- Detroit, Michigan,
Motown, Joe Lewis ve ben, Dwen Curry'nin doğum yeri.
Detroit isyanlarının hemen ardından,
şehir büyük bir çöküşle karşı karşıyaydı
ve suç ile yoksulluk artış gösteriyordu.
Ne yazık ki, benim gibi insanlar için bir dahil olma yoktu,
ve kesinlikle fazla kabul de yoktu.
Her şey benim aleyhime çalışıyordu
cinsel yönelimimi keşfetmeye çalışırken,
AIDS dönemindeydik.
Gerçeklikten bir kaçışa ihtiyacım vardı,
ve bunu uyuşturucularda buldum.
Yvette, yeterince aldığından emin ol.
- Tamam, Eddie, biliyorum.
Aldım.
- İyi kız. Parayı ver.
Tamam, güzel. Yeterli. Hadi gidelim.
Bu iyi.
Hadi, hadi, hadi.
- Çalışmıyor.
- Ne demek çalışmıyor? Bir sonrakini dene.
- Kahretsin! - Kahretsin!
- Ne yapacağız?
- Ne demek ne yapacağız?
Daha fazlasını bulmamız lazım.
- Arayabileceğimiz birkaç kişi yok mu?
- Eğer arayacak birisi olsaydı,
şu anda daha fazla uyuşturucu olmaz mıydı?
- Ya annenin TV'si? Satabiliriz.
- Hayır, TV'sini satamayız. Kaybolduğunu görür.
- Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
- Ne yapacağımı biliyorum. Hadi.
Bu.
Oh, ve bu Gucci olan.
- Burada neler oluyor böyle?
- Ben...
- Eşyalarımı nereye götürdüğünü sanıyorsun?
Cevap ver, Eddie.
- Hiçbir yere, anne.
- Benden mi çalıyorsun?
Gerçekten benden mi çalıyorsun?
- Hayır.
- Ve şimdi yüzüme karşı durup yalan mı söyleyeceksin,
ne olup bittiğini bilmiyormuşum gibi mi yapacaksın?
Artık bunu yapamam.
Yapamam. - Ne... Ne yapamam?
- Yapmıyorum.
- Ne yapamam?
- Aptal numarası yapma benimle, Eddie.
Yetişkin bir adamsın. 21 yaşındasın.
Üniversiteye gitmedin. Bir iş tutamıyorsun.
- Anne...
- Ve şimdi benden mi çalıyorsun?
- Anne, iş bulacağım. Gerçekten.
- Artık bitti.
Ve bunu ciddiyim.
Seni kullanmaktan alı koymak için çok uğraştım.
- Çabalıyorum!
- Yalan söylüyorsun. Aynı senin o lanet baban gibi, eroinman.
- Anne, onun gibi değilim.
Öyle deme. - Bunu tekrar yapmıyorum.
- Onun gibi değilim.
- Onun aynısısın!
Bunu yapmıyorum.
Seni çok seviyorum.
Gitmen gerekiyor.
- Gitmek mi? Nereye gideceğim?
Nereye gitmem gerekiyor?
- Buradan defolup gitmelisin. Artık burada kalamazsın.
- Beni mi kovuyorsun?
- Eddie, artık burada kalamazsın.
Kardeşinle ilgilenmem lazım.
- Ya ben?
- Kendine çeki düzen verdiğinde, geri gelebilirsin, Eddie.
Temizlendiğinde geri gelebilirsin.
Ama şu an, yardım alman gerek.
- Yardım mı? Beni kovmanın yardım ettiğini mi düşünüyorsun?
Hiçbir yere gitmiyorum. Beni buradan sürükleyerek çıkarman gerekecek.
- Sana bir şey hazırladım, hem de kökünden çözecek.
- Anne... Ne...
- Kımıldama sakın. - Ne yapıyorsun?
- İki seçeneğin var.
- Ne...? Anne...
- Ya gidersin ve
amcan Leon'dan yardım alarak temizlenirsin,
ya da ceset torbasında gidersin buradan.
- Anne...
- Şimdi, hangisini seçeceksin?
Amca Leon, Oakland'a vardığında seni
otobüs istasyonuna taksi gönderecek.
- Gitmeme izin verme, anne.
Söz veriyorum... Bak...
- Eddie, bu sözlerin boş.
Artık bitti.
- Kızgın olduğunu ve benden nefret ettiğini biliyorum,
ama beni kovmana gerek yok.
Bak, söz veriyorum daha iyi olacağım.
- Senden nefret mi ediyorum?
Seni seviyorum.
Bunu yapıyorum çünkü ikimiz için de daha iyi.
- Senin için mi daha iyi.
Senin için daha iyi.
- Git.
Git!
- Böylece otobüse bindim
ve iki buçuk gün boyunca Oakland, Kaliforniya'ya gittim,
Amca Leon ve Teyze Marsha'nın yanına kalmaya.
- Bak bakalım kim geldi, favori yeğenim.
Kaliforniya'ya hoş geldin.
Seni görmek güzel.
Burada olduğuna sevindik.
- Merhaba, Amca Leon.
- Yolculuk iyi geçti mi?
- İyiydi.
Çok uzundu ama geldim.
- Evet, geldin.
Ve gelmeye devam edeceksin.
Hadi şu içeri alalım da sonra bir tur atalım.
Annen bana neler yaptığını anlattı.
- O kadar kötü değildim, bırakacağımı söyledim ona.
Beni kovmasına gerek yoktu, Amca Leon.
- Seni buraya bu yüzden gönderdi, böylece bırakmana yardımcı olabilirim.
- Yardıma ihtiyacım yok.
Kendi başıma bırakabilirim.
- Eddie... Hayır, bırakamazsın.
Bana güven.
Biliyorum çünkü yardım almadan bırakamadım.
Bir zamanlar bağımlıydım,
Vietnam'dayken eroine bağlandım.
Çok kötü durumdaydım ve neredeyse her şeyimi kaybettim.
Bunu senin için istemiyorum, Eddie, ya da başkası için.
Bu yüzden uyuşturucu danışmanı oldum.
Sana bir şey göstereyim.
İşte bu, karşı karşıya olduğun şey.
Şimdi, seni %100 destekleyebilirim ve temizlenmene yardım edebilirim,
ama işi yapacak olan sen olmalısın.
Buradaki tüm bu insanlar
kendi kararlarının ürünü,
ve şimdi sıra sende karar vermeye.
Anladın mı?
- Evet.
Anladım.
- İyi.
- Burası senin odan.
- Güzel. Beğendim.
Biraz düzenleyebilirim,
daha bana uygun hale getirebilirim, anlıyor musun?
Biraz stil, renk katarım,
çünkü burada bir süre kalacağım, biliyorsun?
- Evet, yapabilirsin. Burası senin odan, istediğini yapabilirsin.
Dinle, Eddie, sana...
Sana bir soru sormam gerekiyor
ve bana gerçeği söylemeni istiyorum.
- Tamam. Nedir?
- Eşcinsel misin, evlat?
- Kimse bana açıkça cinsel kimliğimi sormamıştı
daha önce.
Amca Leon'un sorusu beni hazırlıksız yakaladı
ve nasıl cevap vereceğimi bilemedim.
Çocukluğumdan beri kendime sorduğum bir soruydu bu.
- Eddie, senin gerçeğin senin gerçeğin. Başkasının değil.
Bana ve kendine karşı dürüst olmanı istiyorum.
- Annem kızacak.
- Anneni merak etme. Ben senin yanındayım.
Sana tekrar soracağım.
Eşcinsel misin?
- Evet.
Öyleyim.
İlk kez gerçeğimi sözlü olarak söyledim.
Neredeyse bayılacaktım
çünkü Amca Leon'un ne diyeceğini ya da nasıl tepki vereceğini
bilmiyordum.
Ama onun bir sonraki hamlesi hayatımı değiştirdi.
- Buraya gel.
Bu hayatta huzurlu olmak için,
gizli yaşamamalısın.
Kim olduğunu kabul etmelisin.
Sana bakan adamdan gurur duymalısın.
- Tamam.
Yapacağım.
- Şimdi, halanla ben burada olmana sevindik,
ama burada kalmak için bazı kurallar olacak.
Öncelikle, rehabilitasyona gitmen gerekiyor.
Narkotik Anonim.
Bir sokağa çıkma yasağın olacak ve iş bulman gerekecek.
Ve Eddie, mükemmel olmanı beklemiyorum,
ama temiz kalmalısın.
Bu evde uyuşturucu kullanımına tolerans yok.
Sana söylediğimde ciddiydim,
o sokakta son bulacağını.
Uyuşturucular her şeyi kaybettirir.
- Biliyorum. Söz veriyorum sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
- Biliyorum, yapmayacaksın.
Biliyorum, yapmayacaksın.
Şimdi, halan aşağıda sana hoşgeldin yemeği hazırlıyor.
Hadi yemek yiyelim.
İşte başlıyoruz.
- Merhaba, Hala Marsha.
Halam ve amcamın sıcaklığı ve kabulü
tam da temiz bir başlangıç için ihtiyacım olan şeydi.
Evet.
Oakland hızla evim oldu
ve iki yıl uyuşturucu rehabilitasyon programından sonra,
temizdim ve bir otelde iş buldum.
- Aa! Çok şık görünüyorsun, yeğenim.
Sıcak bir buluşmaya mı gidiyorsun?
- Şimdi biliyorsun ki bu gece vardiyamı çalışmaya gidiyorum.
- Çalışmak da iyi ama sosyalleşmek de öyle.
Bunu unutma.
- Evet, hatırlayacağım.
- Seninle gurur duyuyorum, Eddie.
İyi gidiyorsun.
- Ayıklığımı sürdürdüm
Narkotik Anonim'in desteğiyle.
Orada arkadaş edinmeye başladım.
- Tamam, herkes,
hepinize geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ben Butchie. Ben bir bağımlıyım.
Her gün, bir gün daha.
- Çok teşekkür ederim.
- Affedersin.
- Hey! Burada olmaz.
Onunla değil, bugün değil.
Şimdi gidebilirsin.
- Bunu yapmana gerek yok. Kendimi savunabilirim.
- Yapmana gerek olmadığını ve yapabileceğini biliyorum,
ama bu toplantı alanı benim sorumluluğumda,
ve sen buradayken, sen de öylesin.
Yapmam gerekeni yaptım. Bu kişisel değil.
- Kendi başıma yetebilirim,
hiçbir kavgadan kaçmam.
