İniş için izin verilmiştir, tamam.
YENİ KESİLMİŞ YILBAŞI AĞAÇLARI SON GÜN İNDİRİMİ
YENİ KESİLMİŞ YILBAŞI AĞAÇLARI
Yuri.
Tamamdır.
Bu Novichok'u almak beklediğimiz kadar kolay olmadı.
Gümrük müfettişi iki kat para istedi.
Demek ki liman amiri de öyle.
Arka tarafta.
Mavi BMW'nin bagajında.
Olek!
KABİN BAGAJI
AŞK
HAMİLE HAMİLE DEĞİL
Kalkmışsın.
Şimdi uyandım.
Ne?
Karnım ne zaman şişer?
Dün gece hep Google'daydım.
Ama onu Google'lamadım.
Çabuk olsun.
Gebe göbeğine bayılırım.
Tamam, kalk.
- Yoğun bir gün olacak. - Peki.
Git kahve yap.
Üzgünüm ama Google "Kahve içmeyeceksin" diyor.
Bir yudum.
Bebeğimiz tam bir dâhi olmasa da olur.
Tamam.
Noel havasında değil misin?
Hiç oldum mu ki? Asla.
Ama bu Noel bir istisna.
Çünkü bu Noel tam bir mutlu Noel.
İngiltere'dekiler gibi mutlu bir Noel.
Niye burada söylenmiyor?
Mutlu Noeller.
♪ Kutlu ve mutlu Noeller dilerim ♪
♪ Yılın en güzel zamanı ♪
Gördün mü?
Noel'i seviyorum.
Gerçi arife günü çalışmamız hiç hoş değil.
Ama evde kutlayacağımız şey harika.
İstediğimiz buydu ve istediğimiz de oldu.
Hem de hemen.
Gergin olman normal.
Gergin değilim.
Sadece, bu olduğunda
daha ilerlemiş olacağımı düşünmüştüm.
Yani, hayatta.
Bir planım olacaktı.
Bir kariyerim, bir köpeğim.
Köpek mi istiyorsun?
Ya sen?
Hey, ben hayatımızı seviyorum.
Ben de.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Seninleyim, çocuğumuzu düşünüyorum.
Ve köpeğimizi düşünüyorum.
Önce bebeğimiz doğsun.
Evet, önce bebeğimiz doğsun.
Noel'de bir şey istiyorum.
Polis akademisine tekrar başvurmayı düşünmeni istiyorum.
Dur.
TÜM TERMİNALLER LA HAVALİMANI - PARK SERVİSİ
Günaydın.
Yaklaşıyorsun Walter. Bu sefer beni öldürüyordun.
Akademi de nereden çıktı?
Hayatın için en son o zaman heyecanlandın.
Postaya bakıp durmaktan postacının adını öğrendin.
Harry'yi zaten tanıyordum. Etle tırnağız.
Sanki bir gelecek görebiliyordun ve sabırsızlanıyordun.
Okula giremediğin an, o adam gitti.
Onu özledin mi?
Sen özledin.
Ama beni reddettiler.
Bir kez.
Bir kez denedin.
Bana kaç kez çıkma teklif ettin?
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
Ben iş bulunca peşimden Los Angeles'a geldin.
Öğle yemeği yiyebilelim diye aynı yerde işe girdin.
- Üç yıl önce. - Öğle yemeklerimizi seviyorum.
İşte oldu.
Teklif eden sendin.
Ben sadece söylüyorum.
Lütfen dediğimi bir düşünsen?
LOS ANGELES ULUSLARARASI HAVALİMANI
TÜM TERMİNALLER
Sağ ol.
Yolcuların dikkatine. Sahipsiz tüm bagajlar
incelemeye tabi tutulacaktır. Sizi ve…
Bugün favori ailem şu.
Tahiti uçuşu için üç saat erken gelmişler.
Hep Tahiti'ye gitmek istedin.
Gideceğimize söz vermiştim.
Belki yarın.
Bikiniye ne yakışır dersin?
Hamile göbeği.
- Öğlen görüşürüz. - Görüşürüz.
Yarın Tahiti.
Size de mutlu Noeller.
Maalesef insanlar havaalanında hıyarlaşıyor.
LAX, LOS ANGELES, KALİFORNİYA 06.57
GÜVENLİK - YASAK BÖLGE KAPI ARKANIZDAN KİLİTLENİR
NORTHWIND HAVA YOLLARI
- İşte orada! Günaydın Keegan! - Günaydın!
Sağ ol, çok teşekkür ederim.
Ne adam.
- Ethan! - Zamanlaman mükemmel.
İyi günler güvenlik memurları.
"İyi günler" lafın gelişi
çünkü bugünün hiçbir şeyi iyi olmayacak.
Bayram tatili yeterince stresli değilmiş gibi
hepiniz Noel arifenizi burada benimle
ve kuyruğa girmek üzere olan
200 bin sabırsız yolcuyla geçirmek için seçildiniz.
Onlara söylediğimiz gibi iki saat erken gelebilirler
ama gelmiyorlar. Geç kalıyorlar, gerginler
ve tüm hınçlarını da sizden çıkaracaklar.
Sizi kavgaya çekmeye çalışacaklar.
Sakın oltaya gelmeyin. Günün sloganı ne olacak peki?
Sırayı ilerletin, insanları güvende tutun.
İlerlemek ve güvenlik.
Bunu yaparsak, siz, ben ve 200 bin yolcu bugün olanları unutur gider.
Kopek. Tam vaktinde.
Hepsini kaçırdın.
- Memur Williams? - Evet. Dinleyin çocuklar.
İç Güvenlik Bakanlığı dün SeaTac'ten gelen
sahte uçuş kartlarına karşı bizi uyardı.
Şunlara bir bakın.
Yepyeni, mor ışık kalemleriniz var.
Lütfen onları kullanın. Tamam mı?
Ve tüm aramalarda beni ya da başka bir polisi arayın.
Ne? Nasıl yani? O nasıl olacak?
Ne diyeceğim, sızlanmalarınızı paslı kulaklarım duymuyor bile.
Hadi çocuklar.
Dikkat edin. Tetikte olun.
Bu Tanrı'nın cezası bayramı atlatalım.
Seni Santos albümü Soundcloud ve Patreon'da.
Her tarafınızı titretecek 10 müthiş parça.
Eddie, iğrençsin.
Hadi ama, sanki yapmıyorsun.
Sözlerim beden pozitif, seks pozitif
ve yargılama dışında her şeye açık.
Peck, yeni bir sanatçıya destek çık.
Tamam. Üstümde tam dört dolar var Eddie.
İkisi senindir.
İkinci şarkıyı çal. Hatunun ikiz doğurur.
Bir kişi biliyordu.
Evet, iyi haber çabuk yayılır.
- Hey. - Evet?
Kaç kişiye söyledin?
Bana söylediğinden beri herkese.
İnsanlara sevgi gerekiyor.
Bırak sevinsinler. Ben sevindim.
Çocuklar hem lanet hem de lütuftur.
Rochelle'le Murrieta'ya gidecektiniz.
Gideceğiz. İşten sonra onlarla buluşacağım.
Dinleyin millet. Yine yılın bu vakti geldi.
Kaçak bingo başladı. Evet, evet.
Kart başına beş dolar. Nakit yok, kart yok. Edward.
Sakızlar, dildolar, bıçaklar, mermiler, ne varsa kazandırır size.
Akademiye girmemem bir işaretti, olmam gereken yer orası değilmiş.
İşe senden iki ay sonra girdim
ama sen sıfır ben iki terfi aldım.
O haklı. Sadece takılıyorsun. Artık işler zorlaşacak.
Bebekler birer kaostur. Kırarlar, pisletirler,
her yerlerinden sıvı akar.
- Zoru severim. - Öyle mi?
Evet.
Kendini göstermeni istiyorum.
Tamam mı?
Sana güveniyorum. Dışarıda görüşürüz.
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet ama yürümemiz gerek.
Bir konuşma yazdım ama aptalca geldi.
Kariyerimin gidişatını düşünüyordum da.
Kariyer gidişatını mı? Bence düz bir çizgi.
Bakın yavaş bir başlangıç yaptım ama daha iyisini
yapmak istiyorum.
Benden zam mı isteyeceksin?
Evet.
Vay be.
Toplantıya 10 dakika geç gelip terfi istiyorsun.
Cesaretine diyecek yok genç adam.
Konuşmanı ver.
Telefonumda yazıyor.
Göster.
Evet, olmaz.
- Bakın, Nora hamile ve… - Evet, duydum.
Demek hayata katılmaya karar verdin. Harika. Rezilliğe hoş geldin.
Terfi alamayacaksın, tamam mı?
Bana daha fazlasını veren, burada olmak isteyen adamlar lazım.
- Ben de burada olmak istiyorum. - İstemiyorsun.
