Gel bana. Gel bana.
Koruyucu bir melek. Huzur veren bir ruh.
Hangi gök kubbeden gelirsen gel.
Ne olursan ol gel.
Çağrımı duy.
Gel bana.
Sen.
Seni beni içine düştüğüm sonsuz karanlıktan uyandırdın.
Sen... Sen...
Sen yaşayanlara göre değilsin.
Sen insanlara göre değilsin.
Benimle sonsuza dek bir olacak mısın?
Yemin eder misin?
Yemin ederim.
yıllar sonra
Thomas.
Thomas?
Efendim aşkım?
Ne oldu?
Hiç. Ben...
Bir rüya gördüm de...
Gel, sarıl.
Korkacak bir şey yok.
Balayı çok kısaydı.
Ayakkabılarını çıkar.
Keşke kalabilsem aşkım.
Bana böyle düşkün bir eşi hak edecek ne yaptım?
Ellen, onu yatağa alma demiştim.
Tüm kıyafetlerim kıl tüy oldu.
Ama Greta burayı seviyor. O da senin kalmanı istiyor.
Bugün bizim için son derece önemli bir gün.
Bir dakika daha kal.
Gerçekten gitmeliyim.
Hoşça kal.
Terfiyi verecekler.
Onu gönderecekler.
Günaydın.
Pardon.
Almanya, 1838
Knock ve Ortakları Emlak Acentesi
On beş dakikadır seni bekliyor.
Affedersiniz efendim.
Geç kaldım, özür dilerim Bay Knock.
Gecikmen takdiri ilahi evladım, takdiri ilahi.
Gel, buyur. Hâlâ evrakları hazırlıyorum.
Pozisyona beni düşündüğünüz için sağ olun efendim.
Evlendiğini duyduğumda bunun takdiri ilahi olduğunu anladım.
Yeni koca oldun, sana yeni bir maaş lazım.
- Çok cömertsiniz efendim. - Eşine tebriklerimi ilet.
Sağ olun efendim.
Gerçekten çok güzel.
Güzelliği emsalsiz.
Âdeta...
Peri gibi.
Sağ olun efendim.
Tam zamanlı çalışmaya başlamam için bana vereceğiniz işi yapmaya hazırım.
Pek tabii.
Takdiri ilahi.
Bir süredir yabancı bir müşteri için bir sözleşme hazırlıyorum.
Soylu, asil ve eksantrik bir aileden gelen bir müşteri.
Bizim burada, Wisburg'de bir ev almak istiyor.
- Öyle mi? - Emeklilik için.
Tabiri caizse gözü toprağa bakıyor.
Beyefendiye seve seve yardımcı olur, portföyümüzdeki evleri tavsiye ederim.
Grünewald Malikânesi'ni çoktan seçtim bile.
Yanlış anlamayın efendim ama orası bir harabe değil mi?
Müşteri özellikle eski bir ev istedi, yüklü bir ödeme yapmaya da hazır.
Onunla yarın buluşayım, 9.00 uygun mudur?
İşin garipliği de burada ya...
Seyahat edemeyecek kadar hasta, sen ona gitmelisin.
Anlıyorum.
Bohemya'nın doğusunda, Karpat Dağları'nın içlerinde,
ufak, ıssız bir ülkede yaşıyor.
Büyük bir macera olacak evlat.
Pek tabii.
Kont tapu işlerini buraya geldiğinde halledemez mi?
Hayır. Durum acil. İlla bir temsilcimizi görmeliymiş...
Kanlı canlı.
Merak etme evlat, seni fazlasıyla mükafatlandıracak.
Bu işi halledersen bürodaki yerin garanti.
Sağ olun. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Kontun adı neydi?
Orlok.
Altı haftalık bir yolculuk olduğu için yarın yola çıkacağım.
Ben dönene dek Harding'lerde kalacaksın, sağ olsun.
Bu güzel çiçekleri neden öldürdün?
Ne?
- Hiç. - Neden bahsediyorsun?
Kusuruma bakma.
Onları suya koyalım.
Birkaç güne ölürler. At onları.
- Ne? - At şunları.
Ne yapıyorsun...
Gidemezsin.
- Mesele nedir? - Rüyamı anlatmalıyım.
Ellen, bu sorunları atlatmıştık.
- Anlatmalıyım! - Lütfen.
Çocukluk anılarını unut artık. Doktor ne demişti...
Hayır. Rüyamda düğünümüzü gördüm.
Ama şapelin içinde değildik.
Gökyüzü, tepeleri örten, kapkara bir bulutla kaplıydı.
Yağmur, buram buram leylak kokuyordu.
Mihraba ulaştığımda...
...sen yoktun.
Karalara bürünmüş hâlde önümde o dikiliyordu...
Azrail.
Ama çok mutluydum, hem de çok.
Evlilik yeminlerimizi ettik ve sarıldık,
arkamızı döndüğümüzde ise
herkes ölmüştü.
Peder dâhil herkes.
Naaşlarının kokusu çok ağırdı.
Ve...
Azrail ile el ele tutuşmuşken hissettiğim o mutluluğu
hayatımda hiç hissetmedim.
Bu şeyleri hiç telaffuz etme. Asla.
Anlamsız bir rüya bu, eskiden gördüğün sanrılar gibi.
Her şey yolunda.
Bizim için kötü bir şeyin delaleti bu.
Beni dinle, döndüğümde nihayet düze çıkacağım.
Güzel bir ev alacağım, hizmetçimiz olacak.
Bunlara ihtiyacımız yok.
- Hak ettiğin her şeyi... - Gitmemelisin. Seni çok seviyorum.
Lütfen sus.
Rica ediyorum.
Okul günlerimizden beri hiç olmadı Tom!
- Dedemden. En iyisidir. - İçmesem daha iyi.
Maceranı kutlamalıyız.
Sağ ol.
Sana gıpta ediyorum.
Ben de sana.
Tam anlamıyla babanın yerine geçtin. İnanılmaz.
Ama o sorumluluk yok mu, insan altında eziliyor.
Tabii çok kazanırken şikâyet etmek yakışık almaz
ama tersanem piyasanın taleplerine yetişemiyor.
Ayrıca iki kızım var... İki, Tom.
Onları dünyalardan çok seviyorum.
Konuştuklarımız aramızda kalsın
ama yolda bir tane daha var.
Tebrikler! Eskiden de hep çapkındın.
Ona karşı gelemiyorum.
Ya siz yeni evliler ne zaman...
Şu fakirlikten bir kurtulayım.
Friedrich, şunu da belirteyim,
döndüğümde sana olan borcumu ödeyebileceğim.
Lafını etmeye değmez.
Ayrıca Friedrich...
Lütfen Ellen'la ilgilen.
Gitmemem için âdeta yalvardı.
