16.
Bakmana gerek yok.
Lanet olsun..
Korkak oynuyorsun...
Kaç? 15 mi?
- Bir tane daha ver... - Elimde bir şey yok.
- Kaybettim. - 20.
O kadar yeter.
- Çok fazla. - Hay aksi!
- Ben çıkıyorum. - Ben de.
Lanet olsun!
Kes şunu artık başımızı belaya sokacaksın!
Kes şunu!
Lanet olası pislik seni!
Ayakkabılarını unutma...
- Ne yapıyorsunuz? - Gel buraya.
Hadi! Hadi!
Bu geri zekâlı kendini ne sanıyor?
- Küçük şıllık. - Geri zekâlı ucube...
Kendine iyi bak...
Kalkabilir misin?
Bir kaç saat yatmalıyım...
Bu ne?
Kutup ayısı.
Barba. Seni hırsız.
Evet, çaldım.
Bana ilacımı verir misin?
Sırtın için mi?
Evet. Beyaz olan.
Teşekkürler.
Lanet olsun.
Sana kaç kere bunu dışarıda yapmanı söyledim?
Lanet olsun.
Sen de öksürüyorsun işte.
Sorun yok. Sorun yok. - Evet var...
Yavaş nefes alıp vermeyi öğrendim.
Sevindim...
Çok iyi...
Bir dakika.
- Güzel kokuyor. - Al bakalım.
Bununla kafayı bulabilir miyiz acaba?
Bana sıkma.
Hadi.
Harika...
Dikkat et. Savruluyor.
Merak etme... Evet...
Ateşiniz var mı?
Onda var.
Bu arada... Burada sigara içilmiyor.
Ben içebiliyorum.
Lanet olsun.
Bir çok kez yanan binalardan cesetler çıkardım.
Hatta bazıları bu kadardı.
Onu aldığın yere geri bırak.
Bana vurduğunu görevliye söyleyeceğim.
Çakmağımı alabilir miyim?
Görevli mi dedin? O benim yakın dostum olur...
Lanet olası hamam böcekleri...
Kendinden ağır birini sandalyesinden indiremezsin.
Sen hapisten çıkıp rehabilitasyon...
...için gelen şu Rupaszov musun?
Bunu sana kim söyledi?
Neden daha büyük bir hazne kullanmıyorsun?
Öyle yaparsan sık sık boşaltmak zorunda kalmazsın.
Pantolonun dışından görünmesi beni rahatsız ediyor.
- Kim bakıyor ki? - Ben...
Bekle sana yardım edeyim. - Yardıma ihtiyacım yok.
Çok güçsüzsün. Biraz egzersiz yap.
Neden ki? Bir işe yaramıyor.
Tabii ki yarıyor. Kaslarını kullanmazsan ölürler.
Sandalyede yenisin sanırım.
Üç sene oldu.
Ama üç sene sonra bundan kurtulacağım.
Burada çürümeyeceğim.
- Bu aptalca. - Aptalca mı?
Aptalca olan ne?
Evet. Yakında kabullenirsin.
Merak etme. - Tabii...
Lanet olası ucubeler bana hep aynı şeyi söylüyorsunuz.
Söyleyin bana siz dini bir mezhep misiniz?
Sürekli kabullenmemiz gerektiğini söylüyorsunuz.
Beni şarkılar söylediğiniz...
...ayinlerinize de çağıracak mısınız?
Kader diye bir şey yoktur..
Tıpkı bacak kasların gibi.
O zaman onları kestirip robot bacaklar takarım.
Ve robot bir alet. Ne gerekiyorsa...
Sizinle uğraşırken bir yangın bile söndürebilirdim.
Hadi gelin size bir şeyler ısmarlayayım.
Merhaba. Açık mısınız?
Evet açığız.
Girebilir miyiz?
İçeriye giremeyeceğiz.
Onu birazdan kovacaklar. - Arkadaşlarımla beraber...
...sıranın önüne geçebilir miyiz?
Oturabileceğimiz bir yer gerekiyor.
Gelin hadi! Her şeyi ayarladım.
Sorun değil.
Bize yardım eder misiniz? Teşekkürler.
Bir şey değil.
Şuraya oturun.
Lanet sandalyeleri bir süre için unutalım.
Teşekkürler dostum.
Sandalyeleri dışarı alın.
Hadi sen de gel buraya.
Gel buraya seni seksi şey. Bırak o çantayı.
Buradayız dostum.
Teşekkürler.
- Affedersin. - Sorun değil...
Ne yapıyorsun?
- Onu kesmesi gerekiyor. - Ne?
O pipeti kesiyor.
Neden?
Kesmeden kullanınca üzerine döküyor..
Aman Tanrım...
Demek böyle yaşıyorsunuz.
Bu gerçekten manyakça.
Şerefe!
- Başka bir seçeneğimiz yok. - Nedenmiş?
Sen uyuşturucu falan mı satıyorsun?
Bu kadar parayı nereden buldun?
Uyuşturucu mu? Hayır.
Uyuşturucu satıcısına mı benziyorum?
Nasıl göründüklerini bile bilmiyorum.
Ama size ufak tefek işler bulabilirim.
Böylece biraz para kazanırsınız.
Ne gibi?
Mesela...
...ehliyetim yok. - Onun var.
Araban da var mı? Bir şoföre ihtiyacım var.
Evet. Onu bana ailem aldı.
Ama benzin almak için param yok.
Anladım.
Depo ne zamandır boş?
Üç ay oluyor.
Aman Tanrım.
En son ne zaman birinin göğüslerini elledin?
Ne oldu? Şimdiden kafayı buldun mu?
Sırtı ağrıyor.
Ne olmuş? Benim ki de ağrıyor.
Evet ama onun ağrısı çok kötü.
Tabii kötüdür. Çünkü ahmağın teki...
Defolu mal. Benimki de ağrıyor.
Dünyadaki en iyi defolu mal olduğunu düşün.
Belki o zaman biraz rahatlarsın.
Ağrıyı bir süre için hissetmezsin.
Evet. Hadi bakalım.
Bundan biraz ister misiniz?
Ya da şu eşcinsel içkisinden?
Hadi Zoli...
Profesör Harman'la konuştum. Zamanımız azalıyor.
Eski kocam yardım edecek.
O Stuttgart'da yaşıyor yani...
...sorun olmayacak.
Bütün masrafları o mu karşılayacak?
Almanya çok pahalıdır...
Otel ve diğer masraflar...
Onunla konuştum...
Sonunda oğluna yardım edebileceği için mutlu.
Öyle mi? O zaman Almanya'dakilerden...
...bir ameliyat tarihi belirlemelerini isteyeceğim.
Bir tarih belirlemek bir kaç hafta alacaktır.