- Biz de öyle, ama onları önleriz.
- Rahatla, Eddie.
Sorun yok.
İyi misin?
- Evet, iyiyiz.
- İyi olacaktık, istersen de istemesen de.
Doğru mu, Jihad? - Evet.
- Bebek. Bizi görüyor musun?
Hadi ama. Seni koruyoruz.
Kahretsin!
- Birlikte çok zaman geçirdikten sonra,
Butchie sonunda en iyi arkadaşım ve sırdaşım oldu.
Onu özgür olduğu için takdir eder ve saygı duyardım
ve kim olduğu için özür dilemezdi.
Ve bana kendimi kucaklamayı öğretti.
- Hey, dışarı çıkmaya hazır mısın?
- Aman, kapıyı çalsana!
- Tamam. Bu sevimli.
Bunu bu gece mi giyeceksin?
Neden olmasın?
- Bilmiyorum. Çok fazla değil mi sence?
Beğendin mi? - Beğendin mi?
Endişelenmen gereken tek görüş seninki.
Her sabah uyandığında,
kendine demelisin ki, "Ben güçlüyüm."
"Ben harikayım."
"Ben güzelim."
- Ben güçlüyüm. Ben harikayım.
Ben güzelim.
- İyi. Şimdi buna inan.
Hadi giyin, geç kalmak istemiyorum.
- Tamam.
- Ooh!
- Ben harikayım.
- Evet, öylesin.
Hadi gidelim, Eddie.
- Dwen.
- Ne dedin?
- Eddie benim ikinci adım,
ama ilk adımla çağrılmak istiyorum.
Dwen.
- Tamam.
Bu isim sana Eddie'den daha çok uyuyor gibi.
Şimdi gidebilir miyiz lütfen, Dwen?
- Kendimi onaylamak yalnızca kendimi kabul etmeme
yardımcı olmadı, aynı zamanda anneme dürüst olmam için cesaret verdi.
Evet, anne, her şey yolunda.
Hala çalışıyorum ve toplantılara gidiyorum.
- Bu çok iyi. Seninle gurur duyuyorum.
Teyzen ve eniştenle orada çok iyisin,
gerçekten iyi gidiyorsun.
Başka neler oluyor orada?
- Ben... Yani...
Anne, güzellik okuluna gitmeye karar verdim.
- Güzellik okulu mu?
- Evet, birkaç hafta içinde başlıyorum.
Bunun muhtemelen istediğin şey olmadığını biliyorum,
ama benim için iyi olacağını hissediyorum.
- Yani, Eddie, eğer bunu yapmak istiyorsan,
biliyorsun ki saç yaparak iyi para kazanabilirsin.
- Evet, kazanabilirim.
Ne diyeceğini bilmiyordum, anne.
- Yani, ne dememi bekliyordun?
Eğer bunu yapmak istiyorsan.
- Anne, yani...
Sana söylemem gereken başka bir şey daha var.
Ben eşcinselim.
Beni duydun mu?
- Evet, duydum seni.
Sadece bana zaten bilmediğim
bir şey söylemeni bekliyordum.
- Bu konuda söyleyecek bir şeyin yok mu?
- Yani, senin eşcinsel olduğunu bildiğimi
ve bu gerçeğin seni daha az sevmemi sağlamadığını söyleyebilirim.
- Teşekkürler, anne.
Ben de seni seviyorum.
Oh, ve anne...
- Evet?
- Artık bana Eddie değil, Dwen denmesini tercih ediyorum.
- Bak, bunu herkese sen söyle çünkü
ben sana hep dediğim gibi sesleneceğim.
Unutma, sana ben isim verdim.
Ve sadece eşcinsel oldun diye
başka birine dönüştüğün anlamına gelmez.
Anladın mı?
Seni ne olursa olsun seveceğim.
Seni her zaman sevdim ve her zaman seveceğim.
- Annemle cinselliğim hakkında
gerçek ve sevgi dolu hissettiren ilk konuşmaydı.
Gerçeğin bu kadar rahatlatıcı olacağını bilmiyordum.
Onun cinselliğimi kabul etmesi,
kim olduğumu kabullenmesinde ilk adımdı,
ve bana gösterdi ki mükemmel olmasa da,
ilişkimiz sarsılmazdı.
- Hey, yeğen. Dersler nasıl gidiyor?
- Okul harika.
En iyi stilist değilim,
ama müşterilerim beni çok seviyor çünkü çok eğlenceliyim.
- Devam et. Çok yol kat ettin.
Seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkürler, Amca Leon.
- Bunlardan iki farklı renkte daha var, yani...
Evet, bunu al.
Hey, yakışıklı. - Hey, sevgilim.
- Ne yapıyorsun?
- Aynı tas aynı hamam, iş, okul, daha fazla iş
ve hala gösterilecek para yok.
- Ama çok iyi görünüyorsun. Önemli olan bu.
- Çılgınca bir şey duymak ister misin?
- Hmm.
- Öğretmenim benim bir salon açmam
ve kendi patronum olmam gerektiğini düşünüyor.
- Neden çılgınca olsun ki? Bunu yapabileceğini görebiliyorum.
Zekisin, Dwen.
- Öncelikle,
işletme yönetimi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Ben sana bu konuda yardımcı olabilirim.
Bu butiği yıllardır işletiyorum.
Bak, kim geldi.
Bu DJ. Sana bahsettiğim kişi.
Fena mı değil mi? Hmm...
- Nasılsın? - Merhaba.
Bu Dwen, en sevdiğimiz müşterilerden biri
ve sana bahsettiğim arkadaşım.
- Oh, tanıştığımıza memnun oldum, Dwen.
- Ben de memnun oldum.
- Dwen bana
iş kurmakla ilgilendiğini söylüyordu.
- Aa, gerçekten mi? - Mm-hmm.
- Tamam.
- Belki siz ikiniz akşam yemeğine çıkıp konuşmalısınız.
DJ de kaliteli yemeklere meraklıdır.
- Tamam DJ, bence sen muhtemelen çok iyi birisin,
ama gerçekten benim tipim değilsin.
- Ve sen de hoş görünüyorsun, ama sen de benim tipim değilsin.
- Kızım, ne düşünüyordun?
- Mmm-hmm.
- Yani, ikiniz de bekarsınız, o yüzden ben...
- Kimora, bu demek değildir ki tüm eşcinsel erkekler
birbirini sevmek zorunda.
Bu saçma bir şey.
- Kimora'nın başarısız aşk bağlantısı denemesine rağmen,
DJ ve ben en iyi arkadaş olduk.
- Ben de seni tanıdığıma memnun oldum, Dwen.
- Aman Tanrım.
- Onlarda olmadığını inanamıyorum.
- Oh, biliyorum.
- Yani, bu...
Nasılsınız?
Hızla arabaya binin
yoksa insanlar bizim onlar gibi olduğumuzu düşünecek.
- Ne demek istiyorsun, DJ?
Biliyor musun, biz onlar gibiyiz, değil mi?
- Tüm dünya bunu bilmek zorunda değil. Arabaya bin.
- Gece ve gündüz gibiydik.
DJ çok muhafazakardı
ve kapalı bir şekilde mutsuzdu,
ben ise nihayet özgürce yaşamayı öğreniyordum
ve açık bir eşcinsel adam olmayı kucaklıyordum.
Onu da aynı şeyi yapmaya teşvik ettim.
Nefret ediyorum...
- Dwen, başlama.
Bu konuyu konuştuk. Ben senin gibi değilim.
- Hey, anlıyorum.
Sadece diyorum ki, tam da taşınmadan önce böyle hissediyordum
ve sonra kendimi kabul etmeyi öğrendim,
ve DJ, eşcinsel olmanın utanılacak bir şey olmadığını fark ettim.
Ve fark ettim ki eşcinsel olmaktan utanılacak bir şey yok, DJ.
- Bunu biliyorum.
Eşcinsel olmaktan utanmıyorum.
Sadece ki benim ailem seninki gibi değil,
onlar farklı, bu toplulukta önemli yerleri var
ve benim eşcinsel olmam onlar tarafından hoş karşılanmaz.
Bir destek sistemin var, Dwen. Benim yok.
- Anladım.
Ama senin de bir destek sistemin var, DJ.
Beni unutma.
- Bunu takdir ediyorum.
- Güzel.
Şimdi bu takdiri göster
ve bu gece bana yemek al, şapşal.
Sür.
- Ah, neyse. Kendi yemeğini ödeyeceksin.
- Butchie ve Jihad'la mükemmel uyum sağladı.
Amcam Leon'un sosyalleşme konusundaki tavsiyesini dinlemeye karar verdim,
ama seyahat masrafları beni engelliyordu.
- Tamam, senin derdin ne?
Neden buraya en iyi arkadaşını kaybetmiş gibi bakıyorsun?
- Çünkü herkes ve anneleri
All Star maçında ve ben gidemiyorum.
Bu uçak biletleri çok pahalı.
- Şey, kulüpte DJ'lik yapan Chris adında biri var.
Uçak biletlerinde indirim alıyor,
belki sana bir tane ayarlayabilir.
- O zaman onu ara.
Çabuk ol.
Tam zamanında, Chris imdadıma yetişti
ve NBA All Star hafta sonuna gitmek üzereydim.
Bu, dünyaya yeni beni tanıtma zamanıydı.
Ooh!
Ben güçlüyüm. Ben muhteşemim. Ben güzelim.
Ne oluyor, Chris?
Bu insanlar biletimin iptal edildiğini söylüyor.
- Evet, biliyorum. Benim hatam.
- Senin hatan mı? Delirdin mi?
Kullanamayacağım bir bilet için sana para ödedim
ve söyleyebileceğin tek şey "Benim hatam," mı?
Çantalarımı topladım, havaalanına kadar geldim,
bekledim ve uçağa binmem engellendi.
Bu benim için ne kadar utanç vericiydi biliyor musun?
Şapşal, çok sinirliyim.
Oakland'a geldiğimden beri ilk tatilim olacaktı,
ve şimdi buradayım
tüm arkadaşlarım All Star maçındayken.
- Bu işi çözmeye çalışıyorum. Tamam mı?
Herkes aynı konu için beni arıyor.
Bana bir dakika ver. Yeni kredi kartı numaraları alacağım.
- Kredi kartı numaraları mı?
- Evet, Dwen, kredi kartı numaraları.
Biletleri nasıl aldığımı sanıyorsun?
Başkalarına ait kredi kartlarını kullanıyorum.
- Tamam.