Konuşman güzeldi.
Çocuk için de tebrikler.
KIDEMLİ MEMUR P. SARKOWSKI
Haklısınız, inisiyatif almadım.
Ve…
Bu sabah işe geç kaldım. Bazen yaptığım oluyor.
Ama tehdit değerlendirmesinde birinciydim.
Hiç şikâyet edilmedim ve sahte belgeleri polislerden daha iyi anlıyorum.
Ne?
Burada olmak istiyorum. Biliyorum çünkü bugün bırakmayı düşündüm.
Ama daha denemeden bırakacağımı fark ettim ve bu benim suçum.
Kaytarıyordum. Daha iyi olacağım.
X-Ray'e geçeyim
Sandığınızdan iyi olduğumu göstereceğim.
Bugün kıdemliler tarıyor.
Ona yerimi ver.
Evet.
D ile E arasını rahatlatır.
Tıkanıklık yaşanmaz.
READY TEDDY ÇATI VE KİREMİT
Hiş.
Merhaba arkadaşlar.
Gidişlerde dur Chy,
bir dakikadan fazla park eden olursa da ceza kes.
Tamamdır.
ETHAN HABERLERİM VAR.
Görüşürüz.
MERAK ETTİM.
Ethan, artık üst ligdesin. Zamanı gelmişti.
Nedir bu?
Dur, bunu al. Leke kalemi.
Artık ön saftasın.
Hey.
Sen olmasaydın sıçmıştım Lionel.
Güvenlikten geçmeden önce her şeyi çıkartın.
Ceketleri, montları ve metal olan her şeyi.
Geçebilirsiniz.
KULLANICI ADI: EKOPEK ŞİFRE
Pekâlâ beyler. Gündüz vardiyası başlıyor.
Durumumuz ne?
Konumdayım.
Giriyorum.
Gelin bakalım. Şurayı toparlayalım çocuklar.
Gel buraya. Hadi, çabuk ol.
Şu anda hedefin ailesini görüyorum.
Bir sorunumuz var.
Hedefimiz X-Ray'de değil. Tarayıcıda başka biri var.
Ben de göreyim.
Şimdi gönderiyorum.
Sakin ol. Dosyasını çıkar.
Kopek.
Ethan Kopek. 30 yaşında. New Jersey doğumlu.
Lisede koşucuymuş.
Üç yıldır da UGI'de çalışıyor. Takdirname yok.
Terfi etmemiş.
Aile çıkıyor. Onları paketleyip
hedefi görevine dönmeye zorlayalım.
Bu dikkat çekebilir. Alternatifler neler?
Birinci ve ikinci sıra polisin karşısında.
Ve Ronald Dunn. Eski asker.
Üç yıldır giriş seviyesinde. Bu adamı tanıyorum.
Bakın, bu son fırsat. Karar verin. Aileyi alayım mı?
Fifth and Rose'de yaşıyor. Beş dakika uzaktasın.
Tamam, plan değişti. Onun evine git, bilgi topla.
Ne olursa olsun, bu iş bugün hallolacak.
Kemer yok, sıvı yok.
Affedersiniz.
Bu benim değil.
Ayakkabılarınızı çıkarın, kutuya koyun.
Kayıp eşyalara koyacağım.
SAĞ KULAK. ŞİMDİ TAK.
TAK ŞUNU ETHAN.
Tabletler, konsollar, ne varsa.
Ethan, bugün uzun süre hatırlayacağın bir gün olacak
ama doğru hareket edersen unutmak için bir şansın olur.
Alo?
Bir hayat için bir bavul.
Anlamadım.
Anlaşma böyle. Olacak olan bu.
İyi denemeydi Eddie.
Umarım müziğin şakalarından iyidir yoksa iki dolarım gitti.
Eddie birinci sırada, ilk kez Maybach sürüyor.
Hadi sıradakiler. Bakın burada kaç kutum var.
Maaş bordrosu, fatura, aile fotoğrafı. İşe yarayabilecek her şey.
Şapkalarınızı çıkarın.
Sakin ol, tamam mı?
Şöyle olacak Ethan. Birazdan ortağım,
Northwind'in 1850 sefer sayılı
JFK uçuşu için uçuş kartıyla sırana girecek.
Sen de onun bavulunun makineden geçmesini sağlayacaksın.
Bu şaka, öyle değil mi?
Sence komik bir şey dedim mi?
Hayır.
Teselli olacaksa ilk tercihim sen değildin.
Bugün olman gereken yerde değilsin ama
sorun değil. Bu işimi kolaylaştırıyor.
Tamam. Dediğini yapacağım.
- Bavulda ne var? - Elmas. Papua Yeni Gine'den.
- Yalan. - Peki.
Çok hızlı yanıtladın.
Çünkü bilmen bir şeyi değiştirmez ve umarım
bunu kanıtlamak için bir yakınını öldürmem gerekmez.
Jason'ın evi çok yakın. 6. Cadde'de güzel bir ev.
Rochelle ikizlerle evde.
İsimlerini bilip bilmediğimi sorsana.
Kimsin sen?
Ben de tatil için evine giden bir yolcuyum sadece.
Muhtemelen senin gibi.
Softbol sahasında tanışsaydık
eminim kanka olup bira içerdik. Ama böyle tanıştık Ethan.
Ve sana nasıl olacağını söylüyorum.
Şimdi sesini alçalt. Ne diyorsam onu yap.
- Şu an beni mi izliyorsun? - İyi bildin.
Ne yapıyorum peki?
Sarkowski görmeden elini indir.
Bu çocuğu sevdim.
Bir şey buldum.
Bir maaş bordrosu. Kız arkadaşının olabilir.
Gönderiyorum.
NORTHWIND HAVA YOLLARI MAAŞ BORDROSU NORA PARISI
Nora Parisi. 27 yaşında.
Yakın zamanda Northwind operasyon müdürlüğüne terfi etmiş.
Dur. Bir şey daha buldum.
Dinle, denyo.
Ben İç Güvenlik Bakanlığı için çalışıyorum.
Bu NASA hademesinin astronotum demesi gibi.
Rütbesiz bir memursun,
yükselmiyorsun ve bundan keyif alıyorsun.
Bir yeri arıyor.
Kapat onu yoksa Nora ölür.
Ne dedin sen?
Şu anda adamlarım onu bir Barrett M82 ile hedef alıyor.
Telefonu kapat.
Yoksa sevgiline veda edersin.
Northwind operasyonundaki hamile sevgiline.
Alo? Orada mısınız?
Sana böyle olacağını söylemiştim.
Alo?
Şimdi kalk, telefonu kayıp eşya bölümüne kilitle.
Kilitle dedim.
Bunu ne kadar çabuk kabullenirsen Nora ile o kadar güvende olursunuz.
Kabullendim. Sakin ol, tamam mı?
Bizi burada ne kadar bekleteceksiniz?
Bugün kolay olmayacak ama basit olacak.
Uçak 5.40'ta kalkınca Nora'yla özgür olacaksınız.
Bavul işaretlenirse o ölür. Polisle konuşursan ölür.
Biri bavulu açarsa…
Tamam. Anladım.
Güzel. Çünkü izliyorum.
Sen bir koşucuydun. Bir parkur seç ve kulvarında kal.
Daha önce hiç taşkınlık yapmadın, şimdi de yapma.
Bir hayat için bir bavul.
Tek işin, hiçbir şey yapmamak.
MEL YEMEK 4'TE!
Kongre üyesi Grace Turner, TDS yasa tasarısı için
kongrede gerekli oyları toplamakta hâlâ güçlük çekiyor.
4 MÜ? 5 Mİ OLSA? GEÇ KALIYORUM.
Askerî harcamalara ve bunun savunma alanındaki rolüne dair…
SENİ SEVİYORUM!
…yapmamız gereken kritik bir konuşma…
- Ne yapıyorsun sen? - Aff…
Affedersin.
Benim hatam.
Affedersin.
Elinizde ne var?
Olek Vudinyapin ve yeğeni Yuri Balakin. Olek Rus mafyasından.
Evet. Limanı işletiyordu.
Hawthorn'da işlenen çifte cinayetle bağlantısını bulmaya çalışıyorduk.
Bir tür hızlandırıcı kullanılmış.
Yeğeni yangından önce vurularak öldürülmüş.
Mermi buldun mu?
Hydra-Shock. Afili. Olek'le aynısı mı?
Başka bir mermi bulamadık. Adli tabip otopsi yapacak.
Cırcır böceği.
ATF cihazı. Bağımsız.
Yayın yapan böcekler kolayca tespit edilir ama
bu ufaklık 72 saate kadar kayıt yapabiliyor.
Maalesef yanmış. Muhtemelen cinayeti kaydetti.
Kurtarabilecek birini tanıyorum.
Pekâlâ millet. Havaalanındaki Los Angeles trafiğinden
sıyrıldığınız için sizi tebrik eder.