- Nasılsın Zoli? - İyiyim.
Gel bakalım...
Omurgasının desteklenmesi gerektiğini söylediler.
Daha çok bu bölgenin.
Bu kolay bir prosedür değil.
Neden? Durumu daha mı kötü?
Bu operasyon hayatını kurtaracak.
Ayrıntıları özel olarak tartışırız.
Ameliyat olmayacak. Olmasını istemiyorum.
- Ne dedin? - İstemiyorum.
17 yıl geçti. Neden şimdi?
Onu görmek istemiyorum.
Ameliyatın parasını ödeyecek.
Ondan sadece bunu istedim.
Onu tanıyacağımı sanmıyorum.
Neye benziyor?
Sadece eski bir fotoğrafını gördüm.
Biz hiç benzemiyoruz.
Sen büyükbabana benziyorsun.
Senin boyundaydı.
1.47 öyle mi?
Keşke onu bu işe karıştırmasaydın.
- Bir dakika. - Getirdin mi?
- Evet. - Biraz bekle...
Umarım sorun olmaz.
Anlaştığımız gibi olacak...
...öyle değil mi? - Anlaştığımız gibi.
Güzel. - Ödemeyi küçük...
...banknotlar halinde yapma. - Tamam.
Hepsini alacaksın değil mi? - 500'lük banknotlar istiyorum.
Tamam. Gidelim.
Hadi.
Sosise ne gerek var? Patatesler yetmiyor mu?
Bu Rupaszov için. Ve iki su lütfen.
Buna gerek yoktu. Bize burada durmamızı söylemişti.
Orada açlıktan ölecek.
Arayıp bizi nereden alacağını söyleyecekti.
O zamana kadar bekleyin dedi.
Sadece yemek ve su götüreceğiz.
Suyunuz nasıl olsun?
Biri normal diğeri maden suyu.
Biraz daha bekleyelim.
Neden bu kadar endişeleniyorsun Barba?
Burada çok sıkıldım.
Ne kadar? - Sekiz Avro.
Tanrım.
Bana ateş ver.
Kim bu herif?
- Herhalde dilencidir. - Bu o olamaz.
Onlara buradan defolup gitmelerini söyle.
Gidin buradan.
Gidin.
Çocuklar.
Burada ne yapıyorsunuz bakalım?
Gezintiye mi çıktınız? Hadi sen de arabaya gir.
Beni yolladılar. Benimle buluşmaya geldiniz..
Ne dedin?
Aradığımız adam oymuş.
Burada dur.
- Kim bu ahmak? - Bilmiyorum.
Kahretsin dostum. Seni kim gönderdi?
Benimle bir sorunun mu var?
Rados anlaşmanın iptal olduğunu söyledi.
Patronunuz Toni hapisten çıktığında...
...bir yer bulamadığı için gerçekten üzgün ama...
...böyle sorumsuz bir adamla...
...uğraşmak zorunda olmadığını düşünüyor.
Hayır başka bir kelime kullandı...
...şey dedi...
...geri zekâlı pisliğin teki dedi.
Ne dediğini sanıyorsun sen?
Hazır bunu yapmak modayken ülkeyi terk et.
Hadi ülkeyi terk edelim.
Rados nerede? - Kim bu şıllık?
Seninle kaybedecek vaktim yok anlıyor musun?
Buraya gelmekten korkup bir ucube mi gönderdi?
Para nerede? Rados nerede?
Benim Rados olduğumu farz et.
Evet. Onun gibi pisliğin tekisin.
Gerçekten mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunun nesini anlamıyorsun?
O kadar zor değil.
Kafanın içinde bir bezelye mi var?
Benimle bu şekilde konuşma.
Rados sana mesajı ulaştırmamı istedi.
Hepsi bu kadar...
Öyle mi?
Tamam. O zaman ben de cevap vereceğim...
Ne oldu? Dilini mi yuttun?
Belimden aşağısı felçli. Bir şey hissetmiyorum...
Pekala. Defol git şimdi buradan.
Tamam. Çok oyalanma olur mu?
Hemen geliyorum.
Teşekkürler doktor.
Hala öfke yönetimi sorunları mı yaşıyorsun?
Sadece biraz sinirim bozuldu.
Ama artık baş edebiliyorum.
Pek öyle görünmüyor. Affedersin.
Güzel kokuyorsun.
Teşekkürler. Telefonun burada. Cebine koy.
38 cevapsız aramayı ben yaptım.
Biliyorum.
Sinemaya gitmek ister misin?
Hayır.
Tabii bu halde değil. Üstümü değiştireceğim.
Üstünü değiştirmene gerek yok.
Sorun ne o zaman?
Seninle sinemaya gitmemi istemiyor.
Neden? Daha önce de gittik...
Bana evlenme teklifi etti. Evleniyoruz.
Ne dedin?
Evleniyoruz.
Dikkat et. Lanet olsun...
Diğerleri de geliyor.
Dinle...
Git şu lanet heriflere gününü göster.
Duydun mu? Günlerini göster.
Git hadi!
Buraya gel!
Merhaba.
Çocuklar. Saksıları dekore etmemize...
...yardım etmek ister misiniz?
Bu ay çizgi roman yapıyoruz?
Nasıl bir çizgi roman?
Bizimle ilgili... ve...
- Ve bir de itfaiyeci. - Evet.
Yardıma ihtiyacınız olursa söyleyin.
- Tamam. Söyleriz. - Tamam.
Üst geçidin fotoğrafını buldum.
Ne yapmalıyım sence?
Şu ağaçları ekleyebilirsin mesela....
Bu ekmeği çaldın mı?
Hiç param yok.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Ateşle oynuyorum!
Lanet olsun! Görmüyor musun?
Bacağımı vurdu!
Yüzüne ne oldu Rupaszov?
Çok kötü görünüyor.
Kolay bir iş değil.
Önemli değil. Ama dört kişi geldiler...
- Dört mü? - Evet.
Ama merak etme. İşleri bitti.
Hepsinin mi?
Bana daha çok para vermen gerekiyor.
- Hepsi içinde mi? - Evet.
Stoyana! Buraya gel.
Al şunu.
Tamam. Sana hiç ödememezlik ettim mi?
Al bakalım lanet paranı...
Karşılarında bir engelli gördüklerine...
...şaşırdılar mı söylesene?
Nasıl oldu da hepsini öldürebildin?
Canımı sıktılar.
Demek öyle.
Saymayı mı unutmuşum yoksa bir köpek eksik mi?
Onu fena hakladılar.
Beni de vurdular ama...
...daha sonra öcünü aldım
Sanırım giderek sertleşiyorlar.
Artık kanepe yok mu?
Yastık güzelmiş.
Evet.
Sen, cesur bir adamsın Rupaszov.