Öyleyse sana bazı kredi kartları getirirsem, ne alırım?
- Bana bazı kredi kartı numaraları getirirsen,
sadece ücretsiz uçuşunu almakla kalmazsın,
sana bir pay veririm.
- Ah, kızım, kredi kartı almak kolay.
İşimde bir sürü var.
Seni bir saat içinde arayacağım.
Chris bana ne kadar kazanabileceğimi söylediğinde
ona kredi kartı numaraları vererek daha fazlası için geri döndüm.
Ve daha fazlası.
Bingo.
Ve daha fazlası.
Sonunda Chris'e aracı olarak artık ihtiyacım kalmadı.
Bir hafta sonunda 8.000 dolar.
Kızım, seyahati kaçırmış umurumda bile değil.
Kendi havayolu bağlantım oldum.
Ve ilk Mercedes-Benz'imi alacak kadar para kazandım.
Ve kendi yerimi satın aldım.
Evet, LaGuardia'dan Aruba'ya iki gidiş-dönüş bileti istiyorum.
Aruba'ya LaGuardia'dan.
İşler çok iyiydi.
Ödemeyi MasterCard'ımla yapmak istiyorum.
Evet, beklerim. Teşekkürler.
Bu sadece başlangıçtı.
Evet, hâlâ buradayım.
Kalkış saati neydi?
Becerilerimi bir üst seviyeye taşıdım
ve onları kendi lanet çıkarıma kullandım.
Sadece rolü oynayamazdım. Aynı zamanda ona benzemeliydim de.
Merhaba, merhaba, merhaba.
- Dwen!
Oh!
- Aman Tanrım.
- Bunların hepsini nereden aldın?
- Oh, bunlar sadece birkaç tanesi. Arabada daha fazlası var.
Cihad, diğer parçalarla bana yardım eder misin?
- Tabii ki, efendim.
- Teşekkür ederim.
- Tüm bunlar ne kadar tuttu?
- Yaklaşık 40,000 dolar.
Bunu açtığım kredi hesaplarından birine koydum,
ve inanılmaz kolaydı, kimlik bile sormadılar.
- Bilmiyorum, Dwen.
Uçak bileti bir şeydir, ama bu başka.
- Neyi bilmiyorsun?
- Tüm bunlarla ne yapmayı planlıyorsun?
- Bir kısmını tutup, bir kısmını satacağım.
Birazını geri vereceğim.
- Geri mi vereceksin?
- Ve nakit alacağım.
Nakit ile hesapları kapatıp tekrar yükselteceğim.
Bu işi bilim gibi inceledim.
- Tamam.
- Bu senin için.
Ve bu da senin için.
Sadece küçük bir hediye,
bugün sizi düşündüm.
Sevdiklerime hediye vermek iyi hissettirdi.
Başkalarını mutlu etmek beni tam hissettirdi
ve bunu çalarak yaptığımı unutturdu.
Siz kimi seviyorsunuz?
Ve tatiller yaklaştığında,
şansımı daha da zorlamaya ve lüks bir hediye almaya karar verdim.
- Bu da ne böyle?
Bu bir şey.
"Anneye, sevgiyle."
"Mutlu Noeller."
"Mutlu Noeller, anne.
Umarım bu seni sıcak tutar ve gülümsetir."
Beni sıcak tutar mı?
Aman tanrım!
Bakın, bakın, bakın!
Ah! Aman Tanrım. Bakın!
Akıllı olsan iyi olur.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Alo?
- Eddie. Naber ama?
Dinle, en havalı detayların adamıyla konuşuyorsun, bebeğim.
- Mutlu Noeller, anneciğim.
- Ah, harika!
- Kolayca ayda 10,000 ile 15,000 arasında kazanıyordum
ve hayatımın en iyi zamanlarını yaşıyordum.
Ve hediyeler gelmeye devam ediyordu.
Ve devam ediyordu.
- Bir tane daha mı?
- Ta ki vergi dairesi kapıya dayanana kadar.
Bu işe inanamıyorum.
Nasıl olur da vergi dairesine 25,000 dolar borçlanırım?
Bu iş delilik.
- Sakin ol, Dwen.
- Sakin mi olayım?
Kızım, az önce ne dediğimi duydun mu?
- Duydum.
Sana tüm o parayı yatırmanın akıllıca olmadığını söylemiştim.
Bankalar bunu bildirmek zorunda.
- Tamam, DJ, şimdi "ben demiştim" zamanı değil.
Hesabımdan 25,000 dolar aldılar.
- Tamam.
25 aldılar. Başka para kaldı mı?
- Evet. Neden?
- Onu kullanarak bir iş kurabilirsin. Yasal bir iş.
- Tamam.
Daha fazla anlat.
Hayat benim için iyiydi.
Kimora sözünün eriydi.
Onun rehberliğiyle kısa sürede canlı bir salonum oldu.
İkinci bir Mercedes'im de vardı ve hala para kazanıyordum
kredi kartı dolandırıcılığı ve çeklerle.
Ama ailemin memleketteki hayatı o kadar iyi değildi.
Anne, neler olduğunu duydum. Çalışmıyor musun?
Neden bir şey söylemedin?
- Eddie, iyiyim. Zaten yeni bir iş arıyorum.
- Başka bir işe ihtiyacın yok.
Sadece... Buraya gel.
- Peki ne yapacağım?
- Yaşayacaksın. Başka ne olabilir ki?
- Nerede kalacağız, Eddie?
- Bırak, onu ben hallederim.
Anne, buraya geliyorsun ve bu son karar.
Kıyafetlerinden başka bir şey getirme.
Aman Tanrım, bebeklerime bak. Sizi çok özledim.
Hey, kendinize bir oda bulun. Hangisini beğendiğinizi söyleyin.
- Buraya bak. Bak... Aman Tanrım!
Bak...
- Hey, anneciğim.
- Şuna bak sen.
- Görünüşe göre salonun bu aralar iyi gidiyor.
- Faturaları ödüyor.
Sadece anneciğim, Cleo
ve Magnificent'in nihayet California'da olmasına mutluyum.
- Biliyorum, biliyorum, ama sadece yük olmak istemiyorum.
- Kardeşim, birkaç telefon görüşmesi yapacağım
ve sana iş bulup bulamayacağımızı göreceğim, tamam mı?
- Tamam, küçük kardeşim.
- Bunu yapmak zorunda değilsin, Leon Amca.
Şimdi ben sana söyledim
buraya geldiğinde seninle ilgileneceğimi, değil mi?
Ha? - Evet, evet, evet.
- Ve söz veriyorum, hepiniz bunu çok seveceksiniz.
- Bu işteyiz.
- Arabadan çantaları almaya gidiyorum.
- Leon Amca, bekle.
Senin için bir şeyim var.
Tamam.
- Bu nedir?
- Biliyorsun, sadece yaptıkların için küçük bir hediye
olarak verdiğim bir şey.
Amcadan daha fazlası oldun.
Rehberim, sırdaşım, en büyük destekçim oldun,
ve sana bunu ve daha fazlasını borçluyum.
- Bunu alamam, Eddie.
Dinle...
Tam olarak ne yaptığını bilmiyorum
bu kadar şeyi karşılayabilmek için,
ama ne yapıyorsan, bırakmalısın.
- Neyi bırakmalıyım?
Minnetimi göstermeyi mi? Bu sadece bir saat.
- Orada durma
ve ne demek istediğimi bilmiyormuş gibi yapma.
Bu saatin ne kadar ettiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ve sadece saat değil, Eddie,
satın aldığın diğer şeyler de var.
Ev, araba, hediyeler.
Salonun iyi olabilir,
ama o kadar iyi değil.
Şimdi annen belki bütün bunlara göz yumabilir,
ama ben yapamam.
Her para iyi para değildir,
özellikle hızlı kazanılan para.
Sadece dur.
- Neyi durdurmalıyım?
Para kazanmaktan vaz mı geçeyim? Aileme bakmayı bırakayım mı?
Çünkü bu olmayacak.
Bana gurur duyacağını düşünmüştüm.
Temizim. İşlerimi hallediyorum.
- Bunu mu düşünüyorsun?
Çünkü benim gördüğüm
sadece kendini tehlikeye atmaya devam ettiğin.
- Tamam, Amca Leon, eğer saat istemiyorsan, sorun değil.
Ama burada durup bana ders vermene gerek yok.
- Tamam.
Güzel.
Çünkü konuşmayı bıraktım.
- Son istediğim kişi Amca Leon'u incitmekti,
ve yaptıklarım yüzünden suçlu hissettim.
Endişelerine rağmen,
ailemin maddi sorumluluğunu almak
gururla yaptığım bir şeydi.
Merhaba, bu ürünleri iade etmek istiyorum.
Just an Illusion çok iyi gidiyordu,
ama perakende ve kredi kartı yan işlerim
asıl geçim kaynağımdı.
Öyle ki biraz fazla rahatladım,
bu da büyük bir soruna yol açtı.
- Hmm-hmm. Şuna bak.
O baba değil.
Alo?
- Anne, başım belada.
- Ne oldu? Neredesin?
- Hapisteyim. - Ne?
Ne yaptın?
- Üç gün içinde 30,000 dolardan fazla mal iade ettim
ve ne yaptığımı anladılar
ve beni buraya tıktılar.
Beni buradan çıkarmanı istiyorum.
- Tamam. Tamam.
Elimden geleni yapacağım.
- Tamam, hoşça kal.
- Naber, Dwen?
Seni daha iyi tanımaya çalışıyorum.
- Beni daha iyi tanımak mı?
Beni hiç tanımıyorsun bile. İki gün önce tanıştık.
- Seni tanıdığım kadarıyla sana karşı bir şeyler hissediyorum.
Önemli olan bu. Yani, aman.
Bir şans veremez misin?
- Bu hoş, ama burada kalmayacağım.
Kefaletim ödenir ödenmez buradan çıkıyorum
ve kesinlikle hapishane romantizmi yapmıyorum.
- Ben de yakında çıkıyorum.
Sanki müebbet yemişim gibi davranıyorsun.
Buradan çıktığımı anlamadan gideceğim.
Lanet olsun.
Hadi ama.
Benimle ilgilendiğini biliyorsun.
- Yapacağım son şey hapiste biriyle olmak.
Tookie'nin cazibesine kapıldım.
Özellikle de beni ikna ettikten sonra
uzun süre içeride kalmayacağına,
ki bu çok abartılı çıktı.
Aramayı kes, Tookie.
Bu iş bitti. Ciddi söylüyorum.