Eline geçen bu fırsatı tepmeni mi istiyor?
Sanırım yine eskiden muzdarip olduğu buhrana kapıldı.
Normal, yakışıklı kocası gidiyor. Yatağı buz gibi olacak.
- Canlarım benim, yatma vakti geldi. - Baba! Baba!
- Hayır! - Hayır!
Annenizin sözünü dinleyin.
Yatma vakti geldi. Yeter artık. Hadi.
- Gelin bakayım. - Yatamayız!
Odada bir canavar var!
Baba! Baba!
Beni canavara yem yapmasına izin verme! Bıçakla onu!
İzninizle, benim bir canavar avlamam lazım.
Sen de çocuktan farksızsın.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hadi, yukarı.
Baba, lütfen bizi bırakma.
Siz uykuya dalana dek yanınızdan ayrılmayacağım.
Yatağımın altında nefes alıp verişini duyuyorum.
Saçmalama yavrum. Tamamen güvendesin.
Affet beni.
Eskiden gördüğüm sanrılar artık geride kaldı. Gerçekten.
Artık birlikteyiz.
Seni Zalmoxis'in gök gürültüsünün
gücüyle bu çembere çağırıyorum.
Lordum, her şey emrettiğiniz şekilde ilerliyor.
Yakında yanınıza varmış olacak
ve sözleşmede belirttiğiniz konuyla yakından ilgileneceğim!
Seninle gurur duyuyorum. Ben...
Lütfen dikkatli ol.
Bana hiç mi inancın yok?
Senin için hep dua edeceğim.
Sen de her gün bana yazacaksın.
Yazarım. Söz.
Unutma, bunu bizim için yapıyorum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Hoşça kalın.
Sağ ol.
Üzgünüm. Hayır.
Bu gürültü ne böyle?
Defolun, pis çingeneler!
Hanıma utanç getiriyorsunuz.
Sen de bela getirdin.
Kusura bakmayın. Sadece tek gece kalacağım.
Árnyék Geçidi'nin ilerisindeki Orlok Kalesi'ni ziyarete geldim.
Tanrı adına,o kalenin adını anma.
Ülkene dön yabancı.
Kapatın çenenizi!
Yüce Tanrı cezanızı versin sizin!
Çok yorgunum, rica ederim.
Git buradan.
Gecelik ücretin iki katını veririm.
Seni bu sarımsakla kovuyorum.
Tanrım koru bizi, merhamet et. Tanrım koru bizi, merhamet et.
Lütfen, lütfen oraya gitme.
Gölgesinden sakın.
Gölge seni bir kâbusla kaplar.
Uyanıkken rüyada olursun.
Kaçış yoktur.
Dua et.
Tanrım koru bizi, merhamet et.
Bu bakire çocuğu kutsa.
Kutsa onu.
Aygırımızı kirli ruha doğru yönlendir.
Vampir!
Vampirin mezarı!
Vampir!
Kuyruğunu bulun.
Çatal tırnaklarını!
Sessizlik!
Tanrı seni yok etsin!
Hayır, Tanrı aşkına!
Kimse var mı?
Atım!
Geç kaldın.
Saat gece yarısını geçti,
tüm yardımcılarım yattı.
Kusura bakmayın Kont.
Eşyalarını orada bırak.
Tapuyu çıkar ve otur.
Sabahı beklemek istemez misiniz?
İstediğim şey, taleplerimi yerine getirmen.
Elbette.
Tabii efendim.
Lort.
Anlayamadım efendim.
"Lordum" diyeceksin.
Asaletimin gerektirdiği şekilde hitap etmen icap eder.
Tabii ki lordum.
Kusura bakmayın lordum.
Lütfen otur.
Sağ olun lordum.
Sözleşme evrakını
ve patronun Bay Knock'la mektuplarımızı
görmek için
sabırsızlanıyorum.
Uzun zamandır bunları bekliyorum.
Anlıyorum lordum.
İç.
Lordum, köylülerin ve göçebe halkın
tuhaf gelenekleri hakkında birkaç sorum var.
Dün akşam sanırım bir grup çingene gördüm.
Grup hâlinde bir huş ağacı korusuna girip...
Maalesef bu diyarda
senin gibi mürekkep yalamış genç bir delikanlıya
çağ dışı görünebilecek batıl inançlara sahibiz.
Çingeneler mezardan bir ceset çıkardı.
Bunların ayinleri böyle leştir.
Ne ayini?
Bir daha bu konuyu sakın açma!
Emekliliğimi sizin
o modern şehrinizde geçirmeyi iple çekiyorum.
Orada hiç kimse böyle marazi masalları
ne duymuştur ne de bunlara inanır.
Ye.
Evli misin Bay Hutter?
Aman, dikkat et.
Önemli bir şey değil.
Yaranın dermanı bende.
Ateşe yaklaş.
İyi olmadığın yüzünden belli oluyor.
Beni bekle!
Dikkatli olun çocuklar. Pislikten uzak durun.
- Yakala beni! - Hadi.
Bazen hiç şey gibi hisseder misin...
Bir insan değilmişsin gibi?
Şey...
Kastettiğim duygu şöyle bir şey, sanki gerçekten yaşamıyor gibisin.
Sanki başka birinin kuklasısın.
Âdeta başka biri veya bir şey sana can verip seni hareket ettiriyor.
Hepimizin arada sırada keyifsiz hissettiği zamanlar olur.
Keyifsiz değil. Bu...
Bahsettiğim şey kontrol edemediğimiz, açıklayamadığımız, korkunç bir güç.
Evet. Bunun adı Tanrı.
Hayır canım Anna, ben...
Semaya bak. Deryaya bak. Seni hiç çağırmıyor, kışkırtmıyor mu?
Bir şey yaklaşıyor.
Bu Tanrı'nın kudreti. Gökten gelen yumuşak bir esinti.
Kader!
Pek hayalperestsin.
Ben deli değilim Anna.
Leni.
Beni affet.
Söylediğim her şey kulağa çocukça geliyor.
Samimi bir şekilde, yürekten konuşuyorsun.
Thomas'ın yokluğunda yüreğim kayıp.
Kimse var mı?
Kont?
Buraya da emlakçı olarak senin imzan lazım.
Dikkatsizliğimi bağışlayın lordum.
Atalarımın lisanında yazılı.
Anlıyorum.
Madalyon bir genç kızdan galiba. Eşinden mi?
Doğru... Evet.
Bakabilir miyim?
Yeni evlendik.
Eşime mektup yollamak istiyorum, gönderebilir miyim?
Leylak.
Ne dediniz lordum?
Aşkı bulmuşsun, talih yüzüne gülmüş.
Bay Knock'un tabiriyle takdiri ilahi.
İmzanı at.
Lütfen
beni affet.
Komisyonunu unuttum sanma...
Bay Hutter.