Bu önemli bir şey...
Ve tekerlekli sandalye numarası...
...her seferinde işe yarıyor.
Ve yaramaya devam edecek...
Patronları Toni'yi yakalamalıyız.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama...
...er yada geç bulurum.
Daha önemli bir sorun var.
Toni'nin avukatı. O yapışkan pislik.
Yanında hep korumalar oluyor.
Sadece kalabalık yerlerde buluşuyor.
Adamlarımla oraya gidemiyorum.
Gidersem polisler hemen üzerimize çullanır.
Önce onu yakala sonra ne yapacağımızı düşünürüz.
İyi para verirsen sorun olmaz.
Bizi kimse bilmiyor değil mi?
Hayır.
Herhangi birinin haber olursa işin biter.
Pekala. - Yanında hiç mal var mı?
Şaka mı yapıyorsun sen? Hadi ikile...
Gidelim.
Bir sonra ki seans ne zaman?
Sanırım Perşembe günü.
- Tamam. Görüşürüz. - Tamam.
- Merhaba Zsuzsi. - Merhaba.
- İyi misin? - Evet. Sanırım.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Benimle 12 numaralı odaya gelin.
Onlar sana çok yakışmış.
Ne istiyorsun?
Seninle çalışmak istiyoruz.
Hadi ama.
Polisleri çağırmadım.
Çünkü benden korkuyordun.
Evet. Korkmayı seviyorum.
Tanıştığımızı unutalım.
Başka kimse bana yürüyebileceğimi söylemedi.
Böyle bir şeyi unutmam imkansız.
Yine seni dövmemi mi istiyorsun?
Evet. Gel hadi.
İyi gidiyorsun.
Üç yıl sonra koşabilirsin bence. - Bir şeyim yok.
Sadece biraz pratik yapmalıyım.
Tabii...
- Yardım et bana... - Yapamıyorum.
Ben de düşeceğim.
Terapist nerede?
Kahve içiyorlar. İçeride kimse yok.
Gidip, onu çağırır mısın?
Tamam.
Hayır. Dur. Dur. Hayır. Hayır...
Beni böyle görmelerini istemiyorum.
Ne? Burada düşmekten utanıyor musun?
Burada veya başka bir yerde.
Kendim kalkarım. Lanet olsun.
Yardım istemiyorum.
Yapamıyorsun işte.
Biraz dinlenip kalkacağım.
Pratiğe ihtiyacım var.
Müzik dinlemek ister misin?
Aç bakalım...
Oldu mu?
Evet. Teşekkürler.
- Güzel görünüyorsun. - Teşekkürler.
Artık sabrını kaybediyor.
Babasından yardım istedim. - Yardımcı olacağız.
- Merak etmeyin. - Teşekkürler. Teşekkürler.
Belki siz onu ikna edersiniz. - Evet. Evet.
Bu konuda tecrübemiz var.
Eski eşimi aradım ve ondan para konusunda...
...yardımcı olmasını istedim.
Şu anda pek iyi durumda değiliz. - Evet.
Masraflar fazla olabiliyor.
Merhaba. Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Hoşça kalın.
Onun parasına ihtiyacım yok. Beni aramasına da.
Ona numaramı verdin mi?
Seninle konuşmak istiyor.
Bu konuyu konuştuk. Ben kararımı verdim.
Bunu ödememizin başka bir yolu yok.
Ben ödeyebilirim. Babamın yardımına ihtiyacım yok.
Ciddi olamazsın. Bu operasyon çok pahalı.
Öz annem bile bana güvenmiyor öyle mi?
Merhaba Feco.
Bu ameliyat, ben ne zaman istersem o zaman olacak.
Bunu tartışmayı bırakalım artık.
Sen benim kız arkadaşım değilsin.
Ben senin annenim seni sersem.
Senin ne kadar yaşayacağını önemsiyorum.
Başvuru formunuz bu mu?
Havalı fotoğraflar koymak istedik. Bir sorun mu var?
Hobitlerle parti zamanı. Bu havalı mı?
Evet.
Yardım etmeyeceksen başka bir yere gidebiliriz.
Jürinin söylediklerinin aynısını söyleyeceğim.
Yeterince ayrıntı yok. Bu henüz tamamlanmamış gibi.
Fikir iyi. Ama daha kişisel şeyler koymalısınız.
Okuyucuların anlayabileceği kadar açık olmalı.
Bir sonraki çizgi roman fuarı yakında olacak.
Tekrar deneyin.
Eğer amatör ödülünü kazanırsanız...
...yayınlamayı deneyebiliriz.
Kazanmamanız durumunda sizin yapabileceğim bir şey yok.
Başka bir şansınız yok.
Maden suyu ister misin?
Evet.
22. Evet?
Lanet olsun.
Yanlışlıkla üçe bastım bu yüzden...
...32 numarayı veriyor.
İptal tuşunu kullan.
İptal etmek için...
...artık çok geç...
...kraker?
Hayır.
Nakit paran var mı?
Hayır. Hiç kalmadı.
Benim param da bitti.
Engelli maaşın ne kadardı?
120 Avro.
Kahretsin. Ben de o kadar alıyorum.
Sonunda evsiz kalacağız.
- Merhaba tatlım. - Merhaba.
Zor bir gün müydü?
Hayır. Bir sorun olmadı.
Annem güzel bir yemek yapmış.
Harika.
Merhaba sert çocuklar. Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba..
İş, iş, iş. Sürekli çalışıyorsunuz. - Evet. Her zaman.
Benim de tamire ihtiyacım var.
Bu bölüm tuhaf sesler çıkarıyor ve ön frenler takılıyor.
Frenleri ve rulmanları kontrol ederiz.
Onları yağlayabiliriz.
Benim vücudumu da yağlamak ister misin?
Her yerini mi? - Bunun için...
...başka bir yere gitmelisin.
Bana cilveli bir bakış mı attın sen?
- Hayır. Hayır. - Merhaba...
Merhaba..
Bu çok iyi. Bence bu gerçekten iyi oldu.
Tekerlekli sandalye de görünmüyor. Bu gerçekten iyi.
Sence bunu paylaşmalı mıyım?
Evet... Tabii...
Kesinlikle.
Paylaşmalısın.
Böyle bir fotoğrafın olduğunda...
...kadınlarla tanışmak çok kolaydır...
Harika görünüyorsun.
- Bu ne? - Kuş yemi.
Bunu Iren vermişti.
Bahçede sürekli güvercin besleyen kadın.
Meydanda bunu yapabilirsin diye düşündüm.
Teşekkürler.
Evim neredeyse tamamen yanıp kül olacaktı.
Gece yeni şömineme çok fazla odun koymuşum.
Çocuklarım gece ateşin yanında uyumayı seviyor.