Yalancısın.
- Yalan söylemiyorum, Dwen.
Yemin ederim.
Yapma bunu.
Seni seviyorum.
- Yakında çıkacağını söyledin.
Ama 20 yılın var. Bu yakında değil.
Eğer 20 lanet yıl bekleyeceğimi düşünüyorsan
hapishane kafanı kaybetmişsin demektir.
Senin çıkmanı bekleyeceğimi.
- Burada 20 yıl kalmayacağım,
ama konuşmamız için beni görmeye gelmen lazım.
- Seni görmeye mi geleyim?
Sen hapiste değil misin, Tookie? Bu delilik.
Konuşacak bir şeyimiz yok. Bu çılgınlık.
- Senin için bir iş teklifim var, Dwen.
Bu hafta sonu beni görmeye gel.
Söz veriyorum, değecek.
- Tookie beni onu görmeye ikna etmekle kalmadı,
beni başka bir mahkumun kızıyla tanıştırdı,
Sherrie ile.
Ve anlamadan önce, hapishane uyuşturucu kuryesi oldum.
- Tamam.
İşte al bunu.
Şimdi acele et, yola çıkmamız lazım
ziyarete zamanında yetişmek için.
Tamam, orospu, bu çabuk oldu.
İyi misin?
- Zaten çayın sarıldığını, sıkıştırıldığını ve saklandığını biliyorsun,
yerleştirildiğini.
İyi misin?
- Kızım, zaten biliyorsun, hazırım ve yerleştim.
- Tamam. - Hadi gidelim.
- Aç mısın?
- Bir şeyler yiyebilirim.
İki yıl boyunca Sherrie ile Corprin Hapishanesi'ne gittim.
Her şeyi kaçırdık,
ot, eroin, kokain,
Tookie ve diğer mahkumlar için.
Ve para? Harikaydı.
Lüks bir ev alacak kadar para kazandım,
annem ve kardeşlerim
eski evimde yaşamaya devam ederken.
Ama mesele sadece para değildi,
Tookie'yi gerçekten seviyordum.
Hapiste bile, bana prensim gibi görünüyordu.
Sakın ha, çocuk.
Eğer gardiyanlar bizi el ele görürse
seni hücreye kapatırlar,
o zaman ne yapacaksın?
- Gardiyanları umursamıyorum bile.
Sana nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Ve herkesin de bilmesini istiyorum.
Seni seviyorum.
Ve seninle evlenmek istiyorum.
- Haftasonu hapishane ziyaretleri,
pahalı telefon görüşmeleri,
ve kantine para yatırmak,
aşık olmanın bedeliydi.
Umurumda değildi. Her riske ve her kuruşa değiyordu.
Beni şaşırtan şey,
Tookie'nin 20 yıl geçmeden serbest kalması oldu.
Yakında eve döndü.
Eve dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
Benim Tookie'm.
Artık özgür bir adamsın.
- Evet, öyleyim.
Bu nedir? - İçine bak.
- Gerçekten harikasın.
Vay be, bunların hepsini benim için mi yaptın?
- Başkası için mi yapacağım?
- Teşekkür ederim, bebeğim.
- Tabii ki.
- Senin için de yapmak istediğim bir şey var.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Adamımın dışarıda olmasına sevindim.
Ama özgür bir adam olduğunda, romantizmimiz kısa sürdü.
Oh, bu gerçekten hoş.
Hadi, hadi buradan defol git.
Neye gülüyorsun?
Evet, arkadaşlarına git.
Ellerini üstümden çek.
Gerçekten aldatmanı öğrenmeyeceğimi mi sandın,
Tookie?
Ne? Kim olduğumu biliyor musun lan?
Gülüyorsunuz mu? Ona yardım mı edeceksiniz?
Ben Oakland efsanesiyim, lan!
Seni yakalayamayacağımı mı sandın-
- Öyle değil. - Öyle değil mi?
Nasıl yani? Ne yapma?
- Üzgünüm.
- Evet, öylesin. Sen üzgün bir adamsın, Tookie.
Onu aldattığını yakaladığım anda, her şey bitti
ve onunla ve hapishane uyuşturucu kuryeliğiyle işim bitti.
- Tamam, yani Janet Jackson.
- Merhaba, merhaba herkes.
- Hey, Dwen.
- Hey, kızım. İşe zamanında gelmeye karar verdin demek.
Tookie ile ayrılığa rağmen,
Sherrie'yi çalışan olarak tutmam gerekti.
Just an Illusion, şehirdeki en popüler kuafördü
ve Oakland'ın ünlülerinin uğrak yeriydi.
Ama beni bolluk içinde yaşatan şey
GG'lerdi.
Gay gangsterler, yani GG'ler,
benim bebeklerimdi.
Birlikte, kredi kartı ve banka dolandırıcılığı
aktivitelerimi kusursuz hale getirmek için gereken her şeye sahiptik.
Sherrie DMV'de çalışıyordu ve bize yardım ediyordu.
Butchie, çekleri hallediyordu ve para
transferleriyle gönderilen paraları alıyordu.
Jihad bilgisayarda iyiydi.
Her türlü hesabı açıyor
ve bizim için kredi kartı sipariş ediyordu.
GG'ler bana bakıyordu, ben de onlara bakıyordum.
Biz bir aileydik.
Hayat iyiydi ve daha da iyi olmak üzereydi.
Tamam, bunlar ayın giderleri.
Şunları nasıl birleştireceğimi
ve indirimli olup olmadıklarını nasıl belirleyeceğimi
çözmem gerekiyor.
- Aman Tanrım, bu Yoyo.
- Oh.
O, o. Çok güzel.
- Yoyo, buraya gel.
- Şunu öğrenmeni istiyorum
bundan ne kadarı ödenecek, tamam mı?
- Dwen, bu benim kankam Yoyo.
O, herkesin çaldığı
hit single'a sahip olan kişi.
- Aa, senin hakkında duymuştum.
Bu gerçekten sen misin?
- Evet, o benim. Y-O-Y-O.
- Tamam. Buralı mısın?
- Hayır, LA'den geliyorum.
Sadece ziyarete geldim.
- Peki, şey...
Kızım, buraya böyle dolaşmak için
fazla güzelsin.
Yani, yükselmekte olduğunu biliyorum ama...
- Vay canına.
- Ooo.
Biraz kendini toparlayabilirsin.
- Ben bir rapçiyim. Bu hip-hop tarzı, bebeğim.
- Hayır, bu bir karışıklık, tatlım.
Bak, rapçi olduğunu biliyorum,
ama yıldız olmak istiyorsan,
bir yıldız gibi giyinmeye başlamalısın.
- Evet, Dwen haklı. Havalı olmalısın, kızım.
Burada Bay ve LA'i temsil ediyorsun.
- Hadi, gidelim.
- Ee, nereye gidiyoruz?
- Alışverişe.
Seni hazırlamam lazım. Hadi.
- Tamam.
- Sherrie, bir saate kadar dönerim.
Ben yokken idare et.
- Tamam.
- Merhaba Yoyo. Nasılsın?
- Çekil yolumdan, çocuk.
Ah, evet. Bunu dene.
Oh, şunu al.
Ve bunu.
Hadi. Hadi.
Deneyin. Nasıl oturduğunu söyle bana.
- Dwen, bu şeyleri karşılayamam.
- Merak etme. Ben hallederim.
Çık hadi. Göreyim seni.
- Aman Tanrım! Evet!
Evet! İşte bahsettiğim bu.
Şimdi bir yıldıza benziyorsun.
Nasıl hissediyorsun?
- Bayıldım.
- Aman Tanrım. Çok havalısın.
Muhteşemsin.
Sen güzelsin.
Bunu hatırla. Sakın unutma.
- Teşekkür ederim.
- Her zaman.
Yoyo'nun kariyeri hızla yükseldi, bizim arkadaşlığımız da öyle.
Beni tüm ünlü etkinliklerine götürürdü
ve beni kişisel stilisti olarak tanıtırdı.
- Sen, bebeğim. - Aynen öyle.
- Sen!
Bebeğim, beni harika gösterdin.
- Her zaman. Her zaman.
- Minnettarım.
- Ve unutma.
- Unutmam.
Hey, kızım! - Aman Tanrım. Evet.
- Seni görmek de güzel.
Oh, Dwen, seni kızım LisaRaye McCoy ile tanıştırmak istiyorum.
- Tanıştığıma memnun oldum, güzelim.
- Ice Cube'un yeni filmi "Players Club"da rol aldı.
- Öyle mi? Tebrikler.
- Teşekkürler. Demek meşhur Dwen sensin?
- Aynen öyle.
- Kızımı bir arada tutan
kişiyi tanımak istiyordum.
- İşte şimdi tanıştın,
ve memnunum çünkü sen harikasın.
- Ve sen çok havalısın. Seni hemen işe almalıyım.
- Ne zaman başlamamı istersin?
- Şimdi.
- Yoyo ve LisaRaye, stil müşterilerimin ilkiydi.
Yakında Gabrielle Union için alışveriş yapıyordum,
Patti LaBelle ve diğer ünlüler için de.
- Peki bu hafta kimi giydiriyoruz, Dwen?
- Biliyorsun, ben söyleyemem
müşterilerimin işini böyle.
DMX'in müzik videosu.
- Yemin ederim, Dwen, sen bunun için yaratılmışsın.
Senin için çok kolay geliyor.
- Yanlış anlama kızım. Bu zor bir iş.
Stil işimi meşru tutmaya özen gösterdim
ve asla müşterilerimin kişisel
veya finansal bilgilerini kullanmadım.
- Haftaya görüşürüz.
- Beni daha erken görmezsen.
Ünlü bir stilist olmak
ve Oakland'daki en popüler kuaför salonunun ortak sahibi olmak
beni GG's'i işletmekten alıkoymadı.
Elde edebildiğim her kuruşa ihtiyacım vardı
aileme bakmak için.
- Hey, Dwen.
- Hey, Piper.
- Bak, dikkatli olmaya başlaman lazım.
Bu takılarla ve çantalarla dolaşıyorsun
sanki kimse seni rehin almak istemez.
- Bak, buradaki insanlar benimle uğraşmamaları gerektiğini bilir.
- Şanslarını denemek isterlerse,
yanında dursam nasıl olur?
- Oh, benim korumam mı olmaya çalışıyorsun?
- Kişisel güvenlik demeyi tercih ederim.
Ama her halükarda güvende olacaksın. Bundan emin olacağım.