Artık komşu olduk.
Ne kadar şanslıyım lordum.
Sorduğum için bağışlayın
ama niye Grünewald Malikânesi gibi eski bir konut aldınız?
Sözleşme imzalandı.
Elbette.
Teşekkür ederim. Yeni eviniz hayırlı olsun.
Geç oldu. Eminim yatmak istiyorsundur.
Lordum, izninizle aklımdakini doğrudan söyleyeceğim.
Buradan bir an evvel gitmek istiyorum.
Tabii sizin için de uygunsa, zira işim bitti.
Kaç gecedir çok kötü rüyalar görüyorum.
Hasta oldum galiba.
Sıhhatin yerinde değilken yolculuk etmek uğursuzluk getirir.
Burada kal ve iyileşene kadar dinlen.
Olmaz lordum.
Verdiğim öğüdü dinleyeceksin.
Ama... Lordum...
Kont?
Madalyon sizde kaldı.
Kocan senin için kayıp.
Beni hayal et.
Sadece beni.
Hafif uyurgezerlik vakalarında altta yatan sebep kanın toplanmasıdır.
Çok fazla kan olması.
Belki de...
Belki de tuhaf bir pozisyonda yatınca toplanan kan baskı yarattı.
Fakat geçmişte de böyle nöbetleri olurdu.
Sinir, stres falan.
Anlıyorum. Yine olursa haber ver. Çok üzülmemeye çalış dostum.
Elbette.
Korsesiyle yatmasını tavsiye ederim.
Postürü düzeltir, rahmi sakinleştirir, kan dolaşımını artırır.
Pekâlâ.
Hareketliliği artarsa onu yatağa bağlayabilirsin.
Bana geliyor. Geliyor.
Eterin dozunu arttırayım.
- Thomas'tan hiç haber yok mu? - Yok.
Yani hiçbir şekilde haber almadım.
Tersanenize bile mi haber gelmedi? Peki ya Bay Knock?
Hâlâ iz yok.
Bürosunda her gün kargaşa hâkim.
O adamı ezelden beri sevmem.
O hâlde bürosuna bizzat giderim.
- Lütfen, olmaz. - Öğrenmeliyim...
- Tanrı aşkına. Yalnız gidemezsin! - Ama Thomas...
Thomas'a düşkünlüğünü anlıyorum,
o yüzden bu hatalı kararından ötürü seni daha fazla azarlamayacağım.
Bay Knock bulunana dek her gün büroya birini gönderirim.
Thomas'ın iyi olduğuna eminim.
Leni, güneş batıyor. Dönsek iyi olur.
Leni?
Bir dakika daha kalalım lütfen.
- Friedrich, lütfen kıza kaba davranma. - Onun bu masallarına kulak asma.
Kaprisleriyle tüm evi esir aldı.
Onun hakkında konuşmaktan bıktım.
Benim sırtımda bir yük yok mu sanıyorsun?
Onu seviyorum.
Bu illet onun kabahati değil.
Kusura bakma aşkım. Dr. Sievers bir daha muayene eder.
Lütfen başka şeyler konuşalım.
Minik bebeğimiz ne âlemde?
Her zamanki gibi aç, tıpkı babası gibi.
Friedrich, insan içindeyiz.
Sana karşı koyamıyorum aşkım.
Ellen?
Leni!
Yeni hasta mı?
Evet efendim.
Onu aşağı kata koyduk.
Eski hücrelerin kullanılmasını katiyen yasaklamıştım.
- Çok üzgünüm efendim. - Söz konusu olamaz.
Burası modern bir hastane, hapishane değil.
Yaşlı görünebilir
ama size yemin ederim, avazı çıktığı kadar bağırıyordu.
Onu Noel Pazarı'nda buldum.
Elleriyle üç koyun öldürmüş,
onları çiğ çiğ yiyordu.
Çiğ!
İyi günler bayım. Ben Dr. Sievers.
Derdin nedir?
Dert yok.
Takdiri ilahi. Takdiri ilahi.
Anlıyorum.
Adını söyler misin? Bay...
Ben önemsiz biriyim.
Sadece onun uşağıyım.
Elindeki nedir acaba?
Can bunlar.
Lort Hazretlerimin bana bahşettiği armağanlar.
Bak, bu çok güzel.
Lort Hazretlerim en çok güzelleri sever.
Lort Hazretleri mi?
O sonsuzluktur.
Gözleri parlar, mücevher kaplı bir taç gibi.
Sonra da çürüme.
Oksijensizlik.
Yiyip bitirme.
Dostum, neden böyle bir şey yaptın?
Tamam, sakin ol.
Kimse canını yakmak istemiyor dostum.
O geliyor.
Kim?
Kim geliyor?
Beni çağıran oydu.
Ona hizmet etmek için ben seçildim.
Zira arzuladığı şeyi biliyorum.
Beni hor gördüğünüz için
size lanetler, belalar, felaketler yağdırıp
haddinizi bildirecek.
Hepinizin donuk cesetleri üzerinde
krallığını ilan edecek.
Yiyip bitirecek.
Yiyip bitirecek!
Harding, yardım et.
Her gece histeri nöbeti geçiriyor, hiç şaşmıyor.
- Puro alır mısın? - Hayır, teşekkürler.
Sana kötü bir haberim var.
Hutter'ın patronu Bay Knock bu sabah hastaneye yatırıldı.
Ne?
Thomas'ı sordun mu?
- Adam delirmiş. - Delirmiş mi?
Non compos mentis.
Friedrich, adam...
Zavallı adam, bir yandan bir tür dinî deliliğe kapılmış,
bir yandan da Bayan Hutter gibi sayıklıyor.
"O geliyor."
Ne?
Hangi cehennemdesin Thomas?
Yüce Tanrım, bu adamı koru.
Yüce Tanrım.
Konuyu bir uzmana getireceğim. Adı von Franz, İsviçreli.
İsviçreli mi?
Profesör Albin Eberhart von Franz.
Bayan Hutter'a teşhis koyabilecek tek kişi o.
Zürih'te okuduğum dönemde meşhur bir doktor ve hocaydı.
En iyi hocam oydu.
- O hâlde Zürih'e bir mesaj yolla. - Yok, hayır. O burada, Wisburg'de.
Burada mı? Wisburg'de mi?
Niye daha önce söylemedin?
- Şey... - Bu büyük haber.
Bunu niye daha önce düşünmedin?
Yalnız...
Von Franz bu alanda en bilgili doktordur, zihni oldukça...
Masraftan kaçınmam.
Hayır, beni yanlış anladın Friedrich.
Onu tavsiye etmekten çekiniyorum.
Üniversiteden atıldı. Ülkede herkesin maskarası oldu.
Ne?
Üzülerek belirtmeliyim ki
Paracelsus, Agrippa ve benzerlerinin çalışmalarıyla kafayı bozdu.
