-Merhaba. -Merhaba.
-Terminal 1, 2...? -Terminal 1.
Hangi havayolu?
AirFlight.
Şimdi günün haberleri.
-Ne oldu? -Sanırım unuttum...
-Neyi? -Pasaportumu.
Bir saniye durabilir misiniz lütfen?
-Şu cebine bak... -Bu mu?
-Evet mi? -Buldum.
-Gidebilir miyiz? -Evet evet.
Merhaba baba!
Evet, yoldayız. Herşey hazır.
Baba, her yıl geri döneceğiz.
Selam söyle.
Diego da selamlarını iletti.
Tamam, oraya vardığımızda seni arayacağım. Öptüm. Ben de.
Güle güle.
Evet, havaalanına doğru gidiyoruz.
Oraya vardığımda seni arayacağım.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Kahretsin.
Merhaba.
Selam. Merhaba. Göçmen vizelerimiz için buradayız ve...
...burada yaşamaya geldik...
Bayanlar ve baylar, inişe geçiyoruz...
Ari! New York'a yeni indik...
...şimdi Miami'ye aktarma uçağımız için yaklaşık iki saatimiz var.
Ve her neyse biz...
...sizi bizi ziyarete gelecek kişiler listesine koyacağız. Yani..
Umarım Sergi iyidir, onu benim için öp.
...ve umarım Bernat'da iyidir.
Oraya vardığımda seninle konuşuruz, tamam mı?
Öpücükler! Seni seviyorum.
ABD'deki bir giriş limanına gelen herkes,...
...göçmenlik,...
...gümrük ve tarım düzenlemelerine uymak amacıyla...
Gümrük ve Sınır Koruma görevlileri tarafından denetime tabi tutulur..
Daha uluslararası...
Suyun var mı?
-Açlıktan ölüyorum. -Evet...
Pasaportlarınız elinizde olsun.
Form sende mi yoksa bende mi kaldı?
Onu sen almıştın Ceplerine baksana.
Hayır hayır. Onu kaybettik.
Hayır. Sen kaybettin.
Dinleyin, orada, çizginin başladığı yerde, doldurulacak formlar var.
Teşekkürler. Bekle, şunu tut.
Lütfen hareket etmeye devam edin.
-Yardıma ihtiyacınız var mı? -Hayır!
Merak etme.
Bunu ben halledebilirim.
Pasaportunuzu görebilir miyim?
Barselona'dan mı geldiniz?
Evet.
Çok iyi Katalanca konuşuyorsunuz.
İyi bir öğretmenim var.
Evet, sanırım sizi uçakta gördüm.
Hayır. Bu doğru vize değil.
-Konaklamanızın tadını çıkarın. -Korkutucu, değil mi?
Hareket edin dedim!
Korkunç diyebilirim.
Sen Latin'sin, değil mi?
Evet.
Form getirdim.
Hazırlayalım Kalemin var mı?
Hayır, yok.
-Affedersiniz. Kaleminiz var mı? -Evet elbette.
Teşekkürler.
Meyveler: Hayır. Sebzeler: Hayır.
Hayvanlar: Hayır.
10 bin euro nakit: Hayır...
Umarım 18 numaralı gişedeki adam ilgilenir bizimle.
Kendimizi nasıl ifade edeceğiz? Sakinler mi yoksa ziyaretçiler mi?
Boş bırak. Evet, boş bırak.
-İçeri girince geri verirsiniz. -Teşekkürler.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
Tamam...
Aile: İki.
Hazır!
Bu kadar. Ne diyordun?
Umarım 18 numaralı gişedeki adam ilgilenir bizimle.
-Rica ederim. Güle güle. -Güle güle.
Evet. Sonraki?
18 numara, hadi gidelim...
-Merhaba, günaydın. -Merhaba.
Merhaba.
Efendim, onu aşağı indirebilir misiniz?
Evet, üzgünüm.
Pasaportlar lütfen.
Pasaportunuz efendim, lütfen.
Birlikte misiniz?
Evet. Göçmen vizelerimiz var.