Senin çocuğun var mıydı?
Tüylü çocuklarımı kastediyorum...
Bir süre sonra kütükler devrilmiş...
...ve çıralar ortalığa saçılmış.
Yerler ahşap olduğu için alev almış.
Ben uyuyordum. Beni Ali uyandırdı.
Ali!
Sana bir yangın söndürme aleti alacağım.
Hayır. Senin düşünmen gereken başka şeyler var.
Planın çok tehlikeli.
Yakalanabilirsin ya da vurulabilirsin.
Bir silah mı istersin yoksa iki mi?
Bir tane yeter.
Bir tane mi? Buna lazer taktık. Belki işine yarar.
Bu alışveriş torbalarını çok seviyorsun.
Neden içine koymadın?
Macarca konuşamıyor musun?
On yıldır burada, hala öğrenmedi mi?
Onu boş ver...
Kaybedecek pek bir şeyin yok değil mi?
Seninle ilgili sevdiğim şey bu.
Bu meslekte Macarlar her şeye...
...meslek diyor öyle değil mi? Her neyse.
Bu meslekte, deli olmak insanın işine yarıyor.
Ama Zvezdad Partizan'a dört sıfır yenildi.
İşe yaramaz herifler.
Sen ne bilirsin ki?
Sırp futbolundan anlamıyorsun.
Macar futbolu izlemeye devam et.
Bu kocaman bir bina. Her katında 500 oda var.
Belki daha bile fazla.
Altında mağazalar var mı?
Evet. Onlardan kira alabiliriz.
Merhaba.
Lütfen bunu kabul et. - Hayır. Teşekkürler.
Hayır. Hayır. - Lütfen.
Bunu almanı istiyorum. Lütfen bunu kabul et.
Lütfen. - Çok teşekkür ederim...
...ama kabul edemem. Hoşça kalın.
Gidelim hadi.
Zoli anlamıyor musun? Oturamayacaksın.
Yürümeyi boş ver. Oturamayacaksın bile.
Size söyledim. İstemiyorum.
Sorun nedir peki?
Ameliyat yoksa sorun da yok.
Konuşurken telefonunu bırak lütfen.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ben senin eşyalarına dokunuyor muyum?
Kitaplarına notlarına.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Her şeyi bildiğini zannediyorsun.
Ben sana hiç saçını kestirmeni falan söylüyor muyum?
Seni aşağılık herif... Geri zekâlı...
Doktora neden küfrettin?
Babamın korkak bir pislik olması beni sinirlendiriyor.
Bu konuda ne yapabilirim?
O neden gitti?
Bu konuyu konuşmuştuk.
Hep yalan söyledin.
Neden yalan söyleyeyim? - Benim yüzümden gitti.
Engelli bir çocukla başa çıkamadı.
Normal bir hayatı olmasını istediği için gitti.
Gerçek bir aile istedi.
Bu yüzden akıllıca davranıp kaçtı.
Oğluyla dışarı çıkıp oyun oynayamayacak...
...olmasını kabul edemedi. Ben sadece sürünüyordum.
O da bundan utanıyordu. İtiraf et sen de utandın.
Hiç utanç verici değildi.
Peki, demek bana öyle geldi.
Ama benim için utanç vericiydi.
Baban seni seviyordu. Seni seviyordu ama...
...ama...
...bu ülkede hayatını kazanamıyordu.
Neden onunla gitmedik o zaman?
Sen mi kalmak istedin?
Aslına bakarsan evet, istedim.
Burada spor kariyerim devam ediyordu.
Olimpiyat takımında oynuyordum.
Şampiyon olmuştuk. - Saçmalık...
Seni de terk etti. Bu zorluklardan uzak...
...basit bir hayata kaçtı. O bencil bir pisliğin teki.
Bu yüzden parasını istemiyorum.
Ama isterse cenazem için para harcayabilir.
Kız kardeşim Rupaszov düğününe geliyor mu diye sordu.
Nasıl olduğunu merak ediyor.
Ben de ona bilmediğimi söyledim.
Düğüne gelmeni isterim.
Çünkü benim için önemli olan insanların hepsi geliyor.
Bu yüzden, gelmeni isterim.
Bana bir davetiye ver.
Yanında davetiye var değil mi?
Tabii. Bekle...
Norbert...
Ona Norby mi diyorsun.
Evet.
Güzel isim.
Sadece bir isim.
Bekle yardım edeyim.
Teşekkürler Zsuzsi.
Görünüşe göre keyfin yerinde.
Güzel manzara değil mi? Hareketli bir yer...
Ameliyata girmezsen ne olacak?
Organlarım bir birini ezecek.
Sorun sırtımdaki ağrı değil.
Karaciğerim böbreklerimi sıkıştırıyor.
Saatli bomba gibiyim.
O zaman ameliyatı istemeyerek aptallık ediyorsun.
Annen artık ortalarda görünmüyor. O nasıl? İyi mi?
Her zaman buraya küçük arabasıyla gelirdi.
Bana kızgın. Bir süre gelmeyecektir.
Yine tartıştınız öyle mi?
Yoruldum.
Neyden? Telefonunla oynamaktan mı?
Çok yorucu olsa gerek.
Engelli olarak yaşamaktan. Sıra başkalarına da gelmeli.
Biraz da ben engelli olayım o zaman. Olur mu?
Bir süre....
Sırp'tan biraz para alacağım.
Sonra gidip güzel bir yemek yeriz. Tamam mı?
Sana yeni bir hayat verdim.
Hepsi benim sayemde.
Şimdi her şeyi berbat edeceksin öyle mi?
Ortakların kim?
Yardıma ihtiyacım vardı.
Yaptıklarımı senin için başka kimse yapamazdı.
Yapmasaydın hala hayatta olmazdın.
Ortağa ihtiyacın yok. Lanet olsun!
Onlardan kurtul! Ya da ben kurtulurum.
Onlar zararsız. İşine yarayabilirler.
Hayır! Ortaklar her zaman bela getirir! Onlardan kurtul.
Ne için para biriktiriyorum demiştin?
Yeni bir vücut.
Ne?
- Yeni bir vücut. - Nasıl yani?
Bacaklarımı tamir ettireceğim.
Bacaklarını mı? Bunu yapabiliyorlar mı?
- Bilmiyorum. - Bu mümkün mü?
Para her kapıyı açar.
İkisini de öldürene kadar paranı vermeyeceğim.
İşleri bitince beni ara.
Daha fazla problem istemiyorum.
Gidelim.
Canın cehenneme... Aşağılık herif...
Ne oldu? Sorun ne?
Bilmiyorum. Bu daha önce de olmuştu...
Şarjı dolu mu?
Evet. Ama pil çok eski ve kalitesiz.
