Alo.
Ne istiyorsun?
Sana yüz kere sabah beni aramamanı söyledim.
Öğlen olsa bile.
Hayattayım.
Biliyorsun sadece sabahları uyuyabiliyorum.
Tamam.
Uyandığımda seni ararım.
Ben seçeyim hanımefendi. Ellerine zarar vereceksin.
Ellerim zaten hasarlı.
Artık eskisi gibi değiller. Artık yaşlıyım.
Hayır harika görünüyorsun.
Yakınlarda bir yerde misin?
Çarşıdaki çeşmenin yanında oturuyorum.
Hayır onları taşıyabilirim. Çok ağır değiller.
Tamam.
Beklettiğim için özür dilerim Vafa Hanım. Seni en sona bırakmak zorunda kaldım.
Tamam. Araman iyi oldu.
Otobüsler evime kadar gitmiyor ve internetten..
nasıl taksi çağırılır bilmiyorum.
Bugün çok fazla alışveriş yaptın herhalde!
Yarın misafirlerim var. Sadece biz yaşlı kızlar...
Buraya koy, ben alırım.
- Hizmetinizdeyim. - Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Çok teşekkür ederim.
Hoşçakalın.
Güle güle.
Sevgilim...
Soraya, bir daha benden şüphe etme.
Asla.
Söz veriyorum.
Mahin bizi şımartıyorsun!
Hiçbir şey değil.
Eskisi gibi dışarı çıksak daha kolay olurdu.
Günümüzde restoranlar çok pahalı.
Haklı!
Geçen gün, Jaleh'den ayrılırken..
caddenin karşısında bir taksi çevirmeye..
çalışıyordum ve şık beyaz bir araba bana doğru geldi.
Bana götürmeyi teklif etti. Gisha bölgesine gidiyordum.
Kapıyı bana açtı ve ben de arka koltuğa oturdum.
- Arka koltuğa mı? - Nedenmiş elbette!
Bu harika!
Şöyle dedi: "Yurtdışına uçuyorum ve kahvaltıya gidiyorum.
"Bana katılmak ister misin?"
Güzel!
Birlikte birer kase yulaf lapası yedik.
Ne kadar eğlenceli!
Daha sonra beni evime bıraktı.
Yakışıklı ve kibardı. Gerçek bir beyefendi!
Ve yüzüğü yoktu!
Neden böyle beyleri biz hiç bulamıyoruz?
Gözlerini dört aç!
Yaşlı bir kadın gibi gözlerin yere eğik dolaşıyorsun.
Etrafında olanı görmüyorsun.
30 yıldır Mahin'e burada tek başına oturmayı bırakıp..
kendine bir arkadaş bulmasını söylüyorum. ama dinlemiyor.
Erkekler işe yaramaz! Burada oturup ona emirler verir.
Zamanını yemek pişirerek ve temizlik yaparak geçirir..
ve adam hastalandığında onunla ilgilenmesi gerekir!
30 yıldır hemşireydi yeterince hasta bakmadı mı?
İyi bir adam evin işlerine yardım eder. Peki ondan önce senin hastalanmayacağını kim bilir?
Hiç çocuğunuz olmadığı için yemek pişirmenin zor olduğunu düşünüyorsunuz.
Hayatın boyunca eş ve anne olsan alışırsın.
Peki çocuğumun olmadığını kim söyledi? Benim bir tane var!
Ona yemek pişiriyorum..
banyo yaptırıyorum ve hatta bezini bile değiştiriyorum.
Evet sonra da giydiriyorsun!
Elbette yapıyorum!
Yatağı ıslatmasını mı tercih ederdin?
Kitaptaki her hastalığım var. Ona sor.
Dün doktor böbreklerimden birinin neredeyse yok olduğunu söyledi.
Ve bağırsak poliplerim çok büyümüş!
Senden herkese rahatsızlıklarından bahsetmeyi bırakmanı istemiştim.
Hepimizin biraz var, ama onları kendimize saklıyoruz.
Bu dehşet şeyleri anlatmak için..
otuz yıldır beni şafak vakti uyandırıyor.
Saat 11 sabahın körü mü oluyor? Üstelik bunların hepsi doğru bakın!
Bu filmi sana göstermek için getirdim. Bakar mısın?
Nedir?
Kolonoskopimin görüntüleri.
Oynat. Sonunda inanacaksın. Kanserim var.
Bunu söyleme.
Kanserli kalın bağırsağımı görün.
Pouran, bu kesinlikle iğrenç!
Herkes biliyor canım. Bize videoyu göstermene gerek yok.
Eskiden böyle değildi her geçen gün daha da kötüleşiyor.
Ona evlenmesini söyledim. Eğer evlensen böyle olmazdın.
Eğer bu kadar harikaysa sen neden yeniden evlenmedin?
İki küçük çocuğu olan bir erkeği eve getiremezdim.
Şu emlakçı vardı, şu adam. Evi ona satan Rahmati Bey.
İlk başta dedi kii: "Peki ya çocuklarım?"
Çocukları yurt dışına taşındığında emlakçı tekrar denedi.
Onu yine reddetti elleri yeterince kıllı değildi.
"Gerçek erkeklerin kıllı kolları ve göğsü vardır!"
