Bekleyin, efendim! Durun!
Bu arabayı neden buraya park ettiniz?
Buraya park edemezsiniz, efendim.
Çünkü bu park yeri basketbol personeli içindir.
Ben bir basketbol koçuyum.
Bay "Akıllı".
- Nedir? - Gerçekten bir basketbol koçu musunuz?
- Evet. - O zaman şu potaya dokunmanızı görelim.
- Günaydın, Koç! - Günaydın, Koç bey.
- Namaste, Koç bey. - Günaydın.
- Günaydın, efendim! - Günaydın, efendim.
- Allah sizi korusun. - Günaydın, efendim.
- Günaydın.
Gelmek için bu saat mi?
Kıdemli zaten burada ve asistan şimdi geziyor?
Elinde değil eğer saat 7'de gelmeyi seçerseniz!
Hadi, Delhi, hadi!
Efendim, hanım bu sezon hiç maça gelmedi.
O meşgul... biraz meşgul.
Adam adama markaj, çocuklar!
Bekleyin!
Dev'e pas ver, Dev'e pas ver, Siddhant, Dev'e pas ver!
Ama Dev formunda değil, neden ona pas veriyorsun?
Hey!
İşte böyle! Dev'e pas vermeye devam et.
Gulshan, bu kadarı yeter!
Geri çekilin, geri çekilin! Geri çekilin!
Geçirin! Geçirin!
Efendim, stratejiniz tamamen yanlış! Sadece beni dinleyin--
Kapa çeneni!
Yerine geri dön!
Hadi, geçirin!
Hadi, hadi, hadi! Odaklanın, çocuklar!
Dev! Ateş et!
- Ravana Ramayana'da nasıl öldü? - Ne, efendim?
- Ravana nasıl öldü? - Hiçbir fikrim yok, efendim.
Vibhishan Lord Rama'ya dedi ki, "Oku Ravana'nın göbeğine hedefle".
Odaklanın, çocuklar! Odaklanın!
Tanrılar bile dinlemeye açık.
- Doğru, efendim. - Ve o sadece bir ölümlü.
Odaklan adamım, hadi.
Kim Delhi'nin eteklerinde yaşıyor.
Hadi, geri çekilin! Geri çekilin!
İşte böyle, oyun bitti.
Topu düşürmekten bahsediyoruz.
Hey! Kapa çeneni!
Sen genç koçsun, öyle davran!
Sen kıdemli koçsun, öyle liderlik et!
- Benim yerimi almak istiyorsun, değil mi? - Evet, istiyorum!
- Baş antrenör olmak istiyorsun, değil mi? - Evet, istiyorum.
O zaman, hadi bakalım şu sepete dokun, kısa!
Herkesin kendine göre bir normali var
Bugün Ulusal Basketbol Şampiyonası'nda
biraz boks izleme şansımız oldu.
Kısa boyuyla alay edilen asistan--
Ne oluyor? Sarhoş musun?
Hadi gidiyoruz! Hey sen, dur!
Hey, dur dedim!
Bekle sen! Seni bağlayıp bir güzel döveceğim!
Dur! Hemen arabayı durdur!
Git, git, git! Vay, hey, hey! Dur, dur!
Hey, kenara çek! Kenara! Oraya!
Orada, orada, ileride!
Aklını mı kaçırdın? Bize iki kez çarptın.
Naber, kardeş?
Burası park yeri mi?
Ruhsatını göster!
Araba kullanmayı bilmiyorsun! Ruhsatını göster!
Efendim... önceden sabıkası yok.
İyi bir adamdır, efendim.
Herkes hata yapar, efendim.
Dava zaten açıldı.
Mahkemeye gitmen gerekecek. O yüzden bunu imzala ve git.
Peki, majesteleri, şimdi yere döndün mü?
Hadi, burayı imzala.
27/02/25 Connaught Place Gulshan Arora
Ne halt ediyorsun, adamım?
Kes sesini! Hiç utanman yok mu?
Annemin ne hissedeceğini düşünmedin mi?
- Beni dün gece çıkaramaz mıydın? - Üzgünüm, kardeşim.
Hey, neden özür diliyorum ben?
Sana içip araba kullanmanı mı söyledim?
Beni dinle, yarın mahkemeye çıkacaksın.
- Yargıcın önünde saçmalama o yüzden. - Evet, evet!
Tabii, öyle.
İnsan büyük yürekli olmalı, efendim! Ben onu affettim.
Şimdi de o beni affetsin. Tamamdır!
Sonuçta, bunlar çok önemsiz meseleler. Devam edelim.
Unut onu, kardeşim!
Ve sonuçta biz aileyiz.
Ve aileler her zaman kavga ediyor.
Ve o neredeyse hiç yaralanmamış.
Eğer gözü patlasaydı ya da şaşı olsaydı veya
çarpık gözlü olsaydı, o zaman hemen bırakırdım!
Ama tek sahip olduğu şey yanağında küçük bir dövme.
Hepsi bu.
Bay Paswan bir polis şikayeti dilekçesi verecekti.
Onu vazgeçirmek zorunda kaldım.
Harika! Demek ki fikrini değiştirdi! Yani, artık her şey yolunda!
Bay Arora, çok iyi bir koçsunuz.
Bu yüzden şimdiye kadar size katlandık.
Ama artık değil.
Sizi süresiz olarak askıya alıyoruz!
- Ama-- - Sen askıya alındın!
Ne?
Ben mi?
Ben askıya mı alındım?
İnanamıyorum. Bu inanılmaz!
Kolera olmak daha iyi... hapishaneye gitmektense.
Hey, sadece bir damla alkoldü.
Seni hapisten uzak tutmak için elimden geleni yapacağım.
Evet.
Seni toplum hizmetine sokacağım.
Evet, evet, tamam. Bu neydi tekrar?
Artık günümüzde, her suç için hapishaneye gitmiyorsun.
Bazı insanlar sosyal hizmet türü işler yapmaya zorlanıyor.
Evet! Evet, tamam.
Kravat takmış olman iyi oldu. Saygın görünmeni sağlıyor.
Kahretsin, davamız gerçekten sert bir yargıca atanmış.
O yüzden saçma sapan konuşma, tamam mı?
- Konuşmayı ben yapacağım, sen sessiz kal. - Evet, evet, tamam.
Hey dinle, asansöre binmeyeceğim, merdivenlerden çıkacağım.
- Neden? - Hayır, asansöre binmek istemiyorum.
Hadi ama, Gulshan, geç kalacağız! Bunu yapma!
- Kaçıncı kat? - Üçüncü kat!
Evet, evet, tamam.
Gulshan Arora, Harnaam Arora'nın oğlu.
Saygın bir vatandaş olmana rağmen, sarhoş halde araba kullanıyordun.
Devlet Aracı No. DL76 1232'in stop lambasını kırdın.
Polis Memuru Ratti Ram ile kavga ettin.
Ve adalet sistemini eleştiren bir şarkı mı söyledin?
Evet, Madam, "Adalet
kördür" adlı bir şarkı söyledi.
Polis memurunun ifadesinde geçiyor.
İki yıl hapis cezası alabileceğini biliyor muydun?
İki yıl mı?
Bir damla alkol ve iki yıl hapis?
Ne yapıyorsun? Özür dile.
Özür dilerim, efendim... ııı... özür dilerim, Madam.
Temiz siciliniz nedeniyle ve bu ilk suçunuz olduğu için,
mahkeme sizi hapishaneye göndermek istemiyor.
Toplum Hizmetinin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Evet, Hanımefendi.
Zihinsel engelliler hakkında bir şey biliyor musunuz?
Deli insanlar mı?
Zihinsel engelliler!
Bu, zihinsel engelli insanların zihinsel ve fiziksel
gelişiminin diğerlerinden biraz farklı olduğu anlamına gelir.
Bu nedenle, bu insanlardan bahsederken
uygun kelimeleri kullandığınızdan emin olun.
Hanımefendi.
Bu nedenle, Harnaam Arora'nın oğlu Gulshan Arora,
kendisine yöneltilen suçlamalardan suçlu bulunmuştur.
Ancak mahkeme, onun yeteneğini uygun şekilde kullanmayı arzu ediyor.
Bu nedenle, önümüzdeki üç ay
boyunca, zihinsel engelli oyunculardan
oluşan bir basketbol takımını eğitmesi emredilmiştir.
Tam üç ay mı?
Benden deli insanları eğitmemi üç ay boyunca bekliyorsunuz?
Ve 500 Rupi para cezası ödeyeceksiniz.
- 500? Onlara deli dediğim için mi? - Kapa çeneni!
- 1000 Rupi. - Ama herkes "deli" kelimesini kullanıyor!
2000 Rupi!
Ama onlara deli demekte ne gibi bir yanlış var?
5000!
Kendine 5000 rupi ceza mı aldın? Gerizekalı!
Ne tuhaf! Deli birine deli diyemezsin!
Hiçbir şey söyleme!
Neden birine bir şey demeye ihtiyaç duyuyorsun ki?
Bunu söyleyen tek ben miyim? Herkes söylüyor!
Hem bunun nesi yanlış zaten?
Çok garip! Bir zenciye "zenci" deme, ya da bir
çekik gözlüye "çekik gözlü", ya da deli birine "deli".
Ya da bir kısaya "kısa"!
Ne demek istiyorsun?
Bir dakika! Boyu 1 metre 73 santim olan bir adam kısa sayılmaz!
Ama 1 metre 68 olan sayılır!
İşte bu yüzden herkese boyunu 5 cm uzun söylüyorsun!
Anne! Kendi kendini mi eleştiriyorsun? Bu dışarıdakiler için!
Neden birini dışarıdan biri olarak görüyorsun?
Kimse dışarıdan biri değil, oğlum. Herkes ailedendir.
Doğru!
- Suneeta? - Evet.
Telefona bak. Mağazada bir sorun olabilir.
Onunla konuşmak istemiyorum!
Egon evliliğini mahvedecek.
Benim için endişelenme!
Senin için endişelenmiyorum, kendim için endişeleniyorum.
Kendi evini terk ettin
ve şimdi benim yedek odamda yaşıyorsun.
O oda için 10.000 rupi kira alıyordum!
Haklı mıyım, Daulatji?
- On buçuk. - İşte! On buçuk diyor.
Kim sordu seni? Sen aşçısın! İşine bak! Karışma!
Git biraz çay yap!
Ve anne, kirayı sana ödeyeceğim, tamam mı?
Köpek gibi havlamayın!
"Kirayı sana ödeyeceğim!"
Daulatjit, benim için de biraz çay yap!
Ne kadar?
Şimdi, sizin gibi profesyonel bir koçun gelip
oyuncularımızı eğitmesinden daha iyi ne olabilir?
Mesele şu, diğer sporları yapmakta zorlanıyorlar .
Bir seferde çok fazla şey yapamazlar.
Tüm kuralları
hatırlayamazlar Basketbol biraz daha kolay.
Topu al, potaya at, işte bu kadar!
Tabii ki, diğer oyunlarda madalya kazandılar.
Bak, bunlar yavaş bisiklet için.
Ve şunlar da Carrom için. Bu sertifikalar.
Sana karaoke yarışmasının ikincilik kupasını göstereceğim--
Sorun değil, sorun değil!
Peki, haftada kaç kez buraya geleceksin?
Ummm...
Bir gün?
Haftada bir kez yeterli.
Çocukları aşırı yüklemek istemiyoruz, değil mi?
Bir gün?
- Hadi yapalım şunu, Anu ile konuşalım. - Anu?
Hani, arkadaşın. Seni buraya gönderen o.
Anu da kim?
Yeğeni burada bizimle.
Ne iş yapıyor?
- Hakim. - Hey!
Anu, canım, evet, Bay Gulshan burada benimle.
Çok iyi bir adam!
Haftada bir kez geleceğini söylüyor.
Merhaba.
Hayır, hayır, Hanımefendi, bir karışıklık var gibi görünüyor.
Haftada bir gün değil, haftanın her
günü, haftanın her günü, Kartar Paaji!
Hayır! Hiç sorun değil. Hiç sorun yok. Haklısın, kesinlikle haklısın!
Kartar Paaji çok tatlı. O iyi, çok iyi!
Evet.
Tamam o zaman, hoşça kal, hoşça kal.
Özel gereksinimliler için bir Ulusal Şampiyona olacak.
Artık bizim koçumuz olduğuna göre, takımımızı kaydettim.
Ulusal Şampiyona! İnsanlar gülecek.
Bunu kimseye söyleme.
Bir mahkeme tarafından burada çalışmaya
mahkum edildiğini bile kimseye söylemedim.
Kolayca kurtulabilirdim!
Ailemde üç avukat var, biliyor musun?
Ama çocuk oldukları için, onlara acıdım.
Yani onlar da insan, değil mi?
Düşündüm ki, "Tamam, bu onlar için iyi olacak".
Bir şeyler öğrenecekler. Zavallılar.
Zavallılar...
Benim adım Gulshan Arora.
Önümüzdeki üç ay
boyunca koçunuz olacağım.
Sizlerin söyleneni anlamakta sorun yaşadığınızı biliyorum.