- Tamam, bakalım güvenlikte ne kadar iyi olacaksın.
- The Ball'a hoş geldiniz.
Evet, bebeğim.
Tamam, bu kadar yeter.
- Evet, çalışmalısın, orospu.
- Yürü, yürü, yürü, yürü, yürü. Evet.
- Oh, o çok iyi. - Öyle.
- En iyilerin en iyisi.
Oh, hayat sana çok nazik davranıyor, Dwen.
Çok iyi görünüyorsun.
- Hep iyi görünürüm, Divine.
Doğru değil mi, LisaRaye?
- Oh, Dwen her gün harikalar yaratıyor. Tamam mı?
- Tamam.
- Hayır, demek istediğim, her şey harika.
Salon çok iyi gidiyor ve hala stil veriyorum.
Hiçbir şikayetim yok. Mutluyum.
- Bundan emin misin, Dwen?
- Mutlu olmadığımı mı düşünüyorsun?
- Bence daha mutlu olursun
birazcık aşkı içeri alırsan.
- Eh, bu gerçekten iyi bir nokta.
Buna kadeh kaldırabiliriz.
- Ne için kadeh kaldırıyoruz?
- Gerçek aşkı bulmana, işte bu.
- Kadehini kaldır. Bunu istediğini biliyorsun.
Gerçek aşka!
- Ve tabii ki, birkaç hafta sonra
aşk salonuma adım attı.
Kwana, müşterin uzun zaman önce gitti.
Çık buradan. Eve git.
İyi misin?
Tamam, görüşürüz bir dahaki sefere.
Ben kapatırım.
Tamam.
Of.
- Nasılsın?
- Yardım edebilir miyim?
- Ben bir MC'yim. Yakında bir gösterim var.
Bir stilist arıyorum,
ve işin en iyisinin burada olduğunu duydum.
- Öyle mi duydun?
- Evet.
Yani, Dwen, büyük gecem için bana yardım edecek misin?
- Oh, bu duruma bağlı, Bay Zaire.
- Oh, demek ismimi biliyorsun, ha?
- Bir iki kere söylendiğini duymuş olabilirim.
Bütçen ne kadar?
- Kalite söz konusu olduğunda, sınır yoktur.
- O ana kadar,
ilk görüşte aşka inanmıyordum.
Anında oldu.
Konuşalım.
Al, bunu giy.
Tamam.
Evet. Sanırım iyiyiz, evet.
İyi görünüyorsun. Nasıl hissediyorsun?
- İyi hissediyorum.
- Zaire gibi bir adamla hiç tanışmadım.
Açık, dürüst ve duyarlıydı.
Seni gördüm. Seni gördüm, Bay Zaire.
Özel gezilere gittiğimizde,
sadece evimde takıldığımızda,
her zaman iyi bir atmosfer vardı.
- Güzel, senin gibi.
Beğendin mi? - Bayıldım.
♪ Seninle olmak istiyorum
- Ve seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
- Yani gidiyorsun, ha?
- Evet.
Sabah namazım var ve güneş doğmadan camide olmalıyım.
Seni uyandırmak istemedim.
- Bu gece geri gelecek misin?
- Muhtemelen hayır.
Ailemle akşam yemeğim var.
Bayram ve Ramazan'ın sonunu kutlayacağız.
- Eğlenceli gibi geliyor.
- Öyle.
Ve Dwen, seni getirmeyi çok isterdim ama,
biliyorsun, bu mümkün değil.
- Gizli olmadığımı söylemiştin
ve ailenin bildiğini-
- Biliyorlar.
Biliyorlar.
Seni gizlemiyorum. Beni ne kadar sevdiğimi biliyorlar.
Ama bilmek ve görmek iki farklı şey.
Ve inancımıza saygı duymalıyım.
- Zaire'nin duygusal çalkantısını anladım.
Eşcinsel bir erkek olmak birçok mücadeleyi beraberinde getiriyordu,
özellikle de belirli bir inanca sahip olduğunda.
Bu onun için de benim için de kolay değildi.
Benim çevrem benim kadar kabullenici değildi.
Dolabımın arkasındaki Tuzak Odası,
GG'ler ve benim iş yaptığımız yerdi.
Merhaba, hayatım. Hâlâ stüdyoda mısın?
- Evet, ama seni aramak için dışarı çıktım.
Ne yapıyorsun?
- Pek bir şey yok. Sadece çalışıyorum.
Bekle, biraz mahremiyet bulmak için dışarı çıkıyorum.
- Tamam, acele et,
birkaç dakika içinde stüdyoya dönmem lazım.
- Hoşuma gitmiyor.
Dwen'in daha iyisini hak ettiğini düşünüyorum.
- Dwen mutlu. Önemli olan tek şey bu.
Bencil olmayı bırak.
- Bencil mi?
Ah, anlamıyorsunuz.
Dwen ile burada yaşıyorum,
onun nasıl zorlandığını ve toparlanamadığını görüyorum.
- Neden bu kadar dertlisin?
Aşıklar, Jihad. Bırak peşini.
- Tam da bundan korkuyorum,
onun Dwen'in kalbini kırmasından ve Dwen'i yalnız bırakmasından.
- Merhaba sen.
- Merhaba, hayatım.
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Sadece GG işleri.
Bunu daha fazla yapamam, Zaire.
- Benden ne istiyorsun, Dwen?
- Benim gerçekten önemli olduğumu hissetmeni istiyorum.
Lanet olsun, Zaire, ben...
Metresin gibi hissediyorum.
Gizlice buluşuyoruz, saklanıyoruz.
Seni seviyorum, kimin bildiği umurumda değil.
- Ben de seni seviyorum.
Ancak inancım ve ailem benim için önemli.
Bunu biliyorsun.
- Ve ben senin için önemli değil miyim?
- Önemlisin.
Seni de inançlarım kadar önemsiyorum.
- Hiç belli olmuyor.
Öyleyse ne bu?
Başka biri mi var?
Ha?
Onunla mı yatıyorsun?
- Hadi ama, Dwen. Öyle bir şey değil.
- Buraya gel.
İkiniz mi yatıyorsunuz?
- Üzgünüm, Dwen.
- Ailemi becerip bana yalan mı söylüyorsun, Zaire?
Defol git, Zaire.
- Seni seviyorum, Dwen. - Git dedim.
- Hey!
Hadi gidelim.
- Defol git.
- İyi misin?
- Üzgünüm.
- Bana gerçeği söyledin.
Önemli olan bu.
Biz aileyiz.
Ayrılığın acısı çok can acıttı.
Kendimden büyük bir parça kaybettim sandım.
Ah.
Teşekkür ederim, Piper.
Sen çıkabilirsin, ben GG'ler ile The Ball'a gideceğim.
- Sokaklar tehlikeli, Dwen. Ben de seninle geliyorum.
- Sorun yok. Bu gece dikkat çekmeyeceğim.
- Senin dikkat çekmediğin bir şey yok, Dwen.
Korunmaya ihtiyacın var, Dwen.
- Lanet olsun, iyiyim dedim.
Eve git.
Ne lan bu?
Ah, kahretsin!
- Arabadan defol!
- Çek elini benden.
Çek elini benden!
Tamam, tamam, tamam. Param yok.
- Adamım, benimle uğraşmayı bırak.
- Uğraşmıyorum. Uğraşmıyorum. - Çantasını al.
Çantasını al.
- Al! Hepsi bu kadar.
Hepsi bu kadar.
- Hadi, adamım. Gidelim.
- Cüzdanın nerede? - Bu kadar. Bu kadar.
- Boş ver. Bu kızı alalım.
- Bu olayın başına geldiğine inanamıyorum, bebeğim.
- İyiyim, anne.
Sadece Jean Paul Gaultier kıyafetimi kestiklerine kızgınım.
Onlara yapmamalarını söyledim, dinlemediler.
- Vuruldun.
Hayatını kurtarmaya çalışıyorlardı
ve sen pahalı kotları düşünüyorsun.
- O kotların fiyatını biliyor musun?
- Hayatın kadar değil.
- Kızım! Ne saçmalıyorsun? - İyiyim.
- İyi olmanıza sevindim,
Piper bizi aradığında çok korkmuştuk.
- Evet, kesinlikle.
- Neredeydin sen?
- Üzgünüm, anne.
- Üzgünüm.
- Gerçekten üzgünüm. Gitmemem gerekiyordu.
- Sorun değil. Aradığımda geldin.
- Hayır, hayır, bak, Dwen, evine gittik
ip ve elektrik bandı bulduk,
seni kaçıracaklardı.
- "Onlar" kim, dostum?
Kim böyle bir şey yapar ki?
- Bilmiyorum ama kesinlikle öğreneceğiz.
- Kesinlikle.
- Bu arada, Oakland artık senin için güvenli değil.
Seni buradan sessizce ve güvenli bir şekilde çıkarmamız lazım.
- Ne hakkında konuşuyorsun?
- İşte.
Giyin. Bunu giy.
Bu gece gidiyoruz.
- Nereye gidiyoruz?
- LA'ye.
- Soygundan sonra, iş Just an Illusion'da ciddi şekilde yavaşladı.
Zararımı en aza indirmek için
ortaklığımı sona erdirmeye
ve salondan ayrılmaya karar verdim.
LA benim için yeniden başlamaktı.
Bütün yasa dışı aktivitelerimi bıraktım
ve GG'ler dağıldı.
Evet, bundan gerçekten mutluyum, Marnie.
Hadi bir sonraki görünüşe geçelim.
- Hey sen. - Hey güzelim.
- Bu gece bir partiye gitmek ister misin?
- Tabii ki isterim.
- Güzel. Onlara çalışacağımızı söyledim.
Bana giyecek bir şey verir misin?
- Hallederim. - Tamam, mükemmel.
- Ama çok geç kalamam.
DJ ve benim yarın sabah uçağımız var.
- Aman Tanrım. Şimdi nereye gidiyorsunuz?
İki hafta önce Dominik'teydiniz,
ve ondan iki hafta önce New York'a gitmediniz mi?
- Evet, gittik.
Oh, sanırım Zaire yüzünden beni neşelendirmeye çalışıyor.
çünkü Zaire.
- Bir yılı geçti, hala peşinde mi?
- Evet, kızım. Biliyorsun öyle.
Sadece aynı eski düzene geri dönüyoruz ve...
Ama ona asla güvenmeyeceğim.
Cihat benim oğlum gibi,
ve çok iyi biliyorum ki Zaire'nin birlikte olduğu
tek kişi o değil.
