ROBERT MOORE'un "ÖLME VAKTİ" kitabından uyarlanmıştır.
Misha Averin'den yeni bir dünya rekoru!
Anne, anne!
57 saniye tuttum.
Güzel.
Yatma vakti.
Yatmıyorum.
Misha!
Misha, komik değil.
Sen yat.
Yakaladım!
Yatmıyorum...
Kanepeye gel. Kanepeye!
Benden bu kadar.
Annene öpücük ver.
Yoruldu.
Doğru yatağa!
Günaydın.
- Elimde olan bu. - Teşekkürler Sergei. Hepimiz minnettarız.
Yavaş!
Tamamdır.
Üzgünüm beyler, Moskova'dan hiçbir şey almadık.
Nasıl yaşayacağız peki?
Bilsem, ben de öyle yaşardım.
Hiç değilse intikal ödeneğiniz var. Deniz primi alacaksınız.
Ödenmeyecek olan mı?
Pavel!
Gitmeliyiz, yukarı gel!
Sergei bize 800 verdi.
- Hatun listeye ek yaptı. - Ne yaptı?
Ek yaptı!
Listenin hepsi, dedi. Yoksa beni öldürürmüş.
4 kasa votka daha mı?
5 kasa bira,
18 rulo krep, balon, şampanya!
Siktir!
İptal et o zaman.
Ya da benimle evlen.
- Para kimde? - Ne?
- Para kimde? - Anton'da!
Yetmez. Yaklaşmaz bile.
Hallederiz.
Oleg!
- Ben evlenirdim. - Kapa çeneni!
- İdeal eş olurum. - Kapa çeneni Oleg!
Listeyi ver.
Bize bunlar lazım.
Para bu, biraz eksik.
Olmaz.
- Kalanı haftaya öderim. - Kesin ödersin. - En geç sonraki hafta, söz.
Nakit.
Hadi ama, en iyi arkadaşım evleniyor.
Uzatmayalım.
Ciddi misin?
Evet, gayet ciddiyim.
İnanmıyorum.
- Hey! - Hayır, hayır, hayır Mihail.
Bunu görüyor musun?
Buna ne dersin?
Denizci saati.
Başka bir şey lazım mı?
Ayakkabı? Ceket?
İç çamaşırı?
Harika.
İyi görünüyor.
Buna bayılacak.
Biraz votka alabilir miyiz lütfen?
Şu an benim saatimi içiyoruz.
Yemeğe geçelim mi? Yoksa biraz daha mı bekleriz?
Saatine ne oldu?
Yok, yok merak etme. Uzun hikâye.
Hiçbirimizde yok.
- Ne oldu peki? - Sattık.
Hayır, neden ama?
Çünkü... İşte bu yüzden,
ve bu, ve bu, ve bu...
...ve hepsi!
- Gerçekten mi? - Onlarla aldık.
- Teşekkür ederim. - Rica ederiz.
- Oleg neyin var? - Ağlıyor musun?
Şuna bak, ağlıyor.
- Ağlıyor. - Ağlamıyorum.
- Derdin ne senin? - Niye ağlıyorsun?
- Hadi bir şeyler yiyelim. - Evet, hadi Oleg!
Ağlamayı kes, beni de ağlatacaksın.
Oleg, kes şunu.
Eğleniyor musunuz?
Karım için bir tane daha.
Bilemiyorum, belki de bir araya gelmek için çok salaş bir yer.
Fakat bir olduğumuza şüphe yok.
Bu gece, Pavel ve Daria bir oluyor.
Pavel'in en iyi arkadaşı olarak...
Kim ağlıyormuş?
Kapa çeneni!
Ben mi? Ne yaptım ki?
Pavel'in en iyi arkadaşı olarak, izninizle kadeh kaldırıyorum.
Pavel ve Daria'ya! Ve doğacak yarım düzine çocuklarına!
Yaşlılığımda bana bakarlar, Anton amcalarına.
Ve Daria'ya sevgilerimle kadeh kaldırmak isterim.
Benim sevgili Tania'm iyi bilir.
Denizci karısı olmak kolay değildir.
Burada Kuzey Filosunda...
...hayat daha zordur.
Bir de Pavel’in karısı olduğunu hayal et.
Yetmezmiş gibi.
Acıyı hayal et!
Ama üstesinden geliriz.
İşler sarpa sardığında,
Biz ne yaparız?
Bahriyelim, bahriyelim...
İşte kalbim, işte elim.
Bahriyelim, bahriyelim...
İşte kalbim, işte elim.
Bence, bence.
Bir tane daha devirmenin, vakti bence.
Bahriyelim, bahriyelim...
İşte kalbim, işte elim.
Öp, öp, öp!...
Bir, iki...
...üç, dört, beş, altı...
...yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki...
...on üç, on dört, on beş, on altı...
...on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
Yirmi! Evet!
- En iyi arkadaşımsın. - Biliyorum.
On yıl, on yıllık şans!
Ne, neden on?
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Durdu.
Hissediyor musun?
Evet.
İyi uyu aşkım.
İyi uykular...
Günaydın efendim.
Günaydın.
- Hey, avlanmaya hazır mısın? - Nasılsın?
Efendim, televizyonda ne oynatacaksınız?
Çok ciddi bazı şeyler.
Bekle bekle bekle.
Yavaş.
- Tuttum. - Hallettik.
- Çalıştırdılar mı? - Bilmiyorum.
Alexei. N'aber?
- Göbeği eritmelisin. - Kes sesini.
- Alexei, nasılsın? - Harika.
Orası, Moskova'dalar.
Hayır hayır hayır, bak.
- Hayır, müzik kalsın, müzik kalsın. - Müzik kalsın.
Pavel!
- 24 saat geçti hala evli misiniz? - Şimdilik her şey yolunda.
Şanslısın ki çok hoşgörülü.
- Tombul kız bu mu? - Evet
Terliyor.
