Tatlım, bugün çocukları almayı ve parti için yüz boyamacıyı aramayı unutma.
-Henry'ye de Lactaid lazım. -Tamamdır. Anladım.
Çocukları al, yüz boyamacıyı ara, Lactaid al.
Çalışmaları kontrol etmek için yeni eve de uğrarım.
Harikasın. Zıpzıp şatosu için arka bahçenin ölçülerini alabilir misin?
Doğum günü partimde zıpzıp şatomuz mu olacak?
-İster misin? -Evet.
O hâlde dünyanın en iyi zıpzıp şatosunu alırız.
Zıpzıp şatosu!
Bir de savaşan Oktagon, olur mu?
Bunu bilemem fakat benimle konuştun.
Annemle konuşuyordum.
Ama şimdi konuştun. Niye böyle bir sorunu var?
Bu bir dönem. Zorlama. Tatlım, konuşmayarak babanın duygularını incittin.
Okul için hazırım.
Kaldır beni.
-Peki. Henry, Arthur'u okula götüremezsin. -Ama o en iyi arkadaşım.
En iyi kertenkele arkadaşın. Kertenkele olmayan arkadaşların var.
Pek sayılmaz.
Öyle mi?
Evet.
-Sana iyi günler. Seni seviyorum. -Dalga mı geçiyorsun?
Onu okula götüremezsin. Odana bırak.
Görüşürüz, Sam. Seni seviyorum.
-Sam. -Hey.
-Ne? Tanrım, tamam. -Görüşürüz.
Sağ ol. Seni seviyorum.
İşte geldi.
RANDY WEIR MÜTEAHHİTLİK "MARİFETLİ RANDY"
Merhaba, Randy. Nasılsın?
-Gregory Focker! -Nasıl gidiyor?
-Seni görmek çok hoş. -Seni de. Bahçenin ölçüsünü almaya geldim.
Çocukların doğum günü partisinde zıpzıp şato olacak.
Bu harika, Gregory!
ACİL DURUM TELEFONU ŞİKAGO HASTANESİ
-Beş dakika geciktin. -Biliyorum.
Yönetimden Bayan Denslow aradı. Bütçe kesintisi listesi istiyor.
20 dakika sonra John Raider'la toplantın var.
Pfosten Eczacılık'tan bir ilaç şirketi temsilcisi içeride. Andi bilmem ne.
İçeride ilaç temsilcisi mi var?
Tamam. Üç dakika sonra içeri gir, sonraki toplantıma gitmem gerektiğini söyle.
-Tamam. -Tamam mı?
Üzgünüm, acele etmeliyiz. Çok yoğun bir sabah.
Anlıyorum, Hemşire Focker. Ben Andi Garcia.
Merhaba.
Gerçek hayatta daha az kösesiniz.
Andy Garcia adında bir aktör var ya hani.
Kim?
Alnı açık. Sert bir tip.
Şaka yapıyordum. Andy Garcia'yı biliyorum. Bunu hep söylerler.
Evet. Söylerler tabii adınız Andi Garcia.
AMA dergisindeki "Öncelik Hastaların" makalenize bayıldım.
-Okudunuz mu? -Bayıldım.
Sağlık kriziyle ilgili olarak bir hemşirenin bakış açısı çok güzeldi.
Evet, ana fikir oydu.
Ben de hemşire olarak başladım.
Öyle mi? Bugünlerde daha az hemşirelik daha çok...
İlaç temsilcileriyle sıkıcı toplantılarla mı dolu?
Greg, bir sonraki toplantının vakti geldi.
Sorun yok, ben iyiyim, Kristen. Sağ ol.
Beklemekten hoşlanmaz. Onu bilirsin.
-John Raider mı? -Evet, çok titizdir.
Hep geç kalır. Teşekkürler.
-İşin başından aşkın. -Yok, iyiyim. Oturun.
Tabii. Kısa keseceğim.
Pfosten olarak müthiş bir yeni ürün çıkarıyoruz
ve genelde sunumlar için doktorlarla anlaşırız...
...fakat içimde bir önsezi var. Bence tıbbi bir süper yıldız
olma potansiyelin var.
Yeni ilacımız...
...Sustengo'yu sunmak için...
...mükemmel seçimsiniz.
Sustengo. Pekâlâ. İktidarsızlık ilacı.
Sadece iktidarsızlık ilacı değil. Kalp hastaları için güvenli
ilk iktidarsızlık ilacı.
Çünkü penise giden kanı artırmanın dışında...
Bu penisi görüyor musun?
Bir beta bloker gibi ilişki sırasında nabzı da düşük tutuyor.
Müthiş, değil mi?
Müthiş ya.
-Hemşire Focker, hemen 220B odasına. -Üzgünüm, bir saniye bekle.
Hemşire Focker, 220B'ye.
Kıçımdan uzak durur musun?
-Kıpırdamazsanız... -Ne yaptığını bilmiyorsun.
-...bu iş hemencecik biter. -Hey.
Bay Androvsky, her şey yolunda mı?
-Bu hemşire tam bir barbar. -Hayır, barbar değilim.
-Kendini kasıyor. Giriş yapamıyorum. -Louis...
O boşluğu korumak için yapılan doğal bir tepki.
Haklısınız. Doğal bir tepki.
Ben de boşluğumu korurdum. Biraz daha nazik olmalıyız.
Bir şey önerebilir miyim?
Beyefendi, sol bacağınızı uzatın
ve sağ dizinizi göğsünüze çekin. Biraz gevşemenizi sağlar.
Haklı. Öyle yap ve yatağın kenarını tut. Nefes ver.
Hemşire, deliği yağladınız mı?
-Yağladım. -Harika.
-Güzel. Halledebilir misin? -Tabii ki.
Peki. Derin bir nefes al.
Ve anüsünü...
...gevşetmeye odaklan.
Evet. Bu doğru. Biraz açılmalı.
Açılan bir çiçek gibi.
Çiçek açan nilüfer.
Çöl kaktüsü gibi.
Olgunlaşıyor.
Sorun yok. Sadece dost canlısı bir misafir... merhaba diyor.
Tamam. Biraz daha derine sokacağım.
-Güzel soktun. -Teşekkürler.
Şimdi vanayı açacağım...
...ve akacak.
Daha iyi.
Nasıldı?
Harikaydı.
Güzel teknik.
Çok eğlenceliydi.
Evet. Neyse,
düşündüm de şu aralar bir ilaç tanıtmaya vaktim yok.
Reddedildi.
Hayır, sorun sen değilsin.
Yok, anladım. Cerrahi hemşiresi olmak büyük bir iş.
Evet, o kadar büyük ki acildekinden daha az kazanıyorum.
Dinle, Hilton'da bir konferansın sponsoruyuz.
Bir konuşmadan tonla para kaldırırsın. Bir düşün.
Tamam, düşüneceğim.
-Çak! -Çak!
Sıkı işti doğrusu.
Evet. Kelimenin tam anlamıyla.
SOY BİLİMİ İKİNCİ BASKI
Dr. Bob.
İt herif.
Jack. Taksim geldi.
Tatlım, az önce Deb'le konuştum.
Resmî olarak ayrılar. Dr. Bob taşınmış.
Aşağılık herif.
Evet. Kesinlikle haklısın.
Seninle gelmemi istemediğinden emin misin?
Yok, bence Deb annesiyle vakit geçirmeli, tatlım. Tamam mı?
Bir hemşireyle ilişki yaşadı.
Uyarı sinyalini göremediğimize inanamıyorum.
Çok tedbirliydi.
Mesajları görene kadar kızımız da bilmiyordu. Kısa mesajları...
Her ne deniyorsa.
Bu tür davranışları belirleme konusunda ustayım.
Focker'ı sorgularken Dr. Bob gözümden kaçmış.
Kendini hırpalama.
Buna bir daha asla izin vermem.
Yine çarpıntın mı tuttu, Jack?
-Kaslarım kasıldı. Stresten. -Evet, evet.
Görebiliyorum. Tamam. Biraz gevşe, olur mu?
Her şey yoluna girecek. Söz.
-Gitmeliyim. Seni özleyeceğim. -Peki!
GELEN ÇAĞRI ANNE FOCKER
Merhaba, anne.
Merhaba, yakışıklı prensim. Nasılsın?
İyi. TV programı nasıl gidiyor?
Harika. Bu haftaki bölüm neyle ilgili, biliyor musun?
Aşk hayatını canlandırmak için
-en yeni cinsel oyuncakların kullanımı. -Sahi mi?
Evet. Hanuka hediyesi olarak sana ve Pam'e müzikli prezervatif yolluyorum.
Sakın yapma.
Duymalısın tatlım. İçinde minik bir hoparlör var. Hızlandıkça ses artıyor.
Biliyor musun anne? Pam ve ben iyiyiz. Müzikli prezervatif istemez.
Canım, biraz ilham tüm çiftlere iyi gelir.
Bu arada, geçen haftaki bölüm çok ilginçti.
Hangisi? "Çağlar Boyunca Mastürbasyon" mu?
Hani benim hakkımda konuşmayacaktık?
Lütfen. Kendini aşırı tatminden dolayı oluşan karpal-tünel sendromuyla ilgiliydi.
Babanı bağlamalıyım, tamam mı?
Sana bir şey söylemeliyiz.
Affedersin. Ailem arıyor.
Merhaba! Gay? Roz?
-Alo! -Buradayım.
-Gaylord? Duyuyor musun? -Baba, neredesin?
İnanamayacaksın. İspanya, Sevilla.
Nerede? İspanya'da ne yapıyorsun?
Öğrenim görüyorum.
Canım. Baban, ikizlerin partisine
-gelmemeye karar verdi. -Ne?
Annenin programı bir numara olunca ikinci yıl için anlaşma yapmıştı ya?
Aynaya baktım ve kendime "Ben kimim?" dedim.
Sonra Flamenko yapan bir İspanyol adamın YouTube'da klibini gördüm.
Teri yüzünden akıyordu ve gözlerinde büyük bir tutku vardı.
-"İşte bu." dedim. -Neymiş o?
İşte bu. Ben Flamenko’yum. Bu sanatta uzmanlaşacağım.
Baba, bu delilik. Ne yapıyorsun? İspanya mı? Partiyi mi kaçıracaksın?
Adamopoz geçirmek için çok kötü bir zaman seçtin.
Roz! Adamopoz değil bu. Doğru yönü bulmaya çalışıyorum.
-Doğru yön mü? Nesin sen? Pusula mı? -Hayır ama yüzleşelim.