Öyleyse neden pilini değiştirmiyorsun?
Evet. Sanırım değiştirmeliyim.
Evet. Bence de.
Hay aksi. Tamamen sıkıştı.
Şimdi ne olacak?..
Elektriğe ihtiyacımız var.
Arabayı kullanamaz mıyız? Arabayı buraya getirebiliriz.
Evet. Barba, arabayı buraya getir.
Onunla şarj edebiliriz. Ama uzun sürecek.
Yolun ortasında durmamı mı istiyorsun?
Hayır. Kenarda da bekleyebilirsin. Öyle değil mi?
Neden bununla geldin ki?
Hiç gerek yoktu. - Çünkü...
Dışarıda biraz vakit geçiririz diye düşündüm.
Sırtımı yormak istemiyorum.
Bu...
Lanet olsun!
Rahat mısın? - Evet.
Kucağımda başka birinin olmasını...
...tercih edebilirdim ama başka çaremiz yok.
Tamam.
Elindekini Barba'ya ver. - Tamam.
Barba... Al şunu.
Ne yapıyorsunuz? Hadi...
Tanrı aşkına. - Önüme koydun.
Onu aynaya bağla ve bir an önce defolup gidelim.
Bir çocuk gibi kucağımda oturuyorsun.
Neden diğeriyle gelmediğini hala anlayamıyorum.
Bu hızla mı gideceğiz?
Kucağımda biri var seni aptal.
Sümüklü böcek gibi hissediyorum ama önemli değil.
Kimse seni tutmuyor.
Önemli değil.
Sadece biraz sıkıldım. - Sus artık!
Beni sinirlendiriyorsun...
Doğada vakit geçirmek dedikleri...
...böyle bir şey mi?
Kamışların arasından ilerliyoruz. Bu...
...bu eğlenceli mi şimdi?
Kamış bile değil. Otların ve çimenlerin içindeyiz.
Bunun nesi eğlenceli? Çamura batmanın nesi eğlenceli?
Şikayet edip duruyorsun. Koca bir bebek gibisin.
Burada vakit geçirmenin hiçbir anlamı yok.
Bunu hiç sevmedim.
Balık tutmak için yaptığımız şeylere bak.
Göle varmamız iki saatimizi aldı.
Her şeyi ben yapıyorum.
Burada olmasaydım hiç bir şey yapamazdınız.
Duydunuz mu beni?
O saçma şeyi neden sıkıyorsun?
Çünkü ter kokusu hiç hoşuma gitmiyor.
Ayrıca kadınlarla nerede karşılaşacağından emin olamazsın.
Tabii ki olabilirsin. Mesela burada değil.
Pekala... Şunu çıkarayım. Sonra...
Pekala tekrar deneyeceğim...
İsveç'te ve Danimarka'da engellilere...
...fahişe bileti veriyorlar. Anladınız mı?
Böylece en azından birileriyle yatıyorlar.
Anlamıyorum bize neden fahişe bileti vermiyorlar.
Yeter. Söylenmeyi bırak artık.
Barba...Yarın parti yapacağız.
Terapist kızı çağırabilirsin. Öyle değil mi?
Üniversiteli kızlar nasıldır bilirsin.
Bu çok iyi bir fikir.
Onlarla ne sorunun var? - Hayır, Hayır.
- Bir tanesi gayet güzel. - Bence hiç güzel değil.
Sen nasıl kızlardan hoşlanıyorsun...
...peki? - Bu...
...bu önemli değil. Bu önemli değil.
Söylemeye çalıştığım şey...
Ne?
Bizi birer eşya gibi görüyorlar...
Bütün gün bize masaj yapıyorlar ama...
...gözlerine baktığınız zaman sıcaklık göremezsiniz.
Masaj yaparken ıslık çalıyorlar.
Onlar frijit, entelektüel şıllıklar.
Hepsinden nefret ediyorum.
Bu ne?
Bu ne? Köpek balığı mı?
O sahte şıllıkları falan mı seviyorsun yoksa?
Sahte kaşlar koca göğüsler... - Yardım edin...
Yardım et... - Ona yardım et Rupaszov.
Edeceğim. Edeceğim. Merak etme.
Delirdin mi sen? O yüzme bilmiyor...
Sana yardım edeyim...
Rupaszov bana yardım et.
Sana da yardım edeyim.
Teşekkürler.
Merak etme. Ölmeyeceksin. Bu kötü bir şakaydı.
Siz askere gittiniz mi?
O günleri hatırladım.
Al sana hediyem.
İstemediğin halde kullanmak zorunda kalabilirsin.
- Bu lambaların hikayesi ne? - Ne?
Lambalar.
Arkadaşım Luiz bir mağaza açmıştı ama sonra battı.
Aynı anda hem lamba hem de çiçek satmaya çalışıyordu.
Başarısız oldu. Şimdi gübre satıyor.
Ya lastikler?
Onlar benim.
Yazın kış lastikleri kullanıyorum. Kışın da yaz lastikleri.
Sisteme böyle kafa tutuyorum.
Dans etmeyecek misiniz?
Hadi gelin.
- Tabii edeceğiz. - Tabii edeceğiz.
Ama biraz zaman alabilir.
Hadi gelin.
Gel bakalım dansçı çocuk.
Onlara bir kaç numara göster.
Kaza, üç sene önceydi.
O zamandan beri...
...hiçbir şey...
...hiçbir şey yok...
...yani aşağıda.
Rehabilitasyon merkezinde sana yardım...
...edebilecek bir sürü insan tanıyorum.
Onlar yardım edebilir.
Nasıl?
Oyuncaklarla, ilaçlarla...
...böyle şeyler.
Ben sahte şeyleri sevmem.
Anladım. Birine bağlandığını...
...hissetmen de önemli tabii.
Aslında önemli olan bu.
Reflekslerin nasıl? Bakalım.
Daha iyi olabilir. - Onlar...
- Ne? - Hayır.
Bunun şakasını yapma.
Hayır, yapma.
Bu haldeyken birini sevmek gerçekten zor.
Yani... Birini nasıl etkileyebilirim ki?
Yani herhangi bir kadını, nasıl...
...etkileyeceğim?
Dinle, bizi etkilemek o kadar da zor değil.
Ne demek istiyorsun?
Sürpriz yapman yeterli. Büyük bir şey yap.
Hastaneye gidip yürüsem ve selam versem...
...el sallasam... İşe yarar mı sence?
Neden denemiyorsun?
Yardım eder misin?
Pipeti alacağım. Affedersin.
- Çok güzelsin. - Teşekkürler.
Keşke...
...on yıl önce de engelli olsaydım.
Bunu söylemem saçma oldu değil mi?
Bunu hiç yapmamalıydım. Bunu kesinlikle yapmamalıydım.