Ben bir gemiciyim Sievers.
Simya, mistik felsefe,
okültizm.
Yüce Tanrım, kurtarıcımız,
senin erdemli ismin kullanılarak yapılan
bu melun lanet, şeytanın elçisine dehşet getirsin.
Sana emrediyorum iblis, Yüce Tanrı adına bu kutsal bedeni
derhâl terk edip git, amin!
Orlok!
Hayattayken bir kara büyücüydü.
Hayattayken kara büyücüydü.
Büyücü.
Şeytan ruhunu muhafaza etti ki cesedi tekrar melanet içinde yürüsün.
Tanrı'ya hakaret olarak cesedi yaşasın diye
Şeytan onun ruhunu muhafaza etti.
Sen onun gölgesinde kaybolmuşsun.
Onun gölgesinde kaybolmuşsun.
Hayır!
Gitmeliyim. Ellen'a söz verdim.
Burada kalmalısın.
Burada kal.
Onun kötülüğü Tanrı'nın evine giremez.
Onun kötülüğü bu ibadethaneye giremez.
Bu işi bağlayacağıma söz verdim. Kont'a Wisburg'de bir ev satacaktım.
O buradan ayrılamaz.
- Wisburg'e gidecek. - O buradan ayrılamaz.
Gömülü olduğu lanetli toprağa dönmesi lazım.
Hayır! O Ellen'ın peşinde.
Biliyorum!
Yakında, artık senin için bir gölge olmayacağım.
Yakında bedenlerimiz birleşecek
ve ikimiz bir olacağız.
Tabiat, gök gürültülerini çoğalt
ve beni vahşi rüzgârlarının kanatları üzerinde hızlandır.
Yüzünüzü kara çıkarmadım lordum!
Vadettiğiniz armağanı bekliyorum!
Takdiri ilahi!
Bilim camiası von Franz'ın delirdiğini kanıtlamak için âdeta ant içti.
Ama şüphen olmasın, profesör sıra dışı biri olsa da
Bayan Hutter'ın rahatsızlığını teşhis eder.
Profesör von Franz?
Beni rahat bırak.
Ben eski bir öğrencinizim.
Defol! Git başımdan!
Profesör, kusura bakmayın, rahatsız etmek istemem.
Profesör, lütfen.
Mysteriorum Libri Quinque'nin son gizemini neredeyse çözmüştüm.
Kusura bakmayın.
Önemli değil. Ziyanı yok.
Yıldızları yanlış hesapladım.
Hermes bu akşam kara sülfür altınımı getirmeyecek.
Sizi daha fazla rahatsız etmeyelim.
- Gidelim. - Bir saniye...
Size iyi akşamlar Profesör.
Kutsal olanı köpeklere sunup heba etmeyin.
İncilerinizi de boş yere domuzların önüne atmayın.
Canım öğrencim Sievers.
Feri sönmüş gözlerim beni yanıltıyor mu? Nasıl tanıyamadım!
Gel sarıl bakayım evlat! Seni gördüğüme çok sevindim.
İçimden bir his beni yıllar önce Wisburg'e getirdi.
Son zamanlarda bu his giderek arttı.
Kötü bir şey olduğunu düşünüyordum, meğer senmişsin.
Söyle bakalım, sorun nedir?
Anladım, tamam.
Yakın bir arkadaşında nadir görülen bir hastalık var.
Belki de misafirindir, öyle mi?
Uzun uyurgezerlik nöbetleri geçiren genç bir kadın.
Yorgun görünüyorsun delikanlı.
Schnapps isteyen?
Durun! Henüz iyileşmediniz.
Çabuk kaptan.
Kıç güvertesine git!
Ama Vasilyev. Ve şimdi de Redenko.
Kaptan, veba bu.
O vebalı.
Hastaları karantinaya alın!
Şeytan!
Kargomuz lanetli.
Geri çekilin!
Dışarı! Herkes dışarı!
Bu çocuğu hemen çöz!
Odayı mahvetmesine ancak böyle engel olabildim.
Çöz onu.
Sievers'ın bahsettiği doktor siz misiniz?
- Sakinleştirici mi verdin? - Afyonlu ilaç veriyorum.
Gece vücudu stres altında, gündüz dinlenmeli.
Zihni bulanık olmamalı.
İkiniz de geri çekilin.
Canım evladım, evet, o doktor benim. Sana yardım etmeye geldim.
Kedi senin mi?
Greta mı? Onun bir sahibi yok.
Pek tabii.
Artık bana izin verirsen seni muayene etmeye başlamak isterim.
Seninle ilgili bir şeyi merak ediyorum.
Dr. Sievers çocukluğundan beri böyle nöbetler geçirdiğini söyledi.
Bunları biraz tarif eder misin lütfen?
Her zaman hatırlayamıyorum.
Sanki ruhum uzaklaşıyor.
En baştan anlat. Hatırladığın kadar.
Bazen rüya gibi gelirdi. Hatta hâlâ öyle geliyor.
Ayrıca bazı şeyleri bilirdim, mesela Noel'de alacağım hediyeyi.
Annemin ne zaman vefat edeceğini biliyordum.
Babam beni ormandaki arsamızda bulurdu.
Sanki onun küçük peri kızıymışım gibi.
Anlıyorum.
Ama büyüdükçe durumum kötüleşti. Babam korkmaya başladı.
Dokunuşum...
O kadar yalnızdım ki biraz teselli istedim.
Sonra bir varlık... Derken kâbuslar ve nöbetler...
Lütfen devam et.
Sonunda, babam beni çıplak hâlde yatarken buldu. Ben...
Bedenim... Tenim... Ben...
"Günah, günah!" dedi.
Beni o yere gönderecekti. Gitmeyeceğim!
Hayır, tabii.
Thomas'la tanıştığımda hepsi sona erdi.
Aşkımız beni normal biri yaptı.
Yine de rüyalar ve uyurgezerlik tekrar başladı.
Thomas için endişeleniyorum.
Profesör, rüyalarım giderek karanlık bir hâl aldı.
Kötülük içimizden mi gelir yoksa dışarıdan mı?
Transa geçti.
Toplanan kanı boşaltmak için kanını akıttın mı?
Elbette.
Peki adetleri nasıl?
Yoğun.
Çok fazla kan var, çok fazla.
Mumu yaklaştır.
Gözbebeği büyümüş. Işıkla doğal olarak küçülmüyor.
- Bu imkânsız. - Üçüncü gözü açık.
Ruhen artık burada değil. Çantamı uzat.
Bu gösterinin grotesk yoruculuğu için özür dilerim.
İğne.
Yine de bu çocuğun
aramızda olmadığının altını çizerim.
Profesör, itirazım var.
İtiraza mahal yok çünkü kız hiçbir şey hissetmiyor.