- Hımm.
Onu, Cihat'ı affettiğin gibi affedecek misin?
- Affetsem bile, hiçbir şey değişmezdi.
Ailesini kaybetme riskini veya inancını bırakmayı göze almazdı.
Ve onun bunu yapmasını istemezdim.
Sadece benim kim olduğumu
gerçekten kabul eden biriyle olmak istiyorum.
- Bana bak.
Sen böyle birini hak ediyorsun.
Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Şimdi, bu montun altına giyecek bir şey bul.
- Yani, harika görünüyorsun. Başka ne istiyorsun?
Ben güçlüyüm. Ben harikayım.
Güçlüyüm. Harikayım.
Ben güçlüyüm. Ben harikayım.
Ben...
- Bay Curry, bugün nasılsınız?
- Merhaba doktor. İyiyim.
- İyi. Bizi görmeye ne getirdi seni buraya?
- Hormon tedavisine başlamak istiyorum.
Dış görünüşümün içimde hissettiğimle eşleşmesinin zamanı geldi.
- Ayrıca cinsiyet değiştirmeyi de düşünüyor musunuz
gelecekte bir noktada?
- Hayır, asla.
Bir kadın olma arzum yok.
Yani, biyolojik kadınlara karşı en büyük sevgi
ve saygıdan başka bir şey hissetmiyorum,
ama bu ben değilim ya da bunu yapmaktaki amacım bu değil.
- Peki amacınız nedir?
- Güzel olmak istiyorum.
Görünüşümü yumuşatmak istiyorum.
İçimdeki yansımamın dışarıdakiyle eşleşmesini istiyorum.
Biliyor musunuz, sadece hissettiğim kadar güzel görünmek istiyorum.
Biliyor musunuz, hayatımda bir yere geldim ki
gerçek kabulün benim için
tamamen kim olduğuma dönüşmek anlamına geldiğini biliyorum.
- Anlıyorum.
Peki, bilmelisiniz ki
sürecin içinden geçmeniz gerekiyor,
ve bu biraz zaman alıyor.
- Bu kadar bekledim.
Gerekli olan kadar zaman alabilirim, doktor.
- Tamam. - Tamam.
- Evet, başlayacağız.
- Tamam.
Tamam.
- Tamam, güzel.
- Ben güçlüyüm.
- Ben harikayım.
Birkaç aylık terapi, fiziksel muayeneler
ve sayamayacağım kadar çok doktor ziyareti
sonunda hormon tedavisi için onaylandım.
Fiziksel değişiklikler tam da umduğum gibiydi.
Oh.
Ben güzelim.
Ailemi ve arkadaşlarımı eğitmem gerekti
kim olduğum konusunda.
- Hey, tatlım. Bana bir spatula getirebilir misin lütfen?
Teşekkürler.
Ah, bakın kim gelmiş.
Geleceğini düşünmemiştim.
- Şimdi, Leon Amca,
neden gelmeyeceğimi düşünüyorsun?
- Birincisi, çünkü annen gelmeyeceğini söyledi.
Ve ayrıca, seni aradım
ve hiçbir aramama cevap vermedin.
- Yani, son zamanlarda gerçekten çok meşguldüm.
- İyi görünüyorsun. Bu kesin.
Sende farklı bir şey var.
- Evet, var,
çünkü o lanet olası hormon iğnelerini alıyorsun,
kadına dönüşmeye çalışıyorsun.
- Anne, ben bunu yapmıyorum.
- Bak ona.
O ipeksi saçlar, ipeksi cilt, sesi hafif ve seksi,
göğüsleri benimkinden büyük.
- Neden benim tüm özel işlerimi anlatıyorsun?
Hormon iğneleri alıyorum diye
kadın olmaya çalıştığım anlamına gelmez.
Bunu yapmıyorum.
- Bu yaptığın şey Eddie.
İlaç bunu yapmıyor mu?
Seni erkekten kadına dönüştürmez mi?
- Cynthia, lütfen sakin olur musun?
Eddie bunun yaptığı şey olmadığını söylüyorsa,
o zaman yaptığı şey bu değildir.
- İnkar ediyorsun. Kafası karışık.
Ve ben ne senin ne de onun saçmalığını yapmıyorum.
Bir içki alacağım.
Ve o eli indir.
- Asla anlamayacak.
- Muhtemelen anlamayacak ama o senin annen, yani...
Bu yüzden mi uğramıyorsun veya aramalarıma cevap vermiyorsun?
- Hayır, Amca Leon. Dediğim gibi, sadece meşguldüm.
- Bu aldığın iğneler nedir?
Yasadışı bir şey almıyorsun değil mi?
- Hayır, hala temizim.
Bunlar doktorum tarafından reçete edilen hormon iğneleri.
- Tamam. Bunu bilmek iyi.
Evet, sadece...
Sanırım hepimizin biraz zamana ihtiyacı olacak
alışmak için.
Yaptığın şeye saygı göstereceğiz.
Sen de bize biraz hoşgörü gösterebilirsin.
Özellikle annen.
Bunu yapabilir misin?
- Evet, bunu yapabilirim.
- Tamam.
Eve dönmen iyi oldu.
- Seni görmek güzel.
- Mmm-hmm. Bekle bir saniye. İçeri yeni girdi.
İşte şimdi burada.
- "O" kim?
- Özür dilerim kızım,
seni geri arayacak
müsait olduğunda konuşmak için.
Oh, tamam.
- Teşekkür ederim, hanımefendi.
- Üzgünüm, Dwen.
Ama harika görünüyorsun.
- Teşekkürler, canım. Sorun değil.
Sana izin vereceğim çünkü bunun bir öğrenme süreci olduğunu biliyorum,
ama bunu bir daha yapma.
Olmak istediğim kişiye dönüşümüm
bazı şeylerin gerçekliğini hala değiştirmedi,
özellikle de tek gerçek aşkım söz konusu olduğunda.
Alo?
- Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey. Sadece takılıyorum.
Ne istiyorsun?
- Seni görmek.
- Beni görmek mi? Zaire, sana söylemiştim-
- Dwen, biri seni görmeye geldi.
- Kimmiş bu biri?
- Zaire.
- Zaire mi? Ne?
- Benim, bebeğim. Beni içeri al.
- Piper, onu içeri al.
Aman Tanrım.
Ne-Nasıl?
Burada ne yapıyorsun?
Beni nasıl buldun?
- Kendi yöntemlerim var.
Vay be, harika görünüyorsun.
- Aman Tanrım.
- Beni içeri aldığın için çok mutluyum.
- Şu an sana inanamıyorum.
Hoş geldin.
♪ Güvendiğim birçok insan çok iyi yalan söylüyor ♪
♪ Bebeğim, ihtiyacım olan tek şey gelip bana göstermen ♪
- Burada olduğuna inanamıyorum.
- Çok güzelsin.
♪ Onca yıl sonra,
♪ İtiraf etmeliyim ki hala güzel görünüyorsun ♪
♪ Verdiğim bakışları gördüğünü biliyorum ♪
- Vay be.
Sana dokunmak.
Çok iyi hissediyorsun.
♪ Değişip değişmediğini bilmek istedim ♪
- Sana ne kadar iyi hissettiğimi göstereyim.
♪ Seninle gerçekten birlikte olmak istedim ♪
♪ Bu çok ideal görünürdü
♪ Ama iyileşmek için zamanım oldu mu emin değilim ♪
♪ İşte burada duruyorum korunaklı kalbimle ♪
♪ Ayrılacağımız günü sinirle bekliyorum ♪
♪ İşte burada duruyorum, korunaklı kalbimle ♪
♪ Sinirle bekliyorum
♪ Tüm gün boyunca
- Ne halt ediyorsun, Dwen?
Bu sadece kalp kırıklığıyla sonuçlanır.
- İçeride kiminle konuşuyorsun? Kendinle mi?
- Evet.
Öyleyim.
- Derler ki, kendine cevap vermediğin sürece
aslında deli değilsin.
Bu ne?
- İlacım. Geri ver.
- Ne ilacı? Hasta mısın?
- Hayır, aptal. Hasta değilim.
Bu hormon enjeksiyonum.
- Hormonlar mı?
- Evet, hormon tedavisi alıyorum.
- Sen...
Geçiş mi yapıyorsun?
- Hayır, yapmıyorum.
Sadece estetik için alıyorum, hepsi bu.
- Estetik mi? Neden?
Neden vücuduna zehir koyuyorsun görünüm için?
Allah bizi kendi suretinde yarattı.
- İşte yine bu Allah şeyiyle geldin, Zaire.
Buraya geldiğinde
ilk söylediğin şey ne kadar iyi göründüğümdü.
Ve az önce de ne kadar iyi hissettiğimi
ve bedenime dokunmayı ne kadar sevdiğini söylüyordun.
- Ve bu şeyleri her zaman söyledim.
Her zaman güzel olduğunu düşündüm.
- Şimdi güzel hissediyorum.
Artık kimsenin önünde saklanmadan
birlikte olabileceğimiz kadar güzel.
- Dwen, bu hiç adil değil.
Hiçbir zaman görünüşünle ilgili değildi.
Hiç öyle olmadı.
- O zaman nedir?
- Bunun benim için ne kadar zor olduğunu
nasıl göremiyorsun?
- Bu şeyin benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
- Farklı. - Nasıl farklı?
Beni bulmaya sen geldin, Zaire.
Ben gelmedim.
- Haklısın.
Özür dilerim. Bunu yapmamalıydım.
Her şeyi olduğu gibi bırakmalıydım.
- Söylemek istediğim bu değil.
- Seni görmek istediğim için seni buldum.
Seninle olmak istedim.
Ve şimdi içimde süren bu savaş...
- Hangi savaş?
- Her gün verdiğim savaş,
çünkü bir adama aşığım ve bu Allah'ın yasasını çiğniyor.
Haklısın, Dwen. Saklanmayı hak etmiyorsun.
- Her zaman Zaire'in geri dönmesini istedim,
ama benimle tam bir ilişkiye hazır bir adam olarak.
O gece gitmesi, inancının
savaşını kazandığının kanıtıydı
ve hayatımın aşkını kaybettiğimin.
Lanet olsun. 9-1-1.
Ama bu delilik.
Sherrie ne düşünüyordu ki acaba?
- Bilmiyorum, Dwen.
Muhtemelen böyle şeyler yaparken hepimizin düşündüğü şeyi,
yani yakalanmayacağını.
- Yanlış düşünüyormuş, değil mi?