Güvenli yolculuk etmenizi kolaylaştırmak için
sizinle bir oyun oynayacağız.
- Kutuya koyun. - Kutuya koyun.
Sapık arkadaşlarına çıplak fotoğraf çekin diye
o makineden geçmeyeceğiz.
Hep böyle oluyor. Uçağa geç kaldım.
Benim öğrenci kimliğim var, olur mu?
- Pasaport yok mu? - Yok.
Hayır. İnsan haklarımı ihlal eden baskıcı bir hükûmete boyun eğmeyeceğim.
Anahtar, cüzdan, özel eşyanızı…
Kutuya koyun!
Müslümanım diye mi?
Siyahiyim diye mi?
Beyazım diye mi?
Kameralar profilimizi çıkarsın diye burada şov yapıyorsun.
Sence bende sorun var mı?
Büyükannenizin keklerini, annenizin turtasını…
Kutuya koyun!
Vuu!
Bingo. Öde bakalım.
Epey gergin görünüyorsun.
Neden acaba?
Yolcular seni gergin görürse gerginleşirler ve bu benim için de
Nora için de kötü olur, tamam mı? O yüzden sakin ol.
Sevgilime silah doğrultulmuşken nasıl sakin olayım?
Bunu aklından çıkarmaya çalışalım.
Bana tatil planlarını anlat.
Tabii ya.
Dediğimi yap Ethan.
Planımız yok, tamam mı?
Tatil planınız yok demek.
Noel'e pek bayılmıyorsun, doğru mu?
Noel herkese ne yaparsa yapsın
doğru yapmadığını hissettirir.
Asla yeterince mutlu değilsin. Yeterince zengin değilsin.
Yeterince yeterli değilsin.
Saçmalama. Benim için Noel aile demektir.
Gerçekten mi? Bunu hamile sevgilimi tehdit eden
- isimsiz suçlu mu söylüyor bana? - Haklısın.
Bana Nora'yla nerede tanıştığınızı anlat.
Postanede.
Ne tatlı. Sizin nesil uygulamalarda tanışır sanırdım.
Tahmin edeyim, Batı'da iyi bir iş buldu,
senin de ondan başka bir hayatın olmadığından peşinden geldin.
Şimdi yepyeni bir şehirde yine bir hayatın yok.
Northwind 827 sefer sayılı uçakla
Chicago'ya gidecek yolcular 8 numaralı kapıya.
Ailen onu seviyor mu? Onaylıyorlar mı?
Onunla çok vakit geçirmediler.
Onlar Florida'da.
Bu çok iyi.
Dinle.
Sinirlenmeni istemiyorum ama bu işe yaramıyor.
Hiçbir şey sevgilimi tehdit ettiğin gerçeğini aklımdan çıkaramaz.
Güvenlikten geçirmeye çalıştığın her neyse o geçemeyecek.
Seni yaramaz.
Köpekleri var ve…
Mesajı iptal edelim.
Aşağı tıkla ve hemen o mesajı iptal et.
Aferin. Şimdi çekmeceye doğru git
ve saati oraya, telefonunun yanına koy.
Kötü bir başlangıç yaptık.
Sana güvenemezsem bu iş yürümez.
Bana güven.
Emin misin? Çünkü başından beri bana yalan söyledin.
Ailen Florida'da değil.
Altı yıl önce şehre taşındılar.
Baban Freehold Raceway'de alışveriş merkezinde özel güvenlikti.
Annense hâlâ ilkokul öğretmeni.
Kimsin lan sen?
Ben dinleyeceğin adamım.
Seni iki defa uyardım.
Bir dahaki sefere bunun sonuçları olacak,
beni anlıyor musun?
Kafa sallamayı bırak ve söyle. "Anladım" de.
Anladım.
Güzel. Ortağım yolda.
Bavulda ne var?
Önemli değil. Bavul kapalı kalacak.
Tamam, söyle hadi.
Kapalı kalacak.
Bunları bulmak için kaç market gezdim.
Yaptığın şantaj, ağır suçtur. Üç yıl yersin.
Sen cırcır böceğini acele istedin ve ben de naneli keki.
Bunlar nefis.
Hem Shira, Noel ürünleri almıyor.
Hıhı.
Oh be.
İnanılmaz. Mükemmel.
Noel'de tek ben çalışırım. Toparlan.
- Ailen beklemiyor mu? - Yemek beşte.
Ya da dörtte. Böcekte ne var?
Haklıymışsın.
ATF bu adamı bir süredir izliyormuş.
Çoğunlukla Ruslara silah satıyor. Sence onlar mı yaptı?
Olabilir.
Ama ters bir şey var.
Olek yıllardır onlar için güvenilirdi.
Rus dostları onu neden şimdi öldürsün ki?
Böcekten bir şey çıktı mı?
Pek değil. Kurtardıklarımı aldım, iniş çıkışları izole ettim.
Bunu buldum.
Bu kadar.
Bunları hak etmiyorsun.
O böcek yanmıştı be.
Bu bir Noel mucizesi.
Şükret.
Ailen olduğunu söyledin.
Hayır, "Noel aile demektir" dedim.
- Ama bir oğlum var. - Yaptığın işi biliyor mu peki?
Beni sigortacı sanıyor.
Ama gerçekten sormak istediğin bu değil, değil mi?
Terörist misin?
Hayır Ethan, değilim.
Kendimi daha çok serbest kolaylaştırıcı olarak görüyorum.
O ne demek öyle?
Beni bir işi kolaylaştırmam için ararlar,
bu işten işe değişir.
Şu an neyi kolaylaştırıyorsun?
Bir valizi uçağa sokmayı.
Tabii.
Ya sen?
Bir süredir otomatik pilottasın. Neden işi bırakmıyorsun?
Sen bırakırsan olur.
Hayır, ciddiyim. Senin gibi zeki bir adamın bir noktada hedefleri olmuştur.
O hayal panosuna ne asmıştın?
Her şeyi bilen adam sensin. Sen söylesene.
Tamam.
Bir güvenlik görevlisinin oğlusun, gözlemcisin.
Polis mi olacaktın?
Haklıyım, değil mi?
Anlat hadi, ne oldu?
Ben seçilemedim.
Değerlendirmeye bile kalamadım.
Neden öyle bir şey yapsınlar ki?
- Ne yaptın? - Sonraki soru.
Üstüne bastım.
Hazır olduğunda anlat. Bu kadar mıydı?
Hiç tekrar baş vurdun mu yoksa bu da mı hassas bir nokta?
Babam polis olmak istedi.
O kadar çok başvurdu ki cevap vermeyi kestiler.
Şimdiki mesleği ne? Biliyorsundur.
Taksi şoförü.
Evet.
Hayat onu yere seriyor, sen de yanına uzanıyorsun. Neden?
Hayaller bir gün sönüp gider.
Eminim bu Nora ile ilişkinizi kemiriyordur.
Kesin bu karamsarlığı seviyordur.
Onun farklı bir bakış açısı var.
Dinle, "hayallerinin peşinden git" demiyorum,
bunu söylemek pek samimi olmaz
ama uyanık olduğun her dakikadan da nefret etmene gerek yok.
Sizin nesil kendilerini
otantiklik kavramına o kadar kaptırmış ki
bir şeyin #gerçek olduğunu bilmedikçe
bir şeyden ısırık bile almıyorsunuz.
Gerçek kahve, gerçek pizza, gerçek çörek.
Siz çocukların anlayamadığı şey, gerçek diye bir şeyin olmadığı.
Memnuniyet, kâğıt havlu satmak için kullandıkları bir yalandır.
Kimmiş karamsar olan?
Sadece hayatın hüsran yarattığını ve kısa olduğunu
bilecek deneyimim var.
Akıllıysan mümkünken her mutluluğu yakalarsın
ya da hayat boyu otomatik pilotta kalırsın. Karar senin.
Şanslı olanlar mümkün olduğunca az çalışıp…
…çok para kazandıran işler bulur.
Ve geri kalan zamanlarında kendilerini mutlu ederler.
Senin gibi.
Hayatım mükemmel.
Ekranı okumak için doktora mı gerek? Hadi ama.
- Dörde polis lazım. Çanta arama. - Şaka gibi.
Buna kitap deniyor. Lise diplomanı aldığında bir tane okursun.
Dostum, sakin ol. Bırak işini yapsın.
Uçuş kartınızı görebilir miyim?
Bay Herter, hızlı bir arama yapacağım,
isterseniz özel odaya geçebiliriz.
Hayır, burada yapın. Uçağa geç kaldım.
Bu durumda, ben arama yaparken bir polis memuruna
uçuş kartınızı kontrol ettireceğim.
Böylece zaman kazanırız.
Bence buna hiç gerek yok.
SFO'dan kaçak uyarısı geldi.
Peki.
Kod 16.