Sence bu onu endişelendirecek mi?
Hayır. Merak etme.
Hazır mısın?
Evet.
Bekle.
Nasıl bir saçmalığın içine...
...girdiğinden haberin yoktu. - Sorun değil...
...diğeri...
...evet. Kaldır bakalım.
Beden eğitimi dersi gibi.
Bacaklarını ayır. Biraz daha. - Bu harika.
Ona biraz bahşiş verelim.
Pardon... Beş dakika bekleyebilir misiniz?
Arkadaşımız burada duracak. Teşekkür ederiz.
- Teşekkürler. - Tamam.
Rahatsızlık vermem.
- Güzel olacak. - Zekice.
Teşekkürler kızlar...
Sorun ne? Ara hadi...
- Alo? - Alo. Ne zaman çıkıyorsun?
Bugün çalışmıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Bugün hemşirelere eğitim veriliyor. Neden sordum?
Hiç...
Sadece hatırını sormak istediğim için...
...aradım. - Bir dakika...
Sonra konuşsak olur mu? Gitmem gerekiyor.
Ama aramana sevindim. - Tamam. Hoşça kal.
Yaşa Veszprém!
Herkes soyunma odasına gitsin. Biraz dinlenin.
Neden tekrar evlenmedin?
Kiminle?
Bilmem...
Görüştüğün kimse yok mu?
Hayır. Laci'den beri yok.
Şu antrenör mü?
Evet.
Neden başka çocuk yapmadın?
Gel buraya...
Onun nesi var?
Şeker hastası...
Onun yemeklerini özel olarak hazırlıyorum.
Şimdi ona diyet maması alacağız.
Onları nasıl öldürdün?
Boğuldular.
Ne?
Onları göle attım ve boğuldular.
Yüzme bilmiyorlar mıydı?
Pek değil.
Şu pisliğe bakar mısın?
İnsanlardan nefret ediyorum...
İğrenç kokuşmuş insanlardan daha çok...
...nefret ettiğim bir şey varsa o da silahlardır.
Onlara asla dokunmam..
Demek bu yüzden torbaya koyuyorsun.
Evet. Bir sorun mu var?
Hayır. Benim tek sorunum bacaklarım.
Atla o zaman. Seni iteyim.
Toni'yi buldum. Dağın tepesindeki bir evde saklanıyor.
Yanında sadece üç ya da dört adam var.
Bu işi de benim yapmamı mı istiyorsun?
Evet. Başka kim olabilir?
Toni sert bir adam ve sen elimdeki en iyi adamsın.
Bu iş için sana ihtiyacım var.
Tamam. Ama bu son olacak. Artık bırakacağım.
Saçma sapan konuşma.
Bu kadar parayı başka ne yaparak kazanabilirsin?
İçeri nasıl gireceğim?
Zili çalman yeterli. Şüpheleneceklerini sanmıyorum.
Onlara ne diyeceğim peki?
İyi bir hikayen olacak.
Ben hepsini düşündüm. - Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba...
Altı kilo kemik alacağım. Domuz kemiği olsun.
Ben de dört beş tane pirzola alacağım. Ona söyler misin?
Tamam. Benden olsun.
Hayır. Lütfen.
Ödemene gerek yok. - Lütfen. Ben öderim.
Yarım kilo da pirzola alacağım..
- Doğranmış olsun. - Doğranmış olsun.
Yapıştırıcı nerede?
Kutunun içinde olmalı.
Ne yapıyorsunuz?
Sadece deney yapıyoruz.
Eski yastığımla bir şey yapacağız.
Deniyoruz...
Ben çıkıyorum.
Gelmemi ister misin?
Başına bir şey gelmesini istemem.
20 dakika içinde dönmezsem polisleri arayın.
Eğer ölecek olursam mutlaka onları da yanımda götürürüm.
Beraber gitmemiz iyi olurdu.
Burada bekle...
Ne istiyorsun?
Toni'ye bir mesajım var. Beni kardeşi gönderdi.
Adresimi nasıl öğrendin?
Kardeşinden. Hapisten arkadaşım.
Altı ay boyunca onun yanındaydım.
O iyi mi?
Evet. Hapisten dün çıktım.
Sana ulaşmasının tek yolu buydu.
Dün öyle mi? Ameliyatını kim yaptı?
Doktor Keleti.
Keleti mi?
Ona biraz para göndeririz.
Üstünü aradınız mı?
Hayır...
Bu ne? Bıçak mı?
Sonda.
Ne?
Tedavi için.
Kaldır onu.
Tamam.
İçeri gel.
Oraya çıkamam.
Kaldırın.
Teşekkürler.
Şuraya oturabilir miyim?
Temiz tut.
Söyle bakalım. Çocukken futbol oynar mıydın?
- Evet. - Ben nefret ederdim.
Bana çelme takmaya çalışırlardı. Ben de onlara tekme atardım.
Bunun yerine ticaretle ilgilendim.
Ruslar'la ticaret yaptım. Aileme yardım etmek için.
Bana neden bunu anlatıyorsun?
Ne oldu? Zamanın yok mu?
Bir yere mi yetişeceksin?
Pek sayılmaz.
Sınırda, Ruslar'la bir çok kez çalıştık.
Güzel günlerdi. Sertti.
Ruslar farklı insanlar.
Dışarıdan bakınca bizim gibiler...
...ama onlarla bir sorun yaşarsan...
...emin ol başın derttedir.
Evet...
Rusça da öğrendik. Onların önüne geçebilmek için.
Her zaman onlardan bir adım öndeydik.
Bize asla kandıramıyorlardı.
Bunların benimle ne ilgisi var?
Ne?
Kardeşimin ameliyatını Doktor Keleti'nin yaptığı doğru.
Ama kardeşim iki gün önce öldü.
Peki sen burada ne yapıyorsun...
...ve seni kim gönderdi? Burada ne işin var?
Onu dışarı çıkarın.
Bunların cevabını kulübede verirsin.
Lanet olsun ne oluyor burada?
Ne oluyor?
Lanet olsun! Lanet olsun!
Ucube?
Sana para verebilirim.
Hadi...
Lanet olsun.
- Evet? - Buraya gel.
Buraya gel çabuk. Kapı kilitli. 17 numara. Hadi.
Oraya gitmeliyiz.
Lanet olası kapı, lanet olsun!
Barba'ya geri gelmesini söyle. - Biraz geri git.
Kapıyı kırman gerekiyor.
Hızlıca gelip kapıyı kıracaksın. Ağacı değil kapıyı kıracaksın.
Lanet olsun Zoli, polisleri mi çağırdın?
Hayır. 20 dakika geçmemişti. Söylediğin gibi yaptım.
Geri gidip buraya gelmelerini engelleyin.