Çocukları 25 yıldır evden uzakta yaşayan evde kalmış bir babayım.
Miami Beach'te Arthur Murray stüdyosu var. Niye İspanya'ya gittin?
Sana inanamıyorum Roz.
Neden hayallerimi, benim seninkileri desteklediğim gibi desteklemiyorsun?
-Millet! -Ne zaman istesen,
yeni seks pozisyonları araştırmanda kobayın oldum.
Gönüllü oldun.
Tersine kovboy kız yaparken diz bağlarım incindi.
Tersinden yaptın da ondan.
Sana kötü bir şey demedim ama.
-Bernie, oğlunu üzdüğünü görüyor musun? -Bırak konuşayım...
Orospu çocuğu.
Lanet olsun. Lanet olsun.
-Alo. -911, acil durumunuz nedir?
Adım Jack Byrnes. Cherry Blossom 28 numarada oturuyorum.
Kalp krizi geçirmek üzereyim. Ambulans lazım.
Sanırım ortalama olarak 12-17 dakika arasında geliyorsunuz.
Daha çabuk gelmelisiniz. Teşekkürler, hoşça kalın.
Sakin ol, Bay Jinx. Kendime şok vereceğim.
Uzak dur.
Babam hep çılgınca konuşurdu fakat bu bambaşka.
-Sıkı kavga ettiler. -Sahi mi?
Annem, babamın adamopoz geçirdiğini söyledi.
Böyle bir şey var mı?
Annen ve babanın evliliği harika. Düzelir.
-Evet. Galiba. -Çocuklar hakkında konuşuyordun.
Çocukların öğretmeni gerçekten özel okul mu önerdi?
Evet, devlet okullarında harcanmalarından endişeli.
Okulun adı ne?
Küçük İnsan Okulu.
Orayı kesinlikle duydum.
Neandertal okulu gibi sanki.
Hayır. Anaokullarının Harvard'ı kabul ediliyor.
Bence Harvard daha ucuz.
Kimmiş bakayım.
Karadeniz'den selamlar. Harika görünüyorsun.
Merhaba, yabancı, sağ ol. Neler yapıyorsun orada?
Dinle. Pam, Greg'le konuşabilir miyim?
İnanmayacaksın ama tavsiyesine ihtiyacım var.
Tabii ki.
-Greg? -Evet?
Arkadaşın, Kevin. Geliyor.
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
Yelkenliyle dolaşıp hayallerimi yaşıyorum. Acayip harika.
-Şerefe! -Kevin.
-Hey. -Goji meyvesi suyun tazelensin mi?
Aklımı okudun bak. Doldur, Dobişko.
Greg, Deepak Chopra'yı tanıyorsun, değil mi?
Tanıyor gibiyim.
-Merhaba, Greg. -Merhaba, Bay Chopra.
Doktor Chopra.
Hadi be oradan, numaracı.
Peki, dinle. Aramamın nedeni gelecek hafta...
Kevin, Skype'da kiminle konuşuyorsun?
Arkadaşım, Greg Focker'la.
-Selam. -Gel buraya.
Tatlım, Henry'nin Lactaid'i nerede?
Hay aksi, unuttum. Üzgünüm.
Peki. Yüz boyamacıyı aradın mı?
Yo, hayır. Üzgünüm.
Yapmam gereken 97 iş vardı.
Tatlım, senden iki şey istedim. O kadar.
Biliyorum. Üzgünüm, hayatım.
Pekâlâ, durum şu.
Svetlana'ya evlenme teklifi edeceğim.
Evilik teklifi mi? Harika.
Üç Rus MIG uçağı geçecek ve havada "Evlen benimle, Svetlana" yazacak.
Sonra 50 karatlık süper bir elmas yüzüğü
çok pahalı havyar içinde saklayacağım.
Sonra geceyi koreografisini benim yaptığım özel bir
Bolşoy balesiyle tamamlayacağız.
Bu gösteriyi de aşkımıza adayacağım. Ne düşünüyorsun?
Bence biraz fazla kalabalık.
Öyle mi?
Pam'e sade, içten bir konuşma yapmıştım.
Sade ve içten olsun.
Beğendim bunu, adamım. Biliyor musun? MIG savaş uçaklarını iptal edeceğim.
Hey. Şikago'ya geldiğimde...
...bu eleman nişanlı biri olabilir.
Kevin, jet-skiler hazır.
-Hazır mı? -Evet.
-Çalıştır benim için. -Tamam.
Hemen geliyorum.
Jet-skici keşişler.
Vay be, Kevin'in sonunda evleneceğine inanamıyorum.
-Bence ruh eşini buldu. -Öyle mi?
Hey. Şundan biraz ye.
Hoş birine benziyordu. Evet.
Kevin adına sevindim. Onu severim. Özellikle sana kafayı takmadığında.
Yapma. Saçmalıyorsun.
Bakacak mısın?
-Hayatım, lütfen lazanyanı yer misin? -Olmaz.
Beğenmedin mi?
Nasılsın, büyükbaba Jack?
Yaşasın!
Greg.
Ben Jack Byrnes.
Biliyorum. Çağrıdan gördüm. Nasılsın?
Greg, şu kelimeleri tekrarlayarak masadan ayrıl,
"Hâlâ bende mi bilmiyorum fakat dosyalarıma bir bakayım."
-Ne? -Pam sorarsa ona
soyağacı çalışmam için doğum belgeni bulmanı istediğimi söyle. Yap şunu.
Hâlâ bende mi bilmiyorum fakat dosyalarıma bir bakayım.
Dosyalar mı? Dosyaların mı var?
Evet. Dosya tutarım.
Hazırladığı soyağacı için doğum belgemi istiyor.
Jack? Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Hafif bir kalp krizi geçirdim
ancak ölümcül kalp krizine dönüşmeden kendime şok verebildim.
Tanrım! Kendine şok mu verdin?
Doktor yediklerime dikkat etmemi, stres yaşamamam gerektiğini söyledi.
Vay be. Tamam. Bu durumda ikizlerin doğum günü partisine gelmezsiniz herhâlde.
Hayır, Dina ve ben planlandığı gibi geleceğiz.
Bunu sadece bilmesi gerekenlere anlattım.
Şu anda bunu bilmesi gereken tek kişi sensin.
Hadi, Jack. Bence Dina da bilmeli.
-Greg, konuşmayı kes ve dinle. -Peki.
Soyağacı araştırmamda Byrnes ailesini
1643 yılına kadar takip ettim.
1643 mü?
Normalde bunu soyundan istemezdim. İsimsiz serseriler ve köylülerle dolu.
Byrnes ailesi yaşadığı sürece ailemizin başında duracak
bir erkek hep olmuştur.
Ve şunu fark ettim ki tahtın bir sonraki varisi...
...sensin.
Ben.
Evet, sen, Greg.
-Şey... -Sorum şu,
ölümüm durumunda bu aileyi yönetmeye hazır mısın?
Jack, yemek yiyoruz. Belki bunu şehre geldiğinde konuşuruz.
Öldüğümde Byrnes klanına göz kulak olacak birinin olacağını bilmeliyim.
Sana soruyorum Greg, hazır mısın...
...Baba Focker olmaya?
Baba Focker mı?
Baba Focker.
Bu çok tuhaf bir laf, Jack.
Baba Focker dediğinde...
...neyi kastettiğini anlıyorum galiba
fakat tam olarak bunun anlamı ne?
Bu bir davranıştır, Greg. Güvendir.
Tüm dünyaya sorumluluğun sende olduğunu bildirmenin yoludur.
GAYLORD FOCKER - HEMŞİRE
Evet. Seni anlıyorum.
Temel şeyler olmadan başaramazsın. Ailen için güvenli bir yuva...
...çocukların için çok iyi bir eğitim...
Tamam.
...ve son olarak mali açıdan güvenlik.
-Bu kadar mı? -Gülüyor musun?
Yok, ben sadece... Hayır.
Gülünecek bir konu değil bu.
İyi, çünkü gülmüyorum. Tamam mı?
Baba Focker olmak için gerekene sahip misin?
Greg?
Evet. Jack, Baba Focker olmak için...
...gerekenlere sahibim.
Omuzlarımdan büyük bir yük kalktı.
Ve o derece bir yük senin omuzlarına bindi.
Hoşuma gitti. Ağırlığı severim. Bunu istiyorum.
Tamam. Aramızda kalacak.
-Aramızda. Sadece sen ve ben. -İki hafta sonra görüşürüz.
Tamam, hoşça kal.
Buldun mu?
Neyi?
Doğum belgeni?
Evet. Dosyalarımdaymış.
Biliyor musun? Küçük İnsan Okulu'na bakmalıyız.
Harika. Arar ve bir görüşme ayarlarım.
-Güzel. -Güzel.
Samantha.
Henry.
Lazanyanı yiyecek misin?
Hayır, sağ ol.
Annen o lazanyayı yapmak için çok uğraştı.
Tadı tuhaf.
Midesinin bulandığını söyledi, yani...
Sorun değil.
Henry.
Ben babanım...
...ve senden lazanyayı yemeni istiyorum.
Tamam.
Güzel.
-Alo. -Alo.
Greg? Ben Jack Byrnes.
Jack Byrnes. Ben Greg Focker.
Biliyorum, Greg. Seni ben aradım.
Dina ve ben yaklaşık 18 saniye sonra orada olacağız.
18 saniye, anladım.
Hayır, bu senin tatlım.
Hoş geldiniz.
Gregor. Tanrım.
Dina, Dina Bobina, Bana Fana Fofina.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Tatlı Dina.
Sen de öylesin Gregor.
-Merhaba, Jack. -Greg.
Her şey yolunda mı, Greg?
-Her şey harika. -Güzel.
Ne yazık ki evdeki tadilatlar tam olarak istediğim yerde değil.
Bu tür şeyler olur.
Olur. Bana hiç olmamıştı.
Sam, tekvando derslerinde çok başarılı.
-O... Şu anda sarı kuşak mısın? -Evet.
Sarı kuşak.
-Va be. -Çok etkileyici.
-Ölümcül. Tam bir Ninja. -Onunla gurur duyuyorum.
Pekâlâ, Henry.
Sütünü içmelisin, değil mi? Kız kardeşin kadar hızlı büyümelisin.
-Jack. -Sadece söylüyorum.
Aralarında üç dakika olduğuna inanmak zor.
Henry, büyükbabanın dediğini yap.
-Aman ya. -Ciddiyim.
Aferin.