Keza şu an başka bir âlemde.
Yarayla ilgilen Sievers.
Pekâlâ, beni duyuyor musun evladım?
Ne görüyorsun?
Emrediyorum, gördüklerini anlat!
Ebedî gece. Bir ölüm hayaleti.
O... O gölgesini yayıyor.
Ve o... O... Geliyor.
Sana kim geliyor evladım? Kim? Lanet olsun, konuş!
Bu antik tılsıma boyun eğ!
- Profesör! - Ona zarar vermeyeceğim!
Sana emrediyorum, sesime kulak ver.
Şamuel, Haniel ve Zadkiel bizi koruyor,
konuş benimle!
Eligos, Orabas ve Asmoday adına, konuş benimle!
Her gece seninle olacağım, önce rüyanda, sonra kollarında.
Her şey menfur bir hâl alacak ve diz boyu kana bulanacaksınız.
Herkes ağlayacak. Ölüleri gömecek kimse kalmayacak.
Bana vadedildin!
- Ne vaadi? - Kocasını kastediyor!
Yardım edin! Kurtarın beni!
Tam korktuğum gibi.
- Anlatın o zaman. - Neyi anlatayım evladım? Görmedin mi?
Neyi görmedim mi?
Kız lanetlenmiş.
- Lanetlenmiş mi? - Evet.
Bu zavallı genç kıza bir tür ruh musallat olmuş.
Belki de bir iblis.
Nasıl yani?
Seni temin ederim Harding, profesör abartıyor.
Abartmıyorum, bildiğin iblis işte.
Şaka yapıyorsunuz.
Ya korkunç halüsinasyon patolojisine dair keşifleriniz?
Bu onlardan değil.
Tüm bunları algılamış olmanız mümkün değil.
Peki bu niye oldu?
Şeytani ruhlar, hayvansal işlevleri baskın insanlara musallat olur.
İblisler onları sever, arar bulurlar.
Sizinle tartışmak istemiyorum
ama tedirgin tabiatlı kadınların sanrılar icat ettiğini çok gördüm.
Bu sanrı falan değil.
Bu kızın kozmik güçlere ezelden beri hayli açık olduğuna inanıyorum.
Özel biri.
- Senin şu deli adam... - Vakalar arasında bir bağ mı var?
İşte soru da bu.
Olacak iş değil.
Beni dinleyin, burada sorun kocasının kayboluşu.
Hayır.
Bu şeytani varlığın
ne olduğunu ve nasıl ortaya çıktığını bilmiyorum
ama musallat olduğu bu olağanüstü kız büyük tehlikede.
Çalışmam gerek.
Bayan Harding,
onunla oturun, gözlemleyin ve davranışlarını not edin.
Sievers, kıza daha fazla eter verme.
Ama bütün gece çıldıracak.
O hâlde bırak çıldırsın.
Korkunç bir fırtına geliyor.
Bu illete son vereceğim. Şeytan bu.
- Yardım edin! Yardım edin! - Aman Tanrım.
Seni çıkaracağım, merak etme.
- Bir şey yok. - Dinle.
- Ne dedin? - Dinle.
Lort Hazretleri geldi.
Kan hayattır!
Geldi, geldi!
Lort Hazretleri geldi.
Kan hayattır!
Geldi!
Ellen!
Thomas!
Hayır, hayır!
Thomas!
Thomas.
Seni henüz bulmamış.
- Bir daha seni görememekten korktum. - Aşkım.
Haklıymışsın. Haklıymışsın.
Madalyonun onun elinde.
Thomas.
- Şimdi ne var? - Thomas.
- Hartmann, kapıya bak. - Emredersiniz.
Thomas.
Anne! Baba!
Canavar mı geldi?
Ne oluyor böyle? Saat gecenin üçü!
Ulu Tanrım!
Veba! Gemide veba var!
Kahretsin!
Liman yetkililerine haber ver ve Dr. Sievers'ı çağır!
Emredersiniz.
İşte eviniz Lort Hazretleri.
İşte eviniz.
Emlakçı hayatta.
Ben onu boğarım lordum.
Hâlâ işime yarayabilir.
Yalvarırım.
Bana görev verin, emir verin, kullanın beni.
Size ait olan o güzel kızı getireyim.
Sözleşmeye göre
yeminini kendi iradesiyle değiştirmeli.
Kaçırılarak olmaz.
Ama lordum...
Yalvarırım.
Sus köpek.
Yakarışların küstahlaştı.
Benden bir şey istemeyeceksin.
Lordum.
Şafak sökmek üzere.
Yakında şafak çanları
gelişim yüzünden umutsuzlukla çalacak.
Ve senin tadına bakacağım.
Durumu nasıl?
Benim durumum hakkında söyledikleri kadar kötü.
Lütfen sana yaşattığım sıkıntılar için beni affet.
Dert etme. Kendine geldiğin için çok mutluyum.
Bu bir mucize.
Profesör Franz yanılmış olabilir.
Belki de tek istediğin Thomas'ın dönmesiydi. Böylece senin...
Buhranım mı?
- Ben... - Thomas korkunç bir şey görmüş.
Profesörle konuşabilirsem...
Sus.
- Düşünceleri çok tuhaf. - Profesör "iblis" dedi.
Leni, lütfen, çocukların iyiliği için.
Noel yaklaştı.
Neden bu kadar aksi olmak zorundasın?
Çünkü haklıyım.
Sievers, manyağınla görüşme talep ettim, ölü bir adamla değil.
Lütfen sabırlı olun, burada canımı sıkan başka bir vaka var.
Kan vebasının tüm belirtileri mevcut,
sepsis, oftalmik akıntı, hatta iki yerde açık kemirgen ısırığı var.
Korkarım bu gemi Wisburg'e veba getirmiş.
Şaşırtıcı olan şey ise vücudunda bir damla dahi kan olmaması.
Şu tuhaf ize bir bakın.
Kanallarımızda dev haşereler gördüm
ama söyleyin Profesör, hangi sıçanda böyle çene vardır?
Melekler ve iblisler bizi korusun.
Senin deli nerede? Beni derhâl ona götürmelisin.
- Duymadınız mı Doktor? - Hayır.
- Bay Knock kaçtı. - Ne?
Dün gece nöbetçi hademeyi öldürdü.
Bu adamı bulmalıyız.
Bayım, çıkışı göster.
Sievers, Harding'i al, bu gece evimde buluşalım.
Bu sıradan bir veba değil.
Dudaklarını soğuk ağzıma koyacaksın,
ben ruhunu içip içime çekeceğim.
Çekil üstümden. Çekil.
Thomas...
- Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum. - Benim.
Çekil!
Lütfen anne, bizi yalnız bırakma.
Korkma canım, kimse sizi incitemez. Ne bir canavar ne başkası.