Gidin. Gidin çabuk. Dikkatlerini dağıtın...
Lanet olsun Zoli. Kendini başını derde soktun işte.
Ben bir şey yapmadım. Onları henüz aramamıştım.
Dışarı çık. Acele et hadi...
Bu kadar sürede kahvaltı bile...
...hazırlayabilirim ben. - Tamam sakin ol.
Hadi git. Git çabuk. Polisleri karşıla...
Buraya gelmiyorlar.
Onları ben aramadım. - Evet tabii.
Başımızı belaya soktun. Sana 20 dakika dedim...
20 dakika dolmadan geri geldim.
Lanet olsun. - Onları ben aramadım.
Aramak üzereydim ama yapmadım.
Dışarı çık. Barba'ya biraz uzaklaşmasını söyle.
Lanet olası çantayı ne yapacaksın?
Lanet olsun. Hadi!
İstiyorsan bir de saçını tara.
Hadi uzaklaşın. Bir dakikadan az vaktimiz var.
Bekle! Bu tarafa gelebilirsin... Ben uzaklaşacağım...
... Buraya gel.
Ben kenarda duracağım. Gel. Gel, hadi...
Ne yapıyorsun? Neden kaldırımda değilsin?
İki kişilerdi. O tarafa gittiler.
- Sen iyi misin? - Evet.
Lanet olası...
Soygun ihbarını sen mi yaptın?
Görünüşleri nasıldı?
- Sakin ol. Lanet olsun.- Gidiyorum. Hadi.
Gaza basacağım. Acele et.
İkisi de uzundu. Biri kırmızı bir ceket giyiyordu.
Onları kaçarken gördüm.
Lanet olsun.
Sen burada bekle. Hemen döneceğiz.
Destek isteyeceğiz. Kaldırımda bekle.
Lanet olası koltuğu öne al! Kafanı kenara çek.
Hadi gidelim.
Tamam. Tamam.
Orada olduğumuzu kimse görmedi.
Başka bir adrese gittiler.
Evet. Polis başka neden gelmiş olabilir?
İkinizle yeterince uğraştım. İşimi zorlaştırıyorsunuz.
Gidince size para bırakacağım. Ve her şey bitecek.
Beni bir daha görmeyeceksiniz.
Kendi hayatımın içinde hapsolmuş gibi hissediyorum.
Başka ne istiyorsun ki?
Bir sürü paran var. Sana 20 bin Avro vereceğim.
Bununla istediğin her şeyi yapabilirsin...
Canın ne isterse...
Ne zaman ödeyeceksin?
Ödemeni şimdi yapacağız. Arkadaşlarım burada.
Sana paranı onlar verecek.
Buluşma yerimiz burası mı? Dünyanın bir ucuna geldik.
Burada bir birimize elveda diyeceğiz Rupaszov.
Ne oluyor?
Ortaklarını öldürmeyerek büyük...
...bir hata yaptın. İntihar edeceksin.
Canın cehenneme. Pislik herif!
Sakin ol. Sakin ol. Rahatla.
Canın cehenneme!
Sakin ol. Duyuyor musun? Sakin ol...
İp onlardan daha naziktir.
Arkadaşların da kurtulamayacak.
Ama seninle çalışmak bir zevkti. Gidelim..
Tamam. Rahatla. İşte...
...biraz daha...
Daha iyi olacaksın...
Kendini çok zorladın. İyileşeceksin.
Bacaklar...Bacaklar...Tamam...
Affedersin.
Güzel görünüyor...
Çok iyi olacak. Hissedebiliyorum.
Evet. Neredeyse bitti.
Alo?
Bu da ne?
Kıkırdak. Çok lezzetli.
Boynuna ne oldu?
Bahsettiğim kibar adam bana bir köpek tasması taktı.
Kaldığımız yere geleceğinden emin misin?
Kesinlikle. Vazgeçmeyecektir.
Tamam. Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum. Ama acele etmeliyiz...
Keşke nerede yaşadığını ya da nerede...
...olduğunu bilseydim. Ama hiçbir fikrim yok.
Eskiden Danube'de buluşuyordunuz öyle değil mi?
Oraya köpeklerini yüzdürmeye gidiyor.
Ama orası çok kalabalık oluyor.
Hala korumaları var mı?
Sanmıyorum...
Artık endişelenmesi için bir sebep yok.
Eğer köpekleri yanındaysa arabası da yanındadır...
...öyle değil mi? - Evet? Yani?
İçine bir telefon koyabiliriz.
Rados'un arabasını GPS'le takip edip...
...nereye gittiğini öğrenebiliriz.
Biraz takip ederiz.
Durduğu yer büyük ihtimalle yaşadığı yerdir...
Profesör. Bu kadar kolay mı?
İşe yarayabilir.
Bir telefon almalıyım öyle mi?
Evet. Sanırım.
Yine mi başlıyoruz?
Dayanamıyorum.
Benim de gelmemi istediğinden emin misin?
En azından oradaki tek ucube ben olmayacağım.
Artık daha çok ilaç alıyorsun.
Onlar olmadan hareket edemem.
Teşekkürler.
Affedersiniz... Affedersiniz...
Kalman Amca. Kutlarım...
Mutluluklar dilerim... Kutlarım.
Bunu beklemiyordum. - Teşekkürler. Teşekkürler.
- Her zamanki gibi çok güzelsin. - Teşekkür ederim tatlım.
Merhaba canım.
Merhaba. Geldiğin için teşekkürler.
Kıyafetlerimiz çok uyumlu.
Beni kaldırır mısın? Beni şuraya koyar mısın?
Kaldırın lütfen...
Mikrofonu alabilir miyim?
Teşekkürler.
Beyler bayanlar, lütfen genç çiftimizi...
...bir kaç güzel sözle selamlamama izin verin.
Evi'yi uzun zamandır tanıyorum.
Müstakbel kocası Norbert'ten daha uzun süredir.
Doğru mu söyledim. Evet Norbert.
Ve Evi'nin çok ama çok mutlu olmasını istiyorum.
Ve sanırım onu bu gece bu düğünden kaçıracağım.
Evet... Komik duyuluyor olabilir ama...
...beni tanıyorsanız onun için...
...her şeyi yapacağımı bilirsiniz.
Bunu en iyi sen biliyorsun Evi.
Seni çok seviyorum.
Müzik çalsın.
Affedersin...
Bir zamanlar yetim bir çocuğu kimseler sevmezmiş.
Çok şey hissetmiş...
...ve sonunda kaçmaya karar vermiş.
Tamam in artık.
Aşağı in!
Acele et...
Ne yapıyorsunuz çocuklar? Ne yapıyorsunuz bakalım burada?
- Hiçbir şey. Hiçbir şey. - Hiçbir şey.