- Dwen, o şu an banka sahtekarlığı ile
yaklaşık 20 yıl cezayla karşı karşıya.
- Aman Tanrım. - Bunun üstesinden gelebilmesi
için iyi bir avukat tutmamız lazım.
Bak, davayı alabileceğini söyleyen bir adam tanıyorum,
ama ucuz değil.
- Ne kadar?
- Yaklaşık 50,000.
- Dolar mı? - Evet.
- Bu kadar parayı nereden bulacağım, Jihad?
- Belki bu yardımcı olur.
- Bu da ne böyle?
- Kardeşimin çıktığı kız
bir Varlık Yönetim Şirketinde çalışıyor.
Bu IRA hesaplarına erişimi var
ve bazıları neredeyse milyon dolarlık.
- Hmm.
- Bak, belki sen nasıl para transfer
edeceğini bulabilirsin bu arada kullandığımız hesaplardan birine
parayı aktarırsın.
Muhtemelen fark etmeyecekler bile.
- Bundan emin değilim. Riskli bu.
- Lanet olsun, risk almak bizim işimiz, değil mi?
Sherrie bir GG ve ailemizden biri,
yani başka seçeneğimiz yok.
Al bunu.
- Kahretsin!
Merhaba, Dennis McKeachin.
IRA hesabımdan bir kişisel çek hesabına
fon transfer etmek için arıyorum.
- [Bankacı] Tamam, Bay McKeachin, size bu konuda yardımcı olabilirim.
Ne kadar transfer etmek istiyorsunuz?
- 375,000 dolar.
- [Bankacı] Sorun değil.
Ve aktarılmasını istediğiniz
yerin hesap ve yönlendirme bilgileri nedir?
- Evet. Yönlendirme numarası 9-4-7-8-7-5-4-6-3,
ve hesap numarası 5-9-8-4-3-3-4-7.
- [Bankacı] Tamam, Bay McKeachin,
transfer talebini girdim.
Fonlar, talep onaylandıktan sonra üç gün içinde
kullanılabilir olacak.
- Çok teşekkür ederim. Hoşça kalın.
Tamam. - Eee?
- Üç gün.
Şimdi bekleyip bu işin işe yarayıp
yaramadığını göreceğiz.
Umarım işe yarar.
- [Bankacı] Son yaptığınız 375,000 dolarlık transfer
artık kullanılabilir.
- Tamam. Hadi kızımızı alalım.
Son dolandırıcılığım başarılı oldu
ve Sherrie'nin kefaleti için yeterli para sağladı,
onun dönüşü, özgürlüğü ve benim için biraz fazlası.
Oyuna geri dönmenin tadını aldıktan sonra,
bırakmak zor oldu.
Jihad bana daha fazla hesap getirdi
ve para akmaya devam etti.
Yıllarca bu işin içindeydim.
İmparatorluğumu yeniden kurarken, çok az biliyordum ki
federal ajanlar davalarını hazırlıyorlardı.
Merhaba, anneciğim.
- Eddie. Federal ajanlar burada.
Evi arıyorlar.
- Ne demek istiyorsun? Ne yapıyorlar?
- Ve ellerinde bir arama izni var.
- Yere yat!
- Hiçbir yere yatmam, benim kim olduğumu biliyor musun?
- Ne oluyor? Anne?
- Oraya giremezsiniz.
- Git... Ne oluyor? Nereye gidiyorsunuz?
- Eddie, odana giriyorlar.
- Ne istiyorlar, anne?
- Her şeyi istiyorlar.
- Onca yılın ardından, sonunda yakalandım.
Son istediğim şey
ailemin tehlikeye girmesi ya da
federal ajanlardan gelen herhangi bir saçmalığa karışmasıydı,
bu yüzden teslim oldum ve anlaşmayı kabul ettim,
kimlik hırsızlığı suçu,
kişisel mülkün büyük ölçekte hırsızlığı ve dolandırıcılık ile
suçlandım ve 77 ay federal cezaevinde yatmaya mahkum edildim.
- Eğer burada beklemek isterseniz,
hemen arabayı getireceğim.
- Anlamaya çalışıyorum, onu nereye götürüyorlar?
- Avukatı diyor ki kadın tesisine yerleştirilmesi
onaylanmamış.
- Kadın tesisi mi? Neden böyle bir şey yapsınlar?
Eddie hâlâ bir erkek.
Mahkemeler onun ne olmaya çalıştığını umursamıyor.
- O sadece kendi olmak istiyor.
Ve evet, Dwen biyolojik olarak hala bir erkek olabilir,
ama tıbbi olarak onaylanmış hormon tedavisi alıyor.
- O insanlar bunun hiçbirini umursamıyor.
İlaç olsun ya da olmasın, gerçekler değişmez.
Sadece çocuğumun güvende olmasını istiyorum.
- Biz de öyle.
Bu yüzden bir şeyler yapmaya çalışıyoruz
çok geç olmadan önce.
Devlet Dairesinde tanıdığım birkaç üst düzey kişiye
telefon ettim.
Umarım bize yardımcı olabilirler.
- Tamam.
Dwen'in avukatının peşini bırakmayacağım
Dwen'in ne zaman yerleştirileceğini bana bildirmesi için.
Bu arada, yapabileceğimiz tek şey dua etmek.
- Hadi Tanrım.
Of!
- Yardım edebilir miyim?
Oh, hayır!
Hayır!
Dur!
Hayır!
Dur!
Teyze Jazzy trans biriydi ve yardımıma koştu.
Sadece diğer LGBTQ mahkumları korumakla kalmadı,
aynı zamanda herkes tarafından saygı gördü,
çete üyeleri dahil.
Teyze Jazzy seni kanatları altına aldığında,
korunuyordun.
- Hadi.
Tamam.
Endişelenme.
Sana bir daha zarar vermeyecek.
Bitti.
Artık güvendesin.
Hadi, hadi.
Hadi.
- Hapiste teyzem Jazzy ve diğer LGBTQ mahkumlar
olmasaydı asla dayanamazdım.
Birbirimizi koruduk.
- Seni korurum.
- İçeride destek almak, dışarıda
aldığım destek kadar önemliydi.
- Nasılsın, Dwen?
Beni aramanı bekliyordum, ama aramadın,
o yüzden seni kontrol etmeye geldim.
- Konuşacak bir şey yok, Leon Amca.
Ve o aramalar para tutuyor.
- Maliyeti umursamadığımı biliyorsun.
Şimdi senin iyi olduğundan emin olmalıyım.
- İyiyim, sadece günü gününe yaşıyorum.
Beni merak etmen gerekmez.
Annemle konuştum.
Ona evi satmasını söyledim.
Tanrıya şükür federaller almadı.
Bu onlara bir süre yetecek kadar para sağlar.
- Anneni merak etme,
ya da başka birini.
Onlar iyi olacak.
Hepimiz öyleyiz, sen de dahil.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Biliyorum.
Kolay olmayacak,
ama Tanrı'ya ve sana inancım var.
- Vay be, bu bayağı bir inanç.
- Kutsal Kitap bize
sadece bir hardal tanesi kadar olması gerektiğini söyler.
Ve bende bundan çok daha fazlası var. Sende de.
- Evet.
Evet, bende var.
İlk başta buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.
Kolay para peşine düştüm
ve ailem ile arkadaşlarımın lüks içinde
yaşamasına yardım ettim.
Bu biraz bir yükseklik gibiydi.
Her bağımlılığın bir bedeli vardır, Dwen.
Sonunda bir çöküşe yol açar.
Ah, kesinlikle dibe vurdum.
- Buradan gidecek tek bir yer var,
o da yukarısı.
- Üzgünüm, Amca Leon.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
- Beni hayal kırıklığına uğratacak tek şey
bu yerin seni
olmaman gereken biri haline getirmesi olurdu.
Bu bir ders değil, ama sana biraz rehberlik edeceğim.
Bu kolay olmayacak, ama sen bunu başarabilirsin.
Sadece kim olduğunu unutma ve bunun seni değiştirmesine izin verme.
Bana söz ver.
- Sana söz veriyorum.
- İyi.
Şimdi her şeyi düzeltmek senin elinde.
Ama bil ki her zaman yanındayım.
Tamam mı?
- Ziyaretin iyi geçti mi? - Geçti.
- Bu iyi.
Bir söylenti duydum, eskiden kuaförmüşsün. Doğru mu?
Çünkü bunu düzeltmen gerekiyor, kızım.
- Ooh! - Uh-uh.
- Ah!
- Yapma.
- Kuafördüm, mucize yaratan değil.
- Neden komik oluyorsun?
- Buraya gel.
Elimden geleni yapacağım.
- Teşekkürler. - Ooh, İsa.
- Yapma... Neden ağlıyorsun?
- En son ne zaman saçını yaptırdın?
- Ebedi gibi geliyor.
Burada ne kadar kaldım? Sekiz yıl.
- Aman Tanrım. Neyse ki seni ben...
- Teşekkürler. - Düzelteceğim.
Bir bakayım sana.
Ooh, sana bak.
Çok havalısın. Çok harikasın.
Çok güzelsin.
- Teşekkürler.
- Tabii ki.
Teşekkürler.
- Evet. Mucize yarattım.
Bu benim su üstünde yürüme halim, canım.
Suyu şaraba çevirme, tatlım.
- Bak, neden her zaman içki gibi davranıyorsun?
- Dört buçuk yıl sonra,
RDAP rehab programı ve iyi hal nedeniyle,
federal cezaevinden serbest bırakıldım
ve nihayetinde eve dönmeme izin verildi.
- Dwen bunu bizden saklamakta harika bir iş çıkardı.
- Mmm-hmm.
- Biri bana söylemeye cüret etti ki
etiketlerden ve birkaç müşteriden para almış.
Hiç sorgusuz sualsiz dedim ki, bu saçmalık.
- Kesinlikle saçmalık.
İnsanlar bu yalanlardan vazgeçmeli.
Mahkumiyetine rağmen, Dwen'i tanıyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Tanıdığı ya da birlikte çalıştığı kimseye zarar vermez
asla.
- Keşke herkes böyle hissetseydi.
- Ben de, ama kızımız artık evde.
- Mmm-hmm.
- Hadi kutlayalım
- Herkes iyi mi?
- İyiyiz.
- Ah, aman.
Bu tam bir karmaşa.
- Bazı şeylerin değişmediğini görüyorum.
Hala düzen delisi olduğunu görüyorum.