Telefonda konuşacak birini bulun..
benim yaptığım gibi, kendini yalnız hissetme diye, canım.
Bilirsin evli kadınlar her zaman mutlu değildir.
O haklı.
Ölen kocalarımız bize ne gibi mutluluklar yaşattı?
Ben hiç yaşamadım!
Bilim insanları son derece gelişmiş..
özelliklere sahip yeni nesil robotları tanıttı.
Bu robotlar özellikle bekar insanlar için uyarlanmıştır.
Son derece gerçekçidir, ev işlerinde..
yardımcı olabilirler ve çok iyi sohbet ederler.
Bu robotlar aynı zamanda duşta da size eşlik ederek banyo yapmanızı sağlayabilir...
Ama bugün senin doğum günün değil!
Beni neredeyse hiç görmüyorlar. Bu yüzden bugün bana hediye verdiler.
Sana ne almışlar?
Bir kan basıncı monitörü.
Kan basıncı monitörü mü? Sen buna hediye mi diyorsun?
İhtiyacım vardı tatlım.
Pouran bunu biliyordu. böylece hepsi devreye girdi.
Nereye gidiyorsun?
Arkadaşlarımı görmek için dışarı çıkıyorum.
Hava kararmadan evde ol.
Hoşçakal.
Pardon anne, sen ne diyordun?
Pekala...
yani bol mezeli bir akşam büfesiydi...
Anne, dişlerimi fırçalamama yardım eder misin?
Geliyorum Sina.
Dişlerinizi fırçalamadan önce büyükannenize merhaba deyin.
Merhaba tatlım!
Hayır, dişlerimi senin fırçalamanı istiyorum.
Büyükannen sana kurban olsun.
Anne, o çok yorgun ve huysuz.
Eğer meşgulsen...
Hayır, sorun değil, devam et.
Fasulye çorbası yapmak istedim..
ekmek ve dolma ama fikrimi değiştirdim...
Anne acele et, yoruldum.
Geliyorum.
Üzgünüm anne. Sina beni rahat bırakmıyor.
Dişlerini fırçalamamı istiyor.
Seni daha sonra arayabilir miyim?
Sen işine bak canım.
Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim.
Shabnam önümüzdeki hafta İran'a gidiyor. Bir şey istiyor musun?
Bana hiçbir şey getirmesin.
Dolaplarım bana gönderdiğin güzel kıyafetlerle dolu.
Onları giyemiyorum.
Bunları nerede giyeceğim ki?
Evde giyin.
Dışarı çıkarken dikkatli ol. Ortalıkta bir grip var.
Tamam.
Affedersin anne. Kapatıyorum.
Bir dakika bekle.
Dişlerinizi kendi başınıza fırçalamayı öğrenmeniz gerekiyor.
Sina'nın battaniyesi neredeyse bitti.
Bak...
Beni asla yalnız bırakma.
Yapmayacağım.
Aynaya baktığımda hayallerimin erkeğini hayal ediyorum.
Bu adam nasıl biri?
Beni her gördüğünde yeniden aşık oluyor bana.
O oradayken, hiçbir şeyden ve hiç kimseden korkmuyorum.
İşte hayallerimin adamı.
Bana söz ver...
Beni asla bırakmayacağına söz ver...
Çanta başına ne kadar?
1000 Tümen.
Bu 30.000 olacak.
İşte ekmeğiniz hanımefendi.
Sizin için 20.000 ediyor.
Sonraki!
İki ekmek almak için sıra mı var?
Hayır, bu tek somun için sıra.
Sonraki!
Ekmeğiniz efendim.
Susamlı iki somun.
Teşekkür ederim fırıncı.
Yarın bazı testlerden geçmem gerekiyor.
Bu sefer doktor kanser olduğundan emin.
Pouran, her gün doktora gidiyorsun.
Hadi gel bir Kafe'ye gidelim.
Kafe de ne demek?
Bir nevi emekliler restoranı.
Kuponlarımın geçerlilik süresi dolmak üzere.
Seni sürekli davet ediyorum ama sen asla gelmiyorsun.
Yarın bana gel.
Dördüncü katta oturuyorsun, dizlerimi çok zorluyor.
Sana Dr. Safadust'u görmeye gitmeni söylemiştim.
O bir diz uzmanı.
Bayan Badakhsh'ın dizlerini düzeltti ve artık merdivenleri çıkabiliyor.
Affedersiniz, müzik sizi rahatsız ediyor mu?
Hayır oğlum.
Hyatt Otel'e ne kadar kaldı?
Gelmek üzereyiz. Uzak değil, yeni ayrıldık.
O kadar çok otoyol var ki...
Otele varmam normalde iki dakikamı alırdı.
Hyatt olmadan önce fazla trafik yoktu.
Artık "Özgürlük" ve çok daha fazla trafik var.
Bu özgürlük mü?
Hayır! Yani otelin yeni adı artık "Özgürlük".
Eskiden inanılmaz bir oteldi.
En ünlü şarkıcılar orada sahneye çıkardı.
Al Bano ve Romina Power orada bir kez konser vermişti.
Süslenmiştik.
Topuklu ayakkabılar ve dekolteli elbiseler giymiştik.
Bu tesettür elbiselerin ve spor ayakkabıların hiçbiri yoktu.
