği gibi.
Ama O'na biraz yardım etsek iyi olur.
Anlıyor musun?
Tamam o zaman.
Gidebilirsin!
Yastığının altına ya da yakın bir yere
bir İncil koyun.
En azından kötü hayalleri uzak tutabilir.
İnsan rüyaları ayırt edemez.
Güzel rüyalar Tanrı'dandır, baştan çıkarmalar şeytandandır.
Ve dua edin.
Bu kadar mı?
Onu Stipoc Manastırı'na götürebiliriz, başrahibi tanıyorum.
Tanrı'nın adamları arasında olmak onun için iyi olur.
- Emin misiniz, Peder? - Bana güven.
Köyde kalması daha kötü.
İnsanlar öğrenirse, kabusa döner.
Ne yapıyorsun? Anne!
- Anne! Anne! - Böylesi daha iyi.
- Anne, kapıyı aç! - Güven bana canım.
- Bu en iyisi. - Anne, aç!
- Anne! - Sakin ol lütfen!
Anne!
Anne, ikiniz de delirdiniz mi?
Kapıyı aç!
Geçecek! Kes şunu!
Anne!
Ilinca?
Orada ne yapıyorsun?
Merhaba!
Adi evde mi?
Evet, ama kimseyle konuşmak istemiyor.
Çok aradım ama açmadı.
Dediğim gibi.
- Dışarı çıkmasını söyleyebilir misiniz? - İstediğini sanmıyorum.
O zaman uğradığımı ona söyler misiniz?
Söylerim.
Peki.
- İyi günler. - Güle güle.
Yarın borcu geri ödemek zorundayız.
Sileceğini söylemedi mi?
Sadece şikayeti geri çekersek.
Peki o zaman?
Ilinca az önce ona yazmış.
Bunun kilidi nasıl açılır?
Bu kızla biz ne yapacağız?
Manastır onun için daha iyi olacak.
Onu oraya götüreceğiz ve her şey düzelecek.
Ayin düzenleyip, onu tedavi edecekler.
İyi olacak.
Burası çürümüş!
Sakinleri öyle.
En azından Çavuşesku'nun kanalları Delta'nın batmasını engelledi.
Sanki kendi elleriyle kazdı!
Ben bir bütün olarak sistemden bahsediyordum.
Kilise ne zaman inşa edildi?
Lipovalılar burayı Komünizm sona ermeden önce inşa etmişler.
Yarısı 10 yıl önce yandı, Peder yeniden inşa ettirdi.
Ziyaret edebilir miyiz diye sorun.
Bir dakika.
- Gidip mi sorsak? - Gerekirse birlikte gideriz.
Tanrı sizi korusun, Peder.
Evde misiniz diye soracaktım?
Tulcea'dan bazı kişiler sizinle konuşmak için burada.
Gelebilirler mi?
Hayır, günah çıkarmak için değil. Diğer konular hakkında.
Tamam o zaman.
Teşekkür ederim, Peder.
- Sizi bekliyor olacak. - Teşekkür ederim.
- Selam. - Selam.
İşte beyefendi.
Bir 112 çağrısının ardından geldiler
aslında 119, çocuk hizmetleri.
Simona Petrescu.
Florin Drăgoi.
Adrian adında bir oğlunuz var, değil mi?
Evet.
- Gölgeye geçelim mi? - İçeri geçelim.
- Birkaç sorum var. - Hadi bakalım.
Bir telefon aldık. Oğlunuzun nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Evde.
- Kaleminizi kullanabilir miyim? - Lütfen.
Onu buraya çağırabilir misiniz?
Telefonu bende.
Niçin?
- O iyi, değil mi? - Evet, iyi.
Onu görmek istiyorum.
Aramayı kimin yaptığını sorabilir miyim?
İlçe Acil Servisine sorun, bunu söylemeye iznim yok.
- Burada sigara içebilir miyim? - Sorun olmaz.
- Lara! - Evet?
- Bir kül tablası getir. - Hemen.
Ona kim saldırdı?
"Saldırı"!
Masaya bırakabilirsin....
- Nescafe? - Hayır, teşekkürler..
- Bana bir tane daha getir. - Elbette.
Küçük bir kavgaydı.
Yani, kavga hakkında konuşalım?
Çocuklar arasında bir kavga.
Bir şeyi rapor etmem gerekiyor, nasıl olduğunu bilirsiniz.
Elbette.
Onu bağladın mı?
Bayana cevap ver, Onu bağladın mı?
Onu yere yatırdık ki...
- Şeytan çıkarma ayini mi? - Hayır!
- Bu bir duaydı. - Ne için?
- Onun sağlığı için. - Bir dakikanızı alabilir miyim?
Evet?