Bu yüzden eğer bir şeyi anlamazsanız, elinizi
kaldırıp şöyle deyin, "Lütfen açıkla". Tamam mı?
Ne?
Onun ne dediğini anlamadım.
Önce "Lütfen açıkla"
de!
- Lütfen açıkla.
- Elini kaldır! Lütfen açıkla.
Hiçbir şey, sadece yeni koçun bir eşek olduğunu söyledi.
Tamam herkes, isimlerinizi söyleyin. Kareem K-K-K-Ku..
. - Satbir.
- Lotus.
Ben Guddu.
Ve bu da Bantu. Sunil!
Hargovind.
Raju!
Lütfen açıkla.
Shar-ma-ji.
Sharmaji.
Tamam, o zaman antrenmana başlayalım.
- Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Kureshi! - Ne?
Sonunda adını söylemeyi bitirdi. Kareem Kureshi!
Tamam, şimdi bazı...
çok basit egzersizlerle başlayacağız, bir çocuğun bile yapabileceği türden. Evet?
Top paslaşarak başlayacağız.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm!
Belki top paslaşmak o kadar da kolay değildir.
Hadi şunu yapalım. Eşleşin, bir partner seçin.
Efendim, ama zaten bir kız arkadaşım var!
- Ne olmuş yani? - O zaman başka biriyle nasıl eşleşebilirim?
- Onun kız arkadaşı bir fahişe. - Hey!
Evet, ne olmuş yani? Bir fahişenin de bir erkek arkadaşı olabilir, değil mi?
Hey! O kelimeyi söyleme.
- Hangisini? - Fahişe.
O zaman sen neden söylüyorsun?
Ben sadece açıklıyorum.
Evet, ben de açıklıyordum.
Onun kız arkadaşı bir fahişe.
Sana o kelimeyi kullanma dedim, başka bir şey söyle!
Ne?
De ki o bir orospu-- İş! Onun bir işi var.
O bir iş kadını. Tamam mı?
Senin kız arkadaşın var mı?
Bir eş.
Ne iş yapıyor?
O bir iş kadını.
Benimki de. Aynı!
Buraya gelin, ikiniz.
Bir top alın.
Bir tane top alın!
- Ben, ben, ben, ben! - Ben, ben, ben, ben! Ben!
Hayır, hayır! Sessiz olun! Sessiz olun!
- Ona ne oldu? - Gitti.
- Nereye gitti? - Kayboldu!
Yakında dönecek.
Biraz bekleyin.
Efendim, o geri döndü! Şimdi onunla istediğin kadar konuşabilirsin. Tamam mı?
Neden deri ayakkabı giyiyorsun?
Çünkü kaskımla uyumlu!
Bir dahaki sefere spor ayakkabılarını giy. Ve bir kaska gerek yok.
Gerçekten mi? Yukarıdaki vantilatörü görüyor musun?
Ya kafama düşerse?
Sarıl! Sarılmak istiyorum!
Hey! Oof! Bırak beni!
Ne yapıyorsun? Uzaklaş! Git!
Geri dön!
Hadi, ikili gruplar oluşturun! İkişerli!
Efendim, benim zaten bir kız arkadaşım var!
Onun kız arkadaşı bir fahişe.
Hiçbir şey oluşturmayın! Hiçbir şey oluşturmayın!
Geri dönün! Geri dönün ve bir sıra oluşturun! Hadi! Bir sıra oluşturun!
Bir kelime daha yok, sessizlik!
Şimdi toplarınızı tutun.
Onlar zavallı şeyler mi?
Onlar bir kabus! Bir kabus!
Kim onlara acır ki?
Ben hiç zavallı şeyler dediğimi hatırlamıyorum. Sen dedin.
Evet, ama nasıl bir takım oluşturabilirim?
Bunun için normal insanlara ihtiyacın var!
Koç efendim, bana bir şey söyle.
8 yaşındayken, normal miydin yoksa farklı mı?
Ben normaldim!
Peki, doktorlara göre, öğrenme yetenekleri yedi ya da
sekiz ya da on yaşındaki bir çocuğunki kadar.
Yani o yaştaki halleri bu şekilde. Bir gecede astronot olamazlar.
Evet, ama sekiz yaşında kalmak da normal değil, değil mi?
Hocam, bana bir şey söyleyin... bu nedir?
Bu, bu! Söyleyin, bu nedir?
Söyleyin. Hadi, bir tahminde bulunun. Bu nedir?
Senin göt--
Bu bir vücut parçası.
Senin mi benim mi?
Herkesin kendine ait olan?
Doğru. Şimdi bunu normal olarak kabul edin.
Bunu "normal" olarak kabul ederseniz, herkesin
kendine ait bir normali olduğunu anlayacaksınız.
Tıpkı bir polisin hırsızı dövmesinin normal
olması gibi, bir hırsızın dayak yemesi de normal.
Bir politikacının yalan söylemesi normal ve
halkın onun yalanlarını ifşa etmesi normal.
Ya da bir dilencinin yalvarması normal ve
zengin bir adamın servetini sergilemesi normal.
Herkes kendi normaline sıkışmış durumda, Hocam.
Sizin kendi normaliniz var ve onların da kendilerine ait olan.
Ne boka battım ben ya?
Sabahından beri normalim acıyor.
Çok uzun süre oturdum.
Ne kadar şeker?
Normal.
Benimki mi seninki mi?
Hadi, altı kaşık ekle.
Senin bu kadar tatlı bir adam olmana şaşmamalı.
Namaste! Namaste!
Tebrikler!
İşte yeni evlilere küçük bir hediye.
- Hey! - Merhaba, Teyze!
Merhaba canım, çok güzel görünüyorsun!
Hey Gulshan! Peki Suneeta ne zaman dönüyor?
Dönüyor mu? Bırakıp giden oydu. Geri dönmesi gereken o.
Neden, ne oldu?
Bir ilişkin mi var?
Ne? Hayır, öyle bir şey yok. Saçmalık!
Evet, kim seninle bir ilişki yaşamak ister ki?
O zaman eminim Suneeta başka birini görüyordur!
Ne demek istiyorsun? Bende ne eksik?
Bu sorunun cevabını sadece Suneeta verebilir.
Siz ikiniz ayrılacak mısınız?
Bu bizim kişisel sorunumuz, sana ne?
Hayır, eğer ayrılacaksanız bana haber ver.
Kuzenimi hatırlıyor musun?
Onunla Suneeta'nın arasını yapabilirim!
Yakışıklı, masum bir
boşanmış, çok beyaz tenli ve...
En azından bizim Pradeep ondan daha uzun!
Baharlı ruloları mutlaka denemelisiniz, gerçekten çok lezzetliler! Tamam mı?
Hadi, hadi çocuklar! Nereye gidiyorsunuz?
Hey, o kadar da uzun değil, tıpkı bizim gib i. Yani--
Ben gidiyorum.
O hep saçmalar, dinle, dinle!
Yukarı çık. Sana bir doksan alacağım.
Altmış! Alt-- otuz, otuz, otuz! Lütfen, lütfen, lütfen!
Merhaba.
Koçluk işleri nasıl gidiyor?
Annemle her gün konuşuyorum.
Evet, iyi gidiyor.
Bu arada, çifte nakit hediye verdin mi?
Kahretsin! Ben de verdim! İşte bu çifte hediye oldu!
Hadi ama be!
Tam bir hafta sonra buluşuyoruz... ve sen nakit hediyeleri düşünüyorsun?
Özür dilerim.
Onlara ne kadar verdin?
2,100 dolar.
2,100 dolar!
Neden bu kadar fazla, Gulshan? Gidip geri alacağım.
Hey-- Bir dakika bekle!
Unut gitsin.
Zaten sen askıya alındın...
neden parayı boşa harcayasın?
Parayla bir sorunun yok, değil mi?
Hayır, hiç sorun yok.
Olsa bile, ne zaman bir sorunu tartışabildin ki?
Hangi sorunu tartışmadım?
Bizim sorunumuz.
- Biz bir sorun muyuz? - Başka ne, Gulshan?
Biz bir çiftiz!
Bir çift!
O zaman neden birlikte yaşamıyoruz?
Eğer bir çiftsek, neden taşınıp annenle yaşamaya gittin?
Sen benden ayrılmamı istemeden ben ayrıldım.
Benim seni-- ?
Kim sevdiği adamla evlenip de sonra onu evden atar?
Neden tekrar birlikte yaşayamıyoruz, Gulshan?
Seni özlüyorum.
Ve... ben ne istiyorum?
Tek istediğim... küçük bir Gulshan...
gözleri tıpkı seninkiler gibi olan.
Yine mi?
Çocuk istemediğimi biliyorsun.
Sana 100 kere söyledim.
Yine kavga mı etmek istiyorsun?
Sen hiç ne zaman kavga ediyorsun?
Sadece çıkıp gidiyorsun!
Her gün kavga etmemi mi istiyorsun?
Dünyayla savaşmamız gerekiyor Suneeta, kendimizle değil.
Sen ve ben kavga edersek, kim kazanırsa kazansın, ilişki kaybeder, değil mi?
Peki hangi Dünya Kupası'nı ilişkimiz kazandı?
Birlikte yaşamıyoruz bile.
Ve bu yetmezmiş gibi, şimdi de askıdasın!
Askıya alınmayı ben seçmedim ki!
Evini yönetemedin, kariyerini de!
Bak sen de kimden bahsediyorsun! Sanki kariyerinde çığır açtın!
"Ben oyuncu olacağım! Filmlerde oynayacağım!" Ne oldu peki?
Annemin dükkanını yönetiyorsun, değil mi?
Oyuncu olmayı bıraktım çünkü seninle evlenmeyi seçtim.
Ee? Sana oyunculuğu bırakmanı mı söyledim?
Peki evliliğin oyunculukla ne alakası var?
Evli bir kadının kariyer yapması zordur, Gülşan.
Anlayacağın bir şey değil bu.
Neden? Neden anlamayacakmışım?
Çünkü sen hiçbir zaman başkasının bakış açısını anlamazsın.
Vay canına!
Umarım bir gün karşına sana başka birinin bakış açısını
anlamayı öğretecek biri çıkar!
Benimle konuşmuyorsun bile... aramalarıma cevap vermiyorsun...
mesajlarıma zahmet edip yanıt bile yazmıyorsun!
Gülşan, hiç fikrin var mı nasıl--?
Mürekkebim yetmezdi
Eğer kelimelere dökmeye çalışsaydım
Sahip olduğum aşkı
Senin için
Gözlerin dolardı
Bilseydin eğer
Hayal ettiğim rüyaları
Senin için
Ben nefesim, sen havayı
Senden başka hiçbir şey yok
Ben nefesim, sen havayı
Sensiz hiçbir şey yok
Sensiz hayat anlamsız
Aşkın, zarafetin benim için her şey
Her ihtiyacın benim için her şey
Aşkın, zarafetin benim için her şey
Her ihtiyacın benim için her şey
Sen benim için her şeysin
Biliyorsun, dünkü yumurtalar?
Nasıl buldun onları? Omlet, sahanda yumurta... biryani?
Tamam çocuklar, bugün ısınmaya biraz koşuyla başlıyoruz.
Hepiniz, burnunuzun doğrultusunda gidin, düz. Tamam mı?
Benim burnum biraz eğri, efendim! Bunun için ne yapmalıyım?
Tamam. Burnunu takip etme.
Onun yerine düz bir çizgiyi takip edeceğiz.
Ama-ama-ama... efendim...
k-k-kapı orada...
Sağa mı gidiyoruz yoksa s-s-s...
Evet, evet, tamam, düz bir çizgide koşuyoruz, tamam mı?
Hadi, bir sıra oluşturalım!
Vücut rahat...
Evet, çok iyi...
Şimdi burnumuzdan nefes alıyoruz...
ve ağzımızdan nefes veriyoruz. Tamam mı?
- Evet, efendim! - Güzel ve yavaş.
- Evet, efendim! - Düz bir çizgide.
Tamam çocuklar, çok iyi. Harika!
Kollarınızı gevşetin!
Hadi, aferin!
Çok iyi. Devam edin.
Nereye gittiler?
Ne diyor o?
Bu adamlarla ne yapacağım?
Sen hakimin yeğeni misin?
Pekala.
Kaymakam Bey'e söyle, kravatsız mahkememe gelemez.
Mahkeme adabı herkes için geçerli. IAS görevlileri de dahil.
Hepsi bu.
Namaste, Madam!
Madam, o takımı eğitemem.
Yani hapse geri dönmek istiyorsun?
Hayır, sadece bir ceza kes. Ne kadar olursa olsun, öderim.
Bak, vaktini harcıyorsun, benimkini de.
Gerçekten mi, teyze?
Az önce ne dedin?
Teyze!
Çünkü kararını bir hakim olarak vermedin... bir teyze olarak verdin.
Bu yüzden beni yeğeninin eğitim yaptığı yere gönderdin.
Beni gerçekten mahkum etmedin...
Bana yeğenine öğretmenlik yapmamı söylemiştin. Evet!
- Kesinlikle bir hata olmuş. - Evet!
O zaman düzeltelim.
Yapmam gereken, seni her gün bir
devlet hastanesinin Acil Servisine
yerleri süpürüp paspaslamaya göndermekti.