Arama devam etmektedir.
Yanlış alarmmış.
Tamamdır.
Temiz çıktı. Muhtemelen görüntüleme hatası.
Siz güvenlikler soytarısınız.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Sabrınız için teşekkür ederim.
Uçuş kartınızı şurada bekleyebilirsiniz.
Serengeti'de bir kabile hakkında bir hikâye var.
Av hayvanlarının seyrek olduğu her yaz,
kabile tek bir elma ağacı sayesinde beslenirmiş.
Bir gün ağacın tüm meyvelerinin toplandığını görmüşler.
Elmaları içlerinden biri çalmış meğer.
"Özür dilerim" diye yalvarmış hırsız.
"Çocuklar için elmalara ihtiyacım vardı."
Kabile onu affetmiş ve ağaç bir kez daha meyve verene kadar idare etmişler.
Ama döndüklerinde bir de ne görsünler?
Elmaları yine aynı hırsız çalmış.
"Özür dilerim" diye yakarmış hırsız.
Çocuklarım içindi.
Kabile yine yiyeceksiz kalmış olsa da onu affetmişler.
Elmalar tekrar büyüdüğünde,
kabile büyükleri hırsızın geri geleceğini biliyormuş.
Affedersiniz.
Bu yüzden, karanlık çöktüğünde
adamın kulübesine girip
üç çocuğunun da boğazını kesmişler.
Neden, biliyor musun Ethan?
Çünkü bedel ödemeden ders alınamayacağını öğrenmişler.
Yardım edin, adam yere düştü!
Biri doktor çağırsın.
Sağlık görevlisi çağırın! Doktor çağırın!
Geri çekilin!
Herkes geri çekilsin!
Baksana Nora.
Kontrol noktasındaki memuru duydun mu?
- Evet. - İnanamıyorum.
Lionel. İyi adamdı.
Çok üzüldüm.
Ben Ethan'a ulaşmaya çalışıyorum da.
- Adamın yanındaydı ama açmıyor. - Tamam.
Arkadaşındı, değil mi?
Çok yazık.
Bir aile babası kalp krizi geçiriyor.
Onu öldürdün.
Emin değilim Ethan, kurallar çok basitti.
Seni uyarmıştım. Onu sen öldürdün.
Biri daha ölsün mü?
Nora?
Sana dedim.
Çizgi filmlerdeki kötü adam değilim.
Sıradan biriyim ama hedeflerim ve onlara ulaşmak için
net bir planım var. Sense
doğaçlama seviyorsun.
"Mevcut tehdit. Uyuşturucu değil. Nora'yı çıkar.
Bardaki kaçakçıyı bul.
New Jersey'li. Beyaz erkek."
Güzel, bunları nasıl anladın?
Köpekleri umursamadığına göre kaçırdığın şey uyuşturucu değil.
Çörek, pizza referansları ve Manhattan'a şehir diyorsun.
Hım.
Sadece New York ya da Jersey'liler öyle der.
Benzediğimizi söyledin. Tahmin yürüttüm.
Üstelik iki yıl sürekli 51. Bölge oynadım.
O sesi uykumda bile tanırım.
İlk tercihim değildin, dedin.
Jason'dı, değil mi?
Evet.
Onun ikizleri üç yaşında.
Onları mı…
Bu Jason'a bağlıydı ama gerekseydi tereddüt etmezdim.
Uğraştığın şey bu.
Bunu düşünmeni istiyorum ve Nora'yı da düşün.
Sonra düşünmeyi bırak.
Dünya böyle işliyor.
Kontrolü elinde tutanlar
ve dinleyen insanlar.
Dinliyor musun?
- Ethan, dinliyor musun? - Evet.
Birazdan kırmızı beyzbol şapkalı bir adam
senin sırana girecek.
Ne yapman gerekiyor?
Hiçbir şey.
Çok doğru.
O valizde korkunç bir şey olmadığını söyle.
Hayır.
Lionel.
Rezalet olay. İyi misin?
Evet.
Nora beni tam üç kez aradı. Onu aradın mı?
Arayacağım. Sağ ol. Ve yerime baktığın için de.
Artık geçebilirim.
Ben bakayım.
Beni oradan aldınız mı?
Hayır, metal dedektörüne dön.
Lionel öldü ve etraf kalabalık.
Deneme yapılmaz, sana başka şans vereceğim.
Geleceğin hakkında konuşuruz ama şu anda
makineye Jason bakacak. Nokta.
Adamım oraya varana dek makineye dönmezsen
anlaşma bozulur.
Bu durumda Nora'dan başlamam.
Bana ne yapacağın umurumda değil.
Senden bahseden kim?
Arkadaşın makineden ayrılacak.
Hangimizin yöntemi ile olacak karar ver.
Dinle.
Amirim beni başka bir yere atadı. Ne yapabilirim ki?
Zeki çocuksun, bir şey bul.
VERGİSİZ SATIŞ MAĞAZASI
DİKKAT SADECE YETKİLİ PERSONEL
Her ne yapacaksan çabuk yap.
Dur biraz.
N'aber Ethan? Sana bir bakayım dedim.
Lionel'a olanlar çok trajik, çok üzücü.
Evet. Biliyorum.
Ailesi için bağış toplayalım diyorum.
Eminim yardıma ihtiyaçları olur. Değil mi?
Evet. Ben varım.
Samir de aynı şeyi diyordu. Bence onunla da konuş.
- Olur. - El ele verin.
İyi fikir.
N'aber?
Galiba telefonumu aşağıda bıraktım. Görüyor musun? Şunun altında.
- Burada değil. - Yok mu?
Kayıp eşyalara koymuştum.
İyi misin?
Affedersin. Evet. Bugün kafam biraz karışık da.
Fena değil. Gerisi bende.
İlerleyin bayım.
Sırada kalın. Sırayı bozmayın.
Kollarınızı kaldırın.
Tanrım. Bunu mu içiyorsun?
Arkanızı dönün lütfen.
Bu benim değil.
- Bu insanların güvenliği sana bağlı. - "Benim değil" dedim.
Sorunun neyse, onu buraya getirme.
- Hadi. Eve git, kalk. - Ama…
Ethan, dörde geri geç.
- Neden? Ne oldu? - Geç işte.
Aferin sana.
Siktir git.
Bir şey demedim ki.
Bu çok acayip.
Ne o?
Her içtiğimizde bize şoförlük yapan arkadaşın
işte içki içtiği için nasıl kovulur?
Böylesini de hiç görmedim doğrusu.
Nora'nın hayatını kurtarma vakti.
Kırmızı beyzbol şapkası. Saat 3 yönünde. Kutuların orada.
Adamımız o.
ERKEN KABULLENİŞ GÜMRÜK MEMURU - LİMAN BAŞKANI
NOV CHUCK
NOVICHOK MU DEMEK İSTEDİNİZ?
ŞİMDİYE KADAR YAPILMIŞ EN ÖLÜMCÜL SİNİR GAZLARDAN BİRİ
BİLİNEN BİR PANZEHRİ YOK
VX GAZINDAN SEKİZ KAT DAHA GÜÇLÜ
UYARI… POTANSİYEL TEHDİT BULUNDU
BİLİNMEYEN SIVI
RUS KİMYASAL SAVAŞININ KISA TARİHİ
NOVICHOK, RUSÇA "YENİ GELEN" DEMEK
RUSYA'NIN EN KARANLIK SİLAHLARINDAN BİRİNE KORKUTUCU BİR BAKIŞ
NOVICHOK: BİLİM NASIL BİR KATİL YARATTI?
Evet. İç güvenliği bağla.
Hey.
Ethan.
Sağ olun.
Bırak gitsin.
Aferin.
Yerel polis şu anda İç Güvenlik'i arıyor.
Sorun değil. Bu yüzden seçeneklerimiz var. Çocuk nerede?
1237 sefer sayılı uçuş için son çağrı.
O uçakta yolculuk edecek 250 kişi var.
- Onların hepsini öldürecek misin? - Hıhı.
Terörist değilim demiştin hani?
Değilim. Teröristler dinî, siyasi ya da sosyal amaçlı öldürürler.
Sen neden yapıyorsun?
İşi yapan ben değilim.
Sadece işlerin yapılmasını sağlarım.
Ve paramı alırım.
Patlayıcı eğitimi aldık ama hiç böyle bir şey görmedim.
Novichok 7 adında bir A234 sinir gazı.
Ani kolinerjik krize ve ardından büyük bir iç kanamaya neden olur.
Ruslar buna bayılır. Organlar teker teker parçalanır,
sonunda kendi kanında boğulursun.
Bu arada o telefonu alacağım. Şuraya koyabilirsin.
Sağ ol.
O uçakta çocuklar var.
Evet. Bana ödeme yapanlar bir mesaj göndermek istiyor.
Meşgul dünya duysun diye.
Ne mesajı? Seni kim tuttu?