Bir dakika özür dilerim.
Çocuğun bazı sorunları var.
Bu yüzden ara sıra bir skandal yaşanıyor.
Genellikle okul için Tulcea'ya gidiyor, ama geri döndüğünde
Bilirsiniz, bazen sorun çıkar.
Ama reşit değil, bu sizin yetki alanınızda mı?
Polis meselesi değil mi?
Bu “açık ve mevcut tehlike” için. Bizim çağrımız darpla ilgiliydi.
Onlarla biz ilgileniriz. Kaç yaşında?
17.
16 yaşından büyükse, şikayeti kendisi yapabilir.
- Bu savcının işi değil mi? - Onlara biz bildirdikten sonra.
Eğer gerçekten bağlanmış ve tecrit edilmişse bunu yapacağız.
Şimdilik fiziksel saldırı hakkında rapor veriyoruz.
Aslında...
Diğer çocuklar kimdi biliyor musun?
Hayır, sadece köyün çocukları.
Adamın cevap vermesine izin ver.
Senden bir şey istersem sorarım.
- Polisi bilgilendirdin mi? - Evet.
- İfadeyi görebilir miyim? - Tabii ki.
Evinize gelip çocukla konuşmak istiyorum.
Önce Peder'e gitmelisiniz, bekliyor.
- Sonra onu görebilirsiniz. - Bu daha iyi.
Tekneme kadar gitmem lazım.
- Birlikte gidebiliriz. - Nicu, buraya gel!
Al şunları.
İşte.
Bayanı önce rahibe, sonra da Drăgoi'lere götürüyorsun.
Teknendeki işini hallet, sonra eve git, bekle.
Bu ön rapor.
Peki ya tıbbi rapor?
Burada bir yerlerde.
Döndüğümde görmek isterim. Bunu yanımda götürebilir miyim?
- Daha sonra ifadene ihtiyacım var. - Tabii ki.
Birazdan görüşürüz. Hadi gidelim.
Sen de git!
Onu bağladın mı?
Söyle bana, onu bağlayıp şeytan mı çıkardın?
Siktiğimin salağı, seni hapse atmalarına izin vermeliyim!
Neden bunu bana söylemedin?
Oh, lanet olsun.
- Şimdi ne yapacağız? - Kapa çeneni, geri zekalı!
- Lara! - Evet!
Buraya gel.
- Sigaran var mı? - Evet, ister misin?
Bana değil.
Nicu!
Ne?
- Ne oldu? - Buraya gel!
- Ne istiyorsun? - Buraya gel!
Söylesene!
- Bende paket var. - Gel buraya!
Ne var?
Şef onları olabildiğince geciktirmeni söyledi.
Adi ile konuş.
Onu bağladıysanız, içeri kilitlediyseniz ya da başka bir şey yaptıysanız,
üzgün olduğunuzu söyleyin ve bunu söylememesini isteyin.
Eğer onlara senin yaptığını söylerse, sıçtın demektir.
Sen ve o şişko rahip
suçlamalara gömülürsünüz.
Ona ne diyeyim?
Onu bağlamana izin verdiğini söylesin.
Anladın mı?
Bana göz kırpmayı bırak.
Peki ya onu döven çocuklar? Bu kadarla bırakamayız.
Onlarla konuşacağım!
Ne hakkında? Onu dövmediler mi?
Artık biri telefonla aramış, şikayet sisteme düştü, salak!
Eğer oğlun konuşursa, hapı yutarız. -
sen, ben, Zențov'un çocuklar, peder.
Başka kimlerle konuştuğunu öğren.
Lara! Biri sorarsa, saha çalışmasındayım.
Tamam şef.
Bir dakika bekleyin, hemen geliyorum.
Merhaba, Tanrı sizi korusun.
Merhaba, peder nerede?
Yemek yiyor.
Biraz önce şef onu aramış.
- Git bak bakalım bitirmiş mi. - Hayır, onu rahatsız etme!
- Ona polisin burada olduğunu söyle. - Acelesi yok, gerçekten.
Hemen git! Kime diyorum?
Acele etme.
Bu iki balığı da temizle.
Peder, polis memuru
seni görmek isteyen birkaç kişi getirdi.
Peder.
Öğle yemeğinizde rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Tulcea'dan gelmişler, bazı soruları var.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Merhaba hanımefendi.
Merhaba peder!
Tulcea'daki Çocuk Hizmetleri'nden geliyoruz. Bizi buraya polis şefi gönderdi.
Evet, biliyorum.
Adrian hakkında soru sormaya geldik,
şu ziyaret ettiğiniz çocuk.
- Ailenin adı neydi? - Drăgoi'nin oğlu, peder.
Doğru.
Evet...