Kızgın mı?
130 derece. Sınırlar dahilinde.
Kızgın değil ama gıcık olmuş.
Reaktör üççeyrek güç durumunda.
Sıcaklık ve basınç normal.
İskele ve sancak CG'leri devrede.
Ana motorlar hazır.
Sevk mürettebatı devrede.
- Precee ve liman istasyonu kontrolü. - Tamam ve manevralar bildirildi.
- Gözümüz kıç hidrolik sisteminde olsun. - Anlaşıldı.
- Alet kontrolü? - Tamam ve düzgün.
- Gidiyor! - Koşun!
Bekle!
Gidiyorlar!
Çabuk dönün.
Beni bekleyin!
Güle güle!
Güle güle baba!
Geliyor.
Dikkat et.
Amiral güvertede!
Rahat.
Kahve.
Firkateynleri eşleştirin. Yeniden konuşlandırma Kuzey 16,5.
Emredersiniz.
Her şeyi kendim yapmalı mıyım?
Hayır efendim.
- Muhteşem bir manzara. - Evet.
20 yıl önce, bu tatbikat için...
...bunun üç katı gemimiz olurdu.
Şimdi onların yarısı kuru havuzda paslanıyor.
Denizaltılarımızın üçte ikisi hurdaya ayrılıyor.
Kutusov'u hatırlar mısın?
İlk kaptanlığımdı.
Füzeleri boşaltıldı.
Poliarny'deki üssümüze et ve sebze ikmali yapıyor.
Şu an Amerikalılar saldırsa...
...Kutuzov onlara ancak lahana atabilir.
Yine de etkileyici.
Düşmanlarımıza mesaj vermek için fazlasıyla yeterli.
Artık tek yapmamız gereken düşmanlarımızın kim olduğunu bulmak.
Tuğamiral Russell.
Sancak Subayı Vekili, denizaltılar.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Rus tatbikatına ibraz edildim.
57 yüzey gemisi, 3 tespit edilmiş denizaltı...
Bir Oscar-II Kursk saat 7.20'de Vidyayevo'dan ayrıldı.
Sonar?
Sessiz ve görünmez.
Oscar sınıfı.
Şükürler olsun ki Rusların bunlardan daha fazla yapacak parası yok.
En azından Typhoon'ları duyardık, demek ki onlara rast gelmedik.
Rusların bir zamanlar bunlardan her yıl bir tane yaptığını düşünmek akıllara ziyan.
- Günaydın. - Günaydın efendim.
- Amiral Grudzinsky Klite'de mi? - Denizde ve komutada.
Onu tanıyorsunuz, değil mi efendim?
Tanıştım. Avlanmıştık.
İçmiştik de.
Evet, benim durumumda çok fazla.
Pekâlâ Amiral Grudzinsky.
Neler çeviriyorsun bakalım?
Seyir subayı, 28 metreye.
0-8-5'e gel.
Kontrol sende olduğunda, 20 knot'a çık.
28 metre, 0-8-5 ve 20 knot efendim.
Silah tipleri?
24 SS-16 füze, 21 L-55 torpido...
...ve bir adet HP uygulama torpidosu.
Tombul Kız mı?
- Durumu? - Stabil.
HP'lerden nefret ederim. Ucuz ve tehlikeliler.
135.
Saat mi kaldı.
Ona veda vakti geldiğinde bayram edeceğim.
Dikkat!
Rahat.
Tatbikatın üç aşaması olacak.
Test füzesi ateşlemek.
Test torpidosu ateşlemek.
Üsse geri dönmek. Fark edilmemek.
Reaktör durumu?
Her iki reaktör de devrede efendim.
Silahlanma?
Test torpidolarımız an itibarıyla stabil.
Fakat iç sıcaklıkları bir miktar yüksek.
Olası bir hidrojen-peroksit sızıntısına işaret eder.
Kayda alındı.
Ateşleme yetki sahamıza ulaşır ulaşmaz ondan kurtulacağız.
- Başka bir şey? - Yok.
Dağılabilirsiniz.
Tüp temiz.
Yüklemeye hazırlanın.
Efendim, sıcaklık artıyor. 142 oldu.
Aciliyet gereği kaptanla konuşma talebi.
Kaptan dinlemede.
Efendim, test torpidomuz ısınıyor. 142 derece ve yükseliyor.
148 oldu.
Yetki sahamızdan önce ateşlemek için izin istiyorum.
Hâlâ iptal eşiğinin altında mıyız?
Evet efendim.
Yetki sahamızdan 7 dakika uzaktayız...
...ve pozisyon almadık.
İzin reddedildi.
Emredersiniz.
Kitaba uyuyoruz.
152.
Dua et.
Dindar değilim.
- Bölmeyi emniyete alın. - Hepsini.
Tüm vanalar kapalı.
Ön bölmeyi emniyete alın.
Bölme kapaklarını emniyete alın, tüm vanalar kapalı.
Komuta, burası 7. Bölme, cevap ver.
- Komuta neden cevap vermiyor? - Öldüler de ondan. - Sus.
- Neden yüzeye çıkmıyoruz? - Sence?
Sus!
Komuta, burası 7. Bölme, cevap ver.
Efendim, torpido odasında yangın var.
İnfilak sıcaklığı?
Sanırım savaş başlıkları 180 derecede patladı.
Kaç?
180 derece.
Ölçüm dışı.
Ne yapacağız?
Eğitimlerdeki gibi, bölmeleri güvene...
9. bölmeye geçin!
Pavel ve Anton ilerle.
9. bölmeye git.
Platformda bırak onu. 9. bölmeye geç.
Devam et!
Anton!
5. Bölme, burası 7. Bölme, cevap ver.
5. Bölme.
5. Bölme, burası 7. Bölme, cevap ver.
Mihail, onları kaybettik.
5. Bölme, burası 7. Bölme, cevap ver.
Hadi durma gidelim. Gidelim.