Size yardım edebilir miyim?
Merhaba.
Kafe nerede lütfen?
Tam orada.
Teşekkür ederim.
- Merhaba hoş geldiniz. - Merhaba.
Size ne alabilirim?
Menüyü görebilir miyim?
Sadece QR kodunu tarayın.
Ben bir Café Glace alayım lütfen.
Yıllardır Café Glace yapmıyoruz. Bir affogatoya ne dersiniz?
Affo...?
Sadece çay lütfen.
Elbette.
Beyim?
Beyim!
Efendim?
Affedersin, İnsanlar bu parkta egzersiz yapıyor mu?
Evet hanım.
Yaşlı erkekler de mi?
Eğer hala yapabiliyorlarsa.
Nereye gidiyorlar?
Orada burada... her yerde. Bu bir park.
Neden şu anda burada kimse yok?
Sabah erkenden geliyorlar. Öğlen oldu, çoktan uykuya gitmişlerdir!
Birini mi arıyorsunuz?
Hayır.
Kocama onlarla birlikte egzersiz yapmasını söylemek istiyorum.
Sabah erkenden gelmesi gerekiyor.
Kocam öğlen uyanıyor.
O halde ona öğlen gelmesini söyle.
Alo?
Anne, neden aramalarıma cevap vermiyorsun?
Cevapsız çağrı görmedim. Yanlış bir tuşa bastım herhalde.
Endişe ettim. Neredesin?
Ben... parktayım... Arkadaşlarla yürüyüşe çıktık.
Bu harika! Arkadaşların şu anda yanında mı?
Evet, oturup kek ve süt yiyorlar.
Onlara benden selam söyle.
Tamam.
Neden merhaba demiyorsun?
Bu benim kızım. Merhaba diyor!
Bu çok hoş! Siz de selam söyleyin.
Arkadaşların erkek mi?
Canım kapatmam lazım.
Seni geri ararım.
Tamam anne.
Eşarbınız saçınızın tamamını kapatmıyor.
Lütfen hanımefendi, yemin ederim. Hiç makyaj yapmıyorum!
- Saçımı kapatacağım, söz veriyorum! - Alın!
- Bu kıyafetleri bir daha giymeyeceğim. - Bizimle gelin.
Eğer beni tutuklarsan annem felç geçirir.
Annen baban olsaydı böyle giyinemezdin.
Merhaba efendim.
Minibüsün kapısına dikkat edin.
Hala gençsin oğlum. Hayatını bu şekilde harcama.
Sizin başörtünüz de uygun değil. Sizi de tutuklamama sebep olmayın.
- Minibüse binin! - Benimle gel!
Onu nereye götürüyorsun?
Bela mı arıyorsun?
Siz de girin.
Ben deli değilim. O minibüse asla binmem.
Hiçbir yere gitmiyorum. Beni zorlamak zorunda kalacaksın...
Bu ne ya? Bu bir deli. Kızı içeri sokun.
- Deli olan sensin! - Bindirin.
Senin ne olduğunu biliyorum.
Video kaydedip internette yayınlayıp ortalığı karıştırıyorsunuz.
Ne videosu?
Bir kaç tel saç için onları öldürecek misin?
Sizi ilgilendirmez. Gidin!
Neden beni zorluyorsun? Ne biçim davranıyorsun! Senin annen yok mu?
Minibüs doldu. Haydi gidelim.
- Kızlar dışarı çıkın. - Kapıyı kapatın.
Acele edin!
Beni gerçekten bıraktıklarına inanamıyorum. Teşekkür ederim.
Kendin için ayağa kalkmalısın.
Ne kadar itaatkâr olursan, seni daha çok aşağılarlar.
Yakın zamanda öğrendiğim bir şey bu.
Nerede yaşıyorsun?
Eve gitmiyorum. Parka gidiyordum.
O halde birlikte yürüyelim. Ben de o tarafa gidiyorum.
Alo?
Yakında orada olacağım.
Ahlak Polisi tarafından tutuklanıyordum.
Ben iyiyim. Sana her şeyi anlatacağım.
Hemen orada olacağım.
Annen miydi?
Hayır erkek arkadaşımdı.
Memurlar ikinizi tekrar tutuklayabilir.
Gittiler.
Hiç ikiniz tutuklandınız mı?
İlk başta kardeş olduğumuzu söyledik ve bizi bıraktılar.
Ama ikincisinde bizi bütün gece gözaltına aldılar.
Bizi ne zaman rahat bırakacaklar?
En azından devrim öncesi bir hayat vardı, zorla başörtüsü olmadan.
Sizin yaşınızdayken, artık sizi çok etkilemiyor.
Size yetişemiyorum.
Devam et, Randevuna geç kalacaksın.
Tamam.
Teşekkür ederim, inanılmazdın.
Kendine dikkat et.
Ederim. Hoşçakal.
Arabama benzin istasyonu bile bulamıyorum.
Şuş bölgesinde bir tane bulabilirsin.
Muhtemelen orijinal değildir.
Burada kebaplar çok daha lezzetli.
Bu ülke nereye gidiyor.
Geçen gün greve gitmeniz gerekmiyor muydu?
Yani seni greve götürmek benim işim mi?
Neden? Ne kadar çok olursak o kadar iyi.