Biraz meşgulüz, yarın kutsal bayram günü.
Sorun değil. Biraz yürüyebilir miyiz?
Elbette.
Burada işler nasıl gidiyor? Kiliseyi yenilediğinizi duydum.
Tanrı'nın isteği ve yardımıyla.
- Çok güzel. - Teşekkür ederim.
Lütfen bana Adrian'a ne olduğunu söyleyin.
Ne nasıl oldu?
Ona şeytan çıkarma ayini yaptığınızı söyleyen bir telefon aldık.
Şeytan çıkarma ayinleri yalnızca Piskoposluğun onayı ile gerçekleştirilir.
Sadece dua ettik.
Niçin?
Ailesi istedi.
İnsanlar genellikle çaresiz kaldıklarında bize gelirler.
Çocuğun nesi vardı?
Bazı sağlık problemleri.
Ve ailesi sizden onun tıbbi sorunlarını dua ile çözmenizi istedi.
Evet.
Hiç hasta oldunuz mu?
Çocuklarınız var mı?
Anlamıyorum.
Hiç hasta olup olmadığınızı ve çocuğunuzun olup olmadığını soruyorum.
Hasta oldum mu, evet, bunun ne önemi var ki?
Hastalandığınızda hiç dua etmediniz mi?
Çocuğunuz hastalandığında,
onun için dua etmediniz mi?
Onu bağladınız mı?
Hayır.
Zaten bağlıydı.
- Yani ailesi onu bağlamıştı. - Ben bilemem.
Ve bir çocuğun bağlanması konusunda endişelenmediniz mi?
Bir rahip olarak?
Ya da en azından bir insan olarak.
Nereye varmak istediğinizi anlıyorum ama bu o kadar basit değil.
Birine zarar vermek için onu bağlamak
başka bir şeydir, kendi iyiliği ve başkalarının iyiliği içinse başka bir şey.
İstediğinize inanabilirsiniz
ama istediğinizi yapamazsınız.
Hayatta birçok kez, irademiz dışında bir şeyler yaparız.
Peki, sizin çocuğunuz var mı?
Bu çok kişisel oldu.
Birinin iyiliği söz konusu olduğunda bunun bir önemi var mı?
Peder!
Turna mı yoksa sazan mı koyacağız?
İkisini de kullan, dostum!
Bana sormak zorunda mısın? Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Özür dilerim.
- Bir kızım var. - Tebrik ederim.
Küçükken onu iğne için doktora götürdüğünüzde mücadele etmedi mi,
ağlamadı mı, yapmamanız için yalvarmadı mı?
Sana ne yaptığını söyleyeyim. Onu yatırdın.
Ağladın, nefret ettin,
ama doktor onu
iyileştirebilsin diye yaptın.
Tıp mezunu değilsiniz.
Ama doktor size ihtiyacı olduğunu söyledi,
siz de kendi iyiliği için onu tuttunuz.
Haksız mıyım?
İnsanlar tıp fakültesine gittikleri için doktorlara güvenme eğilimindedir.
Doktor öyle diyorsa,
şüphesiz her türlü tedaviyi kabullenirler.
İnsanlar doktorlara inanırlar çünkü onlar doktor.
Bizler de üniversite mezunuyuz.
İlahiyat Fakültesi'nden.
Ama insanlar bizi yargılar, özellikle de şehir insanları.
Ayrıca bize güvenenleri de yargılıyorlar.
Sizin teorinize göre,
çocuğun da bir doktor tarafından görülmesi gerekirdi.
Evet, ama çocukları doktorun kapısının önüne bırakamazsınız.
Ararsınız, iyi bir doktor olduğundan emin olmak için etrafa sorarsınız.
Aynı şey bizim için de geçerli.
Ben yardımcı rahipken, yaşlı bir rahip bana şöyle demişti:
“Eugen, Tanrı'ya inanmak yeterli değil.”
"Ona güvenmelisin de."
En iyisi bu.
Söylemesi gereken bu.
Karşılığında ne isteyeceğini biliyorsun.
Bunu ona ver.
Neden buralarda dolanıyor?
Evet elbette.
Havasını görmeliydin.
Şef onun ofisinde sigara içtiğini ve kahve istediğini söyledi.
Evindeymiş gibi davranıyor.
Haksız mıyım?
Her neyse, mesele şu ki, bu ciddi bir durum.
Ne dedin?
Her neyse, al şunu başımdan.
- Adı ne? - Simona Petrescu, Çocuk Hizmetleri.
Simona Petrescu, Çocuk Hizmetleri. 112'den çağrı almışlar.
- 119, onlara transfer edilmiş. - 119.
Tamam o zaman.
Çok teşekkürler.
Tabii, yarın ya da ertesi gün geleceğim.