Çünkü o servisleri dolduran hastaların
çoğu senin gibi sarhoş sürücülerin kurbanları.
Bunu yapayım mı?
Hayır, hayır, Hanımefendi, hayır, hayır! Özür dilerim, Hanımefendi, beni yanlış anladınız!
Aslında yeğeninizi çok seviyorum, o gerçekten çok tatlı!
Yeğeniniz benim yeğenim!
Yeğeniniz harika!
Kahretsin!
Alo?
Koç bey, girdik!
Nereye girdiniz?
Millilere girdik!
Çünkü bir koçumuz var! Yani, siz varsınız!
Kartar Paaji, beni sabah 5'te uyandırdın bunu söylemek için mi?
Özür dilerim, seni daha erken aramalıydım, değil mi?
Uyuyor olacağını düşündüm.
Bilirsin, birini uyurken uyandırmak hoş değildir.
Tamam, tebrikler!
Teşekkür ederim, hocam. Teşekkürler.
Yakında görüşürüz, Koç bey.
Bugün nasıl bu kadar erken uyandın?
Buradaki bütün ışıklar neden açık?
Kartar Paaji az önce beni aradı.
Bu takım bir turnuva oynayacak.
Allah kısmet ederse, belki kazanırsınız bile.
Bu deliler kazansa da kaybetse de kimin umurunda, Anne?
Neden? Neden onları umursamıyorsun?
Sen onların koçusun, onlar senin takımın, senin oyuncuların!
Basketbol oyuncuları böyle değildir, Anne!
Basketbol oyuncuları, canım, böyle de değildir.
- Ne demek istiyorsun? - Boyu kısa.
Ben hiç de kısa değilim! Boyum ortalama!
Lajpat Nagar'da ortalama olabilirsin, ama bir
basketbol oyuncusu için... sen bir cüce! Bir cüce!
Sen şu küçük parmak gibisin, "tuvaletim
geldi" parmağı! En küçük parmak!
Evet, küçüksem ne olmuş? Yeteneğim vardı!
- Peki kim gördü yeteneğini? - Koçum gördü!
Hey! Senin koçun sana bakmakla bile ilgilenmedi!
Bu kadar kısa bir oyuncuyu denemeyi bile reddetti!
Ağladım, yalvardım! Tokadı yapıştırdım yüzüne.
İşte o zaman senin deneme yapmana izin verdi!
Bak, oğlum, birilerinin farklı görülenler için
ayağa kalkıp savaşması gerekecek.
Ben senin için savaştım.
Şimdi sen onlar için savaşacaksın.
Benim tatlı çocuğum.
Ve ışıkları kapalı uyusan iyi edersin.
Faturaları ödeyen benim.
Eğer seni bu kadar rahatsız ediyorsam...
Bir otele taşınırım.
Öyle söyleme, tatlım.
Bu sadece umutlarımı artırır!
Herkes, topunuzu tu- Hayır! Hayır...
Herkes, basketbol toplarınızı tutun.
Güzel!
Şimdi şut çalışacağız.
Tek tek, topu potaya atacaksınız. Tamam mı?
Tek tek.
- Hazır mısınız çocuklar? - "Tamam". "Tamam, efendim!"
Satbir!
Hey! Tek tek demedim mi? Hep birlikte değil!
- Evet, efendim. - Evet! Kareem topu atmadı.
Kareem iyi bir öğrenci!
Şimdi Kareem topu potaya atacak. Tamam mı, Kareem?
Evet, efendim!
Bu da neydi?
Tamam çocuklar, hadi, 5 dakika mola verin.
Biraz su için. Rahatlayın!
Hargovind!
- Topu bana ver! - Bana!
- Siz ne yapıyorsunuz? - Topu bana ver!
Hey!
Bu nedir?
Altılık! Altılık! Altılık!
Kes şunu!
Altılık! Altılık! Altılık!
Sessizlik!
Antrenman iptal! Herkes, eve gidin! Eve gidin!
Sharmaji...
Sorun yok, sorun yok. Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
Bugünlük gidebilirsin. Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Hargovind, biliyorum aileleri onları buraya insanlarla tanışsınlar,
birkaç arkadaş edinsinler ve vakit geçirsinler diye gönderiyor.
Ama biz bir yarışmaya gidiyoruz. Bir turnuva oynuyoruz.
Ve turnuva vakit geçirmek için oynanmaz. Kazanmak için oynanır.
Diğerlerinden daha zeki olduğunu biliyorum.
Sen mükemmel bir oyuncusun.
Ama her zaman tek başına antrenman yapamazsın.
Eğer takımla oynarsan, sadece
kazanmayız, orada herkesi yeneriz!
Biri her zaman takımının yanında durur, Hargovind.
Koç bey! Koç bey!
Şimdi senin sorunun ne?
Down Sendromum var. Yüzüm diğer insanlardan farklı.
Tahtada yazılanları okumakta zorluk çekiyorum.
Sürekli düşünüyorum her türlü hastalığa sahibim diye!
Bazen uykumda altıma işiyorum,
ve dünden önceki gün kablolu televizyonumuzu kestiler!
Hayır, hayır! Şu an sorun ne?
Şu an ayakkabılarım bana uymuyor. Ne yapayım?
Değiştir onları.
Değiştirirdim, ama mağazanın verdiği fişi kaybettim.
Hayır! Yerlerini değiştir!
Bu ayakkabıyı şu ayağa giy. Ve bu ayakkabıyı şu ayağa!
Evet.
Önce otur!
Hocam efendim! Şimdi ayaklarım iyi!
Ayakların değil, senin... boşver.
Olay şu ki, biraz aptalım.
Hayır, hayır! Ben öyle demedim. Ne zaman dedim bunu?
Biliyorum, hatırlıyorum bana dediğin... "Bay Zek-i".
Hatırlıyorum! Çok iyi hatırlıyorum.
Tüm stratejim... Hargovind etrafında olmak zorunda.
Hargovind takımı bıraktı.
Ne?
Takımı bıraktı derken?
O tek iyi oyuncuydu. Kim oynayacak?
Takımın geri kalanı oynayacak.
Geri kalanlar işe yaramaz, hiçbir işe yaramazlar!
Hoşçakalın efendim! Hoşçakalın, Hocam efendim!
Hoşçakalın!
- Hey! - Bak! Şuna bak.
Hocam, o bir oyuncu değil, o bir partideki sarhoş!
Eller bir tarafa, bacaklar diğer tarafa,
hiç koordinasyon yok, hiç ritim yok, hiçbir şey yok!
O çılgın adam bisikletle nereye gidiyor?
Birisi onu durdursun!
Yoksa bugün birini cenazesine gönderecek! Hey! Hey! Oye!
Bu işe yaramaz hiç kaza yapmadı.
Değil mi?
Topu kontrol etmekte zorlanıyor olabilir, ama kendini değil.
Ailesinden uzakta yaşıyor, bir yurtta.
Her sabah 4'te kalkar ve işe gider.
Apsara Oteli'nin mutfağında çalışıyor.
- Ne yapıyorsun? Acele et! - Özür dilerim, efendim.
Daha hızlı ov! Ve "Özür dilerim, efendim" demeyi bırak!
Raju'nun ailesinin bir fidanlığı var. Bütün gün bitkilerle konuşmayı seviyor.
Yüzsüz kaktüs!
Alışkanlıklarını değiştirme zamanı. Neden bu kadar çok su içiyorsun?
Hey, Raju, gülümse! Büyük bir gülümseme istiyorum, Raju!
Raju Delhi'li olabilir. Ama havası tamamen Goa.
- Hoşça kal, Hoca efendi! - Hoşça kal.
Hey, Paaji, nasılsın?
Hoşça kal, oğlum. Tırnaklarını kestin mi?
- Evet. - Nasıl kestin onları?
- Böyle. - Hayır!
- Tamam. - Bu şekilde değil.
- Tamam, özür dilerim, özür dilerim. - Tamam, hoşça kal, her şey gönlünce olsun.
- Her şey yolunda mı, efendim? - Her şey yolunda.
Satbir, amcasının garajında bir tamirci olarak çalışıyor.
O sıradan bir tamirci değil, bir uzman.
Bu işe yaramaz, makine mühendisliği
öğrencilerine arabalar hakkında ders veriyor.
Soğutucu olarak daima Etilen Glikol kullanın...
yoksa araba aşırı ısınır, tamam mı?
Tamam, yaz bunu.
Hoşça kal, Sharmaji.
Sharmaji'nin annesi yok.
Babası ve amcasıyla yaşıyor.
Herkesin favorisi o.
Sharmaji!
- İşte ben! - İşte ben!
Bu işe yaramaz bir kafede çalışıyor.
Ne dediğini anlayan her müşteriye %10 indirim var.
Teşekkürler, Sharmaji.
Tüm eski müşteriler onun ne dediğini anlıyor. İnanılmaz!
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hoşça kal, Paaji! Hoşça kal, Koç bey! - Hoşça kal, Lotus!
Hoşça kal, Lotus!
Lotus bir boya fabrikasında çalışıyor.
Efendim, bu sızıntı yapıyor!
Gerçekten mi?
- O zaman sen al, evlat. - Teşekkürler efendim, teşekkürler!
İşte bu yüzden saçının rengi her gün değişiyor.
Guddu hayvanları çok sever.
Ve hayvanlar da onu aynı şekilde sever.
Bir hayvan çiftliğinde çalışıyor. O bir hayvan uzmanı.
Yönetilmesi imkansız olan tüm hayvanlar
bu işe yaramaz tarafından kolayca hallediliyor.
Tüm zamanını onlarla geçiriyor.
Anlıyorum. Demek bu yüzden bu kadar kokuyor.
Hayır, hayır, o böyle kokuyor çünkü yıkanmıyor.
- Bir gün onu banyoya sokacağım. - Hayır, hayır!
Küçük bir çocukken neredeyse boğuluyordu.
Bu yüzden sudan korkuyor.
Sorun su değil, onun korkusu.
Hocam, ateşim mi var?
Bir bakayım.
Hmm... hayır, yok.
Ne? Bu mümkün değil, hocam.
Hocam, ateşim mi var?
Hayır.
Sorun değil, kendim kontrol edeceğim.
O uçuş Delhi'den Mumbai'ye giden.
- Neden bu kadar geç kalkıyor, hocam? - Evet.
Hindistan nasıl bir süper güç olacak? Gidip bir bakacağım.
Bu arada, her şey normal.
Normal!
Bu normal mi?
Hey, birçok insan "Bundan bıktım" "Şuna hasta
oldum" diye düşünür. Sunil de onlardan biri.
Benim söylediğim bu değil.
Gökyüzündeki uçaklara bakmak ve onların saatlerini takip etmek?
Bu delilik, değil mi?
Yani bir uçuşu takip etmek delilik mi?
Evet!
Şimdi, insanlar ağaçların arkasına
saklanıp, dürbünle saatlerce kuş
izlediklerinde, onlara kuş gözlemcisi deniyor.
Neden onlara deli denmiyor?
Bazı insanlar pul koleksiyonu yapmayı sever,
onları bir albüme yapıştırır ve saatlerce seyreder.
Neden onlara deli denmiyor? Onlara pul koleksiyoncusu deniyor!
Hepimizin hobileri var, hepimizin kendi normalimiz var.
Herkesin kendi hikayesi var.
Bazıları hamilelik sırasında yeterince gelişemedi.
Bazılarının doğum sırasında komplikasyonları oldu.
Kaderimiz avucumuzun içine yazılmamış, Koç bey.
Kromozomlarımıza yazılmış.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, vücudumuz hücrelerden oluşuyor. Ve her hücrede 23 çift kromozom var.
Gözlerimizin rengi, saçlarımızın rengi,
boyumuz hepimizin boyu kromozomlar tarafından belirlenir.
Her kromozom çift rol oynar, tıpkı bir özdeş ikiz gibi.
- Kopya mı? - Doğru!
Sorun, iki yerine üç tane olduğunda başlar.
Örneğin, 21 numaralı kromozom çiftinin 3 kopyası olduğunda...
Down Sendromu ile doğarsın.
Sadece bir kromozom buradan oraya...
ve sen de ben de onlar gibi olabilirdik. "Hiçbir işe yaramaz".
Sonra Otizm, Tourette Sendromu... Bu bir bütün spektrum.
Peki bunlara ne sebep olur?
Şey, Koç bey. Sadece 10 dakika aileleriyle oturman yeterli.
Google'ı utandırırlar.
Peki ya Hargovind?
Onun sorunu ne? Oldukça normal görünüyor.
Şey, grip herkese farklı etki eder.
Bazılarının burnu çok akar, bazılarının pek akmaz.
Bazıları on kez hapşırır, bazıları yüz kez hapşırır.
Hargovind diğerlerinden daha iyi durumda.
Diyelim ki aynı trende... ama son vagonda.
Görünmez Otizm.
Neden takımdan ayrıldı?
Bu tamamen farklı bir hikaye.
Başka bir zaman anlatırım.
Hiçbir şey, hiçbir şey...
Hiçbir şey...
Hiçbir işe yaramaz
Hiçbir şey, hiçbir şey...
Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey
Hadi çocuklar!