Burası 5. Mihail?
Anton, biz 7'deyiz. Durumunuz nedir?
Reaktör eriyor.
Acil soğutma çalışmıyor.
Çık oradan.
Ayrılamayız. Yoksa Çernobil'e döner.
Konveksiyon soğutmayı aktif hale getirmeliyiz.
Su seviyesi nedir?
Yükseliyor. Hızla.
Mihail?
Vera'ya onu sevdiğimi söyle.
Hoşça kal.
Hadi hadi hadi!
9. bölmeyi kapatın!
Kimse var mı?
Yürü! Yürü! Yürü!
- Peter! - Peter!
Leo, gel!
Bırak beni!
Uyan!
Yardım edin. Yardım edin.
Yürü! Yürü!
- Efendim, tam olarak ne olduğunu biliyor muyuz? - Emin değilim.
Neden hayattayız?
Kıçtayız da ondan.
Patlama baştaydı, biz kıçtayız. Yani bölmeler korudu bizi.
Ne yapacağız?
Kapağı kullanalım ve defolup gidelim buradan.
Su alıyoruz.
Hayır. Önce öncelikler.
Bölmeyi stabil hale getiriyoruz. Elimizdekilerin dökümünü yapıyoruz.
Sonra da tahliye seçeneklerimizi değerlendiriyoruz.
- Herkes anladı mı? - Emredersiniz!
Çok iyi.
- Maxim ve Niko. - Evet.
Bölmeyi kapattık. Şimdi siz ana boruları temizleyin.
- Sonra da baştan kıça tespit yapın. - Emredersiniz.
- Boris, pompayı hallet. - Emredersiniz. - Sasha... Sasha neredesin?
Çekici al, hayatta olduğumuzu bilmelerini sağlamalıyız.
Artarda dört vuruş. Her saat başı.
Dört vuruş.
5, 4, 3, 2, 1.
- Barents Denizi'ne yaklaş. Murmansk'ın kuzeyi. - Emredersiniz.
Deniz trafiğini de getir lütfen. Hemen.
Uydu fotoğrafı getir. Bundan daha iyisini bul lütfen.
Evet, yaklaş ona. Nedir o?
Ne var?
Rus firkateynleri ızgara halinde. Filonun kalanı da küçük daireler çiziyor.
- Sismik faaliyetler. - Detay ver.
Bir küçük, bir büyük. Richter ölçeği 3,9.
Saat 11.28'de. İki dakika arayla.
Aman tanrım.
Bir denizaltı kaybettiler.
- Barents Denizi için Norsar Sismik ölçümlerini getir. - Emredersiniz.
David, Amerikalılardan Vidyayevo ve diğer Murmansk liman fotoğrafları için...
...Satcom-3 uydusunu yönlendirmelerini iste. - Emredersiniz.
Bruce.
Rus Kuzey Filosu Karargâhını arayın.
- Kimi? - Amiral Grudzinsky.
Bunu önce NATO ile netleştirmem gerekmez mi?
- Önce dediğim şekilde netleştir. - Emredersiniz.
- Amiral güvertede! - Rahat.
Durum nedir?
İki ses aldık.
- Ne kadar büyük? - Belirsiz. Cihazlarımız sabitlendi.
Konum ve tekne lazım bana.
- Kursk mu? - Dronov aşağı gönderilmeye hazır olsun.
- Anlaşıldı mı? - Emredersiniz.
Ne duyuyoruz?
Bir patlama, sonra ikinci bir patlama.
İkincisi neredeyse aynı anda gerçekleşen çoklu patlamalar şeklinde.
Granit füzeleri.
Torpido olmaları daha muhtemel.
- Kuzey Filosundan haber var mı? - Henüz yok, cevap vermediler.
Kazazedeler?
İki patlama oldu, çok büyük.
Amerikan uydu verilerine göre, Rus kurtarma gemileri hâlâ limanda.
Anne?
İyi mi kötü mü?
Küçükler.
Lezzetlidirler.
Sepete koy.
Çok küçükler.
Yavru mantarlar.
Çorbaya koyabiliriz.
Hadi gidelim.
Su hızla yükseliyor.
1,5 metre yükseldi.
Tamir etmeye çalışıyoruz.
İngiliz anahtarını uzat.
- Daha fazla bez lazım. - Leo, bana bez getir.
- Biraz bez ver ona. - Hadi hadi hadi!
Tamam, git bulonları getir. Bulonlar.
- Niko, hadi - Tamam, iyi.
Bulon bende.
Çocuklar, pompa ne durumda?
- Bize hemen pompa lazım. - Hallediyorum, hallediyorum.
Yedek bataryalara bağlıyoruz.
Çalışıyor.
Sütü alın ve emiş var mı bakın.
Sütü ver.
Emişi kontrol et.
Bu onu yavaşlatır ama durdurmaz.
Boris, pompanın çalıştığından emin ol. Hala su geliyor.
Emredersiniz.
Niko gidip battaniye bul, sıcak kalmalıyız.
Oksijen üreticisini de hazırlayın.
Ben seninle prosedürü gözden geçirmeden açma.
Leo?
Neyin var?
Başaracaksın.
Dinle beni, dinle beni.
Senin yüzeyde, arkadaşlarının ise burada mahsur kaldığını düşün.
Onları kurtarmak için kıçını yırtardın.
- Yapamayacağın hiçbir şey olmazdı. - Olmazdı.
Doğru. Bizim onlar için yapacağımız her şeyi...
...onlar da bizim için yapacak.
- Evet, efendim. - Buna inanıyor musun?
Evet mi?
Evet efendim.
Bir şey var mı?
Yok efendim.
Halledeceğiz. Varmak üzereyiz efendim.
Tanrım!
Çok kötü.
Beklediğimden çok daha kötü.
Kimse buradan sağ çıkamaz.
Kursk'muş. Bir şey olmuş.
- Ne? - Üzgünüm.