Pekâlâ, kim hindi ister?
Ben isterim.
Bizim için hindi yapmana gerek yoktu.
Neden olmasın?
Aslında Greg pişirdi.
Greg.
Geçen Noel Jack, fırında hindiyi
çok sevdiğini söyledi. Neden yılda bir kez yapıldığını anlamıyormuş.
-Hafızan mükemmel, Greg. -Ayrıca
çok yağsız bir et. Sağlıklı. Kalbin için yararlı.
Ne şeker.
-Büyükbaba, bir şey sorabilir miyim? -Sorabilirsin.
Neden kertenkelelerden korkuyorsun?
Henry, bu çok güzel bir soru. Söyleyeyim.
Vietnam Savaşı sırasında Mekong Deltası'ndayken
bir gece küçük bir kertenkele kulağıma girdi ve yumurta bıraktı.
Bölüğün sıhhiyeleri,
yumurtalar beynimde çatlamadan önce sürekli kulağıma girip çıkıp
bana resmen işkence etti.
Jack.
-Süper. -İğrenç.
Bunu paylaştığın için sağ ol, baba.
Pekâlâ. Gulu gulu, millet.
Hindi vakti.
İyi görünüyor. Tam bir şaheser.
Teşekkürler.
Harika görünüyor, Greg.
Teşekkürler, Jack. Hindiyi kesmek için
Jack'in bize atalarının yurdundan getirdiği
ve Byrnes aile armasıyla işlenmiş
güzel İrlanda av bıçağını kullanırız diye düşündüm.
-Bakın, çocuklar. -Harika.
-Vay. -Baksana... Armayı görüyor musunuz?
Bunu uzun zaman önce
geçmişte atalarımız ailelerini tanımlamak için kullanıyordu.
Baba, bir şey sorabilir miyim?
Elbette. Tarihi sever. Sünger gibi emer bilgileri.
Bir kız kakasını vajinasından yapabilir mi?
Hayır, yapamaz.
Soyağacını öğrenmek için biraz küçükler.
Evet. Konudan saptık.
Jack? Buyur.
Greg. Artık hindiyi sen keseceksin.
Teşekkürler. Onur duydum.
Tamam. Keselim pişmiş canavarı.
Bakalım. Sağ taraftan başlayacağım.
Güzel ve yumuşak.
Greg, yeni işin hoşuna gidiyor mu?
Açıkçası Dina, çok büyük sorumluluğum var.
En çok bu tarafını seviyorum.
Bütün bir bölümü yönetme fırsatı.
Bir açıdan...
-Tanrım. -Siktir!
Ona sıcakkanlı bir hayvan alamaz mıydın?
-Bastır. -Anne!
Sorun yok tatlım, sorun yok.
-Alo? -Nereye gitti? İyi misin?
Hey, Kevin! Arayan Kevin, millet.
-Ne? -Tamam.
Şikago'da mısın?
Merhaba. Selam.
-Selam millet. Merhaba. -Kevin.
J.B.
Seni görmek güzel.
İşte geldi. Nişanlı çocuk. Nasılsın?
Parmağına ne oldu?
Bir hindi silahıyla minik bir sorun yaşadım. Sorun yok.
-Svetlana nerede? -Evet!
Yoksa müstakbel Bayan Rawley mi demeliyim?
-Beni terk etti. -Hayır.
Şaka yapıyorsun.
-Çok üzüldüm. -Sağ ol, Pam.
Hep bana söyleyecek en doğru lafları bulursun.
"Çok üzüldüm." mü?
Dayanağım.
-Ne oldu? -Ne?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Bulgaristan'da bir kamu binası önünde sokakta yemek yiyorduk.
"Hey, evlenmek ister misin?" dedim.
Bir parça ip aldım ve parmağına bağladım.
Yere attı ve hayır, dedi. Ya da "nyet," Rus sonuçta.
Bir sonraki uçağa atladı. Adios, Kevin.
Teklifin biraz kişiliksiz olmuş. Neden hiç uğraşmadın?
Greg öyle dedi.
Ne? Kevin, hayır. Neden söz ediyorsun?
Baba? Uyuyamıyorum.
Hâlâ bezli.
Hayır, Jack. Alıştırma külotu. Bezi bırakıyoruz.
-Neler oluyor? -Onca kanı düşünmeden edemiyorum.
-Öyle mi? Sana bir hikâye okusam? -Kevin amca.
-Nasılsın, koç? -İyiyim.
İyi.
Vay canına.
-Uyumakta zorlanıyor musun? -Evet.
Hadi bakalım.
Tanrım. Henry.
-Sen... -Uyuyor. Onu sakinleştirdim.
Bir masaj tekniği,
omurilik sıvısını yavaşlatarak vücudu gevşetmeye yarıyor.
Evet. Ona bak. Çok zinde kalkacak.
Boş vaktimde Doğu tıbbı çalıştım.
Pekâlâ. Merhaba demeye geldim, gidiyorum.
-Güzel. -Tamam.
Kev, kalacak bir yer lazım mı?
Hayır, değil. Kalacak yerin var, değil mi?
-Biz doluyuz da. -Sorun değil.
Evsizler yurdunda kalırım. Sabah çorba hazırlarım.
Bu harika, Kevin.
Tuhaf. Ben onlara yemek veriyorum fakat o avareler, ruhumu besliyor.
-Hepimiz için iyi oluyor. -Mükemmel.
Gelmek isterseniz her zaman yardıma açığız.
Aslında Greg'le, Küçük İnsan Okulu denen okula uğrayacağız yarın. Belki...
-Sahi mi? Küçük İnsan Okulu mu? -Evet.
Yatırım grubum onların fonlarını yönetiyor.
Müdürü Prudence, iyi bir arkadaşım ve eski sevgilim.
Sizi önereceğim.
Harika olur, değil mi?
-Elbette. -Ya da değil.
Eski sevgili, bu biraz tuhaf olur.
Hayır. Saçmalama. Eski sevgililerimle aram iyidir.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Tamam. Ne doğru geliyorsa yap.
Turdan sonra bize yeni evi göster. Kevin, aylakları doyurman bitince bizle buluş.
Tamam. Orada olacağım.
Hâlâ yapmam gerekenler var. Belki de birkaç gün sonra gitmeliyiz.
-Hayır, yarın yapalım. -Bence...
-Öğlen buluşuruz. -Bilmem ki.
-Öğlen mi? Tamam. -Tamam.
Bunu atlatmana yardım ederiz. Bir şey lazım olursa bana gel.
-Tamam. Sağ ol, J.B. -Evet. Ya da bana.
-Tamam. -İkimizden birine gelebilirsin.
Senin için buradayız.
Sağ ol.
Dikkat et.
-Kendimi rezil hissediyorum. -Evet.
-Yanıyorsun. -Çocuklardan geçen hafta grip kapmışımdır.
-Aman Tanrım, okul turu bugün. -Evet, biliyorum.
Tatlım, ne yapacağım?
-Ben giderim. Tamam mı? -Sahi mi?
Çocukları okula annen götürür.
Ya babam?
Ben hallederim, tamam mı?
Beni tura dahil ettiğin için teşekkürler, Greg.
Jack, sen güvenilir bir danışmansın.
İyi eğitim ve güçlü bir mali durumla
-ilgili lafların beni etkiledi. -Aynen.
-Her şey çocuklar için, değil mi? -Evet.
-Gelecek nesil. -Bunu söylemene sevindim.
Doğru seçim yaptığımı düşünüyorum.
Çocuklar bir evliliği değiştirebilir. Debbie ve Bob'un başına geldi.
L.J. doğduğunda birbirlerine vakit ayırmayı bıraktılar.
Bob da cinsel tatmini evlilik dışında aradı.
-Dr. Bob. -Dr. Bob.
Beni büyük hüsrana uğrattı.
Biliyor musun? O ite bir ders vermek isterdim.
Yeni adresi bende var.
Eve gizlice girip fırınına bomba koyayım mı?
Gaz sızıntısı gibi gösteririm.
Evet ya da
ona ders vermenin daha az suç teşkil eden bir yolunu buluruz.
Yine de intikam alırız.
-Şaka yapıyordum, Greg. -Tabii ya.
-Eğlenceli olurdu ama. -Hatta harika.
Dilerim sen ve Pam, birbirinize vakit ayırıyorsunuzdur.
Tabii. Dalga mı geçiyorsun? Biz çok iyiyiz.
-Güzel. -Yani kolay değil. Uğraşmak lazım.
Pam'i fiziksel olarak çekici buluyor musun?
Pam mi? Dalga mı geçiyorsun? Evet. O konuda hiç sorun olmadı.
Vücudu ikiz doğurmanın etkilerini yaşadıktan sonra bile mi?
Evet. Ondan sonra bile. Hâlâ çok iyi.
Yorgan altında işler tıkırında.
Bu iğrençti.
KÜÇÜK İNSAN OKULU
Hoş geldiniz, ebeveynler.
Ben Prudence Simmons. Küçük İnsan Okulu'nun müdürüyüm.
KİO'da... biz biliriz.
İki küçük insanın aynı olmadığını biliriz.
Peki, eğitim deneyimleri neden aynı olsun? Değil mi?
Mantıklı.
Konu mezunların %99,8'inin
en iyi ortaokullara gitmesi değil.
-Vay canına, etkileyici. -Evet.
-Bu adam sıkı çalışmış. -Ne?
Konu, Küçük İnsan mezunları arasından
liderler, en büyük 500 şirketin başkanlarının çıkması değil. Hayır.
Önemli olan, kendileri olabilmeli.
Karşınızda Küçük İnsan Jimnastikçileri.
Çok iyiler.
-Gördüklerim hoşuma gitti. -Evet.
Ucuz olmadığından eminim.
Halledebilir misin?
Evet. Hallettim bile.
Yani... Şu anda hallolmadıysa bile hallolacak.
Halledilebilecek şeylerden biri.
Paran var mı, yok mu?
Yeni dostlar, merhaba.
-Selam. -Ben Prudence.
-Greg. -Jack Byrnes.
Pekâlâ, Jack ve Greg, hangi yolu seçtiniz, söyleyin.
Mesleğiniz nedir?
Peki! Ben hemşireyim.
Alçak gönüllülük yapıyor. Şikago Memorial'da
tıbbi-cerrahi birimini yönetiyor. Ben de emekli çiçekçiyim.
İlginç bir kombinasyon. Hemşire ve çiçekçi.
Harika. Ne zamandır birliktesiniz acaba?