Hadi şimdi beni öpün ve duanızı edin.
Şimdi uyumak için yatıyorum.
Ruhumu koruması için Rabbime dua ediyorum.
Anna?
- Beni korkuttun. - Özür dilerim.
Friedrich döndü mü?
Hayır. Dönmedi.
Ne oldu canım?
Bu gece seninle yatabilir miyim?
Dostluğumuz kalbimi iyileştiren kıymetli bir merhem.
Azarladığım için kusura bakma.
Beni sevdiğin için sağ ol.
İstersen alabilirsin.
Tanrı yanımızda Leni.
Bir hayaletin musallat olmasına boyun eğemem.
Hayır, lütfen.
Bu basit bir hayalet değil. Fiziksel bir forma bürünebiliyor
ve niyeti son derece kötü.
Neymiş o niyet?
Her veba gibi tek arzusu dünyadaki tüm yaşamı bitirmek.
Bu yaratık kötülükten daha kuvvetli bir güç.
Ölümün ta kendisi.
Günlerdir uykusuzum.
Evim tam bir tımarhaneye dönüştü
ve bu rezil yere bu saçmalığı dinlemeye mi çağrıldım?
Bu Orta Çağ zırvalarına inandığınızı söylemeyin bana!
İnanmıyorum, biliyorum!
Bu dünyada öyle şeyler gördüm ki
Isaac Newton bunları görse koşarak ana rahmine dönmek isterdi.
Gerçekten aydınlandık sanıyoruz
oysa bilimin parlak albenisi gözümüzü kör etti.
Yakup'un Peniel'da melekle güreşmesi gibi, ben de Şeytan'la güreştim.
Karanlığı dize getirmek istiyorsak
önce var olduğunu kabul etmeliyiz.
Efendiler, burada ölümsüz veba taşıyıcısıyla karşı karşıyayız.
Vampir...
Nosferatu.
Sen...
Vücudumda yılan gibi süründüğünü hissettim.
Bahsettiğin his ben değilim.
Bu senin kendi tabiatın.
Hayır. Ben Thomas'ı seviyorum.
Sevgi sana göre değil.
Sana söyledim, sen insan değilsin.
Bunu ancak bir zalim der.
Ben tabiatın açlığını temsil ediyorum. O kadar.
Asırlardır, en karanlık çukurda yatan
iğrenç bir canavardım,
ta ki sen beni uyandırana
ve mezarımdan kaldırana dek büyücü kadın.
Sen benim ızdırabımsın.
Izdırabının canı cehenneme.
Oysa kaderimiz birlikte olmak.
Kocan bir avuç altın için seni bana devreden sözleşmeye
bizzat imza attı.
Yalan!
Altın için evlilik sözleşmenizi feshetti.
Onu zerre tanımıyorsun!
Fesih işlemi senin tarafından tamamlanmalı,
kendi rızanla.
Sen bir sahtekârsın.
Asıl sen kendini kandırıyorsun.
Ben masum bir çocuktum.
Dönmeyeceğimi mi sandın?
Senin tutkun bana bağlı.
Senin sevmen mümkün değil.
Sevemem.
Ama sensiz de doyuma ulaşamam.
Eskiden nasıldık, hatırlıyor musun?
Uzun zaman oldu. Hatırlıyor musun?
Senden tiksiniyorum.
Yalancı!
Düşmanlığımı da mı kanıtlamamı istiyorsun?
Seni üç gece yalnız bırakacağım. Bu gece ilk geceydi.
Bu gece kendini inkâr ettin,
dolayısıyla beni sevdiklerinin canını almaya mecbur bırakıyorsun.
Kendimi inkâr mı ettim? Bana işkence etmekten keyif alıyorsun!
Üçüncü gece boyun eğeceksin,
yoksa kocam dediğin adam ellerimde can verecek.
Hayır!
Beni çağırana dek,
dünyanın boşluğa dönüşmesini seyredeceksin.
Hayır!
İki gece daha.
Hiç böylesini görmedim.
Dün sabahtan beri saman alevi gibi yayılıyor.
Daha fazla hasta kabul edemeyiz. Yayılma hızı çok yüksek.
Belediye başkanına şehri karantinaya almasını söyledim.
Hristiyanlığa yakışmaz, yer bulabiliriz.
Mahşer günü yaklaşıyor efendim. Merhametli olun.
Bu veba karşısında sakin kalmalıyız.
Üstüme bir gölge çöktü.
Bedenim giderek batıyor... Batıyor.
Çürümüş et kokusu.
Boğuluyorum.
Çok güçsüz hissediyorum.
Korkarım küçük Friedrich o kadar güçlü ve aç ki beni içten yiyip bitiriyor.
Kızları görebilir miyim?
Onları teskin etmeliyim.
Her şey yoluna girecek hayatım. Her şey yoluna girecek.
Kendimde değilim.
Ellen, söyle,
bu dayanılmaz karanlık nedir?
Ben...
Bay Harding, beni dinlemelisin. Bir şey var.
Bir gölge. Şeytani bir yaratık.
- Ellen. - Lütfen.
Bunların stresle alakası yok.
Profesör Franz'ın dediği gibi bir iblis bu!
Bayan Hutter, beni affet ama Thomas'la senin
evinize dönmenizi istiyorum.
Ne?
Kendi iyiliğiniz için.
Lütfen, merhamet göster. Thomas çok kötü durumda ve...
Ne yapacağımı şaşırdım. Tom için dua edeceğim.
- İkinizi de sevdiğimi biliyorsun. - Ya Anna? Onu görmedin mi?
Bu seni ilgilendirmez.
Friedrich, beni dinlemelisin. Hepimiz büyük tehlikedeyiz.
- Ayaklarına kapanıyorum! - Bayan Hutter, lütfen!
Benden niye nefret ediyorsun?
Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
Beni hiçbir zaman sevmedin.
Haddini bil lütfen.
Bana bu şekilde üstünlük taslamana izin vermeyeceğim.
- Seninle tartışmayı reddediyorum. - Neden dinlemiyorsun?
Lütfen beni dinle.
Aylardır sana nezaket göstermek için elimden geleni yaptım.
Beni bağladın.
Biraz ağırbaşlı ol. Bakıcına saygı göstermeye çalış.
Nasıl bu kadar aptal ve zalim olabilirsin?
Hartmann size bir araba ayarlayacak,
tabii ki benim paramla.
Ve kocanın iyiliği için
umarım hürmet etmeyi öğrenirsin.
Anna ölecek. Sen de öleceksin!
Hepimiz öleceğiz!
Bunu neden daha önce söylemedin?
Çok aptalım. Bu işin arkasında Bay Knock var.
Canlıları diri diri yeme takıntısı buna delalet. Kesin.
Knock, Nosferatu değil
ama Knock'u bulmalıyız,
zira o gölgeyle bir anlaşma yapmış.