Ilina!
- Merhaba anne. - Merhaba.
- Anastasia! - Ne yapacağımı biliyorum.
- Ne duydun? - Bağlantıyı kaybetmişler.
Ne zaman? Ne kadar olmuş?
Bilmiyorum.
Faya'dan duydum.
- Sana kim söyledi? - Dacha.
Danil'in kız kardeşi her şey yolunda dedi.
- Mahsur mu kalmışlar? - Kim bilir?
Ne yapıyoruz?
Vadim'i bul.
- Karargâhtan bir şey öğrenebilir miyim, bakacağım. - Tamam.
- Vera'da buluşuruz. - Tamam.
Merak etme, şimdi öğreniriz ne olduğunu.
Kursk'a bir şey mi oldu?
Bu konuda bir şey biliyorum.
Hiç mi bir şey duymadınız? Söyler misiniz?
Bilmeden söyleyemem.
Aslında bilsem bile size söylemeye yetkim yok, üzgünüm.
Yüzbaşı Timoshenko!
- Yüzbaşı! - Evet?
Kursk'a bir şey olduğunu duyduk.
Ben de buraya henüz çağırıldım. Üzgünüm.
Tanrı, donanmanın bize ne olduğunu anlatmasını yasaklıyor, değil mi?
Saçmalık.
Ne yapmalıyız?
Bırakalım donanma işini yapsın.
Yani, onları eve getirmek için ellerinden geleni yapacaklardır.
Ama ne olduğunu bilmeliyiz.
Evet.
30 yıl önce, Anton Misha’nın şimdiki yaşından daha küçükken...
...babası Kiev'de çalışırdı.
Denizaltıda yangın çıkmış...
...üç hafta dipte kalmışlardı.
Hiçbir şey bilmiyordum.
Donanma, Vadim'i kurtardığı gibi beni de korudu.
Yoldaşları görevlerini yapar.
Senin görevin beklemek ve umut etmek.
Kahve?
Anton'a giderken hoşça kal demedim.
Kızmıştım çünkü...
...lavabonun camını onaracağına söz vermişti.
Hoşça kal öpücüğü bile vermedim.
Belki de bu bizim son anımızdı...
...ve ben ona sinirliydim.
Onu sevdiğini bilir.
Bilir mi?
Bilir.
Güçlü kalmalısın.
- Güçlü kalmalıyız. - Evet, tamam.
Başka çaremiz yok.
Kaptan!
Misha git, orada dur.
- Ben Tanya Averina. - Evet biliyorum.
Mihail’i tanıyorum.
Tek kurtarma gemimiz bu, değil mi?
Şayet hayatta olsalardı, burada olmazdınız.
Üzgünüm.
Bende var.
Oksijen yok.
C2O2 gitmiş.
Oksijen üretimini başlatmalıyız.
Oleg.
- Jeneratörü ateşlemek için kartuşlar lazım. - Biliyorum.
- Oleg. - Biliyorum.
Siktir!
Ne oldu?
Hiç kartuşumuz yok.
- Ne? - Hiç kartuşumuz yok!
- Emin misin, bir yerlerde olmalı. - Her yere baktık.
Bir yerlerde olmalı.
Efendim, 8. bölmede kartuş vardı.
Alt kısmında.
Timour'a ben vermiştim.
8. bölmeyi su bastı.
Oraya inemeyiz.
Boris.
Boris pompayı çalıştır.
Sana yardım edeyim.
Hazır.
Acil durum gücü.
Filo Komutanlığı.
Tüm motorlar stop.
Ses testi onaylandı.
Duyulacak bir şey varsa, duyduğumuza emin olalım.
Motorlar stop.
Onaylandı.
15 saniye.
Saat başı.
Dikkat.
Sesin çalıştığından emin misin?
Evet efendim, ortamdaki deniz gürültüsünü ve akım debisini aldık.
Hiçbir şey yok.
Saat başındayız.
Geçti.
Ne?
Kaçırdık, vuruş yapmalısın.
Özür dilerim saatimi satmıştım da.
Rudnitsky ile iletişime geçin. Hemen!
Rudnitsky'yi getir.
- Tanya Averina? - Evet.
- Ben Koulkin. - Evet.
Kursk’tan ses duymuşlar.
Teşekkür ederim.
Marina! Marina!
Daria! Daria!
Marina!
- Ne oldu? - Bir şey duymuşlar!
- Ne? - Bir şey duymuşlar!
Emin misin?
- Hayattalar - Averina!
- Vurma sesi duymuşlar. - Vurma sesi mi?
Kurtarma bu şekilde oluyormuş.
- Gerçekten? - Evet.
Yaşıyorlar! Yaşıyorlar!
Tony, Vidyayevo uydusundan canlı veri geç bana. Gözünüz Murmansk'in...
...kuzeydoğusundaki tüm görüntülerde olsun Aşağıdaki Kursk.
İki saat önce Vidyayevo'dan bir gemi güvertesinde kurtarma aracıyla ayrıldı.
- Kurtulanlar var. - Hangi kurtarma aracı?
Rusların üç tane iş görür kurtarma aracı vardı.
Mir'i bir Amerikan şirketine sattılar.
Zengin turistlere Titanik'i gösterip, adam başı 20 bin dolar almak için kullanıyorlar.
A-32'leri balans sorunları nedeniyle Karadeniz’de kaldı.
Ellerinde kalan Priz tam bir külüstür. Banyo küvetine bile dalmazdım onunla.
Ruslar yardımımızı istedi mi?
Kuzey Filosundan Amiral Grudzinsky'yi defalarca aradım.
Cevap vermez. Ama aptal da değil.
Kursk'ta diğer gemilerden fazla gizli bilgi var.
- Kriptografi, sevk gücü, silah sistemleri. Bizi yaklaştırmazlar bile. - Göreceğiz.
Bu arada, LR-5 hazırlansın, yüklensin ve hava nakline hazır olsun.