-Yaklaşık sekiz yıl oldu, değil mi? -Evet. Sekiz yıl.
-Bence sekiz yıl. -Sahi mi?
-Sekiz harika yıl. Evet. -Harika yıllardı.
Biraz engebeli başladı.
-Kavga ettiğimiz oldu. -Fakat üstesinden geldik.
Harika bir çifte benziyorsunuz.
-Hayır. Homoseksüel değiliz. -Değiliz tabi.
Hayır, hayır. Bu benim damadım.
Hayır!
Kota doldurmanız gerekiyorsa esnek davranabiliriz.
Tamam, ilginç bir espriydi.
Yanlış anlamama rağmen durumu toparladın. Teşekkürler, Greg.
-Jack, seni incitmemişimdir umarım. -Hayır.
-Gerçekten mi? -Eşcinsel değilim, eşcinsel olsam
Gay Focker gibi bir partnerim olsun isterdim.
Gerçek adı bu.
Öyle. Çocukken adım Gaylord'du.
Pekâlâ, sohbetimizi noktalıyorum. Jack... Memnun oldum.
Ben de.
-Gay. -Greg.
Harika. Künyeni değiştir.
Adım Greg. Greg iyi.
Gerçeklere bağlı kalalım.
Orijinal bir Amerikan Dört Köşe. Çok hoş.
Evet. Çok sağlamdır. Aslında...
Hey! İşte geldiler.
Kev-O, sıkı araba.
Asistanım Gustavo, buldu. Tesla Roadster ya da öyle bir şey.
2003 model Prius gibi güya çevre dostu.
Evet. Haklısın.
Vay canına. Harika görünüyor. Geleneksel Amerikan Dört Köşe.
Bozkır kutusu olarak da bilinir.
-Evet. -Çok sağlam.
Dikkatli bir gözün var, Kev.
Bacaklarına dikkat et.
-Bu iyi. -Randy? bu nedir?
Gregory Focker!
Seni görmek güzel. Nasılsın?
Bu nedir? İki gün sonra parti var.
Hafızamı tazele.
Dalga mı geçiyorsun? İkizlerin doğum günü partisi.
Tabii ya. Bizim sorunumuz 20 metre derinde köklere sarılı
bir boruyu çıkarmaktı. Beklenmedik masraflar çıktı ve gecikme oldu.
Randy, bu bahçe hazır olacak mı olmayacak mı?
Jack, ben hallederim. Tamam mı?
Bay Byrnes'ın demek istediği evde tadilat konusunda
amatör olduğu belli, nazik ve saf birinden
faydalanıyor olduğunuz.
-Hayır, Kevin! -Teşekkürler, Swami Slami.
-Bu doğru değil. -Doğru. Seni kazıklıyorlar.
-Hayır, Jack! -Tesisatçıların sekiz dakikadır molada.
Şu emekli iş yapacak durumda değil. Şoförün de sudokunun yarısına gelmiş.
-Pekâlâ! -Şerefimi sorgulayan bu soytarı kim?
Kimse şerefini sorgulamıyor.
-34 yıldır bu işteyim. -34 yıl, ha?
Bahçeyi düzeltmek için pompalamalı, kazmalı ve çalışmalıyım.
İstediğin kadar pompala, kaz ve çalış.
-Maliyeti şişiriyorsun, bunun farkındasın. -Sorun yok, Jack!
-Sakin ol! -Burada büyük bir delik bırakıyorsun.
General! Japonlar teslim oldu.
-Japonlar teslim oldu! -Yeter!
Neden söz ediyorsun?
İkinci Dünya Savaşı'ndan.
Bak, ne diyeceğim.Şehirde devre mülküm var. Partiyi orada yapalım mı?
Güzel bir çayırı var. Mükemmel olur.
Kevin, çocuklara partiyi bahçemizde yapacağımıza söz verdim.
O yüzden partiyi bahçede vereceğiz. Tamam mı?
Kamyon şoförü yemekten döndüğünde
kamyonu çıkartır, kepçeyi sokar ve bir katman kum dökeriz.
Bu aleti kullanamıyor musun yani?
Sendika işi, babalık.
-Boş versene. Ben çekerim. -Hadi canım!
Hayır, Jack. Ben yaparım. Sokağa çıkarmama yardım et.
-Başlıyoruz. -Geri geri gel. Serbest.
Geliyorum, Jack.
İyi gidiyorsun.
Sendikalı değilim, Randy. Kamyonu çekerim.
Geri gel. Harikasın.
Fren!
Tamam.
-İyi böyle. -El freni.
Tamam!
Jack!
-Hay aksi! Jack! -Dayan, yanındayım.
-Jack, buradayım. -Jack, seni çıkartacağız!
Bir şey olmayacak, Jack!
Jack, geliyoruz. Dayan! Geldim.
Geldim sana.
Ben Kevin. Buradayım.
Teşekkürler, Kevin.
Gücünü sakla. Hoppala. Greg burada. O iyi.
Evet, onu görüyorum.
Merhaba, Jack.
Başlıyor.
Bayanlar ve baylar, Roz Focker Show!
Yani sırada...
Cinsel ifade.
Merhaba, seyircilerim. Merhaba, dostlarım. Hoş geldiniz.
-Bugün ne hakkında konuşacağız? -Seks.
Seks.
Başka ne konuşabilir ki?
Çocuktan sonra seks.
Evde çocuklar varken sevişmek için nasıl vakit bulunur?
İşe yaramadığını nasıl anlarsınız? İlişkiniz var mı?
Hayır!
Hayır mı dediniz? Roz Focker, evet diyor.
Evet, bir ilişkiniz var.
İlişkinizin olduğu kişi...
...karınız.
-Roz. -Düşünsenize.
Biraz hoş giyinin. Bir otelde buluşun.
Rol yapın.
Fantezi yapmanın utanılacak bir tarafı yok...
...ama birbirinizle!
Tamam mı?
Şimdi, bana çok kızacak ama...
...harika ikizlerin babası olan oğlum...
...bu konuda sorunlu.
İş hayatı yoğun. Karısının evdeki işleri yoğun.
Yakınlaştıkları anlar az. Bağ kurmuyorlar.
Ne yaparsınız?
Buna Sustengo deniyor.
Sustengo mu? Çok uyuz bir isim.
Randy Weir faturalarına bakıyorum. Bu para çok işimizi görürdü.
Bir iyilik yap. Babana anlatma.
Baba mı? Neden?
Sürekli olarak
bütçemi düzeltmemle ilgileniyor. Onu endişelendirmek istemem.
Tamam, söylemem. Zaten onu diri diri gömmeye çalıştığın için kızgın.
Tatlım, o bir kazaydı.
-Süperstar. -Bir saniye bekler misin?
Tamam.
Fikir değiştirmene çok sevindim. Bu akşam o ürologları büyüleyeceksin.
Evet, en büyük amacım oydu zaten.
-Tamam, sekizde Hilton'da görüşür müyüz? -Evet.
-Takım elbise giy. -Takım, tamam.
-Çak. -Çak. Tamam, hoşça kal.
-Selam. -Alo...
"Çak" mı? O da kimdi?
Sesi pek Kristen'a benzemiyordu.
İlaç şirketi temsilcisi.
-Andi mi? -Evet, Andi.
Nasıl biri?
Eski bir hemşire. Son derece sıradan.
Bunu bizim için yaptığını biliyorum ama senin, Andi adında bir kadınla
birilerinin aletini kaldıracak haplar satacak olman beni kıllandırıyor.
Kıllanacak bir şey yok.
Tamam. Güzel.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum tatlım.
Tamam, hoşça kal.
Neden babanla konuşmuyorsun?
Senin deli olduğunu söyledi.
Deli olduğumu mu söyledi?
Bunu konuşuruz.
Evet.
Annenle baban arasında her şey yolunda mı?
Galiba bazen kavga ediyorlar.
Ne konuda kavga ediyorlar?
Annem, Andi ile otele gittiği için babama kızdı.
Andi mi?
Andi kim?
Söyleyemem çünkü casusluk yapmamam gerekiyor.
Sana hep derim.
Kötü bir şeyler varsa casusluk kötü değildir.
Andi kim?
Andi babamınkini kaldırıyormuş.
Ne yapıyormuş?
Andi babamınkini kaldırıyormuş.
Selam millet.
-Günün nasıl geçti? -Harika.
-Evet. -Güzel.
Selam.
Ya senin, Sam?
Ne? Hadi, bir şey söyle bana.
Hayır, söylemem.
Az önce söyledin.
-Baksana, Greg. -Efendim.
Kızının seninle konuşmasını sağlamak için
hile ve dalaverelere başvurman pek doğru değil bence.
Hile veya dalavere falan yapmıyorum.
Her neyse işte.
Önemli bir şey. Sağ ol.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Bu gece yönetim zımbırtısı çıktı.
-İş amaçlı mı? -Evet.
Bölümün başında olmanın getirdiği bedel işte.
-Anlıyorum. Son dakikada, değil mi? -Aynen.
Bölüm başkanı aradı. Kendimi göstermeliyim.
-İyi eğlenceler. -Sağ ol.
GÖNDEREN: ANDİ GARCİA GECE SENİ OTELDE GÖRMEK İÇİN CAN ATIYORUM!
Jack?
Jack!
Sen misin?
-Greg. -Burada ne işin var?
Sabah için süt alacaktım.
-Market mi arıyorsun? -Evet.
Evin hemen yakınında bir tane var.
-Nerede? Bilmiyordum. -Lincoln Caddesi'nden sola dön. Orada.
-Sağ ol, Greg. -Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Affedersiniz.
Selam!
Greg!
Hey, beni mi izliyorsun?
Seni izlemek mi? Niye seni izleyeyim ki? Sadece süt arıyorum.
Tamam. Unuttun mu, bizim oralarda market var demiştim.
Evet ama Dina organik şeyleri sever. Şehirde doğal gıda marketi varmış.
Bir kutu süt için bu kadar yol gitmen inanılmaz.
Burada inmelisin. Duraktan iki sokak ötede
harika bir doğal gıda marketi var.
İyi geceler, Jack.
Sana da, Greg.
Selam.
Süperstar!
İHTİYAÇLARINIZA UYGUN YÜKSELİŞ
AMERİKA DOKTORLAR DERNEĞİNE HOŞ GELDİNİZ
Her şey yolunda mı? Biraz gergin görünüyorsun.
Hayır, iyiyim. Eşimin ailesi bize geldi de.
İlaç bilgilerine baktım. Bilimsel verileri kavradım galiba.