Orada buluşabiliriz. Gerçekten seni almam gerekiyor mu?
Ne grevi?
Emekli maaşlarımızı protesto etmek için.
Bir fark yaratacağını mı düşünüyorsun?
Öyle olsa da olmasa da, gitmek bizim görevimiz.
Kavga etmemiz ve protesto etmemiz gerektiğinde neredeydiniz?
Taşakların dizlerinin üstüne çıktı ve şimdi mi uyandın?
Diline dikkat et! Odada bir bayan var.
Özür dilerim hanımefendi.
Durum umutsuz.
Gençleri dinlemiyorlar bile,
bizim de bir ayağımız mezarda!
İşler daha iyiye gitmeyecek mezarda bile.
Bu durgunlukla birlikte eğer bir mezara paramız yetiyorsa şanslıyız.
Buraya öğle yemeği yemeye ve iyi vakit geçirmeye geldik.
Güzel şeylerden konuşalım.
Güzel şeyler duymak istiyorsan bize bir tur Arak servis et!
Başladın yine!
Faramarz! Neden bizimle oturmadın?
Hemen bitiriyorum. Acele taksi durağına dönmem gerekiyor.
Her gün dışarıda yemek yemeye gücün yetiyorsa, iyi durumda olmalısın.
Başka seçeneğim yok.
Hepinizin karısı ve ev yapımı yemekleri var.
- Hepinizin öğle yemeği kuponu var mı? - Evet.
Bende yok, nakit ödeyeceğim.
Merak etme, bu benim sorumluluğumda.
- Hoşçakalın beyler. - Görüşürüz.
Affedersiniz efendim. Az önce ayrılan adamı tanıyor musunuz?
Evet.
O bir taksi şoförü mü?
Evet.
Onun durağı nerede?
Arka taraftaki sokakta.
Teşekkür ederim.
Yemeğiniz ne olacak?
Şimdi hatırladım Yapacak bir şeyim var.
Güle güle.
Alo?
Araba on dakika içinde orada olacak hanımefendi.
Biraz trafik var herhalde.
Hoşçakalın.
Bay Faramarz burada mı?
Faramarz kim?
Ordudan emekli olan.
Yakında geri dönecek. Taksiye mi ihtiyacınız vardı?
Hayır, onunla konuşmam lazım.
Bir dakika lütfen.
Faramarz'ın nereye gittiğini bilen var mı?
Şehir merkezine bir yolcu götürdü.
Yakında geri döner.
Affedersiniz, benimle konuşmak mı istediniz?
Beni evime bırakmanı istiyorum.
Taksiye mi ihtiyacınız var? Adamlardan birini çağırayım...
Beni senin götürmeni istiyorum.
Ama benim sıram değil.
Onlara seni tanıdığımı söyledim.
Nerede yaşıyorsunuz?
Azmayesh'te.
Azmayesh mahallesi mi?
Evet, üst geçitten sonra.
Azmayesh'te nerede yaşıyorsunuz?
Golbarg'da.
- Üst caddeden gideceğiz. - Evet.
Ben Mahin.
Ben de Faramarz.
Beni nereden tanıyorsun?
Seni tanımıyorum.
Meslektaşlarım onlara adımı verdiğini söyledi.
Seni emekliler restoranında gördüm.
Gerçekten mi?! Orada mıydın?
Beni neden takip ettin?
Oradayke yalnız yaşadığını söylemiştin.
Öyle mi?
Bu benim kaderim.
Çocuk yok mu?
Yok.
Ordudan mı emeklisin?
Evet. Ya sen?
Ben hemşireydim. Kocam askerdeydi.
Kocan var mı?
Vefat etti.
Huzur içinde yatsın.
O da bir asker miydi?
Hayır askeri hastanede çalışıyordu.
Ya sen?
Ben bir askerdim.
Devrim başladığında teğmendim.
Savaş başlayınca cepheye gitmek zorunda kaldım.
Gerçekten mi?
Evet.
Bak!
Her yerimde şarapnel yaraları var.
Aman tanrım!
Üç ay hastanede kaldım.
Daha sonrasında...
emekli olmaya karar verdim.
Savaşı anlamsız buldum.
Hiçbir değeri yok.
Benim evime gelmek ister misin?
Ne yapmak için?
Ben de yalnız yaşıyorum.
Şimdi mi?
Senin için ne zaman uygun olur?
Şimdi.
Acele edelim de kimse bizi birlikte görmesin.
Sorun ne?
Ben sadece bir taksi şoförüyüm.
Tabii ki.
Eczanede durabilir miyim?
İlaçlarım bitti de. Beklemenin sakıncası yoksa?
Tabii ki.
Çok uzun sürmesin ama.
Tamam.
Şu yağmuru görüyor musun?
- İlacını aldın mı? - Evet.
Telefonun çaldı.
Muhtemelen taksi şirketi! Beni kimse aramaz.
Evet şirketmiş.
Bu gecenin bittiğini mi söyleyeyim?
Merhaba Bay Parviz.
Beni mi aradınız?
Üzgünüm bir sorun çıktı. Onunla ilgilenmem gerekiyor.
Bu gece gelemeyeceğim.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Uzun zamandır taksi şoförlüğü mü yapıyorsun?
Yirmi yıldır.