Her yeri ara.
Halıyı kaldır.
Solomonari.
Ve onların sırlar kodeksi.
Bir canavarın denizden çıktığını gördüm.
Yılan, Tanrı'ya küfürler savurması için
canavara yetki verdi.
Canavar parsa benziyordu.
Ayakları ayı ayağı, ağzı aslan ağzı gibiydi.
Canavarın yedi başı, on boynuzu
ve her boynuzunda bir taç vardı. Başında da dine küfreden bir ad.
Uyurgezerimiz ve kocası büyük tehlikede. Onları görmeliyim.
Onları evlerine yolladım.
Bu sapkınlık nasıl biter?
- Bilmiyorum. Eve mi yolladın? - Ne?
- Eve mi yolladın? - Hayır, onu sormadım. Evet, yolladım.
Bilmiyor musun?
Aynen öyle, bilmiyorum.
Nosferatu'yu bizzat görmüşlüğüm yok.
O da bilmiyor.
Anlattığınız onca şey kitaplardan okuduklarınızdan ibaret!
Bu canavarı defetme ve yok etme yöntemi her bölgede farklı.
Hangisi etkili bilmiyoruz
ama ilginç bir şekilde her yöntemin ortak bir noktası var.
- Anlatın. - Her hikâyede
seher vakti horoz ötmeden önce Nosferatu gömülü olduğu yere
dönmek zorunda.
Gündüzleri mezarında uyuması lazım.
Peki mezarına dönmezse ne olur?
Sevgili Sievers, asıl soru bu işte.
Tanrım.
Yüce Tanrım.
Resmen darmaduman oldum, ruhen çöktüm.
Defolun.
- Derhâl evi terk edin. - Harding?
- İkiniz de! - Lütfen, niyetimiz...
Beyler, sokaklarımızda oldukça gerçek bir veba kol geziyor, kör müsünüz?
Gerçek insanları öldüren gerçek bir salgın var.
- Sakin ol Harding. - Defolun!
Üzgünüm Sievers.
Bayan Hutter deli. Çoktan tımarhaneye tıkılmalıydı.
Benim eşimi ise sıçanlar ısırdı. Mevzu bundan ibaret.
Yarın Wisburg'den ayrılıyoruz.
Ama yarın şehir karantinaya alınacak.
Deli saçmalarınız yüzünden eşimin ölmesine izin vermeyeceğim.
Gece iblisi karının kanını içti, geri kalanı için dönecektir.
Çıkın.
Thomas.
Ellen, aşkım.
Gitmeliyiz, şehirden kaçmalıyız.
Tehlikedesin, biliyordun.
- Kaçamayız. - Kaçmalıyız.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Son derece aşağılık ve iğrenç bir şey.
Söyleyeceğin hiçbir şey beni şaşırtamaz
zira bu dünyada bir şeytan olduğunu kendi gözlerimle gördüm.
Ve o...
Söylemeye dilim varmıyor.
Wisburg'e senin için geldi.
Biliyorum.
Ne?
Onu tanıyorum.
Tanıyor musun?
Bu olanların sebebi benim.
Sırrımı hiç kimseyle paylaşmadım.
Bir arkadaş arıyordum.
Şefkat görmeye muhtaçtım ve onu çağırdım.
- Ne diyorsun? - İlk başta güzeldi.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
- Ellen. - Ama sonra işkenceye döndü,
ölecek gibiydim.
Ama Thomas,
utancımdan kurtulmam için bana cesaret veren sendin. Sen!
Ne demek istiyorsun?
Anlamıyor musun?
Anlamama yardım et.
Benim utancım o! Buhranımın sebebi o!
Beni sevgilisi yapmıştı, şimdi de benim için döndü.
Evliliğimizi öğrenince geri geldi.
- Bu imkânsız. - Rüyalarıma giriyor.
Her gece rüyamda onu görüyorum.
- Ellen... - Dokunma bana! Bana kimse dokunmamalı.
Mektup göndermeyi bıraktın.
Ne?
Bana her gün yazacağına söz verdin. O kalede beni düşünmedin mi?
Düşündüm.
Yalan.
- Az önceki itiraflarından sonra... - Bana senden bahsetti.
Ne kadar aptal olduğunu.
Ne kadar korktuğunu, çocuk gibi olduğunu.
Kendini onun kollarına nasıl baygın bir zambak gibi bıraktığını.
- Ellen... - Altın karşılığında beni satmışsın.
- Hayır... - Aşkımız kutsal olmalıydı!
- Lütfen. - Hiç dinlemiyorsun!
Nerede o zaman?
Paran, terfin, evin nerede hani?
Senin için bu kadar değerli olan şeyler nerede?
Nazik Harding'e borcunu ödedin mi?
Karısına bulaşan veba ile mi ona borcunu ödedin?
- Bizim ve geleceğimiz için gittim. - Ne için?
Ne için? Bunlar için mi?
- Senin için! - Bir önemi yok. Artık...
Anlamıyor musun? Asla evlenmemeliydik.
Biz çoktan öldük.
Ellen, lütfen.
Ellen!
Dr. Sievers'ı çağırayım.
Hayır!
Hayır, lütfen.
Uslu duracağım.
Uslu duracağım, söz.
Söz.
Beni asla onun kadar tatmin edemezsin.
Evet, al beni.
Lütfen.
Evet.
Öp beni.
Öp kalbimi, kalbimi öp.
Bırak görsün, aşkımızı görsün.
Sen olmasan ben bir iblise dönüşürüm.
Ellen, Ellen!
Ellen, benim.
Ellen, seni seviyorum, seni seviyorum.
Benimle güvendesin. Benim, benim.
- Benden uzak dur, ben kirliyim. - Asla.
Ona gitmezsem seni öldürecek.
Paramparça olacağız ve dünya ümitsizliğe sürüklenecek.
Hayır. Onu öldüreceğim.
Onu öldüreceğim. İnan.
Bir daha sana zarar veremeyecek.
Asla.
Sonunda.
"Genç kız canavara aşkını sundu
ve horoz ötene dek onun koynunda yattı.
Kızın gönüllü fedakârlığı laneti bozdu
ve halkı Nosferatu'nun vebasından kurtardı."
Çare kızda.
Uyanma.
Baba, baba!
Friedrich! Friedrich!
Friedrich, uyan.
Artık ağlayamıyorum çünkü dökecek gözyaşım kalmadı.
Onunla konuşmalıyız.
Bir dakika daha bekleyelim. Acısı büyük.
İzninle.
Daha niceleri can verecek.
- Hamileydi. - Biliyorum.
Azrail önüne çıkan herkesi ağır tırpanıyla biçiyor.
Profesör, sizinle konuşmalıyım.
Ben de seninle.
O alçak herifi defedin!