Hayır, Greg. Bu doktorlar bunu umursamıyor. Sustengo gibi
bir ilaç satmak istiyorsan olayı kişiselleştir.
Kalp rahatsızlığı olan, cinsel açıdan tatminsiz ihtiyar birini tanıyor musun?
KALP HASTALARI İÇİN GÜVENLİ SEKS
Girdiğini duymadım.
Neden bu kadar geciktin?
Kayboldum biraz. Herkes uyudu mu?
Evet. Koca ev bizim.
Karından...
...uzaklaşmana çok sevindim.
Efendim?
Son zamanlarda çok şüpheleniyor.
Çabuk. Sadece bir saatimiz var.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Jack, sen de rol yapmalısın.
Roz birbirinizle ilişki yaşayın, rol yapın dedi.
Tamam. Anladım. Yalnız bu gece
biraz başım ağrıyor tatlım.
Biliyorum. Tüm gün endişeli bir suratla dolaştın.
Sana söz veriyorum Focker ailesine bir şey olmayacak.
Gel benimle.
Kocam eve gelmeden önce.
O hâlde acele edelim yasak aşkım. Dişlerimi fırçalayayım.
Kayınpederin seni gerçekten yalan makinesine sokmuş olamaz.
Hayır, bu doğru.
İnanılmaz.
Tanrım, ben de kayınpederim kötü sanıyordum. İyi konuşmaydı, hemşire.
-Teşekkür ederim. -Baksana,
"Seni dikizliyorum."
Aslında "Seni gözetliyorum," olacaktı ama öyle yaptı. Sağ olun.
Bu gece harikaydın. Ailenle ilgili hikâyeler müthişti.
Teşekkürler. Ben gitmeliyim.
Dur. Sen nişanlımsın.
Merhaba, fıstık.
Merhaba, Doktor Ballard. Sizi görmek çok hoş.
Baksana. İstediğin şeyden sana 200 cc ısmarlayabilir miyim?
Nişanlıma da ısmarlarsanız olabilir.
Nişanlı olduğunu bilmiyordum.
Albümümüz için bir resmimizi çekebilir misiniz?
Aslında bunu yapmasına gerek yok.
-Evet, bu albümümüz için. -Sorun değil birader. Çekerim.
-Çok naziksin. -Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Çektiğim en güzel resim.
Harika görünüyorsun. Sende kırmızı göz sorunu var.
-Görüşürüz bebek. -Bu herifle yattığıma inanamıyorum.
-Kesin öyledir. -Yok, ciddiyim. Yattım.
Geçen yaz, Milwaukee'de bir konferansta.
Tekila ve ardından rom içiyorduk.
-Kötü bir fikir, değil mi? -Evet.
Buzlu margarita alır mısın? Tuzsuz.
-Aslında... -Lavaboya gideceğim.
-Tanrım, aslında ben... -Pekâlâ, Güzel. Harikasın.
-Tamam mı? -Tamam.
Bir soda ve bir buzlu ve tuzsuz margarita alabilir miyim? Teşekkürler.
Şehirde takılmaya mı geldin, Focker?
-Dr. Bob. -Selam.
-Ne işin var burada? -Konferansa geldim. Ya sen?
Tıbbi uzman olarak Pfosten için iş yapıyorum.
Sen hemşiresin ama.
Biliyor musun? Seninle konuşmamalıyım aslında.
Tamam. Anladım, Greg. Çuvalladım.
Ancak o ailede olmanın getirdiği baskı beni etkiledi.
Ne diyorsun? Sen onun parlak delikanlısıydın.
Daha çok parlak kaltağı.
Oyster Bay'de evlenmemizi istedi. Bebeğe onun adını vermek? Tabii ki.
Sonra da bana tahta geçme sırasının bende olduğu tiyatrosunu sergiledi.
Benim için bir isim bile buldu, Baba Bob.
Öyle mi? Sana öyle mi dedi?
Aynı numarayı sana da çekti, değil mi?
O ailede hepimiz Jack'in çarkında dönen hamster'larız.
Onun Güven Sirki ya da ne haltsa işte onda.
Güven Çemberi.
Uzaklaşana kadar bu işe ne kadar battığımı bilmiyordum. Sana söyleyeyim.
Çarktan uzaklaşınca son derece mutlu oldum.
Durum kontrolüm altında.
Merhaba, Greg.
Merhaba.
Merhaba, Jack.
Bunu açıklar mısın?
Nedir o?
Sustengo. İlaç şirketleri bana bedava numune verir.
Öyle mi?
Yoksa Pam'i çekici bulmadığın için bunlara ihtiyacın mı var?
Biliyor musun, Jack? Bu çok saçma.
Cidden. Bunu seninle konuşmayacağım. Bu...
İyi geceler. Tamam mı? Ben yatıyorum.
Bana sırt çevirme, Focker.
Aşağıda işler yolunda mı, Jack?
Her şey yolunda.
Güzel. Çünkü sende bazı küçük...
Ne olduğunu biliyorum. Şu anda onu düşünmüyorum. Gerçekleri istiyorum.
Jack...
...o ilaçtan mı içtin?
Meşguldüm ve Dina sevişmek istedi.
Etiketinde kalp hastaları için güvenli yazıyordu.
Evet ama muayeneden sonra reçeteyle alınmalı.
Ne kadardır bu durumdasın?
Sorumdan kaçma.
Kaçmıyorum. Dört saatten uzun sürdüyse
kılcal damarın patlayabilir ve kalıcı hasar oluşabilir.
-Ne kadardır böyle? -Dört saatten biraz uzun.
-Ne kadar? -Beş buçuk saat belki.
Jack, hemen acile gidip adrenalin iğnesi olmalısın.
Sen hemşiresin. Evde yok mu?
Evet var ama burada iğne yapmam, tamam mı?
Focker, bu hâlde acile gidemem. İğne yapmalısın.
Alet krizi geçiriyorum! Yap!
Sakin ol. Tamam mı?
İğne getireyim.
Tamam, şimdi...
...pantolonunu indir.
Hastalarına nasıl sapıkça bir ilaç veriyorsun?
Jack, dedim ya. Numune aldım.
Tamam mı? İlaç almadan önce prospektüsünü oku.
Yapalım şunu.
Üç dediğimde iğneyi vuracağım.
Sadece... Tamam mı?
-Tamam... -Bu...
-Ellerin soğuk. -Affedersin.
Tamam.
Bir...
...iki...
...üç.
Focker!
-Lanet olsun! -Lanet olsun!
Dur. Ne oluyor? Ne oldu?
Yok bir şey. Henry kâbus gördü. Greg onu sakinleştirdi.
Hayır, Jack. Senin de bağırdığını duydum sanki.
Yok, Henry bağırdı.
-Gidip ona bakayım. -Hayır.
-İyi mi diye bir bakayım. -Yatın siz. Her şey kontrol altında.
Babamla sen biraz sessiz olur musunuz?
Bu Sirius Black. Bu Turuncu Ninja. Tamam mı?
-İyi misin? -Evet.
-Greg. -Evet.
Nasıl?
İyi. Biraz sarsılmış ama...
70'li yıllarda, CIA destekli, ruh hâli değiştirme teknikleri eğitimi aldım.
Gördüklerini hafızasından silmek için onunla yalnız kalmak istiyorum.
Oğlumun hafızasını silmeyeceksin.
Babasının, büyükbabasının penisine iğne soktuğunu gördü.
Zaten sorunları vardı. Bunu hiç atlatamayabilir.
Ben hallederim, tamam mı?
Tamam, sağ ol.
Hey, dostum.
Hani bazen çiş yaparken...
...yardıma ihtiyacın olur ya?
Büyükbaba Jack'in yaşına geldiğinde bazen çiş yaparken yardım gerekir.
Gördüğün oydu. Büyükbaba Jack'e yardım ediyordum, çünkü o yaşlı.
Niye öyle bağırdı?
Bağırmıyordu. Mutluluktan öyle yaptı.
"Focker, çiş yapmama yardım ettiğin için sağ ol." demek ister gibiydi.
Çok mutluydu. Öyle değil mi?
Öyle, Greg.
-Anladın mı? -Galiba.
Güzel!
Bunun dikkatimi dağıttığını sanma sakın, Focker.
Bir iş çevirdiğini biliyorum ve gözüm üzerinde.
Bir şey diyeyim mi?
Benim de gözüm var.
Gözün üzerimdeyken gözüm üzerinde.
-Tamam. Gayet iyi. -Tamam mı?
Güzel. Gözümüz birbirimizin üzerinde, tamam mı?
Tamam.
Şu anda gözüm üzerinde.
Domsey's Pastanesi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Alo. Hâlâ şu ananaslı pastanızdan var mı?
Evet. Çikolatalı mı, vanilyalı mı?
İkisi de değil. Bezeli pasta istiyorum.
Şifre ve kimlik verin.
Ben Noel Baba. Kimlik 7726548.
Andi Garcia hakkında karalayıcı bilgiler istiyorum.
Alfa-Kasım-Delta...
Noel Baba, izinleriniz 12 yıldır faal değil.
Dinle beni, Jön Türk!
Sen bezle dolaşırken ben mikrofon yerleştiriyordum. Başlatma şimdi.
Efendim, elim kolum bağlı. Google'dan bakarsanız
istediklerinizi öğrenebilirsiniz.
Öyle yapayım. Noel Baba, tamam.
HİLTON'DA ÇILGIN GECE
Kevin'in devre mülkünü görmek için can atıyorum.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Hava durumuna bakıyorum. Soğuk hava geliyor.
Olamaz.
Evet.
Teşekkürler!
Greg.
Nasılsınız? Geciktiğim için üzgünüm.
Hastanede acil durum çıktı.
Kevin bize harika mülkünü gösteriyordu. Gerçekten hoş.
Evsizler barınağında olmadığında burada mı keyif çatıyorsun?
İkisi arasında vaktimi pay ediyorum. Yüzde altmış buradayım.
Sahi mi?
Greg geldiğine göre sizi çayıra götüreyim.
Mükemmel. Çok etkileyici.
-Güzel arka bahçe. -Bayıldım.
-Vay, aynen. -Teşekkürler.
Şu bölümü üç ayaklı yarış, yumurta atma ve bayrak kapmaya ayıralım.
Şuraya bir dizi zıpzıp şato koyalım
ve çocuklar arasında yarışsın. Ne dersin?
Bayıldım buna, Kev-O.
Kevin, sırtında dövme mi var?
Evet, Dina.