İş ne kadar büyükse Ethan,
onu yapabilecek insan sayısı o kadar azdır
ve her yerde çoğu insanın
göremediği birçok işler oluyor. Hepsinde de kayıplar var.
Neyse ki ben bu kayıpları en aza indirebilecek kişiyim.
250 kişi en az mı yani?
Daha büyük rakamlar var.
Niye suça ortak oldun? Bagaja verseydiniz ya.
Bagaja verilen bavullar CTX makinelerinden geçiyor.
En iyi seçenek el bagajıydı,
sadece küçük bir ayar çekilecekti. Teşekkür ederim.
Makineden geçti, istediğin oldu.
Artık bizi bırak.
Uçak kalkınca bırakacağım.
Bak. Zor kısmı bitti.
Birkaç saate hayatını geri alacaksın, Nora güvende olacak.
- Onu seviyorsun, değil mi? - Tabii ki seviyorum.
Çoğu insan öyle der,
sana bunu kanıtlama fırsatı veriyorum.
Sakız ister misin?
Öğle yemeği molası yaklaşıyor, ne yapacaksın?
Genelde Nora ile yerim.
Harika. Nora'yı tanımak istiyordum.
O sakızı çiğne, onu yemeğe götür, sizi dinleyeceğim.
- Evden mi yiyorsunuz? - Hayır, hayır, dur! Yapamam.
Her şey normalmiş gibi davranamam.
- O bunu… - Ethan.
Rutini bozarsan dikkat çekersin.
Neredeyse bitti.
Ajan John Alcott, İç Güvenlik. Ben Dedektif Cole'u arıyorum.
- Koridorda, solda. - İyi bayramlar.
Benden habersiz İç Güvenlik'i mi aradın?
Potansiyel bir tehdit var. Karar vermem gerekti.
Tabii ya. Potansiyel tehditlere dayanarak federal kurumları arayalım.
Elena, bugün Noel arifesi. Evine git.
Affedersiniz, artık aramış ve ben de geldim.
O yolu ikinci kez gelmeyeyim.
Her tehdidi ciddiye alırız ama başkomiser haklı,
zayıf bir ipucu için sıkıyönetim ilan edemeyiz.
İpucunun nesi zayıfmış?
Rus mafyasından bir emir kulu
hasarlı bir dinleme cihazında Novichok kelimesini kullanmış.
Ne olmuş?
Saldırıya dair hiç söylenti var mı?
O hep olur ama şu an inandırıcı bir şey yok.
Kimyasal silah söylentisi de yok.
Elena, uzatma.
Eve gidip ailemle akşam yemeğinin tadını çıkaracağım.
- Bence sen de öyle yap. - Ama…
Bakın, ne diyeceğim.
Biyolojik Silahlar Bürosu'ndaki adamımı arayayım
ama o da aynı şeyi söyleyecek.
Sabah saat tam 10.04'te havaalanından 911 aranmış.
Hat bir güvenlik memuruna ait ve adı da Ethan Kopek.
Demiştim.
ÇATI ONARIMLARI - OLUK TEMİZLİĞİ İZOLASYON MONTAJI
Jason artık içki içmiyor. Hem de hiç.
Çocukları olduğundan beri.
Yoksa Rochelle bana söylerdi.
Öyle sanıyordum.
Belki de Lionel'in ölümü…
Kongre, Tehdit Altındaki Demokrasilerin Savunması Yasası'nı geçirmeli.
DTD müttefiklerimizi koruyup güvenliğimizi sağlayacak.
- …ona ağır geldi. - Hıhı.
Tahiti'ye gitmemiz gerek, biliyorsun.
Kutlamak için asla bekleme.
Dikkatini topla dostum.
Keşke şu an orada olsaydık.
E? Söyle.
Haberin neydi?
Hiç önemli değil.
Tabii ki önemli.
Anlat.
Normal Ethan, normal davran.
Ben, Sarkowski'yle konuşmaya gittim.
Bir terfi için.
Bana bir deneme imkânı tanıdı.
Peki. Bu seni mutlu eder mi?
Ben bir şeylere ihtiyacımız olur diye düşünmüştüm.
Doktorlar, araba koltuğu, beşik, kıyafetler.
- Biliyorsun, bunların hepsi masraf. - Para sorunu çözülür.
Akademi konusunu açtım çünkü bu senin hayalindi.
Her zaman istediğin şeydi.
Ya artık ne istediğimi bilmiyorsam?
- Ne kadar hazin. - O zaman çözeriz. Beraber.
Evet.
Beklediğin tepki bu değildi, değil mi?
Sevinirsin sanmıştım.
Baksana, çocuğumuz yere düşse ona derdin?
Güzel bir soru.
"Bir daha dene" derdin.
Hata yapmaktan korkma.
Akıllı bir kadın. Onu dinlemelisin.
Ona haklı olduğunu söyle. Hadi.
- Söyle. - Risk al Ethan.
- Söyle. - Bana ne yapacağımı söyleme.
Hoppala. Ona güzel bir hediye borçlusun.
Hey, bak. Ben… Affedersin.
Abarttım, yardım etmeye çalışıyordun.
Boş ver, salla.
Zor bir gündü.
Evet.
- Bunu akşam konuşuruz. - Tamam.
Benim gitmem gerek ama çıkışta beni ara.
Bu gece kanepede uyuyacaksın.
- Bir sus artık. - Benden söylemesi.
Merhaba tatlım.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Nora?
Hayatımda iyi ki varsın.
Sen de öyle.
Yatağa geri döndün.
Kimse araştırmadı mı?
Aradılar. Ama Kopek'in telefonu kapalıydı.
Havalimanı polisinden Lionel Williams "Sorun yok" dedi.
"Yanlış aranmış" dendi.
Memur Williams iki saat önce ölmüş. Kalp krizi.
- İnanmadınız. - Ya siz? Çok şey var.
- Tehdit kategorisine girmez. - Niye telefonunu kapatsın ki?
O memurla konuşmam gerek.
Ben de geleceğim.
Hani zayıf ipucuydu?
Noel ruhu. Yolda adamımı da ararım.
Memur Williams'ın toksikoloji testini iste.
Uyarıp yolcuları rastgele arayalım.
Kopek, Northwind terminalinde çalışıyor. Oradan başlarız.
O zaman havaalanı polisini arıyorum.
Biz kasırga gibi esmeden, hazırlık yapsınlar, değil mi?
Siz de. Mesajlaşırken insan öldürmeyeyim.
FEDERAL HAVACILIK İDARESİ
Yılın en yoğun seyahat edilen gününde, terminalin rastgele
taranmasını emrediyorsun. Ve nedenini söylemiyorsun.
Hayır, harika. İnsanlar uçak kaçırmaya bayılır.
Havaalanına suşi için geliyorlar.
Dikkat. Yolcuların güvenliğini sağlamak amacıyla
UGI rastgele
bavul kontrolleri yapacaktır.
Seçilmeniz halinde, lütfen görevliye eşlik edin.
İş birliğiniz için teşekkür eder, iyi tatiller dileriz.
- Ne oluyor? - Nereden bileyim!
Bir sorunumuz var efendim. Bütün sıraları kapatmanız gerekiyor.
- Hepsini mi? - Evet, hepsini.
Beni dinleyin. Tüm sıralar beklemeye alındı.
Herkes ofise gelsin. Derhâl.
Sen kal Samir. Burayla ilgilen. Bol şans.
Ne bakıyorsun be hıyar?
Uyarıyı duydunuz, rastgele tarama yapacağız.
- Kaç kişi? - 50 kişilik liste var.
- 50 mi? - Evet.
İşimiz bitince görevinize döneceksiniz, tamam mı?
Polislerle çalışın. Bu insanları bulun ve teftiş için getirin, tamam mı?
- Bu her şeyi yavaşlatacak. - Yapma ya.
Uyarı bile görmedim.
Resmî bir uyarı almadık, sadece polisten ihbar aldım.
Bazı protokollerin üzerinden geçelim.
Lance, sen Samir'le kalabalık kontrolünde çalışacaksın. Sıraları açık tutun.
Geri kalanımız işi paylaşacağız.
Tamam mı Ron? Arka odaları teftiş için açman lazım.
Gözün onda mı?
Hayır. Şu an her yer kör nokta.
…denetimlerde de tetikte olun. Bu yolculardan bazıları mutlu olmayacak.
Size bok atarlarsa bana gönderin.
- Tamam. - Bu iş ciddi gibi.
Heyecanlandım.
Lütfen sus.
Bakın, heyecanlanmayın, tamam mı?
Polis dostlarımız sadece
- bütçelerinin hakkını veriyor. - Çok saçma.
Evet, biliyorum saçma.
Ama ya saçma olduğunu söyleyerek vakit kaybederiz
ya da işimizi yapar ve bu insanları buluruz, tamam mı?