Bir de Kuzey Denizi'nden Fin kıyısına kadar tüm dalış platformlarının...
...ve dip dalgıçlarının listesini istiyorum.
Burada bekle.
Merhaba.
- Hayır. - Neden?
İstemiyorum dedim.
Öncelikle belirtmek isterim ki, imkân dahilindeki tüm bilgileri...
...sizinle paylaşmaya çalışacağım.
Güvenlik sorunları nedeniyle bazı bilgileri...
...bugün paylaşamayacağımı anlamalısınız.
Rus Donanması ve özellikle Kuzey Filosunun...
...ulusumuzu savunma ve cesur denizciler yetiştirme konusunda...
...geçmişi çok eskilere dayanır. - Ne?
Yüzbaşı.
Kestiğim için özür dilerim.
Bize Kursk'un içinden ses duyulduğu söylendi.
Bu doğru mu?
Bu konuda konuşamam.
Tek söyleyebileceğim, Rus Donanması...
...ve özellikle Kuzey Filosu...
Neden bir şey söylemiyor ki?
Çok özür dilerim Yüzbaşı ama hepimiz buraya bilgi almak için geldik.
Bize bir şeyler söyleyebilir misiniz?
- Gelen seslerle ilgili, lütfen. - Durumlarını biliyor musunuz?
- Ne kadar havaları var? - Onları kurtarmak için ne yapılıyor?
Söyleyin!
- Ne kadar zamanları var? - Söyleyebileceğiniz ne varsa...
Lütfen!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm, ama ben... Size daha fazlasını söyleyemem.
Söyleyin! Ne zaman dönecekler?
- Lütfen! - Yüzbaşı!
Senden beklenen bu değil.
- Onlara güvenmeni istiyorlar. - Hayır.
- Ya güvenmezsem. - Güvenmelisin!
Affedersiniz.
Babam öldü mü?
Bilmiyorum.
Sence öldü mü?
İyi olduğunu umuyorum.
Ben de.
Niko.
Uyan uyan.
Beni duyuyor musun?
Uyanık kalmalıyız. Bizimle kal.
- Yer kapağından geçmeliyim. - Dikkatli ol.
Yapılmalı. Oksijene ihtiyacımız var.
Yapamazsın.
- Leo! - Evet efendim.
Hangisi işini görür?
Bilmiyorum. Yerleştirilmeden önce ayrılmıştım.
- Bilmiyor musun? - Alt kısımdakiler.
Onları bulmak biraz zaman alacak.
Birinin benimle gelmesi lazım.
Sacha. Sasha!
Oksijen kartuşlarını bulmama yardım et.
Leo, çabuk ol.
Delilik bu. Çok uzak.
Kolun. Hadi, kolunu ver.
Tamam.
Yardım et!
Sudan çıkarın! Battaniyeleri getir!
Yardım edin! Yardım edin!
Haydi!
Bana bak!
Sudan çıkar!
Haydi!
Dayan Sacha!
Haydi!
Sacha!
İyi misin? İyi misin?
Bana bak. Bana bak.
Kartuşlar nerede? Kartuşlar nerede?
İki kutu.
10'ar kartuş var.
Biri gitti.
Kaldı 19.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Söylesene.
Benim tıraş takımı da orada kaldı. Gidip getirir misin?
Dikkat et!
Dikkat!
- Tut öyle! - Takip et!
Beş kişi manevra için iskele tarafına!
Akıntı 1 knot'un az üstünde.
Akü seviyesi %85.
Dönüşte gereken %25.
Leo, altı değmesin!
Emredersiniz.
- Dikkat et, dikkat. - Biliyorum, biliyorum.
- Buna dikkat edin. - Evet biliyorum.
Beni dinle.
Eğitimde yaptın mı bunu?
Teoride. Kısa programdı.
Yani yapmadın.
Bunu ıslatma.
Dinliyor musun? Bunu ıslatma.
- Suyla temas ederse patlar. - Evet, patlar.
- Anlıyor musun? - Evet. - Patlar. Patlarsa ne olur?
- Oksijeni daha da azaltır. - Kesinlikle. Bunu istemeyiz.
- Her zaman yukarıda tut. - Emredersiniz.
Al bakalım kartuşu.
Tamam, içine koy.
Şimdi aşağı indir.
Kilitle.
Reaktörlerin hemen ötesine yaklaşacağız.
Sonra akıntının bizi kıçtaki tahliye bölmesine doğru itmesine izin vereceğiz.
Neydi o?
Geldiler!
Bizimkiler.
Sessiz olun! Sessiz olun!
Hadi dinleyelim, dinleyelim!
Bekleyelim.
- Bağlanmıyor. - Doğru pozisyondayız.
- Oturmuyor. - Niye?
Batarya %25'te.
23.
- Oturtana kadar gitmiyorum. - Biz ölürsek, onlar da ölür.
Şarj edip döneriz.
- Safra at. - Safra at, 3, 2, 1...
Tam ileri.
Tam sol.
Tutamıyorum, tutamıyorum.
Dikkat et, dikkat et!
Dümene vurdular!
- Yüzeye çıkıyorlar. - Ne? Hayır!
Yüzeye çıkıyorlar.
Piç herifler!
Geri gelin, geri gelin!...
Geri gelin!
Geri gelin! Geri gelin!..
Sessiz olun.
Sessiz olun!
Lütfen dinleyin.
Tekrar deneyecekler.
- Ama efendim... - Bana güvenin, deneyecekler.
Ya yine bağlanamazlarsa.
- O zaman hızla yukarı yüzeriz. - Hayır!
Tam üstümüzdeler.
Kurtarma gemisini görmüştün, değil mi?
- Mihi, hemen gitmeliyiz! - Hayır!
Kurtarma gemisinde basınç odası yok.
Vurgunu yer ölürsün. Sen de biliyorsun.
Gidersen ölürsün.