Çok hoş görünüyor. Görebilir miyiz?
-Tabi. -Anne.
Merak ettim.
Tanrım.
Vay canına.
Bu Pam mi?
Evet, öyle.
Svetlana olayından sonra yoluma devam ettim
ve sarhoş olup Moskova'da bir dövmeciye girdim.
Beni şartsız koşulsuz seven kadının resminden
bana dövme yapmasını istedim.
-Pam. -Büyükannem.
O sarhoşlukta Pam'in resmini vermiş olmalıyım.
Pam'in resmini taşıyorsun.
Evet. Sevdiğim arkadaş ve dostların resmini taşırım.
Benim de var mı?
Elbette var.
Bunu hatırladın mı?
Kısmen oradayım.
-Bu... -İlginç.
Çok hoş bir portre, Pamişko.
-Affedersiniz. -Baba.
-Prudence mı? Evet, merhaba. -Evet, bekle tatlım.
Harika. Sağ ol, Pru.
Prudence diyor ki, üçe kadar KİO'ya gidebilirseniz görüşme ayarlayacak.
-Bu harika. -Aferin, Kev-O.
-Teşekkürler, Kevin. -Aferin.
Bize katılmanız çok hoş.
Küçük insanların hayatında büyükanne ve büyükbabaların rol oynaması harikadır.
Küçük insanlara rehberlik etmek gerekir.
Görevin bu mu, Jack? Onlara rehberlik etmek mi?
Evet, hayatın çayırlarında aileme rehberlik eden bir çobanım ben.
Jack takdirnameli bir çoban.
Hatta ordinaryüs çoban da denebilir.
Koyunlarım sürüden ayrılırsa asamla onları sürüye katarım.
Ailedeki ilişkiler belli oluyor.
Görüşme sürecine başlayalım mı?
Peki. Henry, zihnini boşalt ve aile kelimesini duyunca
aklına gelen ilk şeyin...
...resmini çiz bana.
Göz doktorunda olmak gibi. Tepeden başla ve aşağı in.
Ona niye göz testi yapıyor?
Buna Heisenreich Deneyi denir.
Başvuruları değerlendirirken CIA'de kullanırdık.
Tüm harfler aynı. Göz testi değil.
Çok etkileyici, Samantha.
E... ve E...
...ve E mi?
Baştan başlamalıyım.
Tamam, Henry. Ne çizdiğine bakalım.
Ne çizmiş?
Babam, Büyükbaba Jack çişini yaparken pipisini tuttu. Çünkü o yaşlı.
-Affedersin. Ne dedi? -Duymadım.
Büyükbaba Jack nezle oldu falan, dedi.
Annen ve babandan söz et, Samantha.
Sen annen ve babandan söz et, Prudence.
Aferin kızıma.
-Ailenden söz et. -Babam harika biridir.
Sağ ol, dostum.
Fakat Büyükbaba Jack onu çok korkutur.
Onun yanında delice davranır.
Büyükbabamın koca bıçağıyla hindi keserken parmağını kesti örneğin.
Sonra da "Siktir" dedi.
Söyleşide çuvallıyor.
Bu sorularla çuvallamasını sağlıyor.
Sam testte daha iyidir.
Kime çektiği ortada.
Kime çekmiş, Jack?
İkizlerle ilgili araştırmalar yaptım.
Bir teoriye göre ikizlerden biri babadan
diğeri de anne tarafından fazla kromozom alırmış.
Sam, dörtte üç Byrnes olabilir.
Henry'de de çifte doz Focker olabilir.
Öyleyse ne olmuş?
Bunu büyükbabam Bernie öğretti. Parmağımı çek.
Çifte doz.
Biraz oyun için avluya çıkalım.
Oyun testi de ne? Çubuklara ne kadar iyi tırmandığına mı bakıyorlar?
Anladığını sanmıyorum, Greg.
Gardiyanlar, mahkumlar hakkında en çok bilgiyi ne zaman edinir dersin?
Avluda boş vakitlerini değerlendirdiklerinde.
Prudence, çocukların her hareketini takip ediyordur.
-Baba? -Evet.
Şu büyük taş duvara tırmanabilir miyim?
-Tamam. Dikkatli ol, dostum. -Tamam.
Tırmanabilir mi sence?
Çok zor sanki de.
Öyle bir yüzeye tırmanacak fiziksel öz güveni yok bence.
Jack, bana bir iyilik yap. Arada bir dizginleri gevşet, tamam mı?
Liderlik için gereken özelliklere sahip olduğunu göster, bırakayım.
Ailemin kontrolü bende. Henry'ye tırmanma izni verdiysem, tırmanabilir.
Empire State binasına tırmanmak isterse ve izin verirsem, izin vermişimdir.
Çünkü sorumlu benim. Tamam mı? Artık, kararları ben veriyorum.
Bir adım geriye at ve kontrolün bende olduğunu kabullen.
Çok cesur bir çocuk, değil mi?
Fena değil. Hafif bir çatlak sadece.
Tamam, teşekkürler.
İyi misin, Henry?
Duyar duymaz geldim. Prudence KİO'da bayağı patırtı çıktığını söyledi.
Az bile demiş. Greg sayesinde eğitimdeki gelecekleri söndü.
-Jack. -Pru merhametlidir. Durumu düzeltebilirim.
Bu arada, Tank Hank için bir şey aldım.
Arthur'la bir araya gelene kadar arkadaşlık eder.
-Bu ne? -Teşekkürler, Baba Kev.
-Baba Kev mi? -Okuldan lakabım.
Tank Hank'e bana böyle seslenebileceğini söyledim.
Sen Tank Hank değilsin. Kimse ona öyle seslenmiyor.
Baba Greg mi olmak istiyorsun?
Ben zaten... Ben Greg'im, babası.
Baba Greg olmama gerek yok. Adımın önünde bir şeye gerek yok.
Pam, bir dakika konuşmalıyız.
Tamam. Anne?
-Louis, nasılsın? -İyidir, tatlım!
-İki yönünde afet var. -İşte süperstar.
Hey, selam.
Merhaba.
-Sana müthiş haberlerim var. -Öyle mi? Tamam.
Pazarlama müdür yardımcımız konuşmanın başarılı olduğunu öğrendi.
-Ne oldu dersin? -Ne?
Gelecek ay Maui'deki Pfosten konferansını yönetmemizi istiyor.
Harika. Üzgünüm, biraz kafam dağınık. Oğlum kolunu kırdı.
-Zavallıcık. -Evet.
Süper bir babasın.
Hayır, süper bir baba değilim.
Çocuklarına bu kadar bağlı olman çok şeker.
Hayır, babalar öyle yapar.
Louis, ne yapıyorsun?
-Bu kitap mı? -Ne? Hayır, git.
Arkaya mı? Tamam.
Üzgünüm.
Birilerinin canı sıkkın.
-Kısa keseceğim. Artık yaşlanıyorum. -Baba.
Hayır. Benim dışımda güvenebileceğin birinin olmasını istiyorum.
Kevin'le aranızda son günlerde tekrar bir bağ oluştu. Mali açıdan güvenli.
İkizlerle arası çok iyi. Çok temiz kalpli.
Giyim tarzı biraz dandik. O dövme bir belirtiyse, bu fikre açık olacaktır.
Ne fikri?
Rota düzeltme fikri.
Rota düzeltme.
Greg. Kevin.
-Hadi ama Mızmız Baba. Hawaii'ye gel. -Tamam.
Tamam, Mızmız Baba bunu düşünecek.
-Evet! -Tamam.
Tatlım, merhaba.
Mükemmel. Pam, bu Andi. Andi, bu Pam. Karım.
-Selam. -Selam. Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Kocan tam bir yıldız. Ne kadar şanslı olduğunu biliyorsundur.
-Evet. -Değilim. Esas yıldız o.
Yıldız bir anne ve yıldız bir kişilik.
Onu omuzlarımda taşımaya çalışan bir hayran gibiyim.
Sen harikasın.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Pam...
Tanrım. Siz şu ünlü Jack Byrnes olmalısınız.
Vay canına. Hakkınızda çok şey duydum.
Ben, hakkınızda çok az şey duydum fakat amigo kız fotoğraflarınız güzel.
Henry daha iyi. Eski bir Yanomamo şarkısı söyledik.
Şempanze avlarken ağaçtan düşen cesur bir savaşçı hakkında.
O iyi. Evet.
-Merhaba. -Merhaba. Andi Garcia. Pfosten Eczacılık.
-Ve siz de Doktor... -Hayır. Doktor değil.
Batılı anlamda değilim.
Hiçbir anlamda değil. Yatırım bankacısısın.
Pek çok yeteneğim var. Kevin.
Selam.
Tamam, harika. Ben sakin bir yere geçeceğim.
Pekâlâ. Aloha.
İktidar ilacı satıyor demiştin. İlaç gibi olduğunu söylemedin.
-Pam, saçmalama. -Ayrıca sıradan biri demiştin.
Ne? Greg, bu hatun büyüleyici.
Pam şüphelenmesin diye örtbas ediyordu.
Ona baktığında alnındaki damarı nasıl kabardı, gördün mü?
Üstüme gelme, Jack. Hadi ama.
Konuştuğumuz gibi Pam. Üzgünüm. Bu adama güvenilmez.
Hayatında bir kez olsun evliliğimden uzak durur musun?
Greg, hadi. Histerik davranma.
Ben değil, o histerik davranıyor.
-Kızman normal. -Kimsenin kızdığı yok.
Dostumuz Buda, aydınlanma için keder yaşamak zorunda kalmış.
Dostumuz Buda mı? O nasıl? Epeydir görüşmüyoruz.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Duymamasına çalışıyorum. Ben Dağdaki Vaaz'da adamım İsa'nın
yaptığı gibi yürekten konuşuyorum. Bende sevdiğin şey bu bence.
Sana haberlerim var. Sen İsa değilsin.
İsa olmayabilir ama Pam için senden daha iyi bir tercih.
-Baba! -Üzgünüm.
Rota değiştirme hikâyesini keser misin?
-Rota değiştirme mi? -Bir şey yok.
Anlatsana, Jack.
Sen bu aileyi kayalıklara sürüklüyorsun, Focker.
Geminin kaptanı olarak bizi güvenli bir yere götürüyorum.
Biliyor musun? Sen gemi kaptanı değilsin, Jack. Biz insanız.
Bir gemide değiliz. Hastanedeki insanlarız ve sen kaptan değilsin.
Ben kaptan olmayabilirim, Gregory Focker. Sen de Baba Focker değilsin.