Gidelim. Hadi!
Baksana Ethan.
Jason'la Lionel yüzünden senin için zor bir gün olduğunu biliyorum.
İşe sarılmanı takdir ettim.
Burada olmak istediğin belli.
Ne yaptığını biliyorum.
Neden yaptığını da.
Ama böyle bir adam olduğunu bilmiyordum.
Terfiin için bol şans.
Jason, telafi edeceğim.
Bir daha benimle konuşma.
Yalnız mısın?
Evet.
İyi, işinin başına dön.
Dikkat! Yolcuların güvenliğini sağlamak amacıyla
UGI rastgele bavul kontrolü yapacaktır.
Şu yolcuların bir UGI görevlisine gitmeleri rica olunur.
Kerry Pierce, Cameron Figgs, Mateo Flores, Allison Melorey.
Ethan, ne yaptın?
Hiçbir şey. Kıpırdamadım.
Niye adamımı çağırdılar?
Bu bir kura sistemi.
İşte buradan.
Yalancısın. Ne yaptın, bilmiyorum ama sendin.
Otur, orayı bırakırsan anlaşma bozulur.
Yapamam.
Hey.
Bu iş bitti.
Yapma Ethan.
Gidiyor, fikrini değiştir.
Anlaşıldı.
Biraz gezelim.
Hey! Ne oluyor?
Gidiyoruz.
Ethan, neden?
Rochelle mesaj attı.
- Hayır. - Jason'ı kovdurmuşsun.
Bu açıklarım ama şimdi gitmemiz gerek.
- Yani doğru mu? - Mecburdum.
Anlamıyorum.
Terfi için mi?
Neden yaptın ki?
Tek kelime edersen ölür.
Geri çekilmek için üç saniyen var.
Yoksa 30 kalibrelik bir mermi saniyede 1.000 metre ilerleyip
beynini patlatacak.
Üç…
Ethan, konuş benimle.
İki…
Bu sen değilsin.
Tek kelime yok.
Öylece gidiyor musun?
GİRİLMEZ TUVALET KAPALI
3678 sefer sayılı uçuş için…
Seni sevdiğimden sabır gösterdim.
Gel buraya.
İnsanlar konuşmadan da kim olduğunu belli eder.
Sen nesin, biliyor musun? Acınacak hâldesin ve uyuyorsun.
Hata yapmaktan öyle korkuyorsun ki
görmezden gelinmek istiyorsun.
- O yüzden işime yarayacaktın. - Yalandı.
Ne dedin?
Yalan makinesinde yalan söyledim. Ondan akademiye giremedim.
- Ne yalanıymış o? - Ona dedim ki…
Konuş.
Kontrolü alabileceğini mi sandın, ha?
Lisedeki koşu takımından beri kontrol sende değil.
Parkurda hızlı koştuğun için gurur duydun, ha?
Lise, görebileceğin en iyi yerdi.
Seni merhametimden öldüreceğim.
Tamam, tamam. Peki, dur. Sakin ol. Sakin ol.
Bu harika. En azından ilginç.
Ne yapacağız?
Önce keskin nişancını arayacaksın.
Nora'nın iyi olduğundan emin olunca seni ellerimle polise götüreceğim!
Ya dediklerini yapmazsam? Çünkü tetiği çekme olasılığın…
Nasıl istersen.
- Tamam. Yavaşça. - Tamam.
Şimdi telefon edeceğiz.
Tamam mı? Halledelim şunu.
SİLAH CİHAZ EŞLEŞTİRİLDİ
İşte oldu.
Şifre ne?
Şifre mi?
Havaalanındaki herkes ölmeden önce 10 dakikan var.
Kapat onu.
Gaz havaalanındaki tüm terminallerin
havalandırmalarına %100 ölümcüllükle yayılacak…
Kapat onu dedim.
Buradan yapamam dostum. Tamam mı?
İstesem bile, ki bu binada olduğum için istiyorum.
Elimin altında olması gerek.
Tamam, yapma. Beni vurmayacaksın Ethan.
Bir düşün. Sonra ne olacak? Bu şeyi bir buçuk dakikada
etkisiz hâle getirebilirim. Ya sen?
Bomba imha zamanında yetişir mi? Sanmam.
Uçaktaki 250 kişi mi, havaalanındaki 5 bin kişi mi ölsün istersin?
Gerçi Noel arifesinde bu 10 bin olur.
Rakamlar böyledir. Gittikçe büyürler.
Tamam, tamam hadi git.
Sen git. Bavulu bul,
ben de sana zamanlayıcıyı nasıl kapatacağını söyleyeyim, tamam mı?
Ama kimseyle konuşma yoksa hiçbir şey söylemem.
- Niye bana yaptırıyorsun? - Çünkü kontrol sende değil
ve asla olmayacak. Saat işliyor, git.
Silahı al. Hadi koş.
Diğer tarafı da aynı mı?
Hayır, affedersiniz. Şey o ilkinde hata yaptım.
Üç.
Yalnız mı?
- Bu açılmıyor. - Galiba amirim içeride.
O hâlde içeri girip amirini vur.
- Ne? - Gösterişe gerek yok.
Kafasına bir en fazla iki.
O plastik bir silah, her atışı onu ısıtır, eğer erirse elinde patlar.
Hayır, yapamam.
Öyle mi? Biraz önce beni öldürecektin ama.
- Bayıltsam olmaz mı? - Deney yapacak vakit yok.
Bomba patlarsa havaalanındaki herkesle birlikte o da ölecek,
seçim senin.
Bak. Nora artık ağlamıyor.
- Valizi bırak. - Ne yapıyorsun sen?
Hadi, vur onu.
- Valizi bırak dedim, lütfen. - Tamam, tamam. Çekildim.
Ne oluyor, bilmiyorum ama bunu yapmak istemezsin.
Bunu yapmazsan çok insan ölecek.
Mecburum.
Baba olacaksın.
Çocuğunun böyle bir şeyle mi büyümesini istersin?
Silahı bırak da konuşalım.
Yeterince konuştunuz, zaman kaybediyorsun.
Onu şimdi vur yoksa herkes ölür.
Lütfen. Bana bunu yaptırma.
- Vur onu. - Kiminle konuşuyorsun?
Aman be Ethan, yap şunu!
Tamam, emin misin? Tamam, pekâlâ. Sağ ol Martin.
Ortağım yolcu listesine bakmış.
Bugün havaalanından ayrılan önemli bir hedef yok.
İyi o hâlde.
Kopek'le konuşalım bari. O bir şey biliyor.
Tanrım.
İlk yardım çantası lazım.
Olmaz. Amirini buz torbası paklamaz.
Bavula git yoksa herkes onunla birlikte ölecek.
Başka çarem yoktu.
Yo. Hayır. Lütfen Jessie'yi öldürme.
Onu tanımıyorum.
O benim kocam. Onu kaçırıp bana o valizi verdi.
Sen onlarla değil misin?
Aynı durumdayız.
Şifreyi ver.
Sola 109, sağa 083.
Tanrım, o nedir?
Sus. Kapıyı kilitle.
Şimdi ne yapacağım?
İki tarafındaki düğmeleri gördün mü?
Onları aç ve kasasından tutarak kaldır.
Tamam, yaptım.
Zamanlayıcının yanında iki delik vardır.
Dairesel plakayı saat yönünde çevirmek için onları kullan
ve yukarı çek.
Şimdi, uzaktan kumandalı röleyi çek.
Plakanın altındaki düğmeye bir kez basarak
manuel moda getir.
MANUEL MOD
Güzel. Aferin.
Alamadıysan nefes al.
Sonra da kafesin kenarındaki kolları yukarı çek. Yavaşça.
Orada iki küme var.
Sağdakini tut.
Yavaşça yukarı çek.
Çıktığında sıfırlama düğmesini göreceksin.
Hey, kapı neden kilitli?
Bir dakika.
Kopek? Neden içeridesin sen?
Kelepçelerin arasında bir düğme göreceksin.
Cihazı o sıfırlayacak.
- Erişemiyorum. - Kapıyı aç.
Ne yapıyorsun?
- Bırak onu. - Jessie ölmeyecek.
Aç şu kapıyı.
Bana bak. Bana bak.
Halledeceğim.
Lütfen. Bana güven.
- Kopek! - 30 saniye.
Kopek kapıyı aç.
Bak şaka yapmıyorum. Hemen aç şu koyduğumun kapısını.
- Evet. - Haklıydın.
En sevdiğim kelime. Ne hakkında?
Memur Williams.
Adlı tabip elinde itboğan izleri olan bir çizik buldu.
Ventriküler aritmiye neden olan bir kardiyotoksin.
Kalp krizi tetiklenmiş.
Ve İç Güvenlik de devreye girdi.
Önemli hedeflerin Los Angeles üzerinden uçup uçmadığını
görmek için yolcu listesini kontrol ettiler.