Bekleyeceğiz!
Bekleyemeyiz.
Yeterince bekledik. Bekleyerek öleceğiz!
Ne oldu? Neden bağlanamadınız?
Bilmiyorum efendim.
Bunun her yıl değiştirilmesi gerekiyordu.
Kim bilir kaç yıllık.
Kuyruk hasar gördü.
- Onarın öyleyse! - Emredersiniz.
Bataryaları değiştirin.
Hızlıca tekrar deneyelim.
Tek bir batarya setimiz var. Şarj etmek 12 saat sürer.
Fazladan batarya yok mu?
Mir'le beraber onları da satmamız emredildi.
Titanik'teler.
Küçük kutup ayısı annesine gitmiş ve demiş ki:
"Ben kutup ayısıyım, değil mi?"
"Evet, tabii ki." demiş annesi.
"Tamam, teşekkürler" demiş küçük kutup ayısı.
Ertesi gün...
...küçük kutup ayısı tekrar annesine gitmiş ve demiş ki:
"Doğru anlamış mıyım söyler misin?"
“Sen kutup ayısısın, değil mi?”
"Evet, tabii ki." demiş annesi.
Küçük kutup ayısı sormuş:
"Babam da kutup ayısı, değil mi?"
"Evet, tabii ki." demiş annesi.
"Tamam, iyi, sadece kontrol ediyorum." demiş küçük kutup ayısı.
Sonraki gün...
...küçük kutup ayısı tekrar annesine gitmiş ve demiş ki:
"Sadece emin olmak istiyorum."
“Sen kutup ayısısın, değil mi?”
"Evet." demiş annesi.
"Ve babam da kutup ayısı, değil mi?"
"Evet." demiş annesi.
“O halde ben de kutup ayısıyım, değil mi?”
"Evet." demiş annesi.
Sonra küçük kutup ayısı demiş ki:
"Öyleyse ben ne..."
Ne sikime üşüyorum?
Kusura bakma Oleg.
"Öyleyse ben ne sikime üşüyorum?"
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Contadan ne haber?
Isıtarak yağın nüfuz etmesini ve kenetlenme için yeterince yumuşatmasını umuyoruz.
Güven vermiyor.
Devam edin.
Bataryalar tam şarj oldu!
- Leo! - Emredin.
Çekiç!
Moskova'ya ne söylemeliyim?
Ben söylerim Asher.
Kuzey Filosundan Amiral Grudzinsky.
Tuğamiral David Russell ile görüşmek istiyorum.
Kraliyet Donanmasından.
Bağlıyorum.
Andrey!
David! Çok uzun zaman oldu!
Kesinlikle.
Ne yapabilirim?
Priz'i ve Mihail Rudnitsky'yi bilirsin.
Barents Denizi için değil, kereste taşımak için yapılmış.
Kaç kişi hayatta?
Belirsiz. Tahmini 20-25.
Durum ne kadar kötü?
Reaktörlerden sonraki bölmeler sağlam görünüyor.
Ama diğer her şey gitmiş.
Üstlerinizin bizi içeri alma şansı var mı?
Yeterli sayıda deneme yapmadan olmaz.
Yokluk içinde imkânsızı deniyoruz.
Anlıyorum.
Beklemekten başka yapabileceğim bir şey varsa, söyle.
Yapabileceğin bir şey var.
Kurtarma denizaltımız LR-5’in derhal konuşlandırılmasını teklif ediyoruz.
Ayrıca Rusların ihtiyacı olan başka ne varsa.
Rus kurtarma ekiplerinin kurtulanlara ulaşamadığı anlaşılıyor.
Uluslararası yardım teklifleri yağıyor.
İngiltere, Fransa, Norveç ve Amerika Birleşik Devletleri...
...hem teknik yardım hem de kurtarma denizaltıları teklif ediyor.
Kurtarma denizaltımız LR-5’in derhal konuşlandırılmasını teklif ediyoruz.
Ayrıca Rusların ihtiyacı olan başka ne varsa.
Soğuk Savaş şüphelerini bir kenara süpürecek eşsiz bir işbirliği potansiyeli var.
Fakat anlaşılmaz bir şekilde şu ana dek...
...Ne Kremlin'den ne de Kuzey Filosundan net bir cevap alınabildi.
Olayın nedenine dair ortada makul varsayımlar var.
Rus olmayan bir gemiyle çarpışılmış olabilir.
Denizaltıların böylesine sessiz olması elbette bilinen bir tehlike.
NATO'nun agresifliği, tabii ki durumu daha da vahim yapıyor.
Yabancı yardım tekliflerine ne dersiniz, kabul edecek misiniz?
Şu anda belli değil.
- Bir bak. - Emredersiniz.
Boris, bataryaları kontrol et.
Emredersiniz.
Bataryalar bitmiş.
- Pompa çalışmıyor. - Nasıl yani?
Su birazdan yükselir.
- Ne kadar su? - Ne yap... Suyu...
Sakin olun! Sakin olun!
Enerji harcamak oksijen harcamaktır.
Uyanık kal.
Maxim, ne yapıyorsun?
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.
Maxim, in oradan. Buraya gel!
Maxim, in aşağı!
Geri gel!
İn aşağı!
- Yaşamak istiyorum! - Kes şunu!
Dur!
- İn aşağı! - Dur!
Bu yüzden İngiliz ve Norveç yardım teklifini kabul etmemiz gerektiğine inanıyorum.
Hayatta kalanların hepsi kıç kısmında.
Yabancı dalgıç ve araçları o kısımla kısıtlayabiliriz.
Bu gençler neye imza attıklarını biliyorlardı.
Evet efendim bu gençler donanmaya girdiğinde neye imza attığını biliyordu. Ya eşleri?
Emirlerini aldın. Yabancılar burnunu sokmayacak.
Pekâlâ efendim.
Anlaşıldı.
Marina!
Vera nerede?