Güzel. Sersem bir Baba Focker olmak istemiyorum. Ben Greg Focker'ım.
Greg Focker'ım. Bu arada, Dr. Bob görevi ilk ona önerdiğinden söz etti.
İkinci tercihin olduğumu öğrenmek güzel.
Dr. Bob'la mı konuştun?
Geçen gece onunla bira içtim. Konferans için şehre gelmiş.
Tamam. İşin bitti.
Bitmedi, ben bırakıyorum. Bu çarktan ayrılıyorum.
Ne çarkı?
Senden biraz takdir toplamak için koşuşturduğumuz hamster çarkı.
-Lütfen, takdir et! -Ne halt ediyorsun?
Hadi takdir et Jack.
Takdirin için bir benzetme. Aynen bir hamster’ın...
Açıklama için sağ ol.
-Niye buradasın, Kevin? -Yardım etmeye çalışıyorum.
Rus kız arkadaşınla o dev yatına binip
Deepak Chopra'nın kıçından jelibon yesene.
Deepak'ı bu işe karıştırma. Lütfen.
Hey, Dina. Jack iki hafta önce kalp krizi geçirdi.
Adios, millet.
Aşağı iniyor.
-Selam. -Selam.
İyi misin?
Evet.
Seni bırakayım mı?
Ben Pam. Mesaj bırakın.
Bu gece yeni evde yatacağım. Babanla şu anda uğraşamam.
Kendini toplayabilecek misin?
Evet. Kafamı toplamalıyım. Bıraktığın için sağ ol.
Sorun değil.
Niye ben kötü oldum şimdi? Yalan söyleyen Greg.
Greg'in yaptığı, Pam kıskanmasın diye kadının güzelliğini saklamaktı.
Biliyorsun.
Soğuk Savaş sırasında Helsinki'deki o afet ikili ajan için sen de yapmıştın.
Hâlâ Aatukka Kokkonen'i mi ortaya atıyorsun?
Güzelliği ulusal güvenliği ilgilendiren gizli bilgiydi.
Tabii. Kalp hastalığın gibi mi?
Dinle, Jack. Greg ailesine değer veriyor.
Hem de en az senin kadar. Tamam mı?
Pam?
Kızma. Seni taciz etmek istemiyorum.
Çok üzgün görünüyordun. Seni neşelendirecek bir şey getirdim.
Vay be, sağ ol.
Çin yemeği. Biraz şarap.
Alınma ama Pam senin ne kadar harika olduğunun farkında mı?
Evet. Harika olduğumu düşünüyor. Tek sorun...
Çocuk gelince durum değişiyor. Tüm dikkat onlara yöneliyor.
Kesinlikle. "Alo, ben de biraz ilgi görebilir miyim?" diyorsundur.
Eğlenceli fakat farklı tür bir eğlence.
Biraz daha şarap.
Dışarıya takılmak gibi bekâr eğlencesi değil.
Sabah altıda kalkıp çocuklara kahvaltı hazırlamak gibi.
O tür bir eğlence.
Onları seviyorum. Çok şekerler. Geçen gün Henry geldi.
Kafasında şapka vardı ve "Mutfağın belediye reisiyim." dedi.
Belediye reisi mi?
Evet. Belediye reisi olmaya karar vermiş.
Sonra "Kararımdır. Buzdolabını kullanamazsın," dedi.
Kuşağı vardı. Resmi de var.
Yani tarafsız bakamam tabii fakat yaratıcı biri.
Dışarı çıkıp sabah için süt alacağım.
Yapma, Jack. Bunun doğru olmadığını biliyoruz ikimiz de.
Niye senden bir şey saklayabileceğimi düşünüyorum ki?
Greg'i bulup eve getireceğim.
Yerini biliyor musun?
Bir fikrim var.
Ayrıca bilesin, Aatukka Kokkonen'le aramda bir şey geçmedi.
Bu da adını "Tropik Denizler" koyduğu oyun.
-Çok şekerler. -Evet, öyleler.
-Bu sensin! -Evet. Yosunsu bir deniz bitkisi.
Eve dönmeliyim.
Evet. Anlıyorum.
Andi, hayır.
-Evet! -Beni yanlış anladın.
O lavmanı yaptığımızdan beri seni istiyorum.
Sadece bir lavmandı. Lavmanı çok büyütüyorsun bence.
Biliyor musun? Bence fazla şarap içtin.
Şarap güzel, babiş.
Birkaç Sustengo aldım.
Sustengo mu aldın? Niye yaptın bunu?
Bu delilik! Taksi çağıracağım.
Çocuklarının birkaç resmini daha görebilir miyim?
Kesinlikle hayır. Üstünü başını giy.
Mızmız bir baba olma.
Değilim. Hemen...
Hayır, Andi! Telefonu ver.
-İstiyor musun? -İstiyorum.
Gel de al.
Andi, bu komik değil.
Yüzelim biraz.
-Havuz değil bu. -Isıtmalı mı? Mağara var mı?
Hayır, o bir çukur. Andi, yapma. Üstünü giy. Tamam mı?
Andi. Hayır. Hiç hoş değil. İnsanların telefonunu çukura atamazsın.
Çok kötüsün.
Giy üstünü artık Andi!
Senden nefret ediyorum.
Göbek üstü.
MUTLU YILLAR HENRY VE SAM
Greg'i bulamadın mı?
Tatlım. Denedim. Eskisi kadar becerikli değilim galiba.
İşte oradalar.
-Hey, Kevin! Sıkı parti. -Kev!
İnsan bir kez beş yaşına girer. Bu durumda iki kez.
Sana bir sürprizim var, Jack. Gustavo?
-Düşündüğüm kişi mi bu? -İnansan iyi olur.
Jinxy.
Kalp hastalığını duyunca onu uçakla getirttim.
Çok düşüncelisin. Sağ ol.
Babam niye yok?
Ona kötü davrandığım için mi?
Hayır, tatlım. Büyükbaba ona kötü davrandığı için.
Fakat gelecek. Burada olacaktır.
Tamam mı? Gidip biraz eğlenelim.
Bakalım, başka neler var.
Bir saniye bekle.
Gay!
Baba.
Bu delik de ne? Niye çamurlusun? Millet nerede?
Parti Kevin'ın orada. Oraya gitmeliyim.
-Çocukların partisi Kevin'da mı? -İspanya'da değil miydin?
Öyle ama gazugas'ların beş yaşına basmasını hayatta kaçırmam.
-Nasılsın? -Hey. Of ya.
Çok üzgünüm.
Dün gece fena içmişim.
-Bu kim? -Baba, bu Andi Garcia.
-İş arkadaşım. -Merhaba, babası.
Fazla ilaç aldı ve beni çukura itti.
Rezalet. Hepsi benim suçum.
-Garcia. İspanyol mu? -Tamam, gidiyoruz.
Evet, büyükannem ve babam Sevilla'lı.
Dalga mı geçiyorsun? Sevilla'da flamenko öğreniyordum.
-Yok artık! -Baba.
Birkaç hareket göstermeliyim. Büyük babası Sevilla'lıymış.
-Baba, hayır. Gitmeliyim. -Tamam.
Oley!
Baban çok iyi.
Hızlandıkça, cinsel gücün arttığını gösterir.
Adios, babalık.
Adios!
-Beni çekmen iyi oldu. Yarım kalkmıştı. -Baba, lütfen!
İstemsiz. Parasempatik sinir sisteminden kaynaklı.
Flamenko cinsellik içerir.
Bilesin, hiçbir şey olmadı.
Biliyorum. Biz Focker'ız. Böyle davranmayız.
Ailede sorun çıkmış. İyi misin?
Evet. Her zamanki Jack olayı. İyi misin?
Annen haklıydı. Adamopoz. Beni deli ediyor. Çılgınca davranıyorum.
Büyükanne Roz.
Tanrım. İşte burada! Minik pamuk helvam. Sana bir bakayım canım.
Çok şirin görünüyorsun. Oturabilir miyiz, canım? Sohbet edelim.
Büyükannenin ayakları ağrıyor.
Söyle bakalım.
Babanla konuşmuyormuşsun. Doğru mu?
Pekâlâ. Sana erkekleri anlatayım, Samantha.
Onlara sert ve güçlü olmaları öğretilir.
Fakat içlerinde son derece yumuşak ve aşırı duygusaldırlar.
Kanoli gibi.
Börek.
Tam öyle değil. Kızarmış ekmek arasında fıstık ezmesi ve jöle gibi.
Bunu anlayınca onlara katlanabilirsin.
Ayrıca ergen olduğunda onu kızdırmak için bolca vaktin olacak.
-Büyükanne. -Merhaba, canım. Ne kadar büyümüşsün.
Merhaba, canım.
Bana bir Focker sandviçi yapın. Ben peynirim.
-Biz peynirim. -Ben peynirim, siz ekmeksiniz.
-Tamam. -Ekşi mayalı.
Dikkat! Dikkat!
Henry ve Samantha! Bugün beş yaşına bastınız.
-Bu taraftan. -Tamam, teşekkürler.
Baba.
-Evet. -Geliyor musun?
-Evet.
Anneni şaşırtacağım dansı çalışayım dedim. Sen devam et.
-Tamam. Orada görüşürüz. -Gay?
Jack'le baş etme konusunda fikrimi söyleyeyim.
-Onu öpücüklerle yumuşat. Hamur gibi olur. -Güzel.
-Sevgi. -Güzel, hamur gibi. Sağ ol.
-Gay? -Efendim?
-İyi görünüyorsun. -Sağ ol.
Pekâlâ.
-Bir iyilik yapar mısın? -Peki.
Bacağımı hafifçe çeker misin? Eski bir seks sakatlığı.
-Böyle mi? -Evet.
Tanrım.
Bu performansım size hediyem!
Sizler seçilmiş kişilersiniz.
Pam!
-Pam! -Greg!
Bunu sizin gününüz ilan ediyorum.
Ne oldu sana?
Sadece...
Sonra anlatırım, tamam mı?
-Olanlar için çok üzgünüm. -Ben de üzgünüm.
Her şeyin kontrolünü kaybettim. Baban işte.
Biliyorum. Deli.
Evet!
Dinle beni. Bir ilişkimiz var ve yürüyor.
Değil mi?
Evet, ne yaptığımızı biliyoruz.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Merhaba, Sam. Mutlu yıllar.
Benimle konuşmayacağını biliyorum. Sorun değil. Seni yine de seviyorum.
Biliyorum, baba.
Baba.