Başka bir işin var mı?
Eski günlerde...
Bazı arkadaşlarımla düğünlerde tar çalardım.
Bir gece, Ahlak Polisi düğüne baskın düzenledi.
Bir ay hapiste yattım.
Peki sonra ne oldu?
Gazi olduğumu öğrenince beni serbest bıraktılar.
Yaralarınız için tazminat aldınız mı?
Hiç şansım olmadı!
Teklif ettikleri tek şey bedava bir mezardı. Geri çevirdim.
Hala tar çalıyor musun?
Evet.
Ama akşam eve gittiğimde hiç enerjim kalmıyor.
Ayrıca kimin için çalacağım ki?
Evim köşe başında.
Beni bırak ve arabanı bir sokak öteye park et.
Ön tarafa park etmesen iyi olur. Komşularım çok meraklıdır.
Tamam.
Orada mısın?
İçeri gel, doğru yerdesin.
Otur. Bir dakika sonra orada olacağım.
Tamam.
Ön kapıyı kapattın mı?
Evet.
Bahçen çok karanlık Neredeyse takılıp düşüyordum.
Dış mekan ışıkları çalışmıyor.
Neredesin?
Tam burada.
Neden bu kadar sessizsin?
Konuşacak kimsem yok. Burada değilsin.
İşte geldim.
Çok güzel görünüyorsun!
Gerçekten mi?
Çok memnun oldum.
Orada öyle durma, ceketini çıkar ve içeri gir.
Gir.
Hoş geldin.
Buyur.
- Kendini evinde gibi hisset. - Teşekkür ederim.
Çok güzel bir bahçen var.
Bu benim tek eğlencem.
Burası senin özel bahçen mi?
Evet, komşular arka girişi kullanıyor.
Evin de çok güzel.
Çok ince bir zevkin var.
Teşekkür ederim.
Ama burada yalnız yaşıyorsam bunun ne faydası var?
Dürüst olmak gerekirse, ilk defa bir erkeği evime davet ediyorum.
Bunun yanlış olmayacağını düşündüm. Bunca yıl yalnız kaldıktan sonra.
Hiç de yanlış değil.
Bu harika.
Öyle mi düşünüyorsun?
Elbette!
Birçok erkek buna cesaret edemez.
Bir kadının onlardan hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl anlayabilirler?
Kadınlar da evlenme teklif edebilir.
Öğrenmem uzun zaman aldı.
Çocukların nerede?
İran'ı yirmi yıl önce terk ettiler.
Onları hiç ziyaret ettin mi?
Gençken birkaç kez. Vize almayı başardım.
Ama bir süredir, onun yerine buraya geliyorlar.
Benim yaşımda vize almak neredeyse imkansız.
Arkadaşlarım uzakta yaşıyor. Bu yüzden beni eskisi kadar sık ​​görmeye gelemiyorlar.
Hepimiz ayda en az bir kez bir araya gelirdik.
Artık yılda bir kez oluyor.
Bir zamanlar haftada bir kez havuza giderdik.
Çok eğlenirdik.
Hem egzersiz yapar hem birbirimizi görürdük
Ama günümüzde giriş ücretleri çok pahalı...
Neden kalktın?
Sana bir şeyler ikram etmek isterdim.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Yardım mı?
Hayır ama burada oturmak ister misin?
Evet.
Gel o zaman.
Geceleri uyumakta zorluk çekiyorum.
Bu yüzden genellikle öğlene kadar uyuyorum.
Kadın havuzları sadece sabahları açık.
Bir sandalye al ve buraya otur.
Neyse havuza gitmeyi bıraktım.
Bu yüzden çoğunlukla evde kalıyorum.
Bunu bana uzun zaman önce bir arkadaşım vermişti.
Bunca zaman onu sakladım.
- Biraz ister misin? - Nedir?
Şarap.
Vay!
Her gece biraz içerdim.
Yıllardır hiç içmedim.
Belki o zaman içmemelisin.
Hayır bana bir bardak doldur. Endişelenmeyecek kadar yaşlıyım.
Hala gençsin.
Genç mi?!
70 yaşındayım.
Aynı yaştaymışız.
Yaşını göstermiyorsun. Daha genç görünüyorsun.
Kendimi çok yaşlı hissediyorum.
Yaşlı bir adam oldum.
Ne zaman başladığını bilmiyorum ama artık kimse beni önemsemiyor.
Bu yaşla ilgili değil.
Önümüzde hala uzun bir hayat var.
Yapılacak o kadar çok şey var ki!
Ama artık nafile şeyler için bu kadar çok çalışmaktan yoruldum.
İyi haber şu ki öldüğümüzde çalışmak zorunda değiliz.
Ölmekten korkmuyor musun?
Hayır.
Ama yalnız ölmekten korkuyorum.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim...
Evde yalnız ölmek istemiyorum.
Anlıyorum.
Bu beni de korkutuyor.
Hep merak ediyorum...
Evde yalnız ölsem..
beni kim bulur?
Ne önemi var?
Belki önemi yoktur ama..
en azından birisi seni bulmalı.
Ve merak ediyorum...
bedenime ne yaparlar?
Beni uzak bir yere gömeceklerinden endişeleniyorum.
Kimden uzakta?
Bilmiyorum.