Pekala. Ve...
Gerçekten, çok teşekkür ederim.
Pekala, hoşçakal.
Kayınbiraderim bu kadının patronunu arayacak.
- Drăgoi eve gitti mi? - Evet, ona orada beklemesini söyledim.
Ve oğluyla konuşmasını.
Ciprian'a gidip gideceğim.
İstasyona git, oraya geliriz.
Onlarla başka anlaşmazlıkların oldu mu?
Hayır, hiçbir zaman.
Kavga edecek birşey olmadı.
Ne sıklıkla diskoya gidersin?
Yaz aylarında her gün açık mı?
Evet, ama genellikle gitmem.
Sadece bir kez gittim.
Kavgaya şahit olan var mı?
Hayır.
Kavga nerede oldu?
Dışarıda.
Başka kimse yok muydu?
Anlıyorum.
- Ona saldıranlar oğullarınız mıydı? - Ona saldırmadılar.
O zaman ne oldu?
- Kavga etmişler. - Öyle mi?
Ama bütün hasarı niye o almış?
Oğlum daha sert vurmuş.
Telefonun sesini kapat lütfen.
Diğer oğlunuzu aradınız mı?
Balık tutmaya gitmişti, ama gelecek.
- Geri döner dönmez. - Tamamdır.
Çocuğun ilk ifadesini görebilir miyim?
İlk ifadene bir şey eklemek ister misin?
Hayır.
Ya da çalınan telefon için şikayette bulunmak?
Hayır.
Emin misin? Hepimiz buradayız, şahitlerin var.
Pekala.
İfadenin içeriğini raporumuza ekleyin.
- Gidip diğer odada yazabilir mi? - Tabii ki yazabilir.
Lara yardımcı olabilir.
“Telefon kaybolmamış, çalınmış
ama o şikayetçi olmamayı tercih ediyor.”
Şöyle yazın: “Ben, aşağıda imzası bulunan, ” Vatandaşlık numaranız, adresiniz
Bekle, bir şey yazma!
Diskodaki kavgayı tarif et.
- Hanımefendi, siz polis değilsiniz. - Bu savcı için.
Savcı kendine sorabilir!
Saldırıyı gerçekleştiren kişi biliniyorsa, yasa gereği onun ifadesine ihtiyacımız var.
Kendi işinize bakın!
Hey, bekle,
savcı birini gönderecektir. Bogdan!
Bogdan, buraya gel de buna şahit ol!
- Lütfen bana dokunmayın! - Özür dilerim.
- Bunu yaygara koparmadan çözelim. - Hiç yaygara olmadı.
Oğluma bir şeyler yazmasını söylemeyin!
O zaman yazmayın.
Peder, eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Hayır, hanımefendi, bana dört kez sordunuz!
Geldiğimde çoktan bağlanmış ve yaralanmıştı.
O da öyle söyledi, biz de araştıracağız.
Ona zarar vermediğinizi iddia ediyor musunuz diye soruyorum.
Zarar vermek mi? Artık kutsal bir dua okumak suç mu oldu?
- O zaman yaptım! - Ben sadece işimi yapıyorum.
O zaman neden tekrar tekrar soruyorsunuz? Farklı bir cevap mı bekliyorsunuz?
Girin!
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Evet.
Burada zaman kaybediyoruz.
Yani evdeydiniz ve aileniz rahibi eve davet etti.
Evet.
Seni bağladılar mı?
Bana bir dakika izin verin.
Hiçbir şey yazma, beni duyuyor musun?
Sakin ol, dostum.
Bil diye söylüyorum, Çocuk çok kötü görünüyor.
Hayır, kayıp değil.
Evet, polis şefi burada.
Gerek yok, buradaki işim bittikten sonra oraya gidebilirim.
Tekneyle, evet.
Bir şey oldu mu?
Lütfen, şu davayı bitireyim, uzun sürmez.
Lütfen, efendim.
Anlaşıldı, yaparım.
İyi günler.
Evrakları alın.
Onları bir sonraki takım için saklayın, şimdi Tulcea'ya dönmemiz gerekiyor.
- Tabii ki. Yanlış bir şey mi var? - Yok.
- Her şeyiniz tamam mı? - Evet. Gidiyor muyuz?
Başka bir dava üzerinde çalışacağız.
Çocuğun kayıp olmadığını belirteceğiz, böylece yanıt verdiğimiz kaydedilecek.
Bu sandalyeyi alabilir miyim?
Bana bir kâğıt verin lütfen.
İfadelerinizi almayı bitirmek için birisi gelecek.
Eğer fikrini değiştirirsen, şikayette bulunabilirsin.
Seni ararım, tamam mı?
Seni ararım.
Çeviri : RooS fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!