Evet, çok iyi! Hadi!
Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey
Bu şey, şu şey, herhangi bir şey
Hayır, yine mi kayboldu?
Hayır-hayır, efendim, sadece kuş yuvasına bakıyordum.
Baba diyor ki bizi rezil edeceksin
Aptalca bir şey yapacaksın ve bize utanç getireceksin
Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey
Baba diyor ki, oğlum bizi rezil edeceksin
Aptalca bir şey yapacaksın ve bize utanç getireceksin
Hayat açık bir otoban gibi
Ama sen her yerde trafik sıkışıklığı yaratacaksın...
Baba diyor ki, oğlum bizi rezil edeceksin
Aptalca bir şey yapacaksın ve bize utanç getireceksin
Bugün bulunduğum yere gelmek için çok çalıştım
Sen de hiçbir yere varmamak için aynı şekilde çalışacaksın
Baba diyor ki, oğlum bizi rezil edeceksin
Aptalca bir şey yapacaksın ve bize utanç getireceksin
Hiçbir işe yaramaz, yaramaz, yaramaz, yaramaz, işte bize böyle diyorlar
Karşılık verdik ve dünyaya defolup gitmesini söyledik
Hiçbir işe yaramaz, yaramaz, yaramaz, yaramaz, diyor dünya
Bantu, neden kulağını kaşımaya devam ediyorsun?
Bunu her yaptığımda, zaman hızla geçiyor.
Zaman hızla geçiyor.
Ama bunun için, biraz beklemek zorundasın.
Çok iyi, Bantu! Guddu, aferin!
Lotus, dizler bükük, dizler bükük!
Sunil! Neden sağ elini kullanmıyorsun?
Tenisçi dirseği, işte, tenisçi dirseği.
Pekala, o zaman tek elini kullan. Hadi.
Sharmaji, çok iyi.
Raju! Bunu beğendim!
Teşekkürler, efendim.
Bundan sonra, top paslaşma pratiği yapacağız, tamam mı?
Nasıl, efendim?
- Bunu sana sonra açıklarım. - Böyle.
Hey! Hey, hayır!
Eğerlerin, ama'ların, nedenlerin ve
niçinlerin oğlum, sen tuhaf bir
yaratıksın Davranışların, tavrın
dünyadan o kadar farklı ki, yanlışı doğruya çevirebilirsin
Tıpkı sabah yaptığın hatanın affedildiği gibi
o akşam aynı hatayı tekrar edeceksin
Baba diyor ki, oğlum bizi rezil edeceksin
Aptalca bir şey yapacaksın ve bize utanç getireceksin
Hayat açık bir otoban gibi
Ama sen her yerde trafik sıkışıklığı yaratacaksın
Baba diyor ki, oğlum bizi rezil edeceksin
Aptalca bir şey yapacaksın ve bize utanç getireceksin
Hiçbir işe yaramaz, yaramaz, yaramaz, yaramaz, işte bize böyle diyorlar
Biz de karşılık verip dünyaya defolup gitmesini söyledik
Hiçbir işe yaramaz, yaramaz, yaramaz, yaramaz, diyor dünya
Ne olacak, keyfine bak
Şu şey, bu şey, herhangi bir şey
- Çocuklar, yarın ilk maçımız. - Özür dilerim hocam, özür dilerim.
Kareem, içeri gel.
Yarın, Pazartesi, ilk maçımızı oynayacağız.
Ve bu maçın en güzel yanı evimizde oynayacak olmamız.
Ya evdeki televizyon bozulursa?
Bozulsun! Zaten kablomu kesmişler,
hiç sorun değil!
Hayır, hayır! 'Evde' demek kendi sahamızda olmak demektir.
Burada oynayacağız, burada, her zaman antrenman yaptığımız yerde. Kendi sahamız.
Efendim, ama Hargovind burada değil!
Hargovind! Hargovind! Hargovind!
Guddu! Bana hatırlatmak zorunda mısın?
Özür dilerim.
İşte strateji.
Evet! Önemli bir nokta.
Üç farklı renkte üniformanız var.
Biri kırmızı, biri mavi ve biri beyaz, efendim!
- Evet, doğru! - Tamam.
Yarınki maç için hepiniz mavi giyeceksiniz, tamam mı? Mavi.
Efendim, annem beni maviliyken tanıyamayacak.
Ve efendim, kız arkadaşım kırmızıyı seviyor!
O bir fahişe.
Hey! Efendi bize o kelimeyi söylemememizi söyledi.
Evet! Efendi bize o kelimeyi asla kullanmamamızı söyledi.
O bir iş kadını, tıpkı efendinin eşi gibi. Doğru mu, efendim?
- Ey! - Ben kırmızı giyeceğim!
Nasıl kırmızı giyebilirsin? Diğer takım kırmızı giyiyor!
O zaman ben diğer takım için oynayacağım!
Ben de kırmızı giyeceğim!
Sen mavi giyeceksin!
- Hayır! Kırmızı! Tıpkı onun gibi! - Kapa çeneni!
Hey! Sessizlik!
Kapa çeneni, ben kırmızı giyiyorum!
- Annemi seviyorum. - Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Sessizlik! Sessizlik!
Kapa çeneni! Dinle!
Sessizlik!
Yarınki maç için herkes mavi giyecek!
Kartar Paaji, neler oluyor?
Burada çok fazla sandalye var. Pazartesi sabahı kim gelecek?
Arkadaşlar gelecek. Aileler de.
Ailede böyle bir çocuk
doğduğunda, gerçekten zor olmalı.
Evet, öyle. Tabii ki öyle.
Ama güzel şeyler genellikle zor değil midir?
Böyle bir çocuğa sahip olmak...
Bunda ne güzel ya da iyi var?
Koç bey, bilirsiniz, evler insanlara çok benzer.
Ve tıpkı insanlar gibi, bir evin yaşlanması uzun sürmez.
Çocuklar üniversiteyi bitirip evden ayrıldığında, ev yaşlanır.
Her evin bir çocukluk dokunuşuna ihtiyacı vardır.
Ailelerinin birçok sorunla karşılaştığı doğrudur.
Tatile gidemezler ya da sinemaya
gidemezler, bazen hepsinden bıkarlar.
Ama size gerçeği söylemek gerekirse,
ne kadar sizi rahatsız etseler de
asla evinizin yaşlanmasına izin vermezler.
Aileleri ve arkadaşları onlar için her şeyi yaparlar.
Koç bey, Pazartesiyi
unutun, dünyadaki son gün
olsa bile yine de maça gelirlerdi.
- Paaji! - Evet!
- Bunu nereye koyayım? - Sola.
Hmm...
Size mavi tişört giymenizi söylemiştim, değil mi?
Hayır, kırmızı demiştiniz!
Hayır, hocamız bize mavi giymemizi söyledi.
O zaman neden kırmızı giydin?
Annem beni mavide tanıyamaz.
Hocam, ben renk körüyüm. Hangi renk giyiyorum, hocam?
Bir takımda herkes aynı renk giymelidir.
En azından Sharmaji mavi şort giyiyor!
Efendim, Kareem bugün gelmedi.
Patronu ona izin vermedi.
Çok kötü biri!
Biliyorum, ama ne yapabiliriz?
Kırmızı giyebiliriz!
Hayır!
Guddu!
Ne oldu, efendim?
Üzerinde iki mavi tişört var, değil mi?
İçtekini çıkar ve Lotus'a ver.
Ölürüm ama onun tişörtünü giymem!
Oynamak istiyorsan Guddu'nun tişörtünü giyeceksin!
Gerisi sana kalmış!
Ve Satbir!
Benim mavi tişörtüm yok.
Hey, at! Topu at! A--
Anne! Anne, nasılsın, anne!
Benim, Satbir! Bak! Anne! Benim! Benim, Satbir!
- Gel buraya. - Ben... Ben Satbir'im, bak!
Evet, biliyorum, ama söyle bana,
hangi salak bu tişörtü sana giydirdi?
Satbir, geri dön oraya. Oyuna odaklan! Odaklan!
- Ona giymesi için farklı bir tişört verdim. - Şimdi defans, hadi! Defans!
Hadi, iyi iş, iyi iş!
Oye!
Hey sen, dahi!
Bir tencere yıkamak için bir ay harcama!
Acele et ve bitir şunu! Annen yerleri paspaslayacak mı?
Ama benim annem ç-ç-çoktan öldü.
Nasıl gelebilir?
Dedin ki, maç için bir gün izin alacağım.
Öyle mi? Ben spor bakanı mıyım? Seni aptal eşek.
Gerçekten! Kimseye iyilik yapmak bir hatadır!
Üçgen hücuma geçin! Üçgen hücum, hadi ama! 45 derece açı!
Bölge savunması, çocuklar, bölge savunması! Hadi, bölge savunması!
Topu almak için onu kandırın!
İki-bir-iki, iki-bir-iki dizilişi, çocuklar! İki-bir-iki dizilişi!
Bölge savunması! Bölge savunması!
Hoca ne diyor?
Hiçbir fikrim yok! Basketbol hakkında bir şey olmalı.
Lotus! Topu yüksek posta at! Hadi! Topu yüksek posta at!
Raju, top adamı için perdeleme yap!
İki-bir-iki dizilişi, çocuklar! İki-bir-iki oynayın!
Bölge savunması! Bölge savunması!
Hadi, hadi! Basket! Çok iyi! Hadi, hadi, çocuklar!
İyi şut! İyi şut!
Hadi, çocuklar, hadi!
Hadi, Sharmaji, yüksek posta pas at! Hadi, evet! Hadi, şutu at!
Evet! Evet! Hadi çocuklar! Hadi çocuklar! Evet!
Hey! Bu faul! Bu faul!
Hey, bu faul! Neden faul çalmadı?
Hakem! Faul!
Lotus! Topu Satbir'e at!
- Ne? - Çabuk! Satbir'e ver!
Faul! Faul! Faul!
Evet! Evet!
Serbest atış, Satbir! Serbest atış!
Faul! Faul!
Tamam! Hadi, Satbir!
Stres yapma! Odaklan, odaklan! Stres yapma!
Satbir! Satbir! Satbir, bu bizim maçı kazanmamızı sağlayacak basket!
Çok önemli bir basket! Odaklan! Stres yapma, odaklan!
Satbir! Bu basketi atmalıyız!
Bu tek basketle maçı kazanabiliriz!
Tamam mı? Ama rahat olmaya çalış!
Hey! Sessizlik! Sessizlik! Herkes sessiz! Satbir'in dikkatini dağıtıyorsunuz!
Satbir! Unutma, bir okçu yalnızca hedefin tam ortasına odaklanır.
Hadi, Satbir, hadi! Direk isabet ettir.
Sadece sen ve hedef varsın! Bu tek basketle maçı kazanabiliriz!
Hadi, Satbir! Gergin olma, sadece odaklan!
Hocam! Önce siz sessiz olun!
Şükürler olsun Tanrı'ya!
Kazandık! Kazandık!
Kazandık!
"Kazandık!" "Yaşşşş!"
Harikasın, Koç bey! Çocukları zafere yönlendirdin!
Tamam, dinleyin, dinleyin!
Sonraki maç nerede? Chandigarh'ta!
Chandigarh! Chandigarh! Chandigarh!
Tamam, hadi, çocuklar! Şimdi gidip yıkanın. Aferin.
Biri soğuk, soğuk suyla duş almalı!
Duş!
- Kes sesini! - Duş!
Satbir. Neden onu kızdırıyorsun, evlat? Biliyorsun yıkanmaktan korkuyor.
Guddu, buraya gel. Yanıma otur.
Otur.
Ooff!
Evet, aferin, Guddu. Onları boşver.
- Woohoo! Yaşasın! - Gel, Guddu.
- "Maçı kazandık!" - "Kazandık!"
Hey, hadi ama, Guddu! Hiçbir şey olmayacak. Sadece git ve yıkan!
Hayır! Öleceğim, beyefendi!
Hayır, ölmeyeceksin.
Sadece duşun altında dur. Güzel hissettirecek!
- Öleceğim! Biliyorum öleceğim! - Ooff! Hey! Bırak beni!
İyi olacaksın, yemin ederim!
- Bir fare, bir fare, beyefendi! - Fare mi?
Bir fare, bir fare, beyefendi!
Bir fare! Bak!
Selam farecik!
Merhaba farecik! Merhaba!
Farecik! Farecik! O ölecek!
Efendim! Fare ölecek! Lütfen onu kurtarın! Lütfen onu kurtarın!
Farecik ölecek! Lütfen onu kurtarın!
Farecik!
Hayır, hayır! Onu kurtaramam! Ben f-farelerden korkarım!
Sen hayvanları seversin, değil mi?
O fareyi kurtarabilecek tek kişi sensin!
Bak! Yardımını istiyor!
Fare seni çağırıyor! Fare seni çağırıyor!
"Guddu! Lütfen hayatımı kurtar! Boğuluyorum, boğuluyorum!"
- Guddu! Guddu! Guddu! - Guddu! Guddu! Guddu!
Farecik, ölme! Farecik!
Seni kurtaracağım!
Aferin oğlum!
Hey! Ona yardım et, Sunil, ona yardım et!