Evden uzakta.
Haklısın.
Burası çok güzel.
Şerefe.
Canına sağlık.
Çok güzelmiş.
Afiyet olsun!
Alkol yasaklandıktan sonra kendi şarabımı yapmaya başladım.
200 kilo üzüm alırdım ve..
arkadaşlarımı onları ezmeye yardım etmeye davet ederdim.
Bahçeye gömdüğümüz büyük seramik kaplara koyuyorduk.
Bahçede!
Evet fermente olsun diye.
Ve polis hiçbir şeyden şüphelenmedi!
Ama evlendikten sonra
eşim izin vermedi.
Dindar mıydı?
Ah evet.
Hayatımı perişan etti.
Nasıl?
Namaz kılmamı ve oruç tutmamı istiyordu.
Onu dinledin mi?
O benim karımdı, ne yapabilirdim? Sonra alıştım.
O şimdi nerede?
Şanslıydım, boşanmak istedi.
Annem bize tuzak kurdu.
Çok uzun süre birlikte değildik zaten.
Çocuk istiyordu, ama bunu ona veremedim.
Bir keresinde şarap yapmayı denemiştim ama ekşi oldu.
Bunun bir hilesi var.
Turşu kurmak gibi.
Birlikte şarap yapalım mı?
Nerede?
Burada elbette. Onu bahçeme gömeriz.
Elbette.
Eski bir deyiş vardır: Aşıklar birlikte iyi şarap yapar.
Birbirlerini ne kadar çok severlerse, şarap o kadar iyi olurmuş.
Ne kadar harika!
Bizimki iyi olurdu.
Burada kal ve sesini çıkarma.
Çıkarmam.
Nefesim şarap kokuyor mu?
Hayır. Sadece birkaç yudum içtin.
Nasılsın?
Peki siz Bayan Haşimi?
- İyi. Yalnız mısın? - Öyleyim.
Arkadaşım ve kızı gelecek.
Kızının doğum günü.
Bir erkek sesi duydum.
Endişelendim.
Tesisatçıydı. Lavabomu tamir etti ve gitti.
İyi...
Bu gece misafirlerinize yüksek sesle müzik çalmayın.
Bayan Haşimi, bu kapının anahtarını kaybettim.
Şu andan itibaren avludan gelin. Artık bu kapıyı açmayacağım.
Aman tanrım!
Bir çilingir kiralayın!
Ne saçmalık...
Komşun muydu?
Evet. Çok meraklı davranıyor.
Sinir şey!
Bunu hep yapıyor.
Kocası hükümet için çalışıyor bu yüzden hakkı olduğunu düşünüyor.
Onu unutalım.
Yiyecek bir şeyler ısıtayım.
Geleceğini bilseydim..
bahçeden taze sebze koparırdım..
Neden yapmıyorsun? Taze sebzeyi çok severim.
Bahçede ortalık çok karanlık.
Işıkları tamir edebilirim.
Kablolamada bir sorun var.
Sorun değil. Tamir edebilirim.
Yağmur yağıyor!
Demin durdu.
Gerçekten düzeltebilir misin?
Evet.
Eğer tamir edersen bahçede yeriz.
Faz ölçerin var mı?
Sanırım alet kutusunda bir tane var.
Getir onu.
Tamam, sen onu yaparken ben de pasta pişireyim.
Teşekkür ederim.
Burada birkaç ampul buldum.
Teşekkür ederim.
Yeniden kabloladım. Bağlantı kesildi.
Çok teşekkür ederim!
Biri çalıştı.
Ne hoş!
Rica ederim.
Ampulleri burada bırakayım ve gidip senin için biraz şifalı bitki toplayayım.
Elbette.
Komşuların bahçenin içini görebiliyor mu?
Bu taraftaki komşular çok iyidir.
Haşimi hanım'ın penceresi bu tarafa bakmıyor.
Şanslıyız.
Çok şanslıyız!
Evet gerçekten!
Ne kadar şanslısın. Keşke benim de böyle bir bahçem olsaydı.
Hepsi senin olsun.
Zevk almama izin vermen fazlasıyla yeterli.
Her gün gelebilirsin.
Sadece bir aptal böyle bir daveti geri çevirebilir.
Evet ve sen aptal değilsin.
En sevdiğin bitki hangisi?
Nane.
Naneyi seviyorum.
Nane çok iyi bir bitkidir.
Biraz ektikten sonra...
sonsuza kadar orada kalır.
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.
Bazı şeyler sürer.
Ne gibi?
Bilmiyorum.
Belki hiçbir şey.
Bunların sadece azıcık yıkanması gerekiyor.
Bahçemde asla tarım ilacı kullanmıyorum.
Toprak temiz.
Toprağın çok iyi.
Yarın dikmek için birkaç çiçek getireceğim.
Hangi çiçekleri seversin?
Ah, hepsini seviyorum.
Gece açan Yasemin'i sever misin?
Bayılırım.
Kokusu beni deli ediyor.
Ne kadar güzel!
Uzun zamandır karanlıktı. Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Hava da çok güzel.
Gerçekten mi!
- Sana bir bardak koyayım mı? - Lütfen.
Sen de biraz sarhoş hissediyor musun?
Bu harika!
Çok harika.