Senin o hastalıklı zihnin yüzünden bu hâllere düştük.
- Sus. - Lütfen yapma. Benim hatam.
- Bu seni ilgilendirmiyor Thomas. - Affet beni.
- Biz de kan ağlıyoruz ama dinle! - Varlığın bile rahatsız ediyor!
Friedrich, bu kâbuslar gerçek!
Gerçekler.
Ama kan vebasına dair hiç belirtisi yok.
Rahibeler dualarıyla beni sağlığıma kavuşturmaya çalıştı
ama sanırım hâlâ onun büyüsü altındayım.
Tanrı'ya ve kendi gücüne güven.
Canavar seni kurtlara yem etti ama galip geldin.
Harding.
Kusura bakmayın, kendimde değilim.
Lütfen beni affedin, hepiniz.
Mantığım bunu kabul etmiyor...
Metin ol.
Orlok tabutunu Grünewald Malikânesi'nde mi tutuyor?
- Kesinlikle. - Burnumuzun dibinde.
Bu gece canavarı yok edeceğiz.
- Ben de geleyim. - Kesinlikle olmaz.
Uzakta, güvende olmalısın.
Harding'in evinde buluşup malikâneye gideceğiz.
Mutlaka hazır olmalıyız.
Toprağa gömüldüğü yeri kutsayacağız ve lahdi yok edeceğiz.
Böylelikle horoz öttüğünde bir sığınağı olmayacak.
Peki onu bulduğumuzda?
Kalbine demir kazık saplayacağım.
Ya işe yaramazsa?
Yaramalı.
Profesör, size eve kadar eşlik edeyim.
Biliyorum. Benim yapmam lazım.
Bu doğaüstü âlemi sadece akademik olarak biliyorum.
Sen ise doğuştan iç içesin. Tanrı vergisi bu.
Beni kendine çok güçlü ve çok korkunç bir şekilde çekiyor
ama benim ruhum onunki kadar kötü olamaz.
Kötülüğü yok etmek için önce onu tanımamız lazım.
Kendi içimizde tanımamız lazım,
tanıdıktan sonra da içimizdeki kötülüğü çarmıha germeli,
yoksa kurtuluş yok.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Ömür boyu yaptığım tek şey kendi doğama uymaktı.
O zaman doğana kulak ver.
Nosferatu'nun demir kazıklarımızdan etkileneceğini pek sanmıyorum.
Zannımca bizi sadece senin yeteneğin kurtarabilir.
Ellen, acele edelim.
Putperestlik devirlerinde belki de İsis baş rahibesiydin
ama bu tuhaf ve modern dünyada çok daha kıymetlisin.
Kurtuluşumuz sensin.
Sağ olun.
Bu gece kocanı uzak tutacağım.
Hadi, evine git.
Bu sahte av için kocanın güçlü olduğunu ona söyle.
Tüm bunlara bir son vereceksin.
O ölene kadar bana dönmeyeceğine söz ver.
Dönmeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Senin üzerinde gücü yok Thomas.
Sana tamamen güveniyorum.
Seni seviyorum.
Korkma.
Güle güle.
- Burada değil. - Bay Harding ayrıldı efendim.
Nereye gitmiş olabilir?
Çok acı çekiyor.
Onu beklemeliyiz.
Gün batımına kadar zaman var.
Hayır, onu bulmalıyız.
O iyi değil Sievers, onun için endişeliyim.
Harding!
Friedrich!
Clara.
Louise.
Kızlarım.
Anna.
Yatağın çok karanlık.
Çok küçük.
Anna, aşkım.
Oğlumuz.
Küçük oğlumuz.
Affet beni.
Bir daha asla uyumayacağım.
Asla!
Senin bu yumuşak dokunuşun
beni mutluluk içinde,
uykudan uzak tutsun.
Friedrich!
Tanrım.
Geç kaldık.
Vebalı cesetleri ateşe vermeliyiz.
Ateşimiz onları kutsayacak.
Daha fazla dayanamam.
Lütfen, aramaya devam etmeliyiz.
Ama Orlok.
Çoktan kalkmamış mıdır?
- Eve dönmemiz gerekmez mi? - Sabaha kadar bekleyemem.
Çok akıllıca genç Thomas.
Bu gece üstümdeki etkisini hissediyorum.
Tanrı onlara merhamet etsin.
Yehova'nın adıyla
ve şu üç ismin verdiği güçle,
Tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum,
başına buyruk ruh Nosferatu, seni ateş gölüne atıyorum.
Tanrı seni unutup
mahşer günü ölü ve dirileri ateşle sınamaya gelene
ve kıyamet kopana dek orada kal.
İşte üçüncü gece.
Avlunun ilerisinde bir şapel var.
Acele et Thomas!
Hazırım.
Seni davet ediyorum, bana gel.
İşte yattığı yer.
Tanrım.
İlerle Thomas. İblisin tabutunu aç.
Thomas, hayır!
Bay Knock!
Ben...
Ona ruhumu teslim ettim.
Fareler Prensi olacaktım, beni ölümsüz yapacaktı.
Ama o sadece güzel gelinini düşünüyor.
Ellen.
- O, ona ait. - Korkunç.
Bir daha sapla.
Benim varlığım Tanrı'ya hakaret.
Geber, cehennemin lanetli tohumu!
- Hepsini yakın. - Lanet olsun, eşime gitmiş!
Burayı tamamen yakmalıyız! Bir sığınağı kalmamalı.
Hayır, kaybedecek zaman yok. Ellen'ın peşinde!
Ellen yapmalı. Nosferatu onun kanına karşı koyamaz!
Siz delisiniz.
Orlok'un burada olmayacağını öğleden sonra anlamıştınız.
- Eşin razı. - Bu ahlaki değil!
Tanrı ahlakımızın üstündedir!
Nafile! Boşuna koşuyorsun!
Ellen'ın kaderine engel olamazsın!
Canavarla olan karanlık bağı hepimizi kurtaracak.
Güneşin saf ışığı şafakta parladığında kurtulacağız!
Veba ortadan kalkacak!
Kurtuluş!
Bunu kendi rızanla kabul ediyor musun?
Ediyorum.
O zaman mukavele yerine getirildi.
Yeminini tekrar ettin.
Evet.
Ruhlarımız bir olduğu gibi,
bedenlerimiz de bir olacak.
Sen benimsin.
Devam et.
Ellen.
Affet bizi.
"Genç kız canavara aşkını sundu
ve horoz ötene dek onun koynunda yattı.
Kızın gönüllü fedakârlığı laneti bozdu
ve halkı Nosferatu'nun vebasından kurtardı."
HENRIK GALEEN'İN NOSFERATU SENARYOSUNDAN
VE BRAM STOKER'IN DRAKULA ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Çeviren: Berkcan Navarro fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!