Evet! Atletini çıkar! Takım çalışması! Evet!
Çok iyi! Aferin! Ayakkabılarını çıkar!
Ayakkabılarını çıkar! Evet, ayakkabılarını çıkar!
Acele et! Farecik ölecek, onu kurtarmalıyım!
Takım çalışması! Herkes ona yardım etsin!
Guddu! Guddu! Hadi, Guddu!
Şimdi fareyi kurtaracaksın!
Hadi Guddu! Git ve fareyi kurtar! Hadi!
Guddu! Guddu!
Farecik!
Hadi, fareyi kurtar! Kurtar onu!
Onu kurtardın!
Ben kurtardım! Ben kurtardım!
Guddu! Nerede durduğuna bak!
- Su! - Evet! Ve sen tamamen iyisin!
Onun yerine o fareyi kurtardın!
Guddu! Yaşasın!
Satbir! Sabunu getir, çabuk!
Evet, bana uzat.
Guddu! Artık su korkunu nihayet yendiğine göre,
sen de banyo yapabilirsin! Hadi, Guddu!
Kucaklaşalım!
Parsi! Hey Parsi! Madam, o Parsi nerede?
Onun adı Rustom. Ona adıyla hitap et, Bay Gupta.
Benim adım Ashok, Madam! Hiç bana öyle seslendin mi?
- Bana sadece iki dakika ver. - Hey Parsi--
Ashok, Rustom ne yaptı?
O buraya otobüsle geldi!
Bunun nesi problem? Bütün dünya otobüsle seyahat ediyor!
Rustom?
Madam, ben bu eski otobüsü kiralamak için bir karavana dönüştürdüm.
Madam, hatırlıyor musunuz, bir zamanlar bir TV programı yapmıştınız?
- Evet. - Sadece üç bölüm yapıldı.
- Ve flop oldu? - Evet, yani?
İşte bu, o zamanlar kullandığınız aynı makyaj aracı!
Evet, ama burada ne yapıyor?
Eğer onu evde tutarsam, erkek kardeşim kullanıyor.
Dikkatsizce sürüyor, çiziliyor!
Bu yüzden burada, ondan uzakta park etmenin daha iyi olacağını düşündüm.
Şimdi bu otobüs her gün burada park edecek.
Hey! Bu otobüsü buradan çıkar!
O çok tuhaf biri! O bir Parsi ama yine de Delhi'de yaşıyor!
Ben senden daha otantik bir Delhi'liyim!
Çünkü ben küfür etmeden bir cümleyi asla bitirmem.
- Cümleni ben bitireyim mi? - Dokunma-- bana.
Rustom!
Şu otobüsü çek. Lütfen.
Bay Gupta, sorunun ne? Sanki çok fazla trafik var--
Ne demek istiyorsun?
Chandigarh'a bizimle gelmiyor musun?
Yani ben çocuklarla yalnız mı gidiyorum?
Neden yalnız? Onlar seninle olacak ve sen onlarla olacaksın.
O kadar zor değil, Koç bey.
Size kişisel bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Çocuğunuz var mı?
Hayır.
O zaman bir günlüğüne varmış gibi yapın. Sekiz tane.
- Baba olmakla hiç ilgilenmiyorum. - Ne dedin sen?
Baba olmak gibi bir niyetim yok, Kartar Paaji!
Pardon, ne dedin?
Baba olmak gibi bir niyetim olmadığını söyledim!
Babam pek baba materyali değildi. Ben de öyleyim.
Anlıyor musun?
Ve lütfen daha fazla kişisel soru sorma!
Özür dilerim.
Merhaba!
- Merhaba! - Merhaba!
Merhaba, efendim!
Selam, efendim!
Efendim burada! Efendim burada!
Hargovind'in yerine başka bir oyuncu aldık.
Kim?
Golu. Golu Khan.
- Tamam. - Hoşça kalın, Koç efendim, bol şanslar!
- Teşekkürler. - Hoşça kalın! Hoşça kalın, efendim!
- Merhaba, efendim! - Merhaba, çocuklar!
- Merhaba, efendim! - Merhaba, merhaba!
- Ee, Guddu! Bugün parlıyorsun! - Pudra!
Her yerine bebek pudrası sürmüş. Ayaklarına bile.
Peki beyaz forması nerede?
İşte burada.
Hey!
Hey, bu da ne? Ne yapıyorsun, Guddu?
Peki, yeni oyuncu nerede? Adını bir daha söyler misin?
- Golu. - Golu.
Golu geçen sene takımımızda oynadı.
Ve ondan sonra Golu'ya Bumblebee demeye başladık!
- Bumblebee? - Golu Khan!
Golu! Golu! Golu! Golu!
- Golu! - Hey!
Golu! Golu! Golu! Golu!
Sen bir kız mısın?
Bu salak da kim?
Bu Koç beyefendi.
Bu Bayan Golu Khan!
Merhaba, Golu.
Bana laf atma. Bana Bayan Khan de.
Tamam. Özür dilerim.
Ama biz basketbol oynayacağız,
neden bir sörf tahtası getirdin?
Ya otelin havuzu varsa?
Otel? Hangi otel? Maçtan sonra bu akşam döneceğiz!
Bu negatif adamı buraya kim getirdi? Onu kim getirdi?
- Kendisi geldi. - İşte otobüs!
Hadi gidelim! Otobüs geldi. Haydi!
Bugün günlerden ne?
Cumartesi.
Bugün bir Cumartesi! Hastayız, oynayamayız!
Bol bol sıcak patates çorbası, doktoru uzak tutar!
Bugün bir Cumartesi! Hastayız--
Pedro! Pedro! Pedro!
Pedro! Pedro! Pedro! Pedro!
Raju, durdur onu! Raju, dur--!
Hey, durdur onu!
Kahretsin!
Hadi, hadi, hücum!
Önüne geç!
İçeri gir ve onu kes!
Blok yap!
Evet, evet, al onu, al onu. Evet, evet, git, git!
Adamım!
Hayır!
Pedro! Pedro! Pedro!
- Golu nerede? - Hiçbir fikrim yok.
Hiçbir fikrim yok.
Hey, birisi artık onu durdursun!
Hadi beyler, markaj yapın! Hadi, adamım!
Pedro! Pedro! Pedro!
Nereye gittin?
Sigara içmeye. Burada izin verilmiyor.
Dribling yap, Pedro! Hadi, ilerle!
İlerle, Pedro, hadi, hadi! Hadi, Pedro.
Hadi, Pedro, hadi! Çabuk!
Bu kadar da olmaz! Birisi şu adamı durdursun!
Ben onu durdurabilirim.
O zaman durdur onu!
Kısmen mi tamamen mi?
- Tamamen. - Tamam.
Masa! Oyuncu değişikliği.
- Git. - Raju!
Git.
Hadi Pedro, ilerle! Pedro, ilerle!
Atlat, atlat, Pedro! Atlat, atlat, ilerle!
İşte bu yüzden ona The Bee diyorlar.
Onu durdurdum.
Bir bee değil, efendim, bir Bumblebee!
Sokabilen!
Golu! Golu! Golu!
Bir cumartesi kazandık, tüm hastalıklarımız geçti!
Tuvalette su yok, gazete kullan, gecikme!
Bir Cumartesi günü kazandık, tüm hastalıklarımız geçti gitti!
Lazımlıkta su yok, gazete kullan, gecikme!
- Bir Cumartesi günü kazandık... - Otur. Dik otur.
Hadi ama! Alma onu. Acaba bugünlerde çocuklara ne gösteriyorlar.
Bilmiyorum neden izin veriyorlar böyle insanlara toplu taşımada.
- Onlar için ayrı bir otobüs olmalı. - Sessizlik, sessizlik! Sessizlik!
Takım, bugün iyi bir oyun oynadık.
Bir sonraki maçta daha fazla puanla kazanacağız.
Hocam, bir sonraki maç ne zaman?
Ne, hocam!
Kız arkadaşın mı?
Hayır.
Öyle olmasını beklemezdim.
Neden? O kadar kötü mü görünüyorum?
Kötü değil! Ama sen Salman Khan değilsin!
Tabii ki değilim! Ben zaten evliyim.
Kiminle?
Onunla, Suneeta.
Neden bizimle gelmedi?
Kavga ettiler!
- Kavga! - Kavga! Kavga! Kavga!
- Kavga! Kavga! - Sessiz olun!
İşte bu insanlar hep böyle yapar!
- Ne yaparlar? - Kavga ederler, hocam.
Kavga!
Sanki siz evlilikte neler olduğunu biliyorsunuz.
- Biliyoruz. - Her şeyi biliyoruz.
Efendim, ama bilmediğimiz şey şu ki insanlar neden kavga eder.
Ve kavga ettiğinde, neden asla bitmez?
Şey...
Kavga etmeyi bırakmak o kadar kolay değil.
Evet, öyle.
Sizler sadece nasıl bitireceğinizi bilmiyorsunuz.
Ne yapıyorsun?
- Özür dilerim. - Ne özürü?
Kahrolası...
İşte böyle. Böyle bitirirsin. Özür dilersin ve bitirirsin.
Lotus... umarım canını yakmamıştır.
Bir Cumartesi kazandık, tüm hastalıklarımız yok oldu!
Hey, ne diyorsun? Açıkça söyle!
Ne halt ediyorsun?
Ne diyorsun?
Hey, bu kimin? Birisi, onu arka tarafa götürsün!
- Sharmaji! - Evet, efendim!
Hey, bu gürültü de ne?
- Ve bu sakızı kim attı? - Pudra! Pudra!
Hey sen, Indian Idol! Ya çeneni kapat ya da otobüsten in!
Sen in! Sen in! Yoksa bir fare seni ısırır!
Seni aptal, çılgın yarım akıllı! Kapa çeneni!
Yoksa sana ayakkabımla vururum!
Abi, abi! Öncelikle saygılı konuş.
- Önce onlara şarkı söylemeyi bırakmalarını söyle! - Neden şarkı söylemeyi bıraksınlar?
Otobüste şarkı söylemek yasak.
Sigara yasak, beedi yasak, tükürmek yasak,
ama nerede yazıyor şarkı söylemek yasak diye?
Sana tüm kurallar listesini çıkarayım mı?
Onlar farklı bir otobüste olmalı!
Bu otobüs normal insanlar için, deli insanlar için değil.
Ne diyorsunuz, Hanımefendi?
Bu insanlar normal bile değil!
Hayır, hayır, lütfen böyle söylemeyin!
Biz normaliz, ama bizim normalimiz biraz farklı.
Evet! Açıklayayım!
Hanımefendi, bu nedir?
Ne utanmaz bir adamsın sen!
Hayır, hayır, Hanımefendi, açıklayayım, ama önce bana cevap verin, bu nedir?
- Hey! - Bir hanımefendiye böyle mi konuşulur?
Hiç görgünüz yok mu?
Hayır, hayır, Hanımefendi, bunun bir vücut parçası olduğunu söylemelisiniz.
O zaman düzgünce açıklarım.
Ne açıklayacaksın?
Hayır, hayır! Tamam, unutun bütün bunları. Unutun gitsin!
Bu zavallı çocuklar bir oyun kazandılar, sadece mutlular!
- Sana rahatsızlık vermiyorlar! - Vermiyorlar mı?
Efendim, bütün otobüsü berbat ettiler!
Yanlarında uyuşturucu getirmişler! Oğluma da veriyorlardı.
- Hayır, hayır! - Uyuşturucu değil, sadece toz! Toz!
Tozsa, biraz kendine sür!
Sizler bu otobüsü kanlı bir tımarhaneye çevirdiniz!
- Amca! Buraya gel! - Evet, ne var?
Karın seni terk etti mi, yoksa etmek üzere mi?
Sen bu kadar manyak olmasan, o
kadar sert tokat atardım ki kafan dönerdi!
Tamam! Sorun yok!
Efendim, bir sonraki otobüs-- Yani, bir sonraki maç ne zaman?
Maçın canı cehenneme!
- Turniye ne olacak? - Turnuvanın canı cehenneme!
Efendim, cehennem nedir?
Bir cumartesi kazandık, bütün hastalıklarımız geçti!
Lavaboda su yok, gazete kullan, gecikme!
Bir cumartesi kazandık, bütün hastalıklarımız geçti!
- Al. - Soğan yemem!
- Hey, Lotus! - Merhaba!
- Hoşça kalın efendim! - Güle güle! Seni kim almaya geldi?
- Kız arkadaşım! Hoşça kalın, efendim! - Hoşça kal.
- Al bunu. - Ben de acı biber yemem.
Onlar acı biber değil, biber.
Hepsi aynı. Ben onları yemem.
Sunil! Gidiyor muyuz?
Efendim! Amcam geldi, gidiyorum!
- Evet, tamam, git. - Yapabilir miyim? -Tamam.
Tamam.
- Sunil! Bir dakika bekle! - Evet?
Ayakkabı bağcıkların çözük. Bunu bir dakika tut.
Bekle.
- Teşekkür ederim, efendim. Şimdi gidiyorum. - Tamam.
- Başka ne yemezsin? - Yeşil biber yemem.
Yeşil biber yemezsin, soğan yemezsin...
Başka bir şey?
- Hayır. - Ye.