Hiçbir şey... Hiçbir şey...
Arabamı çalarsanız köpeklerim aletlerinizi koparır.
- Hiçbir şey... Hiçbir şey... - Hiçbir şey.
Sorun nedir? Neden kızlarla flörtleşmiyorsun?
Ben böyle flört ediyorum. Hadi tuvalete gidip öpüşelim.
Ne?
Öpüşelim.
Düğünümde mi? János, ne yapıyorsun?
Çok güzel olabilirdi...
Seni aptal...
- Kafanız mı güzel? - Hayır. Hayır... Hayır.
Burada ne yapıyorsunuz o zaman?
- Hiçbir şey... Hiçbir şey... - Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Park ederken arabanı çarptık..
Öyle mi? Siz mi çarptınız?
Önemli bir şey yok.
Defolun gidin buradan. Geri zekâlılar...
Tanrım. Etrafım geri zekâlılarla çevrili.
Buraya olay çıkarmaya mı geldin sen?
Seni kim davet etti? Sana bir şey sordum. Cevap ver...
Evi'yle ilk kez merdiven boşluğunda...
...birlikte olmuştuk. Harikaydı. - Ne yaptık dedin?
Ne yaptın dedin? Geri zekâlı çocuk.
Sahneye neden çıktın? Aşağılık herif seni.
Gel buraya seni pislik.
Demek sert çocuğu oynuyorsun. Gel buraya.
Gel. - Kes şunu seni pislik...
Şu küçük adama bakın. Küçük adam.
Sen küçük bir ucubesin...
Ne yapıyorsun? Beni ıslattın...
Neden eve gidip bir tarafınla oynamıyorsun?
- Tanrım. Dikkat etsene! - Pislik herif bana kafa attı.
Al bakalım...Küçük şıllık.
Pislik bana kafa attı... Lanet olsun.
Özür dilerim.. Seni bir daha rahatsız etmem.
Seni arayacağım. Tamam mı?
Hayır. Arama lütfen...
Mutlu ol. Hoşça kal.
Sen de...
Gidelim. Hoşça kal.
Bir şeyler içelim mi?
Üzgünüm.
İstersen bir de havai fişek patlatalım.
Merhaba Rados.
Aman Tanrım! Burada ne yapıyorsun Rupaszov.
Lanet olsun burada ne işin var?
Ne o? Macarca'yı unuttun mu?
Burada ne yaptığını sanıyorsun?
Sana yangın söndürme aleti alacağıma söz verdim...
İşte orada...
Altı kilo. Sana yetecektir.
Öyle mi? Teşekkürler.
Bize paramızı ödemedin.
Para mı istiyorsun seni sersem?
İşte anahtar.
Kasa burada. İstediğin zaman gelip al.
Köpekler silahını gördüğü an saldırırlar.
İkisini öldürebilirsin ama üçüncüsü gelip gırtlağını söker.
Bulmacaları severim...
Hadi deneyelim...
Adi herif!
Canın cehenneme Rupaszov!
Gördün mü? Ucubeler burada.
Oturma odanda. Bize paramızı ver.
Vur şunu! Vur hadi!
Çok teşekkürler.
Bir şey değil. Geri döndüğünüzde gelip beni görün.
Zoli. İyileşeceksin.
Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
- Annenle baban evdeler mi? - Evet.
Babamı çağırayım.
Baba! Postacı geldi.
Postacı seni çağırıyor.
Evet Zoli. Nasılsın? Her şey yolunda mı?
- Günaydın. - Günaydın.
Benim için mi? Geliyorum. Bu nedir?
Bay Rupaszov için bir paket var.
Evet. Bu benim.
Tamam. Hemen etki ediyor. Biraz bekleyelim.
Ona kadar say ve rahatla. Tamam mı? Görüşürüz.
Babamı tanımıyorum.
Nasıl bir adam olduğunu bilmiyorum.
Günlerini nasıl geçirdiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Gelen nedir?
Bilmiyorum.
Almanya'da bir mimarlık ofisi var.
Macaristan'daki oğlumdan bir paket.
Sanırım oldukça zengin.
Çünkü ameliyat olmayı kabul ettiğimde...
...hiç tereddüt etmeden parasını ödedi.
Oğlun ne yazmış?
Adını her zaman sevdim. Rupaszov.
Güçlü bir tınısı var.
Bir çizgi roman yapmış. İçinde ben de varım.
Onunla tanıştığımda neler olacağını bilmiyorum.
Seni anlamıyorum.
Nasıl oldu da onu bugüne kadar davet etmedin?
Sadece bir fotoğrafı var. Annem vermişti.
Fotoğrafta 25 yaşında.
Uzun siyah saçları ve sakalı var.
Benim Rupaszov'um o fotoğraftakine benziyor.
Baba, elindeki ne?
Bu bir çizgi roman.
Bu sensin.
Hayır. Değilim.
- Evet sensin baba. - Bakabilir miyim?
Hayır.
Adını paylaştığımı adamla çok...
...ortak noktam yok. Ama eğer isterse onunla tanışabilirim..
- Sensin işte. Bu sensin. - Neden kabul etmiyorsun?
Buna on diyelim...
Dokuz.
Annem babamın üniversitedeyken...
...bir yandan itfaiyecilik yaptığını anlatmıştı.
Sekiz. Ne kabus ama.
Uyandığımda yürüyebilecek olsam...
...nereye gideceğimi bilemezdim.
Değişimi hissediyorum.
Acı kendini çekiyor ve...
...yavaş yavaş uykuya dalıyorum...
...yedi...
...saymaktan nefret ediyorum.
Zaman ve mekan beni eline geçiriyor...
...üç. Hayır dört...
Dört çocuğum olacak.
Hepsinin tekerlekli sandalyesi olacak.
Güçlü bir ilaçmış.
Sanırım...
...ikiye geldik...
Dört Ay Sonra.
'R'iki 'D' iki ve 'C'üç 'P' sıfır...
Her zamanki gibi geç kaldılar.
Bu taraftan. Asansör burada.
Teşekkürler.
Jüri Başkanı En iyi Amatör Ödülü'nün...
...kazananını açıklayacak.
Balázs Bognár...
Lütfen sahneye gel.
Bu çizgi romanı siz mi yaptınız?
Evet.
Ben en çok bunu beğendim.
Sen de jürideydin değil mi?
Evet. Bunlar sizsiniz değil mi?
Çizerlerin ve yazarların çizgi romanlarına...
...kendilerini koymaları çok nadir bir durum.
Bence bu yayınlanmalı..
Yani sence bir değeri var mı?
Tabii. Bu koku senden mi geliyor?
Sanırım.
- Ciddi misin? - Evet.
Güzel... Geri geleceğim.