Bizimle orada buluşacak.
- Marina! - Geliyorum, geliyorum.
Tamam, acele et.
Dikkat! Amiral Petrenko!
Bunun sizin için çok zor bir süreç olduğunu biliyorum.
Kendim ve Devlet Başkanı adına sizi temin ederim ki...
Hâlâ Kursk'ta olan adamları oradan çıkarmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Bunun için şu anda denizde olan gemileri sıralıyorum.
Amiral gemisi Büyük Peter.
Kurtarma gemisi Mihail Rudnitsky.
Amiral, amiral.
Mürettebatın durumu ne?
Onlarla iletişim kurdunuz mu?
Kimler hayatta?
- Evet. - Kimler hayatta?
Yaralılar mı?
Dış yardım ne durumda?
Kabul ettiniz mi?
Devam etmeme izin verirseniz, size ayrıntılı bilgi vereceğim.
Dış yardım teklifleri dikkate alınmaktadır.
Bu arada bildiklerimiz şöyle.
Kursk sağlam.
Deniz tabanına oturmuş.
Bu çok zor bir durum.
500 metre derinlikte.
- Görüş mesafesi neredeyse sıfır. - Hayır!
- Oldukça dik bir açıda. - Hayır! - Ne?
Ve güçlü bir dip akıntısı var.
Barents Denizinde öyle bir derinlik yok.
Son derece de durgundur.
Eminim arama ve kurtarma çalışma...
Barents Denizi o kadar derin değil.
Görüş mesafesi de dediğiniz gibi değil.
- Sualtı kurtarma konusunda uzman mısınız? - Değilim.
O halde işi ehillerine bırakın.
Ben uzman değilim.
Ama aptal da değilim.
Hiçbirimiz değiliz.
Tamam mı? Hiçbirimiz değiliz.
Yalan söylememelisiniz.
Bize yalan söylüyorsunuz.
Bu ne cüret!?
Ben de size aynı şeyi soruyorum.
Çocuklarımız orada!
Bizim... Kocalarımız orada!
Kocalarınız ve oğullarınız Rus donanmasında denizci.
Her biri ülkesini hayatıyla savunmak için yemin etti.
Olay yerindeki kurtarıcılar ellerinden geleni yapıyorlar.
Donanımları gayet iyi.
Yabancılarla aynı...
Hatta onlardan daha üstün, son teknolojilere sahipler.
Saçmalık, saçmalık!
Herkes durumun farkında.
Oturun ve dinleyin.
Öfkeyle ve saygısızlıkla...
Kocam... Kocam da Kuzey Filosunda görevliydi.
Biz de denizciyiz!
Oğlumuzu ne diye denizci yetiştirdik?
Bir hiç uğruna ölsün diye mi?
Sakin olun yoksa salondan çıkarılacaksınız.
Hâlâ hayatta olup olmadıklarını söyleyin.
Ya da ölmeden ne kadar daha dayanırlar?
Sakin olun yoksa çıkarılacaksınız.
Sakin olun.
Hayır, zaman yok!
Siz adamlarımızın ölmesini istiyorsunuz.
Bir hiç uğruna.
Lanet olsun size!
İhmalkârsınız.
Cehennem olun!
Siz de amiralleriniz de...
...bürokratlarınız da...
Cehennemin dibine gidin!
Bizi, ailelerimizi ve çocuklarımızı attığınız o cehenneme!
Hak yerini bulsun diye!
Ne yaptınız ona? Ne yaptınız ona?
Utanın!
David.
Yardım teklifinizi kabul etmek isterim.
- Ne değişti? - Bilmiyorum. Ben?
Asgard petrol sahalarındaki Norveç kulelerinden birinden dalgıçları alacağım.
Norveç, Trondheim'de LR-5'le ve benimle buluşabilirler. Kaza yerine gelmek 11 saat.
- Graham. - David.
Tuğamiral David Russell. Burada ona bağlı çalışacağız.
- Tanıştığımıza memnun oldum beyler. Yaptığınızı takdir ediyorum. - Sağ olun.
Gitmeden birkaç evrak işi var.
Hiperbarik cankurtaransız dalmayı kabul ettiğiniz feragatname imzalamanız istendi.
Radyasyon veya mühimmattan sebep yaralanma veya ölümden şirketi sorumlu tutmamak için.
Amiral Petrenko yok mu?
Beni gönderdi.
Yani komutamı siz mi alıyorsunuz?
Evet. Kurtarma operasyonunuzu da.
Resmi emir devri beklemede. Kuzey Filosu.
Kraliyet Donanması'ndan Tuğamiral David Russell. Seaway Eagle'dayım.
Amiral Grudzinsky'nin talebiyle buradayız.
Kaza bölgesine yaklaşmak için izin istiyoruz.
Bir sonraki emire kadar mevcut pozisyonunuzu koruyun.
Motorları durdurun.
Mihail.
Ne oldu?
Kalem lazım.
Bende var.
O ne? Söylesene.
Baban öldüğünde kaç yaşındaydın?
Üç.
Ufaktım.
Onun hakkında ne hatırlıyorsun?
Dürüstçe söyle.
Hiçbir şey.
Hiç.
Misha beni...
...hayal meyal hatırlayacaktır. - Hayır.
Evet, bebek de...
Bebek de hiç.
Hayır, bu doğru değil.
Ben babamı hissedebiliyorum.
Annemin onu sevdiğini ve onun beni sevdiğini biliyorum.
Bir şekilde, o her zaman benim bir parçam oldu.
Birine söylemeliydim.
Teşekkür ederim.
Graham Mann, dalış ekibimize başkanlık ediyor.
Amiral Einar Skorgen, NATO Kuzey-Norveç Komutanı.
Bunların hepsini yapmada aracı oldu.
Burada dikkat edilmesi gereken şeylerin bir listesi var.
Kaza alanının saha etütleri ve fotoğraflarını da içerir.