- İşte al. - Teşekkürler.
Şarabı neden döktün?
Ölüler için.
Bu eski bir gelenek.
İçtiğin her bardak için onlara bir yudum dökersin.
Ne kadar güzel!
Bu da benim payım!
Şerefe!
Hayatımın en güzel gecesine.
Şerefe.
Sedirlerin çok güzel.
- Bunları kendin mi diktin? - Evet.
Otuz yıl önce bu bahçede hiçbir şey yoktu.
Bitki satın alacak kadar param yoktu.
Bir gece arkadaşım Pouran ve ben mahalle parkına gittik.
Bu küçük fidanları yeni dikmişlerdi.
Herkes gittikten sonra bazılarını kazdık ve bir çantaya koyduk.
Gece nöbetçisi bizi gördü ve peşimizden koştu!
Pouran'ın arabasına atladık ve hızla eve geldik.
Bundan sonra ne zaman çiçek istesek, parka giderdik.
Demek siz bunca yıldır peşinde oldukları sedir hırsızlarısınız!
O zamandan beri çok büyümüşler ve yaşlanmışlar.
Biz de öyle.
Çok lezzetli!
Bu sabah uyandığımda..
gerçekten işe gitmek istemiyordum.
Kendi kendime düşündüm. "Ne kadar keyifsiz bir hayat"...
"Her gün birbirinin aynı."
"Asla yeni bir şey olmuyor."
Sonunda burada olmanın tadını çıkaracağımı hiç düşünmedim!
İşe gittiğim için çok mutluyum. Aksi halde seninle tanışamazdım.
Ne kadar doğru!
O restorana gittiğim için ne kadar şanslıyım.
Ne kadar doğru.
Neden o restoranı seçtin?
Başka pek çok yer var.
Emekli kuponları alıyorum.
Bazen oraya giderim.
Kelleşen yaşlı adamlar için gittiğini sanıyordum.
Anlamsız.
Şaka yapıyorum!
Çoğu erkeğin...
bir kadın tarafından sevilmesinin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
Artık öylesin.
Gerçekten mi?
Senin için biraz müzik açıp dans edeceğim.
Bunu ister miydin?
Bunu isterim.
O halde içeri girelim.
İyi misin?
Şu alkol...
Ben iyiyim.
Eve nasıl gideceğim?
Bu gece eve gitmen gerektiğini kim söyledi?
Hadi kalk. Dans edeceğiz.
Uyan.
Ne tür müzik seversin?
Eskileri.
Ben de.
Hangi şarkıcılar?
Haydeh...
Pouran...
Rafiei.
Evet, Rafiei iyidir.
Seni bekliyordum. Bahçede yalnız.
Senden çok uzakta. Umutsuzluğun şarabını içtim.
Seni bekliyordum.
Bu senin kızın mı?
Aynı sana benziyor.
Ne güzel bir resim!
1969.
Burası Hazar Denizi mi?
Evet, balayındaydım.
Ramsar'da üç gün kaldık.
Çok güzelmiş.
Sanki yanımızdaymış gibi konuşuyorsun.
Bir saniyeliğine sanki oradaymışım gibi hissettim.
Değişmişsin!
Bak gençken ne kadar ince ve güzeldim.
Şimdi daha iyi görünüyorsun.
Tombul olmanı seviyorum.
Gel birlikte fotoğraf çekelim!
Elbette.
Telefonumu arabada bıraktım.
Benimkini kullanırız.
Fotoğrafı nerede çekelim?
O çiçeğin önünde! Haydi gidelim.
Haydi.
Bu tarafta dur.
Hazır?
Evet.
Bir resmimiz oldu.
Onu bana gönderir misin?
Tabii yaparım. Ama kimseye gösterme!
Kime gösterecektim?
Bilmiyorum...
Diğer taksi şoförlerine?
Mümkün değil.
Neden onlara göstereyim ki?
Oraya otur. Temiz bardak getireyim.
Kocan öleli ne kadar oldu?
Otuz yıl.
Nasıl öldü?
İsfahan yolunda trafik kazası geçirdi.
Neden çocuklarınla birlikte İran'dan ayrılmadın?
Benim evim burada.
Ve bu bölgedeki araziler kayıt dışıdır.
Eğer ayrılırsam evime el koyacaklardı.
Neden yeniden evlenmedin?
Bu olmadı.
Senden ne haber?
Ne zaman boşandın?
Uzun yıllar önce.
Peki o zamandan beri yalnız mısın?
Evet.
Neden yeniden evlenmedin?
Bir kez yeterliydi.
Hiç kız arkadaşın var mıydı?
Kız arkadaş mı?
Artık onlara ne diyorsan..
Hayatında hiç kadın oldu mu?
Bir tane vardı.
Ama zengin bir adamla evlendi ve Avustralya'ya taşındı.
Neden?
Çok açık!
Daha çok parası vardı ve onu Avustralya'ya götürebilirdi.
Kalbin kırıldı mı?
Evet öyle.
Ne kadar zaman birlikteydiniz?
Birkaç ay.
Birlikte çok dışarı çıktık.
Hiç evine geldi mi?
Hayır.
Peki ne yaptınız?
Ne mi yaptık?
Birlikte yattınız mı?
Hayır.