Dört kişi var.
Sen beni ne diye içeri almıyorsun lan?
Sadece kontrolü bitiriyordum.
Oda senindir.
Halep olayı ile ilgili ifade vermek üzere
Arifjan'dan gelen dört deniz piyadesi var.
Uçuş bilgileri var mı?
Hayır, liste düzeltilmiş ama İç Güvenlik ham verilerle birini gönderiyor.
Tamam. Bana adını ver. Onu da çağıracağım.
Ajan John Alcott.
Peki.
Harika.
Bana bir iyilik yap. Conley'yi bilgilendir,
şu anda Ajan Alcott'la havaalanına gittiğimi söyle.
Ama bu… Çok saçma. Sen… Elena?
Bir kıdemli veya polis olmadan mı arama yaptın?
Sarkowski bilet kontuarında.
Niyetim işleri hızlandırmaktı.
Biraz tuhaf davranıyorsun.
Ama ne olduğunu çözeceğim.
Ben Ethan.
Mateo.
Yo, yo. Sonra tanışırsınız. Hemen o cesetten kurtulup işe koyulun.
Biniş kapısı yarım saate açılacak.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Yani, bir sohbetin tadını çıkarırken
e-postanı beş dakika kontrol etmediğin için
hayat sana kendini bok gibi hissettiriyor.
Kimsin sen?
Hop, hop, hop! Ben John Alcott, tamam mı?
İç Güvenlik'ten. İşine arka çıkıyorum.
Arabanı sürüyorum.
Ajan John Alcott emniyete gidiyor, şu anda.
Bakanlıkla konuşmamı dinlemişsin.
72 saattir merkezinizi gözlemliyoruz.
"Biz" kim? Novichok'la ne işiniz var?
Ne yapacaksın?
110'la giderken beni vuracak mısın?
Onu tasnife götüreceğiz. Otomatik çalışıyor, orada kimse yok.
Buna nasıl bulaştın?
Sadece zam istedim.
- Evet? - İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Telefonuma bağlan.
Cesedi teşhis etsinler.
- Ceset mi? - Evet.
Alcott… Alcott değilmiş.
Nasıl yani? Elena, Elena?
Polis.
- Polis. - Aman Tanrım! İnanamıyorum!
- Ben polisim, araba lazım. Ciddiyim. - Tamam, alın.
Almam lazım.
Adamım Ethan. Seni saldılar mı?
Henüz değil. Önce tasnife gitmem gerekiyor.
Ben alırım, sen eve git.
Gerek yok, ben hallederim.
Sorun değil. Bak, ben alıp onu…
"Bende" dedim.
Mutlu Noeller.
Mateo, sen…
Pardon, yemek yiyorum.
Mateo, sadece seninle konuşuyorum, anladıysan öksür.
Tamam, güzel. Şimdi beni dinle ama konuşma, bekle.
Onu telefona ver.
Mateo, benim.
İyiyim. İyi iş çıkardığını ve neredeyse bittiğini söylediler.
Yapman gereken son bir şey varmış.
BEKLENMEYEN NESNE YÖNLENDİR = DOĞRU
DİKKAT ALÇAK TAVAN
Mateo. Dinle beni. Ateş etmeye devam…
Beni… affet.
KİLİT AÇILDI
Bakın. Bize dediğiniz gibi iki saat erken geldik.
- Ama güvenlik hiç organize çalışmıyor. - Biliyorum.
Bayım.
Burası yasak bölge.
Hey! Hanımefendi!
Hey! Arabayı buraya bırakamazsınız! Hey!
Burada bekleyin. Jackson'a giden uçuşları listeleyeceğiz.
Ben Nora, mesajınızı bırakın. Sizi geri ararım.
Yeni Santos Soundcloud'da.
Lil Nas X'i, Cardi B'yi unut bebeğim.
Şu anda Soundcloud'daki en sağlam şey.
BEN ETHAN. KISA SÜRELİ OTOPARKTA TETİKÇİ. BEYAZ MİNİBÜS. READY TEDDY
NORA'YI POLİSE GÖTÜR. TERÖRİST. NORTHWIND 1850
Polis!
Affedersin.
Güvenlik amiri nerede?
Sarkowski mi? Bilet kontuarında galiba. Yardımcı olayım.
Güvenlik kulesini arayın. Ethan Kopek'le konuşmam gerekiyor.
Kontrol noktasından kuleye. Kopek'i görüyor musun?
Kontrol noktasından kuleye.
Sarkowski, duydun mu?
Ethan'ı mı arıyorsun? Tasnife doğru gidiyor.
Aşağıda ne halt ediyor? Bütün gün çok gergindi zaten.
Bu noktayı kapatıp
tüm Northwind uçuşları için kuleye haber ver.
Beni aşağı götür.
- Evet, gelin. - Ne oluyor?
Ethan? Ethan!
Ver o bavulu!
Sıyırdı galiba.
Umarım iyisindir. Şimdi o bavulu bana ver yoksa Nora ölür.
Saklambaç oynamayacağım.
Ethan, bu kadar saçmalık yeter, bavulu getir.
Tamam, istediğin gibi olsun. Dinle. Kızı öldür.
Anlaşıldı.
Mutlu Noeller.
"Keskin nişancı. Beyaz minibüs, Ready Teddy.
Nora'yı polise götür. Terörist. Northwind 1850." Bu doğru mu?
Ne bileyim, bütün gün bir tuhaftı.
Kendi kendine konuştu.
"Ready Teddy" ne?
READY TEDDY ÇATI VE KİREMİT
Eddie?
Yürü.
Sen polislere git.
Bu iş bende.
Bakar mısın kardeşim? Sana bir teklifim var.
Biletini business class'a yükseltmek…
İyi misiniz?
Adam yere düştü.
Bunun burada ne işi var?
- Sorun ne? - Yeri burası değil.
Kuleye teyit et, bir tehdit var.
Northwind uçuşlarını durdurup terminali kapatın.
Ben Dunn. Yedinci terminali hemen kapatın, bir tehdit var.
Efendim. Polis Terminal 7'de bir tehdit tespit etmiş.
7'yi ve Northwind'i kapatın.
Ama İç Güvenlik aramadıkça havaalanını kapatıp Noel arifesinde
300 uçağı yere bağlayamam.
Bagaj tamam ama kurye öldü. Bana ekipman getir.
LOS ANGELES HAVAALANI POLİSİ
Hey! İmdat!
Kıpırdama!
Polis! Elleri göreyim!
Kopek sen misin?
Yo, yo. Hayır, hayır! Bekle!
Göründüğü gibi değil. Beni bırakman gerek. Sevgilime gitmeliyim.
Hayır, olmaz. Benimle gelip bana
sinir gazıyla ilgili her şeyi anlatacaksın. Nerede o? Söyle.
Hâlâ onda. Dinle, dinle.
Gazı Northwind 1850'ye salacak. Tüm yolculara.
- Bir hedef var mı, bilmiyorum. - Vuruldun mu?
Onları durdurmaya çalıştım. Sevgilimi tehdit ettiler.
- Şu an onun peşindeler. - Benimle geliyorsun.
Affedersin. Northwind 1850'ye binecek.
Beyaz erkek. Amerikalı. 50'lerinde, siyah şapka, kırmızı kurdeleli
siyah valizi var. Yer desteği var ve kameraları izliyor.
- Bu adamlar profesyonel! - Siktir.
Eddie'nin durumu nasıl?
Nora nerede?
Aşağı iniyordu.
Çekilin.
Geri çekilin.
İmdat!
- İyi misin? - Evet.
Yaralanmadın?
Jessie sen misin?
Benim kocam… Mateo Flores, ona…
Seni kurtarmaya çalıştı.
Sorun olmayacağını söylediler.
İstediklerini yaparsa yarın DC'den geri gelebilecekti.
DC mi?
New York'a gitmiyor muydu?
Ona iki bilet verdiler.
Turner oy toplamakta zorlanıyor çünkü TDS tutarsız.
Her yıl olağanüstü kârlı
özel taşeronlara dağıtılan milyarların hesabını veremezken,
rekor askerî harcamaları görmezden gelemezsiniz.
Küresel istikrar ve barışın sağlanması için…
Televizyona çıkmış.
O bu aralar her yerde.
…demokrasileri savunmak için yapılan…
Evet.
…müttefiklerimizi korur ve sınırlarımızı güvende tutar.
İyi uçuşlar.
…ilkeleri korumakla kalmaz aynı zamanda potansiyel saldırganlara…
KİŞİSEL PARAŞÜT SİSTEMİ
Havaalanı polisi haberdar, destek gönderiyorlar.
Terminal 7'ye gelen uçaklar Burbank veya Long Beach'e yönlendiriliyor.
Ama havaalanının kalanında 60 bin yolcu var.
Onlar devam etmeli.