İşte burada!
Mutlu yıllar! Bak.
Evde bir şey unutmuşsun.
Arthur.
-Evet. -Teşekkürler baba.
Çok güzel.
-Aman Tanrım. -Tanrım.
Tanrım.
İyiyim ben.
Gustavo! Doğum günü pastası. Doğum günü pastasını deneyin.
36 farklı tür.
-Kevin? -Rosalind.
Partiye gelebilmen ne büyük bir nezaket.
Sorun ne, tatlım?
-Keşke bilsem. -Hadi, otur.
Bu tarafa bakın.
Biraz yukarı. Yukarı.
Merhaba, Jack.
Vay canına. Bu harika. Çok benziyor.
Bu çok...
Sendeki yoğun ifadeyi yakalamış ve sana benziyor.
Bak, dün gece ikimiz de pişman olduğumuz şeyler söyledik.
Belki Dr. Bob'dan söz etmemeliydim. Öte yandan sen
rota değiştirme olayına girdin. Her neyse...
...barış pastası sunuyorum.
Neler oluyor?
Lanet olsun.
Jack, iyi misin? Üzgünüm.
Jack, iyi misin?
Pekâlâ, Focker.
En azından eğlenceli hâle getirdin.
Jack.
Bunu yapmayalım.
En başından beri bu durumdaydık, Greg.
Tamam.
Dans edelim.
Hadisene.
Süper.
Jack?
Neredesin? Jack?
Jack!
Top havuzundan çıkın! Çıkın!
-Hadi. -Top havuzundan çıkın!
Çıkın!
Jack?
Dün gece seni Andi Garcia'yla gördüm.
Hiçbir şey olmadı.
Uzun süre dışarılardaydım, yuvaya dönme vakti geldi ama yuvam neresi?
Tatlım, yuvan kendi içindedir.
O kadar zamandır aradığın şey burada.
-Kalbinde mi? -Senin kalbinde.
-Benim kalbimde. -Evet, Kevin.
Al bakalım.
Arthur? Anne! Arthur kayıp.
Jack! Hiçbir şey olmadı.
-Ne dedin? -Hiçbir şey olmadı. Doğru söylüyorum.
Lanet olsun.
Jinxy! Kötü kedi!
Jinx! Kötü kedi.
-Jinx! -Jinx!
Lanet olsun.
Kevin, yakışıklı bir delikanlısın.
Sıra dışı saplantıların ve hobilerin var.
-Teşekkürler. -Kendine bir yol bulacağından eminim.
Güven bana tatlım. Sende bir aslanın gücü, bir şairin ruhu var.
Roz?
Bernie? Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var?
Onun sorunları var.
Bernard, yemin ederim göründüğü gibi değil.
Karın beni teselli ediyordu ve ruhum onunla yakınlaştı.
Ruhun mu, dilin mi?
-Dil yoktu. -Biraz vardı.
Dürüstlüğün için teşekkürler.
Seni İspanya'da sanıyordum. Ne oldu?
Ne mi oldu? Flamenko öğrenmek için dünyanın öbür ucuna gittim
fakat bir şey eksikti.
Dans partnerim.
Ah, Bernie.
Sen doğru yolumsun.
Birlikte olduğumuz sürece asla kaybolmam.
Ne kadar güzel bir söz.
Gel buraya, bebeğim.
Çok güzel.
Öyle saf ki, bu elektrik...
Şimdi uza da karımı düdükleyeyim.
Düdüklemek mi? Peki.
Jinx.
-Büyükbaba? Ne oldu? -Jack?
Jack?
Jack!
Greg. Bir şey yap.
-Göğüs ağrın mı var? -Evet.
Tamam. Sakin ol. Hemen bakayım.
-Büyükbabamın nesi var? -Düzelecek tatlım.
Tamam, ben buradayım.
Jack, nitrogliserin tabletlerin yanında mı?
Tedavime cevap vermiyor.
Sahi mi? Öyle ellerini gezdirmene mi? Ruh çağırma tahtası değil.
Pam? 911 Acil'i ara.
-Tamam -Kevin, aspirin bul.
Aspirin.
-Her şey yolunda. -Jinx!
-Arthur! -Vay canına.
Sağ ol, baba.
Sakin ol, Jack. Düzeleceksin.
Nefes al. Nefes al.
Söz veriyorum.
İlaç alıyor mu?
Sadece 15 dakika önce verdiğim 325 gram aspirin.
Teşekkürler, hemşire. Gerisini biz hallederiz.
Bu yara bereler nereden çıktı?
Uzun hikâye. Zıpzıp şatodaydık ve düştü...
Anlıyorum. Benim kayınpederim de
geçen hafta düğünümde düşüp camdan geçti.
Pekâlâ. Kaldırın.
Merak etmeyin, kocanıza iyi bakacağız.
Sizi arabayla takip ederiz. Tamam mı?
Greg.
Andi konusunda gerçeği söylediğini biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Masumiyetini dile getirdiğinde alnındaki damarın nabzı değişmedi.
Elbette.
-Ve Greg. -Evet.
Asla Dr. Bob olmayacaktı. Sen olacaktın.
Hep sendin.
Sakin ve sessiz olun, Bay Byrnes.
Hastanede görüşürüz. Tamam mı?
Focker.
Niye bize küfrediyor?
-Yardım etmeye çalışıyoruz, bayım. -Efendim?
Sen Greg Focker'sın.
Affedersin, ne dedin?
Sen Greg Focker'sın.
Ben Greg Focker'ım.
Tamam.
Kaldıralım.
DÖRT AY SONRA
-Bir tane daha. -Bir tane daha istiyorum.
-Bir tane daha. -Bana bir tane daha.
Al.
En iyi Hristiyan-Yahudi Noeli.
-Çok özel bir hediye, çocuklar. -Bir tane daha, harika!
-Bu nedir, Büyükbaba Bernie? -Hayatım boyunca yanımdaydı.
Kendi orijinal osuruk yastığım.
-Ne işe yarıyor? -Dalga mı geçiyorsun?
Jack, bacağını kaldır.
Hadi, Jack.
İğrenç ya.
Osuruyor işte.
Jack, bizi insan yapan şeylere gülmemiz gerekir, değil mi?
Gaz, geğirme. Burun karıştırma.
Çocukların burnunu karıştırmanı ve sümüğünü fırlatmanı istiyorsa, yap.
-Yapma Bernie. -Ama kuruyken fırlatın,
-ıslak olmaz. -Jack'e de bir şey var.
Bunu odanıza götürün.
-Hayatı hayat yapan budur. -Biliyorum.
Jack, Bernie ve benden sana küçük bir hediye.
Çok düşüncelisiniz. Sağ olun.
Çok düşünceli bir hediye.
-Senin fikrindi. -Biliyorum.
Bu nedir?
Kendi şahsi kipan.
-Jack! -Küçük Yahudi şapkalarından.
Çok şirin.
Soyağacıyla ilgilendiğini biliyoruz.
Sen sağlığına kavuşmak için şekerleme yaparken
kıllarından birkaçını kestim
ve DNA test merkezine yolladım.
Ne yaptın?
Soyunu öğrenmek eğlenceli olur diye düşündük.
Evet. Görünüşe göre Jack T. Byrnes 23'te 1 İsraillisin.
Kabileye hoş geldin, Jack.
Bulgulardan hoşlanmasam da jestten hoşlandım.
-Teşekkürler ederim, Bernard, Roz. -Bir şey değil, Yaakov.
-İbranice adın. -Yaakov.
-Ya'akov. -Ya'akov.
İki A ile.
Dinle. Greg, evindeyiz.
Sorumluluk sende. Hadi şerefe kadeh kaldır.
Doğru!
Aslında Jack,
bu evde sorumluymuşum gibi konuşmaya niyetim yok.
Fakat ailemizi çok seviyorum. Çok.
Ve hafta sonu birlikte olacağımız için...
...çok mutluyum.
Sonra yollarımız ayrılır ve herkes eyaletlerindeki evine gider. Şerefe.
-Şerefe! -Aslında tatlım, baban ve ben biraz...
Gaylord, Şikago'ya taşınıyoruz.
Ciddiyiz. Focker Adası'nı sattık.
İki ev ötedeki evi aldık. Harika, değil mi?
Hayır, değil.
-Onlar taşınıyorsa biz de taşınırız. -Güzel.
Birlikte, büyük ve mutlu bir aile olarak yaşarız.
Jack, taşınamazsın çünkü onlar da taşınmayacak, tamam?
Çocuklar başka nasıl Focker olabilir ki?
Kimse Focker falan olmayacak.
-Hayır. -Neden ki?
Google harika bir alet, Jinxy.
Kimseye söyleme ama kendi hakkımda arama yapacağım.
JACK BYRNES İÇİN VİDEO SONUÇLARI
HEMŞİRE, DELİ KAYINPEDERİNİ BENZETTİ
Hadi. Buna kimin ihtiyacı var? Sustengo'nun hedef kitlesi kim?
Kayınpederim gibileri diyebilirim.
Adı Jack Byrnes. Kalp krizi geçirdi.
Beni aradı
ve "Greg, kalp krizi geçirdim," dedi.
"Kalp krizi geçirmek için
kalbinin olması gerekmez mi?" dedim.
Onunla tanıştığım ilk hafta
bana şöyle dedi: "Beni iyi dinle.
Kobranı önümüzdeki 72 saat boyunca kafesinde tut."
Öyle bir şey demedim.
Tamam. Belki de birinin kobrası
30 yıldır kafesindedir. Tamam mı?
REMİKSİM İÇİN BURAYA TIKLAYIN
-Remiks de ne? -Adam kesinlikle saplantılı...
Byrnes, Jack Byrnes
Kayınpederim
Byrnes, Jack Byrnes
İlaç adayı Seks saplantılı
Jack, Jack Byrnes
Kaldıramıyor
Jack, Jack Byrnes
Cinsel hüsran Byrnes
Meme takıntılı
Torununu emzirebilir
Jack Byrnes Memeli erkek
Kendi bile emer ara sıra Hey, Focker
Hiç de bile.
Focker, meme ucum var Tamam
Focker, meme ucum var Vay
Sütümü sağar mısın
Güven çemberi Dolanır da dolanır
Jack Güven çemberi
Byrnes Dolanır da dolanır
Jack, merhaba
Sıkı bir afeti var Adı Jinxy
Senden söz ediyor.
Jinxy adında sıkı bir afeti var
Jinxy, Jinxy kedi Seviyorum seni
Baba Focker.