Bunca yıldır kimseyle birlikte olmadın mı?
Hayır.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Neden olmasın?
Erkeklerin bunu yapamayacağını sanırdım.
Tabii ki yapabiliriz bazen işler böyle yürür.
Demek öyle oluyor!
Senden ne haber?
Ya ben?
Kimseyle birlikte oldun mu?
Hayır.
Gerçekten istediğim bir erkeği hiçbir zaman bulamadım.
Neden beni daha önce bulmadın?
Bu şarkıyı çok seviyorum!
Ayağa kalk dans edelim.
Nasıl yapılır bilmiyorum.
Aptal olma! Herkes dans edebilir.
Önce banyoyu kullanmam lazım.
Tamam ama fazla gecikme.
Nerede?
İlk kapı.
Acele et.
Çok iyi.
Faramarz?
Acele et!
Gel benimle dans et!
Bu kadar uzun süren ne?
Ay iner ve kapımı çalar
Şans kuşu ise başımın üstünden uçar
Gök gürültüsü seslenir binlerce kez üstümde
Çünkü buradasın kapıyı açmadım
Çünkü sen benim ruh eşimsin kapıyı açmadım
Kapıyı açmadım...
Dans ederken çok tatlısın.
Tatlı olan sensin!
Komşular bizi duyup ahlak polisini aramaz değil mi?
Gelsinler! Bize ne yapabilirler?
Bizi evlenmeye zorlarlar!
Bütün bu kahkahalar beni tekrar işemek zorunda bırakıyor.
En son ne zaman dans ettin?
Hatırlamıyorum.
Nasıl unutabilirsin?
Uzun zaman önceydi.
Kız arkadaşınla mı?
Hayır.
Benimle dans etmeyi sevdin mi?
Çok.
Bazen burada tek başıma dans ediyorum.
Tek başına mı?
Başka kiminle dans edecektim?
Kızardığımı hissediyorum.
Ben de.
Başım dönüyor.
Bu çok eğlenceliydi!
Mahin!
Evet canım?
Gerçekten bu gece kalmamı ister misin?
Tekrar sormaya gerek var mı?
Güzel banyonda bir duş alabilir miyim?
Bütün gün çalıştım.
Buraya geleceğimi bilmiyordum.
Tabii ki, ama çok uzun olmasın.
Sana bir havlu getireyim.
İşte, havluyu al.
Çok teşekkür ederim.
Benimle duş alır mısın?
Duş mu?
Hayır.
Neden? Gel.
Sırtını yıkayayım.
Çıplak olmaktan utanırım.
Artık 20 yaşında değilim Sahilde mayo bile giyemiyorum.
Vücudun mükemmel.
Benim vücudumun değişmediğini mi sanıyorsun?
Ben çok utangacım.
Git.
Müzik dinleyip seni bekleyeceğim.
Sanırım çok fazla içtim.
Duş al. Kendine gelirsin.
Sen yenilenmiş hissetmek istemez misin?
30 yıldır kimsenin önünde çıplak kalmadım.
Sorun değil.
Uzun süredir kimseyi çıplak görmemiştim.
Su çok mu soğuk?
Hayır, gayet iyi.
Hiç kıyafetlerinle duş almış mıydın?
Çok hoş. Üstelik kıyafetlerimiz de yıkanıyor.
Yabancı filmlerde çiftler birlikte duş alıyor.
Evet.
Ama birbirlerinin sırtını nasıl sabunlayacaklarını bilmiyorlar.
Seninkini yıkamamı ister misin?
Kıyafetler uydu mu?
Mükemmeller.
Vanilyalı kremayla portakal çiçeği pastası yaptım.
Her zaman birisinin gelmesini umarak pişiriyorum.
O kişi sendin.
Kim senden daha iyi olabilir ki?
Ne güzel bir kutlama!
Biraz kek yiyelim.
Geliyor musun?
Neredesin?
Uyuyor musun?
Daha uyuma zamanı değil.
Faramarz?
Faramarz!
İyi misin?
Aman Tanrım...
Hayır olmaz Faramarz...
Lütfen yapma! Benimle kal lütfen!
Lütfen uyan! Haydi Faramarz...
Tanrım bunu bana neden yaptın?
Ne yapmalıyım?
Bana neler oluyor?
Tahran'da acil durum...
Artık çok geç!
Ne yapsam...?
Lütfen Faramarz. Sana yalvarıyorum, geri dön.
Bunu bana yapma! Lütfen, sana yalvarıyorum...
1001, 1002, 1003, 1004...
Geri dön Faramarz.
Geri gel!
Geri dön Faramarz!
Bunu bana yapma. Lütfen! Geri gel!
Tanrım neden? Neden?!
İnsanlar çok baskı altında.
Müşteri bulmak zor.
Artık kimse çiçek almıyor.
Çiçeklere ihtiyaç duymuyorlar.
Ya da insanların artık...
çiçeklere parası yetmiyor.
Böcek ilacı püskürterek daha çok kazanıyordum.
Ama vicdanımı rahatsız etti.
Kaç tane hamamböceği öldürdüğümü biliyor musun?
Milyonlarca!
Belki daha fazlası.
Neyse bu çukur çiçekler için fazla büyük. Bir ağaç için daha iyi.
Çeviri : SEsubRIP