Teşekkür ederim.
Bantu?
Guddu, yemek yiyor musun?
- İçeri gel, efendim. - Hayır, hayır.
- Asansör boş. - Hayır, sen geç.
Suneeta!
Bir dakika bekle! Daha dört hafta oldu ve birisi zaten odamda--
Benim şarkıma değil, adamım!
Suneeta!
Gulshan!
- Ne yapıyorsun? - Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim!
- Burnuna ne oldu? - Az önce bana vurdun!
Hayır, hayır. Ondan önce ne yaptın ona?
Yaralandım.
Yine içip araba mı kullanıyordun?
Hiç değil.
Bu müziği kapat!
Takım nasıl oynuyor?
İki maç kazandık.
Sonraki maç ne zaman?
Buraya bunun hakkında konuşmaya geldim.
Hey, bunu yapma. Bu takımla başa çıkamıyorum.
Bu 30 yaşındaki çocuklarla başa çıkamıyorum!
Sen birkaç altı yaşındaki çocukla bile başa çıkamadın.
Kim? Kuzeninin çocuklarını mı kastediyorsun?
Onlar çocuk değil, bir kabus!
İşte bu yüzden küçük olanı banyoya kilitlemiştin.
Kapı açıkken kaka yapıyordu! Ne yapabilirdim ki?
Üzerinden 3 yıl geçti, ve Pinky hala benimle konuşmuyor.
Bunun için bana teşekkür etmelisin!
Harika bir erkek arkadaştın ama berbat bir kocasın.
Erkek arkadaşlar her zaman iyidir!
Çünkü hiçbir sorumluluk almak zorunda değillerdir!
- Sorumluluk mu? - Evet.
Hayatında bir kez bile ampul değiştirmedin!
Sorumluluk!
Gulshan, bir noktada, kendi sorumluluklarımızı üstlenmeliyiz.
Bu takım, bunu yapabileceğini gösterme şansı verdi!
Yani onlara koçluk yapıyorum, değil mi?
Ben onların koçuyum, her şeyde elinden tutacak babaları değil.
Kesinlikle hiç kimsenin babası değilsin.
Baban seni terk etti, bu yüzden her
babanın aynı şeyi yapacağını düşünüyorsun.
Annemle dalga geçiyorsun, çünkü karanlıktan korkuyor.
Benimle dalga geçiyorsun çünkü kertenkelelerden korkuyorum.
Ama en büyük korkak sensin!
Baba olmaktan korkuyorsun.
Buraya hiç gelmemeliydim.
- Gidiyorum! - Neden geldin ki?
- Yardım istemek için. - O zaman iste.
Senden hiçbir şey istemiyorum!
Buraya gelerek çok büyük bir hata yaptım.
Zamanını aldığım için üzgünüm!
Bir konuşmadan kaçıyorum, yine!
Sorumluluklardan kaçıyorum!
O takım senin sorumluluğun, işte bu kadar!
Yani hepsini omuzlarıma alıp oradan oraya taşımalı mıyım?
Maçlar her yerde yapılıyor. Bazen burada, bazen orada.
O takımla bir daha asla toplu taşıma veya trene binmeyeceğim.
Tamam. O zaman bir minibüs kiralayın.
- Bütçe yok. - Sana bir minibüs ayarlayacağım. Tamam mı?
Gerçekten mi? Kim kullanacak?
Ehliyetimi kaybettim! Ve takımımın ehliyeti yok!
İşte bir öneri. Onları bu kadar çok önemsiyorsan,
neden bir otobüs alıp kullanmıyorsun?
Anlıyorum!
Demek bu yüzden buraya geldin.
Benim şoförün olarak gelmemi mi istiyorsun?
Benim her şeyi bırakıp senin otobüsünü
kullanacak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
- Hayır, yani, tartışalım mı? - Hayır, hayır!
Hayır!
- Büyük bir mesele değil. - Hayır!
Teşekkür ederim.
Motorun sesini duyuyor musun?
Aşk kuşları kadar yumuşak geliyor.
Değil mi?
Ve Madam, o vitesle dikkat edin. Çok yumuşak.
Madam, lütfen direksiyona nazik davranın. Üzgünüm ama, evet...
Madam, bir şey daha. Beyefendinin kullanmasına izin vermeyin.
Yoksa onun arabası gibi olur, mmhmm!
Ne oluyor? Hadi gidelim!
Ben sadece "İyi yolculuklar" diyordum!
Evet, iyi yolculuklar! Hadi, çocuklar!
Oturup sinek avlamak istemiyoruz
Oynadığımız her oyunu kazanırız Asla kaybetmeyiz
Biz maça asıyız Sözümüzde dururuz
Hayat bizi hırpaladı Bu yüzden biraz çarpığız
Başka ne diyebiliriz ki?
Olabildiğince yüksek Olabildiğince sert, diyoruz
Hip hip hurra!
Herkes bizden bahsediyor.
Lotus! Lotus! Odaklan, odaklan, odaklan!
Güleriz, ağlarız Baş aşağıyız
Saldır, saldır!
İnsanların kalbinde yer ediniriz
Gülünçüz Delinin biriyiz
Kader kaderimizi allak bullak etti
Dinlenmeye zaman yok, ilerlemeye devam etmeliyiz
Hayatın önümüze çıkardığı her zorlukla
güreşmekten korkmuyoruz Olabildiğince yüksek
sesle Olabildiğince sert, diyoruz - Nakarat! - Hip hip hurra!
Herkes bizden bahsediyor.
Kahretsin!
Rakiblerimiz gerçekten zayıf görünüyor. Hadi pantolonlarını çıkaralım!
- Hayır. - Neden?
Kazanmak için buradayız, kimseyi aşağılamak için değil.
Bir, iki ve üç.
Sitaare!
Hadi, çocuklar!
Bu taraftan ya da şu taraftan, sevgili, sadece gör nasıl
Hayatı kendi tarzımızda yaşamayı öğrendik
Evet dedik, hayır dedik, ne istediğimizi yaptık
Yaptıklarımız için neden birine hesap vermek zorundayız?
Hadi, çevir şansını ve bir şans dene!
Hadi, çevir şansını ve şansını dene!
İçimizde bilgeyiz, ama dışarıdan deli görünebiliriz
Olabildiğince yüksek Olabildiğince sert, diyoruz
- Nakarat! - Hip hip hurra!
Herkes bizden bahsediyor
Bu pembeyi giy.
Evet.
İşte böyle.
Herkes bizden bahsediyor
bakın, yıldızlar yeryüzüne indi!
Ve bununla, Team Sitaare yarı finallere ulaştı!
- Ho! - Vay, Koç bey, muhteşem!
Bugünkü yarı finallerde,
Team Sitaare, Basket Gurus'larıyla karşılaşacak!
Koş, Golu. Devam et.
Hadi, Golu! Sunil'e pas at!
Basket, Sunil, basket!
Yaşasın!
Golu! Hadi, Golu! Hadi!
Lotus! Lotus!
Bu harika, vay, vay!
Gerçekten bir mucize başardın!
Hayır, hayır, tüm övgü Koç beye ait.
Alo?
Hadi çocuklar! Geri çekilin, geri çekilin!
Hey! Bantu!
Kulağını neden kaşıyorsun? Oraya git! Topu al--
Çok iyi, Bantu!
Ne istersen onu yap.
Oyun hakkında endişelenme! Eğlen, tamam mı?
Bantu, kaşımaya devam ediyorsun, değil mi? Çok iyi, Bantu.
Hanımefendi! Ne zaman geldiniz?
Sizi hiç görmedim!
Çok iyi, Gulshan.
Teşekkür ederim, Hanımefendi.
Hanımefendi, gelin ve buraya oturun. Lütfen, lütfen.
Bantu! Çekil!
Al onu, Sunil! Sepet! Sunil, sepet!
At onu içeri!
Oyunun son mola zamanı. Takım Sitaare 12 sayı önde.
Hargovind?
- Günaydın, Koç. - Seni görmeyeli uzun zaman oldu.
Bu takım ve bu turnuva sosyal medyada oldukça ünlü oluyor.
Ve koç da öyle.
Bu koç iyi. Onu seviyorum.
Bir, iki, üç, Sitaare!
Evet, iyi bir koç, ama bir insan olarak...
Öğrenecek.
Biz ona koçluk yapıyoruz!
Biliyoruz ki burada eksik...
bu kaçınılmaz.
Ama sonunda onlarla yaşamayı öğrenecek.
Tamam, ben gidiyorum. Sonra görüşürüz.
Evet, Golu! Hadi, Golu!
Olabildiğince yüksek
Olabildiğince sert, Koro diyoruz!
Ve bu zaferle, Takım Sitaare Finallerde!
Bir dakika, bir dakika!
Hargovind!
Takım iyi oynuyor ve Finallere ulaştık.
Ve sen de takımımızın bir parçasısın.
Umarım Finallerde oynarsın.
Bu takımın her ne pahasına olursa olsun kazanmasını istiyorsun, değil mi, Hocam?
Evet!
Küçük olabilirsin...
ama büyük bir kalbin var.
Teşekkürler.
Ama oynayacak mısın ya da değil mi?
Hey, Hargovind!
Sorun yok, Hocam. Denemeye devam et!
Çocukluğundan beri öfkeyi tanıyorsun.
Ama belki denemeye devam edersen, insanları kazanmayı da öğrenirsin.
Ben de bunu yapıyorum.
O zaman gidip onu durduralım!
Senin hakkında konuşuyorum.
Neden tekrar birlikte olamıyoruz?
Bu son birkaç gün...
gerçekten seninle... konuşmak istedim...
seni geri kazanmaya çalışmak için.
O zaman neden yapmadın?
Seni ne durdurdu?
Egom.
En eski dostum.
Beni her zaman geride tutan tarafım Suneeta, bir
erkeğin ya da bir kocanın boyu ne olursa olsun...
egosu yüz metre uzunluğundadır.
Ve biliyorum ki...
benimle ilgili birçok şey yanlış, hoşuna gitmeyen şeyler var...
Nereye gidersek gidelim aynı yemeği sipariş ederim.
Pantolonla spor ayakkabı giyerim, stil anlayışım yok.
Dinlemeyi sevdiğim sadece bir şarkıcı var.
Benden birazcık bile farklı olan herkesle dalga geçiyorum.
Şimdi ne diyorum?
Çocukluğumdan beri gördüğüm ve öğrendiğim şey bu.
Ama şimdi değişmeye çalışıyorum!
En azından bunu fark ettim...
çocukken öğrendiğin her şey doğru değildir.
Bu yüzden yanlış olan her şeyi bırakmaya çalışıyorum.
Ve doğru olana...
sarılmaya.
Suneeta, bir sorun olduğumuzu biliyorum,
ama yeniden bir çift olabilir miyiz?
Lütfen?
Evet, Gulshan.
Ama sadece bir çift olmaktan daha fazlasını istiyorum.
Hayatımızda üçüncü bir kişinin olmasını istiyorum.
Bir kız arkadaş mı bulayım?
- Kes şunu, Gulshan! Ciddiyim! - Özür dilerim, özür dilerim.
Anne olmak istiyorum! Daha fazla bekleyemem!
Anlıyorum, ama bu...
Gulshan...
ne kadar daha bahane uydurmaya devam edeceksin?
O kadar kolay değil, değil mi, Suneeta?
Bu yaşta ebeveyn olmak istiyoruz.
Çok iyi biliyorsun ki...
bu yaşta...
ihtimaller çok yüksek, ki... ki--
Ki... Ki ne?
Ki... çocuklarımızda Down Sendromu, otizm olabilir.
Çocuklarımız onlar gibi olabilir!
Ne?
Ben sadece pratik olmaya çalışıyorum!
Merhaba, efendim.
Katılıyorum, Ben de asla
benim gibi bir çocuk istemezdim.
Üzgünüm, Sunil, demek istediğim bu değildi. Aslında, ben...
Demek istediğim-- aslında, ben...
Demek istediğim şey...
Ben o kadar da büyük bir aptal değilim, biliyor musunuz, efendim?
Tamamen anlıyorum. Hiç kimse benim gibi bir çocuk yetiştirmek zorunda kalmamalı.
Onların sağlıklı çocukları olmalı.
Ama onların senin gibi bir babası olmalı.
Hocam, size sarılmak ve teşekkür etmek istiyorum
tüm kalbimle,
bizim için yaptığınız her şey için.
Üzgünüm. Lütfen beni affet, Suneeta.
Ben ulusal altın madalya sahibiydim.
Ulusal mı?
Özel gereksinimliler için.
Delhi Takımı'nın kaptanıydım.
Ama madalyamı geri aldılar.
Neden?
Antrenörümüz hepimize ihanet etti.
Takımda iki oyuncu vardı
ne Down Sendromu ne de otizmi olan.
Hiçbir şey yoktu.
Sahte sertifikalarla oynuyorlardı.
Antrenörümüz her ne pahasına olursa olsun kazanmak istedi.
Bize güveni yoktu.
O zamandan beri bir antrenöre gerçekten hiç güvenmedim.
Sekiz yaşındayken...
babam bizi terk edip gitti.
O zamandan beri, ben de kimseye güvenemiyorum.