- Ve senin de her zaman söyleyecek bir şeyin olduğunu.
- Öyleyim.
Belki bir dahaki sefere temizlik servisi açmalısın.
- Hmm.
- Bu arada, bu bir şakaydı.
- Aslında, bence bu harika bir fikir.
- Kesinlikle seni işe alırdım.
- Etkilendim.
Ve işte böyle,
temiz bir başlangıç yaparak yeni işim doğdu,
Squeaky Queens, bir birinci sınıf temizlik servisi.
Tamam.
Benim için mükemmel bir durumdu.
Esnek bir programım vardı, aile ve arkadaşlar için çalışıyordum,
ve denetimli serbestlik yükümlülüğümü yerine getiriyordum
çalışarak.
Tekrar ayağa kalkıyordum.
Kısa süre sonra, kendi evime kavuşmuştum.
Ve eski bir tanıdıkla bağlantı kurdum.
Hey, tatlım.
- Merhaba.
- Monica bekar bir anneydi
ve ünlü bir R&B şarkıcısının eski kız arkadaşıydı.
Seni uzun zamandır görmedim.
Ne var ne yok?
Neler oluyor sende?
- Pek iyi bir şey yok, dürüst olmak gerekirse.
- Ne demek istiyorsun?
- Son zamanlar çok zor geçti,
ve bir kez daha çöp eski eşimden nafaka alamadım.
- Kız, ciddi misin?
- Evet. Bu da demek oluyor ki kiramız ödenmeyecek.
- Kız, dur.
- Bu haksızlık, Dwen.
Ben ve oğlumun gidecek yeri yok
ve hepsi onun beni acı çektirmek istemesi yüzünden.
Ve beni kötüleyip duruyor
bu yüzden hiçbir kayıt anlaşması yapamıyorum
ve iş aramaktan başka çarem yok.
- Tamam, dinle,
fazladan bir odam var.
Sen ve oğlun benimle kalabilirsiniz
ta ki işlerini düzene koyana kadar, tamam mı?
- Gerçekten mi, kalabilir miyiz? - Ben hallederim. Tabii ki.
Yeniden başlamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
- Teşekkür ederim.
- Maalesef, büyük kalbim
ve başkalarına yardım etme isteğim
beni tekrar belaya soktu.
Ve bu sefer, işlediğim tek suç
sözde bir arkadaşıma evimi açmak
ve sınır koymamaktı.
- Beni yelle lütfen? Teşekkürler.
Tamam, ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Tamam, bence bu duvara doğru itmeliyiz.
Şömineyi yakalım. Güzel olur.
İtirafları yaparız-
- Burada neler oluyor böyle?
- Oh. Sadece birkaç sahne çekiyoruz, hepsi bu.
- Hangi sahneler?
Hayır, yapamazsın. Bu insanlar evimden çıkmalı.
- Sana bahsettiğim yeni reality TV şovu.
Ben bir oyuncuyum.
Diğer gün beni tebrik etmiştin.
- Tamam, evet,
ama burada çekim yapılacağından hiç bahsetmedin.
Buraya gel.
Bak, burası bizim güvenli alanımız olmalı.
Evimde bu yabancıları istemiyorum.
- Bu benim işim.
Senin burada bilmediğim insanlar sürekli var.
- Evet, ama onlar benim arkadaşlarım.
Bu insanlar şimdi gitmeli.
- Gidelim mi? - Evet.
- Dwen, böyle dengesiz davranamazsın. Bu işe ihtiyacım var.
- Ve benim de bu insanların gitmesine
ihtiyacım var, Monica, bana bunu bile konuşmadın.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, ciddiyim, aptal.
Bak, üzgünüm,
ama bunu başka bir yerde yapmanız gerekecek.
Burası özel mülk.
Tamam mı? Toparlanın.
- Bu fırsatı mahvedersen benim için,
emin ol pişman olacaksın.
- Toparlanın.
- Tamam, beş dakika ara veriyoruz. Çok teşekkürler.
- Hafta sonu için çıkıyorum.
Pazar gecesi geç döneceğim.
- Tamam. İyi eğlenceler.
- Monica'nın tehdidini pek ciddiye almadım.
Almalıydım,
çünkü o beklediğimden
daha tehlikeli olduğunu kanıtladı.
- Merhaba, Bobby McNeil mi?
Dwen Curry'nin gözetmeni misiniz?
Ben Dwen'in ev arkadaşıyım.
Evde bazı şeyler buldum
görmenizin gerektiğini düşündüm.
- Monica'nın intikamı beni tekrar hapise soktu
işlemediğim bir suç yüzünden.
Verdiği kişisel banka bilgileri dosyası
eski belgelerdi.
Yetkililer umursamadı. İki yıl daha içeri tıkıldım.
- Tekrar orada olmak
senin için bir geri adım gibi görünüyor.
Ve bir bakıma öyle.
Şu an her şey adaletsiz görünse de,
Tanrı'nın yollarının bizim yollarımız olmadığına güvenmeliyiz.
Her şeyi kontrol altında tutuyor, her zaman olduğu gibi.
Kendini kanıtladığın bir şey,
karşına ne çıkarsa çıksın baş edebileceğin.
Dayanıklılığın senin gücün,
ve senin başardıklarını diğerleri başaramadı.
Seninle gurur duyuyorum.
Sevgiler, Leon Amca.
- Ben de seni seviyorum, Leon Amca.
Bu hapisteki son dönemim.
Hayat boyu bir ders öğrendim, nazik, cömert,
verimli, kabullenici ve sevgi dolu olabilirim
suç işlemeden de. Bundan sonra,
tam da bunu yapmaya kararlıyım.
Hikayemin en iyi kısmı mı?
Henüz bitmedi.
Ben iyi olacağım.
Sen de öyle.
Neden mi?
Çünkü sen güçlüsün, harikasın ve güzelsin.
Birkaç hafta sonra seni tekrar görmeye geleceğim, tamam mı?
Kendine iyi bak.
Ah, çocuk.
- Sonunda seni evde tekrar görmek ne güzel.
- Yine.
- Evet, yine. Sonsuza kadar.
- Kesinlikle sonsuza kadar. - Tamam.
Umarım bu sana
evine fareleri almayı bırakmayı öğretir.
- Kız, hiç yalan söylemiyorsun. Bunu tekrar söyleyebilirsin.
- Peki, sırada ne var?
- Aman Tanrım.
Şey, düşündüm ki
belki de sesimi kullanma zamanı gelmiştir
LGBTQ topluluğunu desteklemek için.
Bilmiyorum, belki hikayemi anlatarak,
başkalarına yardım edebilirim
yaşadığım tüm travmalardan kaçınmaları için.
- Bir savunucu olmayı mı düşünüyorsun?
- Evet, sanırım öyle.
Yani, hala en iyi nasıl yardım edebileceğimi anlamaya çalışıyorum,
ama hapishanede mentorluk yaptığım bir trans mahkum bile var.
- Aman Tanrım, bu harika. Harika.
Seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkür ederim, Flawless.
- Bence bu bir kutlamayı hak ediyor
birçok şekilde,
o yüzden bu gece ne yapıyoruz?
- Ne istersen yaparız. Sen söyle.
- Ah, seçim benim mi?
Nereye gitmek istediğimi biliyorsun.
- Biliyorsun.
- Eğer The Ball'a gidiyorsak,
doğru adım atmamız gerektiğini biliyorsun.
Tamam mı?
- Tamam.
Etkile, etkile. - Etkile, etkile.
- Bu gece aramızda kraliyet var, bebekler.
Unutulmaz bir gece olacak.
Ve alkışlayın benim kızımı,
Dedim benim kızım, Dwen Curry!
- Vay! Vay! Vay! Vay!
- Detroit doğumlu,
eski bir uyuşturucu bağımlısı, mahkum, ünlü stilist,
iş yeri sahibi, Oakland efsanesi,
iç mimar, açıkça eşcinsel, transgender,
bir oğul, kardeş, amca, arkadaş.
Ben Dwen Curry'yim.
Çok cesurum, harikayım, ve güzelim.
♪ Göster ve anlat, göster ve anlat
♪ Gösterip anlatman gerekecek ♪
♪ Göster ve anlat, göster ve anlat
♪ Gösterip anlatman gerekecek ♪
♪ Daha gençken
♪ Bu oyunu oynardık
♪ Ve kuralları takip etmesi kolaydı ♪
♪ Şimdi büyüdük ama hala değişmedi ♪
♪ Bir şey söylüyorsan
♪ Kanıtlaman gerekecek
♪ Eğer söylediğin şeyi yapamayacaksan ♪
♪ O zaman yola devam etmen lazım ♪
♪ Eğer beni seviyorsan
♪ Kendini kanıtlaman gerekecek ♪
♪ Göster ve anlatmaya hazır ol
♪ Ve eğer beni istiyorsan
♪ Pek çok kişi güvendiğim, iyi yalan söyler ♪
♪ Bebeğim, ihtiyacım olan tek şey senin gösterip anlatman ♪
♪ Göster ve anlat, göster ve anlat, göster ve anlat ♪
♪ Gösterip anlatman gerekecek ♪
♪ Sözler hiçbir şey ifade etmez
♪ Eğer onları desteklemeye hazır değilsen ♪
♪ Bebeğim, senden ne istersem yapmaya hazır mısın ♪
♪ Çünkü aksi halde sahte aşka inanmam ♪
♪ Sadece oyun oynuyorsun, gerçek bir kabussun ♪
♪ Ve seni beklemiyorum
♪ Sahte bir şey yapmanı beklemiyorum ♪
♪ Eğer beni seviyorsan
♪ Kendini kanıtlaman gerekecek ♪
♪ Göster ve anlatmaya hazır ol
♪ Ve eğer beni istiyorsan
♪ Pek çok kişi güvendiğim, iyi yalan söyler ♪
♪ Bebeğim, ihtiyacım olan tek şey senin gösterip anlatman ♪
♪ Göster ve anlat, göster ve anlat, göster ve anlat ♪
♪ Senin gösterip anlatman gerek ♪
♪ Göster ve anlat, göster ve anlat, göster ve anlat ♪
♪ Senin gösterip anlatman gerek ♪
♪ Eğer beni seviyorsan
♪ Kendini kanıtlaman gerekecek ♪
♪ Göster ve anlat
♪ Ve eğer beni istiyorsan
♪ Pek çok kişi güvendiğim, iyi yalan söyler ♪
♪ Bebeğim, ihtiyacım olan tek şey senin gösterip anlatman ♪