Tamam, elindeki her şeyi gönder. Bir şey bulunca ararım.
Herschel?
Zamanlama müthiş. Bu iş çok garipleşti.
Bugün beni şaşırtamazsın.
Deneyeceğim.
Sahte Alcott eski bir istihbaratçı.
Ruslarla alakası var mı?
Bulabildiğim kadarıyla yok. Gizlenen koşullar altında görevden alınmış
ve savunma taşeronlarıyla serbest çalışmaya başlamış.
En yüksek teklifi veren tiplere yani.
Kopek adamların her yerde olduğunu ve kameralara bağlandıklarını söyledi.
Bizi arayan adam mı yani?
- Ona güveniyor musun? - Olası hedefleri aramaya devam et.
Uçuş 1850'den başla ve ağı genişlet.
Bugün uçuşu olan ve dosyası olan herkes.
Tamam, anlaşıldı.
Dikkat! Terminal 7'den kalkacak tüm uçuşlar ertelenmiştir.
Beyaz erkek. 50'lerinde, siyah şapkalı, kırmızı kurdeleli siyah valiz.
Onu bulup uçağa binmesini engelleyin.
Canım, uçmaya hazır mısın? Bence öylesin.
Merhaba. Çok şekermiş.
- Kaç yaşında? - On bir aylık oldu.
- İyi uçuşlar efendim. - Teşekkür ederim. Güle güle.
DİKKAT DÜZGÜN OLMAYAN YÜZEY
İki gün içinde albümüm çıkacak benim ya.
Soundcloud'da ve Patreon'da.
Bavulu bulmamız gerek.
O iş bende.
- Hanımefendi… - Nora Parisi, operasyon müdürü.
Koltuk numaranız kaç?
Bavul tarandıysa bulabilirim.
Pardon.
Bayım. Bu, el bagajına sığmaz. Sizin için teslim edeyim.
- Yo, yo. Boyutunu ben kendim ölçtüm. - Zaten etiketlenmiş.
Bizzat bagaja veririm, indiğimizde orada olacak.
Söz veriyorum. İçinden bir şey almak ister misiniz?
Hayır.
- Sağ olun. - Pekâlâ.
Hazır mısın? 5526844035.
Buldum. Trans Global 610, Washington DC.
Uçağa bindiler. Uçuşu durduracağım.
Hayır. Dur. Eğer uçak kalkmazsa yerde patlar
ve herkes ölür.
Daha önce durdurdum. Yine yapabilirim.
Halledeceğim.
Bombayı bulmaya çalışan bir dedektif var.
Onu bul ve uçağın kalkmasına izin vermesini söyle.
- Alo? - Alo?
Halep davası bir çıkmazmış.
İtiraf gelince tanıklığa gerek kalmamış. Bir şey var mı?
Belki. Bir güvenlik ekibiyle seyahat eden birini buldum
ama başka bir terminalde.
Adı Grace Suarez.
Bir dakika, bu Grace Turner.
Kongre üyesi.
Rezervasyon kızlık soyadı ile yapılmış.
Ondan listede yok.
Hanımlar, beyler, kaptanınız konuşuyor.
Mutlu Noeller. Trans Global Air'ın 0610 sefer sayılı aktarmasız
Washington DC uçuşuna hoş geldiniz.
Tehdit altındaki demokrasiler için
büyük bir harcama olan TDS'nin yüzü o oldu.
Silah üreticileri bu işin peşinde ama kadın oy toplayamıyor.
Ruslar onu öldürmek istiyor olabilir mi?
Kopek "Adamlar Amerikalı" dedi.
Sahte Alcott taşeronlara çalışan bir kiralık katil.
Şaşırtmaca. Bir uçak dolusu insan
ve kongre üyesi Rus sinir gazıyla öldürülecek.
Ruslar işlerine taş koyanı öldürmekle suçlanır.
Kongre tasarıyı ele alır, finansman sağlar.
Taşeronlar daha fazla kâr eder.
Bir adamlarını ve Turner'la bütün yolcuları öldürecekler.
- Hangi uçakta? - Trans Global 610.
Kule uçuş izni vermemeli.
Trans Global 610 nerede?
Pistte taksi yapıyor. Kalkışa hazırlanıyor.
Onları oyalayın. Yerde kalsınlar.
Adamın o mu?
Çok hassas bir durum. Uçaktakileri ürkütmemeliyiz.
Mekanik bir sorun olduğunu, gecikeceklerini söyle.
Neden? Sorun nedir?
Polis misiniz?
O uçak kalkmalı.
Sen kimsin?
Nora Parisi, Northwind Operasyon.
Ethan Kopek'in kız arkadaşıyım.
O uçak yerde kalamaz.
Dedektif, 610 hatta.
Beklesinler.
Trans Global 610, henüz kalkış izniniz yok.
Talimatlar için beklemede kalın.
Ne olduğunu biliyorum. Sevgilin bu işe karışmasın.
Adam bombalı, eğitimli bir katil.
Birinin geldiğini gördüğü an onu patlatır.
Ethan bombayı durdurabilir. Tek yolu bu.
Bana vuran sevgilin uçuş sırasında
bombayı etkisiz hâle getirsin diye o kadar insanı riske mi atayım yani?
Bir kez yaptı, yine yapar.
Dedektif. 610 beklemede, ne yapıyoruz?
Tek yolu bu.
Kule, neden bekliyoruz?
Trans Global 610, yerde Kod 4 var.
Polisle değerlendiriyoruz.
Dedektif.
Kule.
610'a kalkış izni ver.
Emin misin?
Beni duydun.
İyi haber, sorun çözüldü. Uçuş görevlileri,
lütfen kalkışa hazırlanın.
CİHAZ BAĞLANDI BEKLEME MODUNDA
MANUEL MOD
Ethan?
Seni vurduğumda işin eğlencesi kaçtı.
Bavulları değiştirmek iyi fikir. Bavulu bırakıp uzaklaş.
Patlatmana izin verirsem zaten ölürüm.
İstersen beni yine vur.
Peki.
Bagaj bölmesinde hareket var.
İşin bitti, tanıştığımız an bitmişti.
Hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Kule, uçakta iki silahlı kişi var,
acil durum ilan ediyoruz.
Hanımlar, beyler, kaptanınız konuşuyor.
Güvenliğiniz için havalimanına geri dönüyoruz.
Uçuş görevlileri iniş için hazırlansın.
Fırsatın varken konuş.
Uçaktaki herkesle birlikte öleceksin.
Seni vurmama bile gerek yok.
Tek yapmam gereken…
…hiçbir şey.
Bombalar çürür mü?
Aferin.
Yalan makinesinde ne olduğunu söyleyeyim mi?
Hayır, sağ ol. Paraşütümü ve bombamı hazırlamakla meşgul olacağım.
"Hiç rapor etmediğin bir suç gördün mü?" diye sordular.
Tahmin edeyim. Baban, değil mi?
Evet.
Kasadan bir kaç dolar mı aşırdı? Yaşlı baban için yalan söyledin, ha?
Onu korumak istedim.
Hiç iyi bir yalancı olamadım.
Öyle mi? Onu koruduğun için kovuldun
ve o zamandan beri onun gibisin, değil mi?
Eziksin, zavallısın ve uyuyorsun.
Ama uyandım.
Ethan!
Kıpırdama!
- Orada kal! - Ateş etmeyin, ben o değilim.
İtfaiye geliyor!
Hadi!
Bırakın onu.
Novichok nerede?
Buzdolabında vakumlandı.
O herif?
Aynı yerde.
Yayılmış bir sinir gazı var.
Hazmat'ı gönderin, yolcuları buradan uzaklaştırın.
- Emredersiniz. - Doktora gitsin.
Oraya gidemezsiniz. Hayır efendim.
Ethan!
Olmaz, kimse giremez. Giremezsiniz dedim.
Bırak geçsin.
Ethan!
- İyi misin? - Sen iyi misin?
- Evet. - Öyle mi?
Şuraya güvenlik çemberi kurun!
Başaracağını biliyordum.
Hazmat.
Basamakları dikkatli inin.
Tamam.
İşte oldu.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sana vurduğum için affet.
Hıhı. İçgüdülerin sağlam Kopek.
Dikiş attırınca beni ara.
LOS ANGELES İTFAİYESİ HAVALİMANI SAĞLIK GÖREVLİLERİ
Evet.
- Baksana. - Evet?
Tahiti'ye ne dersin?
Nihayet.
Çok tatlı ama diğer tarafta mı yapsanız?
Başüstüne.
Bu sıra çok anlamsız.
Yaşlı bir kadına çubuk sallamak ne kadar sürer ki?
Hey!
Sadece işini yapıyor.
Mutlu Noeller.
Pekâlâ. Hadi gidelim.
Sola ayak, sağa ayak.
Dur.
POLİS MEMURU LOS ANGELES
KABİN BAGAJI