Herkesin beni terk edeceğini hissediyorum.
Bu yüzden, biri beni terk etmeden önce,
çılgınca bir şey yapıp uzaklaşıyorum.
İçim acıyla doldu.
Sonuçta sekiz yaşındaydım.
Ama o zamanlar öyleydi, şimdi ise durum farklı.
Ondan sonra bir daha asla ağlamadım.
Koç bey, hayatımda annemi sadece bir kez ağlarken gördüm.
Madalyam benden alındığında.
Hanımefendi...
Hanımefendi, Hargovind altın madalyasını
kaybettiğinde kalbinizin kırıldığını biliyorum.
- Ama, Koç bey. - Hayır, Hargovind, konuşmama izin ver!
Eğer bir koç hatalıysa, bu hepimizin aynı olduğu anlamına gelmez.
- Bu Koç bey. - Bana güvenebilirsiniz!
- Ben-- Ama oğlum, ben-- - Bu inatçılık!
İşte tam da Hargovind'de gördüğüm şey bu!
Oğlunuz aynen sizin gibi!
Lütfen bırakın oynasın, Hanımefendi!
Söz veriyorum altın madalyayı alacağız.
Lütfen, size yalvarıyorum.
- Hanımefendi...
- Ama Koç bey, o benim annem değil, komşum Manjeet Teyze!
Bu benim annem!
Gerçekten mi?
Namaste.
Çok özür dilerim, Hanımefendi! Ve Teyze!
Az önce söyledikleriniz... burada bir daha tekrarlayın.
Hargovind, anneni ağlatan
koç yüzünden üzgündün.
Bu koç onu güldürdü.
Peki neden ona biraz güvenmiyorsun? Hanımefendi, siz söyleyin ona.
Ben hep oynamasını söylüyordum.
Ama hiç dinlemiyor!
Tekrar oyna, oğlum. Oyna.
Oynayacağım, Koç bey.
Vay canına! Hanımefendi, kutlayalım!
- Evet, tabii! - Şimdi altın madalya bizim!
Sarıl bana, büyük adam!
Benim aslanım!
Hargovind... Teşekkürler, dostum.
Bana güvendiğin için.
Teşekkür ederim.
Ne diyorsunuz, Kartar Paaji?
Takımımız Finallere çıktı ve oynayamayacak mıyız?
Finaller Mumbai'de, Koç bey.
Evet, yani?
Bu iyi, değil mi? Çocuklar sahile gidebilir.
Bu kadar uzun bir tren yolculuğu yapamayacaklar.
Uçuşlar ve oteller için bütçemiz yok.
Finallere ulaşacağımızı hiç hayal etmemiştik.
Bu yüzden sahip olduğumuz tüm para önceki maçlara harcandı.
Bu adil değil!
Çocukların kalbi kırılacak!
Koç bey, hiç istediklerini
aldıkları bir zaman oldu mu?
Yine de her zaman gülümsüyorlar.
Mutlu olmayı biliyorlar.
Ağlayanlar biziz.
Neyin var? Bugün çok mutlu görünüyorsun.
Hayır, anne. Aslında üzgünüm.
Ama gülümsüyorsun.
Hayır, içimde üzgünüm.
Neden, ne oldu?
Hayır, hayır, hiçbir şey.
Söyle bana oğlum!
Sorun yok, hiçbir şey.
Her şey düzelecek. Tamam mı?
Ne oldu?
Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkıyorum.
Lütfen ben yokken evi satma.
Nereye gidiyorsun?
Guru'mun aşramına.
- Taksi geldi. - Ne zaman döneceksin?
Bu kadar çok soru sorma, okul gezisine gitmiyorum.
"Ne zaman döneceksin?" Birkaç güne geri döneceğim!
Anne...
Ne oldu, Gulsh--?
Taksi burada!
Taksi bekliyor.
Sadece öyle hissettim. Şimdi git.
Taksi bekliyor.
Tamam.
- Hadi! - Hadi, hadi.
Hadi.
Efendim, pistonların vurduğunu gördüm. Kaza mı yaptınız?
- Suneeta nerede? - Üzerinde çizikler gördüm, efendim.
- Suneeta! - O burada.
Şimdi ne istiyorsun?
Bir oyuncuya ihtiyacım var.
Hazır mısın?
Suneeta, üzgünüm, o gün çok--
Gulshan, özürlerini istemiyorum.
Bunu sadece takım için yapıyorum. Senin için değil.
Hayır, bunun farkındayım.
Burada bir iş yapmaya geldik. Ona odaklanalım.
Mesele şu ki, efendim, burada her kurala uyuyoruz.
Diwali'de kumar oynuyoruz.
Sonra polis kazancının payını alıyor.
Burada yasa dışı bir şey yapmıyoruz!
Lisansım yeni yenilendi!
Ve gıda müfettişinden ne bir rapor aldık, Hanımefendi!
Ne rapor ama! İnanamazsınız!
Ve en iyi yanı, Delhi'de kimse...
bizim gibi Dal Makhani yapamaz.
Artık burada olduğuna göre, mutlaka tatmalısın!
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Flash bellek. - Hayır!
Flash bellek değil, Amca.
- O zaman? - Bu bir kanıt.
Müşterilerden ve personelden ifadeler...
sizin için Kareem Qureshi adında genç birinin çalıştığını söylüyor.
Ona asgari ücretin yarısını ödüyorsunuz.
Günde sekiz yerine on iki saat çalıştırılıyor.
Sürekli küfrediliyor, bağırılıyor ve kötü muamele görüyor.
Kısacası, zihinsel engelli bir birey her gün
zihinsel ve fiziksel olarak istismar ediliyor.
Bu, en az sekiz suçlama demek.
Ve en az...
üç yıl Tihar hapishanesinde ter dökmek.
Tabii, kimse senin gibi Dal Makhani...
yapamaz.
Öyleyse neden iki tabak sipariş etmiyorsun?
Hey sen! Adın ne?
Kardeşim?
Kardeşim! Bunu aramızda halledebilir miyiz?
- Madam'a rüşvet mi vermeye çalışıyorsun? - Hayır, hayır, rüşvet değil.
Sadece çocuklar için bir şey.
Madam, çocuklarınız biraz--?
Hey! Çocuk yok.
- Çocuk yok! - Tamam, çocuk yok, çocuk yok.
Evet.
Şimdi yapman gereken şey bu.
Uçak, uçak, uçak!
Hepiniz nereye gidiyorsunuz?
Patronu ödedi... biletlerimizi ve oteli!
- Gerçekten mi? - Evet!
- Vay canına! - Bana on beş...
...gün izin bile verdi!
- Gerçekten mi? - Süper.
Bu dünyada iyi insanların olmadığını kim söylüyor?
Kesinlikle senin ve patronun için dua edeceğim.
- Öyle mi? - Teşekkürler.
- Allah ikinizi de korusun. - Teşekkürler.
Abla! Bu uçuşu sola doğru tutmaya çalışabilir misin?
Neden?
Yoksa, Kalküta'dan kalkan 8'deki
uçak Mumbai uçağına çarpabilir!
- Tamam. - Bol şans!
Merhaba! Nasılsın?
Merhaba!
Bayanlar ve baylar, kısa süre
sonra Mumbai'e inişe geçeceğiz.
Peki, Hargovind?
Finallerde oynuyor olman güzel.
Teşekkür ederim.
Dürüst olmak gerekirse, efendim, eşiniz bize katıldığından beri...
takımla oynamak istiyorum.
Evet! Evet!
Pekala, odalarımız hazır.
Dinle, odaları paylaşacağız.
İki kişi bir odada kalacak, tamam mı?
- Guddu ve Satbir? - Burada!
- Burada. - Ve Lotus ve Sunil?
Hargovind, Kartar Paaji ile kalacaksın.
Evet, efendim!
Suneeta, sen kalacaksın...
Suneeta benim odamda olur.
Lütfen açıklar mısınız?
Sharmaji diyor ki onun odasında kalacaksın.
Sharmaji?
Yani Sharmaji'nin dediklerini anlamaya mı başladın?
Sharmaji!
Üzgünüm, Sharmaji...
Ben Golu ile kalacağım.
Bir erkek arkadaşım var. O yüzden bana asılma!
Sharmaji, sen Kareem ile kalacaksın.
- Raju, Bantu! - Efendim!
Ve bu benim. Hadi! Yukarı çıkacağız, haydi gidelim!
Suneeta, sen onları asansörle getir,
ben merdivenleri kullanacağım. Tamam mı?
Efendim, efendim, affedersiniz! 7. kat!
Efendim, neden asansörü kullanmıyorsunuz?
Yoksa çıkarken yorulursunuz!
Hayır, hayır, biraz egzersiz yapacağım... Egzersiz--
Bak, olay şu, Gulshan asansörlerden korkuyor.
Çocukken birinde sıkışmış.
O zamandan beri bir asansörün yakınına bile gitmedi.
Bak buraya, onları asansörle yukarı çıkar.
Ben merdivenlerden çıkacağım. Tamam mı? Hoşça kal!
Hoşça kalın, efendim! Hoşça kalın, efendim!
Hadi, hadi!
- Efendim, efendim. - Efendim! Efendim!
- Evet! Burada bir yılan var, - Efendim! Bir yılan var!
- Burada bir yılan var! - Ne?
- Nerede? - Orada! Yılan! Yılan!
Nerede o?
Hey! Hayır, hayır!
Gülşan, iyi misin?
Hiçbir şey olmayacak! Bu sadece bir asansör!
Sessiz olun! Sessiz olun! Asansör aşağı düşecek!
Endişelenme! Onu yukarı çıkaracağız.
Ama bu sadece 6 kişilik!
Şuna bak! Ağırlığı kaldıramayacak!
Efendim, birine şişman demek hoş bir şey değil!
Ben kimseye şişman demedim!
Sen dedin! Ağırlık şişman olmak demek!
- Anne! Anne! - Sakin ol, sakin ol, sakin ol!
Alarmı çal!
Hayır, hayır! Hayır, hayır! Sessiz ol, sessiz ol, sessiz ol!
Acil durum butonunu ara!
Acil durum alarmına bas!
Affedersiniz, hanımefendi.
Sanırım asansör sıkıştı, hanımefendi. Lütfen, sadece--
- Oyuncular içeride! - Sıkıştı mı?
Öleceğiz! Öleceğiz!
Ölmeden önce, erkek arkadaşıma veda etmek istiyorum.
Hey, fikir! İyi bir tekme bir scooter'ı çalıştırabilir, değil mi?
Evet! O zaman asansör de çalışacak.
O zaman tekmelemeye başlayalım, asker arkadaşlarım. Hadi!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Su, su ister misin?
Efendim, bakın hala hayattasınız! Size bir şey olmadı, efendim!
Asansöre binmek kimseyi öldürmez, efendim.
Efendim, neredeydiniz?
Asansördeydim!
Ve ölmediniz!
- Evet, ölmediniz, efendim! - Ölmediniz, efendim!
Korkunuzu benim gibi yenmeyi başardınız!
Evet, efendim!
Evet! Korkunuzu yenmeyi başardınız, efendim!
Ölmedim!
- Hayattayım! - Evet, efendim.
Hayattayım!
Asansöre bindin mi? Aferin!
Teşekkür ederim, Anneciğim.
O zamandan beri zaten iki kez kendi başıma gittim!
Benim cesur oğlum!
Ashram'da işler nasıl gidiyor?
Çok iyi, çok iyi!
Tamam, Anneciğim, Ben sadece asansöre tekrar bineceğim.
Ve bu sefer sana bir video göndereceğim, tamam mı? Evet.
Alo?
Seni duyamıyorum. Alo?
- Anneciğim? Alo? Alo? - Alo, alo?
Sinyal geri geldi, oğlum! Evet, evet!
Tamam, otelinin adı ne?
Anneciğim, sen Aşram'da değil misin?
Yine köpek gibi havlıyorsun!
Aşram'da değilsem başka nerede olabilirim ki?
- Arkanda! - Tatlım, küçük köftecim!
Alo, Güllü!
Anneciğim?
Banyo.
- Su! - Su--
Devam et, oğlum.
Buradaki Dal Makhani'yi denedin mi? Çok lezzetli.
Anneciğim! Dal Makhani'yi tartışmanın sırası mı şimdi?
Bu ne zamandır devam ediyor?
Bunun ne zaman başladığını söylersin, Daulatji?
Diwali mi?
Bana o güzel "Geçmiş Olsun" kartını ne zaman göndermiştin?
Bacağın o kazada yaralanmıştı, hatırlıyor musun?
Evet, Güllü? Haklı mıyım?
Benimle konuşma, lütfen!
Anneciğim, bunu kabul etmeyeceğim. Sana söylüyorum!
Gulshan, eğer Annemin bir erkek arkadaşı varsa, o zaman ne--?
O kelimeyi kullanma! Lütfen!
O zaman ona ne demeliyim?
Suneeta, o haklı.
Ben de bu kelimeyi sevmiyorum.
Sadece "O... iyi bir arkadaş, yakın bir arkadaş."
de. - Haklı mıyım, Gulshan? - Sen! Sadece benimle konuşma! Lütfen!
Burada bekle.