Detaylı faks da göndereceğiz.
Fakat zamanı gelince.
Zamanı gelince.
Amiral, saygılarımla. Elbette ki zaman esastır.
Evet.
Ön radyasyon kontrolü ve saha etüdü için ROV'larımızı göndermeliyiz...
- Sanırım bu toplantıyla ilgili bir yanlış anlaşılma var. - Ne?
Rus kurtarma ekipleri sahada ve gayet iyi çalışıyorlar.
Yarın, size ve ekibinize operasyona katılım izni verilip verilmeyeceği kararlaştırılır.
Bunca yolu boşuna mı geldik?
Amiral dürüst olayım.
Adamları birkaç saat içinde yüzeye çıkarmaya başlamak için...
...dalgıçlarımız ve ekipmanlarımız var.
Durumlarını bilmiyoruz, yardımımızın kabulünü rica ediyorum.
Hayatta kalanlar varsa, çok hızlı bir şekilde yüzeye çıkarabiliriz.
Çok açık olduğumuza inanıyorum.
Tekrar toplandığımızda...
...yardımınız gerekirse size haber veririz.
Aramanızı dört gözle bekliyoruz.
Neden oyalanıyorlar?
Denizcilik sırlarını koruyorlar...
...ve ulusal anlamda küçük düşmekten kaçınıyorlar.
- Amiral denizaltılarını kaybetmek küçük düşürmez mi? - Bizi suçlayabilirlerse hayır.
- Fikir ayrılığı mı yoksa bizim kurtarmamamız mı? - Belki ikisi de.
Ne yani? Bekleyecek miyiz?
Bekleyeceğiz.
Ya aşağıdaki adamlar?
Onlar da bekleyecek.
- Tutamıyorum. - Kaçırıyoruz...
Gidip bir daha deneyelim.
Tamam, dönüyorum.
Geri geliyorum, işaretliyorum.
Batarya seviyesi %25.
Kalıyoruz.
Batarya seviyesi %12.
Batarya seviyesi %9.
Aşağı bas, aşağı bas.
%8!
Devam et!
Kıpırdama! Bırakma, devam et!
- Hareket ediyorsun! - Batarya %7, hemen iptal etmeliyiz.
İptal et!
Safrayı aç.
Yüksel.
Çıkıyoruz.
Vurma sesi duydunuz mu?
Hayır, ses yok.
İngilizleri şafakta gönder.
Efendim. Sabah başlıyoruz.
Dalgıçları hazır edin.
Hey, dostum.
Beni bırakma.
Benimle kal.
Bu ne ya?
Aman tanrım!
Sizi bilmem...
...ama ben ölmeye hazır değilim.
Günaydın Kursk!
Günaydın!
Kahvaltı servis edilmek üzere.
Leo, yardım et bana.
Hey millet, uyanın!
Neyiniz var görelim.
Güzel bir sabah büfesi toplayalım.
Hadi Sasha!
Sende ne var?
Biraz ton balığı.
Güzel, deniz ürünleri!
Biraz etimiz var mı?
Döş eti.
Kraker?
Kraker var mı?
Sizde ne var?
- Ne tesadüf! - Ton balığı.
Şu an yemek düşünemiyorum.
Bu iyiymiş, evet!
Nihayet Donanma doğru bir şey yaptı.
Niko.
Nerede?
- Hadi, defol git buradan. - Nerede?
Gerçek kahvaltı!
Alırım biraz.
Biraz alabilir miyim?
Bizi sıcak tutar.
Bu gerçekten çok iyi, ha?
Maxim, şuna bak!
Burada her şey var.
- Gerçekten çıkmak istiyor muyuz? - Hayır, hayır!
Henüz değil.
- Kutup ayısını anlatayım mı yine? - Evet, evet.
Tamam, bu sefer susun lütfen.
Küçük kutup ayısı annesine gitmiş ve demiş ki...
Yapma bunu, al biraz iç onun yerine.
Leo, seni utanmaz küçük bok parçası
Leo, Leo, dikkat et!
Kaldır, kaldır.
Ne kadar zamanımız var?
Birkaç dakika.
Benim için bir onurdu...
...sizlerle görev yapmak.
Efendim.
Hepimiz hazırız!
Hadi gidelim! Tamam devam et, oksijeni kontrol et.
- Dalgıçların derinliği? - 206 metreye ayarlı.
Hadi gidelim!
Kaydır!
Kapak haznesini su basmadığından emin olmalıyız.
Anlaşıldı.
Basınç valfini açıp ve emme olup olmadığını görmeliyiz.
Kapak haznesini su basmış.
Kurtulan yok.
Mihail’im demişti ki, denize gidenler...
...sonsuza dek değişirmiş.
Bu yüzden bizden farklı olduklarını söylerdi.
Biri diğerine denizle bağlıdır.
Bu yüzden denizciler...
...denizcileri kurtarır.
Savaşta bile...
Savaştaysak da ben bilmiyorum.
Kursk’un mürettebatı bize ne düşündüklerini söyleyemezler.
Ama kocam ölmeden önce...
...bana bir mektup yazmış.
Oğlumuza...
...ve doğmamış çocuğumuza.
Kimse sonsuza dek yaşamaz.
Ama ben biraz daha isterdim.
Sana daha fazlasını vermek isterdim.
Daha fazla bebek.
Oğlumuzu ve bebeğimizi...
...ikimiz için sev.
Onlara tekrar tekrar...
...onları sevdiğimi söyle.
Tıpkı seni sevdiğim gibi.
Sevecek başka bir erkek bul...
...ama beni de sev.
Ben senin için...
...kısa bir süre olsam da...
...sen benim sonsuzumsun.
Misha Averin!
Aferin.
Kilisede yaptığın.
Bu senin için.
Babanındı.
Teşekkür ederim.
Anne.
Kursk'ta 71 çocuk babalarını kaybetti.
çeviri: çağlayan sel