- Nedir? - Bantu'nun pantolonunun fermuarını açmamız gerekiyor.
Tuvalete mi gitmek istiyorsun?
Ne olacak o zaman?
Ya sonra isterse?
Anne, bu...
- Nedir? - Bu kim?
Bu benim annem.
Merhaba, oğlum.
Koç bey, babanız gerçekten çok şık görünüyor!
Teşekkür ederim, oğlum.
Hayır, hayır, o benim babam değil! Merhaba!
Buraya gelin, çocuklar.
- Merhaba! - Selam, çocuklar!
Anne, bu yanlış!
Bu yanlış, sana söylüyorum! Çok yanlış!
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Bu yüzden sana söylemedim.
Anneni hiçbir şeyde desteklemiyorsun!
Neden seni destekleyeyim?
Çünkü ben hep seni destekledim.
Onun koçluğu yüzünden ev taşımak zorunda kaldım.
Onu scooterıma oturttum ve turnuvalara götürdüm!
Hiç böyle bir... minik basketbolcu gördün mü?
- Hayır, hiç görmedim. - Hayır, o ilk...
Koçu onu denemeye bile istememişti.
Ben ona sert bir tokat attım, işte o zaman onu denemeyi kabul etti.
Hatta salı günleri bile!
Salı günleri et yemesine izin verilmişti! Ona sorun!
- Efendim, gerçekten bunu yaptınız mı? - Evet, yaptımsa ne olmuş?
Ne olursa olsun, yaptığın her şeyde seni destekledim.
- Neden? - Neden?
Çünkü o benim takımım.
- Evet. - Ve biri her zaman takımının yanında durur.
Evet efendim, biri her zaman takımının yanında durur.
Gülşah, biri her zaman takımının yanında durur.
Anne.
Neden ağlıyorsun?
Anne!
Yeter. Ağlama. Hey! Ağlama.
- Biri her zaman takımının yanında durur. - Benden uzak dur!
Ne?
- Bantu'nun fermuarı sonunda açıldı mı? - Evet.
- Bu Koç beyin babası! - Babası mı?
Öyle söyleme, o benim babam değil! Alo?
- Alo, alo! - Burada neler oluyor?
- Çok yakışıklısınız! - Teşekkür ederim evlat.
Her şeyden önce, neden hepiniz benim odamdasınız?
- Guddu, o benim babam değil! - Evet, o senin baban!
Guddu, o benim babam değil.
- O benim babam değil! - Sorun değil.
- Çocuklar çok dürüst. - Evet.
Onlar Tanrı'nın suretinde yaratılmış.
Çocuklar sana yakışıklı dedi.
Evet, çocuklar yeni Babayı beğendi!
Hoşçakal oğlum, hoşçakal!
- Hoşçakal ikiniz! Hoşçakal, Gullu! - İyi geceler, Daulatji.
Hoşçakal, Gullu, iyi geceler, tatlı rüyalar, oğlum!
Hadi içeri gelsene, olur mu?
Yine bir odayı paylaşıyorlar?
Senin sorunun tam olarak ne?
Annenin bir hayatı olması mı yoksa bir erkek arkadaşı olması mı?
İkisi de!
Gulshan, Annenin de bir hayatı olabilir, değil mi?
Annelerin hayatı olmaz, tamam mı?
Orada ne dedin?
Annenin yanında duracağını söyledin! Dedin mi demedin mi?
Evet, dedim, ama...
Kendimi bir gecede değiştiremem!
Daulatji şimdilik onu boğmamış olmama sevinsin!
Zaman alır.
Zaten, finaller yarın.
Ve şimdi, bu karmaşa!
Tamam.
Hadi. Dene şunu.
- Çalışıyor, değil mi? - Hiç de değil.
Hadi, yürüyüşe çıkalım.
Hadi. Hey!
Asansöre binelim!
- Hadi gidelim! - Ve bir video çekeceğiz!
Tamam!
Artık anneme göndermenin anlamı yok.
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
Efendim! Onların adı Küçük Şampiyonlar demek...
ama pek de küçük görünmüyorlar.
Merak etme. Hepsi ortalama boyda.
Önemli olan mücadeledir boy değil, o yüzden savaş!
Efendim, bu mücadele hiç de dostane görünmüyor.
Hadi gidelim! Şimdi eve gidelim!
Hadi, Sunil! Bu Ulusal Serinin Finalleri!
Kazanacağız! Çünkü biz?
- Sitaare! Sitaare! - Sitaare! Sitaare!
Ama dinle, bugün kaskını biraz sıkılaştır.
Evet. Tamam!
Evet!
Geri çekil, savunma!
Hargovind! Hadi!
Evet! Aferin!
Durdur onu! Kollarını kaldır! Kollarını kaldır!
Hayır!
Sunil, durdur onu. Sunil, durdur onu!
Hadi ama! Sunil! Onu durdurmalıydın!
Efendim! Parmakım tamamen büküldü!
Sunil, şimdi her şeyi büyütmenin sırası değil!
Şuna bak.
Sunil, hemen bir doktora görmen gerekiyor! Hadi dışarı çık!
Hayır, efendim! Takımın şu an bana ihtiyacı var!
Gidiyorum! Gitmek zorundayım, efendim!
Şimdi şuna bak!
Ama maç biter bitmez, kesinlikle bir
doktora gideceğim, çünkü enfeksiyon
yayılırsa, tüm elimi kesmek zorunda kalabilirler!
Git, Hargovind!
Hadi, Lotus! Topu Golu'ya at! Evet, at onu!
Masa. Mola!
Takım! Buraya gelin! Çocuklar, toplanın.
Çocuklar, sorunun ne olduğunu biliyorum.
Nanhe Khiladi takımının uzun oyuncuları
var ve bizim oyuncularımızın çoğu kısa.
Şimdi size kısa çocukların uzunları nasıl yeneceğini göstereceğim!
Zayıflığınızı gücünüze dönüştürün.
Bizim gibi kısa oyuncular yükseğe zıplamakta zorlanır.
Ve uzun oyuncular da eğilmekte zorlanır.
Bu yüzden bundan sonra, tüm yüksek
paslar, hava pasları, baş üstü paslar yasak.
İptal edildiler!
Topu aşağıda oynayacağız.
Yerden paslar. Aşağıdan paslaşma.
Topu sektir ve pas at.
- Anladın mı? - Evet, efendim!
- Tamam! - Evet, efendim.
Bu uzun boylular bizi gerçekten oynattı!
- Şimdi küçük parmağın sırası! - Evet, efendim!
- Hadi, çocuklar! Bir, iki, üç, - Sitaare!
Evet! Evet!
Evet!
Oturup sinek avlamak istemiyoruz
Evet!
Oynadığımız her maçı kazanırız Asla kaybetmeyiz savaşı
Evet!
Biz uzayların aslarıyız, sözümüze sadığız
Biz uzayların aslarıyız...
Lotus! Pas! Pas!
Vay! Vay!
Hip hip hurra!
Herkes bizden bahsediyor
Evet! Evet! Evet!
Aferin! Aferin!
Oyunun sadece iki dakikası kaldı, çocuklar.
- Sadece iki dakika! - Evet, Koç!
- Elinizden geleni yapmanızı istiyorum! - Evet, Koç!
- Bir, iki, üç, - Sitaare!
Güleriz, ağlarız Ters yüz
olmuşuz İnsanların kalbinde yer
ederiz Saçmayız Delilerin
tekiyiz Kader kaderimizi allak
bullak etti Dinlenmeye zaman yok,
ilerlemeliyiz Tamam, sorun değil. Hadi çocuklar!
Dinlenmeye zaman yok, ilerlemeliyiz Hayatın
önümüze çıkardığı her zorlukla güreşmekten
korkmayız Olabildiğince yüksek
sesle Olabildiğince sert, haykırıyoruz - Nakarat! - Hip hip hurra!
Hadi! Çocuklar! Geri çekilin!
Hadi durdur onu! Kollar yukarı!
bakın, yıldızlar yeryüzüne indi!
herkes bizden bahsediyor
bak, yıldızlar yeryüzüne indi!
Hadi! Hargovind! Hâlâ 20 saniyemiz var!
Hâlâ kazanabiliriz! Atışı yap! Hadi! Evet!
Hargovind! Pas ver! Pas ver!
Evet, Kareem! Kareem! Potaya!
Hadi! Hadi, Kareem! Hadi!
Hayır! Ne yapıyorsun? Kareem, oraya!
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
Golu! Oyunu kaybettik!
Kazandık, efendim.
Oyunu kaybettik!
Hayır efendim, ikinci olduk!
Ben de onu diyorum, kaybettik!
Efendim, annem her zaman der ki iki, birden iyidir. İki, iki!
İki, iki!
Vay efendim, ne oyundu! Çak bir beşlik!
Seni seviyoruz, Gulshan efendim! Seni seviyoruz, Gulshan efendim! Seni seviyoruz!
Sarıl!
Suneeta...
Ben onların koçu değilim, Suneeta.
Onlar benim.
Her zaman düşünmüşümdür bir şekilde eksik olduklarını.
Ama şimdi fark ettim ki eksik olan bendim.
Onlar duyguları çok iyi anlıyor.
Oysa ben çoğu zaman insanların ne dediğini bile anlayamıyorum.
Her zaman kendini düşünmek,
başka kimseyi umursamamak.
Bu dünyanın en büyük eksiği.
Ve ben onların eksik olduğunu düşünmüştüm.
Birisi bu kadar büyük kalpli
olduğunda nasıl bir eksiği olabilir ki?
Seni seviyorum, Gülşen.
Lotus!
Sixer!
Bu da ne?
- Alo? - Bay Arora, günaydın.
Evet, Paswan.
Bu takımı hiç yoktan şampiyonlara nasıl dönüştürdüğünü gördüm.
Önümüzdeki ay emekli olacağım.
Senin adını benim yerime önerdim.
Departman onayladı.
Önümüzdeki ay Delhi Basketbol Takımı'nın Koçu sen olacaksın!
Benim adımı mı önerdin?
Gulshan Arora.
Biraz domuz olabilirsin.
Ama koç olarak... harikasın!
Ve görünüşe göre daha iyi bir insana dönüşüyorsun.
Tebrikler, Koç bey!
Teşekkür ederim, efendim.
Kimdi o?
Hiç kimse. Uyu artık.
Ne oldu?
Hepimiz ilerlemek zorundayız, Koç bey.
Asıl önemli olan, bir meydan okuma
ortaya çıktığında, biri ona nasıl karşılık verir?
Ve sen bir mucize gerçekleştirdin!
Aslında, üç aylık süren dolmuştu.
Yine de bir ay daha kaldın.
Turnuvanın sonuna kadar.
Teşekkür ederim, Koç bey.
Çocuklar gitmeden önce onlarla görüşsen çok sevinirler. Onları çağırayım mı?
Hayır-hayır. Ben... Bırak onları.
Aslında geç kalıyorum, gitmem gerek.
Nasıl istersen.
Onlara benim için veda edebilirsin.
Ve işte bana vermiş olduğunuz dolap anahtarları .
Peki, yeni koç burada. Aşağıda bekliyor.
Onları ona teslim edebilirsin.
Evet, tamam.
Ben gidiyorum o zaman.
İyi şanslar!
Merhaba. Soyunma odasının anahtarları.
İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Daha kimseyi tanımadım.
Takım nasıl?
En iyisi!
Başlangıçta, hepsine alışmak biraz zaman alabilir.
Sharmaji'nin ne dediğini anlamayacaksın!
Kareem bir şey söylemek için o kadar uzun zaman alır ki, seni çıldırtacak.
Her şey tuhaf hissettirecek...
sanki, "Ne işe girdim ben?" gibi.
Ama yavaş yavaş...
her şey yerli yerine oturacak.
Guddu ve Sunil'in şakaları...
sonunda anlam ifade etmeye başlayacak.
Alışırsın Lotus'u her hafta yeni bir saç rengiyle görmeye.
Golu'nun öfkesi...
Satbir'in yorumları...
Onları sevmeye başlayacaksın.
Sadece düşünme hatası yapma
sen onlardan daha zekisin.
Onlar sen ve benden çok daha akıllılar.
Sen onlardan çok daha fazla şey öğreneceksin.
onlara öğretebileceğinden fazlasını.
Ve onları asla azarlama.
Onlar çok kolay incinirler.
Ve söylediklerine alınma.
Onların kalpleri çok temiz.
Ve...
gitme vakti geldiğinde...
veda etmeden gitme.
Merhaba, efendim!
- Merhaba, efendim! Merhaba, efendim! - Merhaba, Koç efendim!
Hepinizi bırakıp gidiyorum.
Bundan sonra...
Bizim için yolun sonu.
Efendim, ölecek misiniz?
- Ne? - Efendim, ölecek misiniz?
- Hayır! - O zaman neden böyle konuşuyorsunuz?
Hayır, hayır! O ölecek! Bunu saklıyor!
Efendim ölecek!
Susun!
Efendim ölecek!
Lütfen susun!
Efendim ölecek!
Köpekler gibi havlamayı kesin!
Altyazı: Filmaholic
Güllü, buraya gel oğlum.
Bana "oğlum" deme.
Tamam, oğlum.