Tamam.
Efendim sağ elinizin dört parmağını tarayıcıya koyar mısınız lütfen?
Evet.
-Tekrar dener misiniz? -Evet.
Çok güzel. Şimdi sağ başparmak.
Şimdi sol el.
Sol baş parmak.
Tamam. Kameraya bakın lütfen.
Tamam.
Şimdi siz de aynı şekilde. Sağ el.
Sağ başparmak.
Diğer el.
Baş parmak.
Tamam. Kameraya bakın lütfen.
Beni takip edin.
Her şey yolunda mı?
Lütfen beni takip edin.
Belki sadece vizelerimizi kontrol etmek istiyorlardır.
Afedersiniz. Nereye gidiyoruz?
İkincil Denetim'e.
Buraya oturun lütfen.
Ne olduğunu sormalıyız.
Evet.
-Gidelim mi? -Bekle bir dakika.
Merhaba efendim. Affedersiniz.
Bu işlem uzun sürecek mi? Miami'ye aktarmalı uçuşumuz var da.
Herkesin aktarmalı uçuşu var. Lütfen oturun.
Tamam.
Kardeşimi görmek için zamanımız olmayacak.
Uçuşa daha iki saat var.
Ama o bizi dışarıda bekliyor.
Onu arayacağım.
Beyefendi!
Burada cep telefonu kullanmak yasak!
Ne dedi?
-Üzgünüm. Tamam. -Burada cep telefonu yasak mı?
Bay Beşir. Buraya gelebilir misiniz lütfen?
Neden bu kadar bagajla seyahat ediyorsunuz?
Aileme hediyeler getiriyorum.
Bizi burada ne kadar tutacaklar sence?
Uzun süreceğini sanmıyorum.
Kahretsin, haklıydın. Bir şeyler yemeliydik.
Ben her zaman haklıyım.
-Afedersiniz... -Evet?
Ne kadardır burada bekliyorsunuz?
Yaklaşık üç bölümdür.
Ne?
Üç saat.
Teşekkürler.
Bir buçuk saatimiz var.
-Hey. -Ne yapıyorsun?
Evet...Tamam.
İyi misin?
-Bay Hernández, Bayan Pamies. -Evet.
Ziyaretinizin sebebi nedir?
-Buraya taşınıyoruz. -Tamam.
Göçmen vizelerimiz var İspanya'da onaylandı.
-Doğrudan İspanya'dan mı geldiniz? -Evet.
-Bağlantılı uçuşunuz yok mu? -Hayır.
Barselona-Madrid yaptık. Madrid'den de New York.
Tamam, yani doğrudan İspanya'dan uçtunuz.
-Evet. -Ben de bunu sordum.
-Biletleri kim aldı? -Biz aldık.
Nereden?
İnternetten.
Tamam. Lütfen oturun. Teşekkürler.
Tamam.
Afedersiniz, burada yiyecek satın alabileceğimiz bir yer var mı?
Hayır hanımefendi.
-Peki su? -Hayır.
Daha fazla soru sormasak iyi olur.
-Ne kadar az şikayet, o kadar iyi. -Neden?
Eğer sinirlenirlerse bizi mahvederler.
Eğer beni sinirlendirirlerse ben de onları mahvederim.
Hayır. Sakince beklemeliyiz. Büyük resmi görmeye çalışmalıyız.
Ama bizi burada saatlerce tutacaklarsa,...
...en azından bunu bize söyleyebilirlerdi.
En azından neler olup bittiğini bilmeliyiz.
Aslında çok basit.
Bilgileri doğruluyorlar. Burada beklememiz gerekiyor.
Sonra seni masaya çağırıp bazı sorular sorarlar.
Ve bu kadar.
Ama eğer onları rahatsız edersen...
...baş belası olabilirler.
Daha da büyük bir baş belası mı demek istiyorsun?
Ne güzel bir karşılama.
Hanımefendi, beyefendi. Beni takip edin.
Hadi gidelim.
Hanımefendi, oturun.
Sen! Valizlerini masanın üzerine koy.
-Açabilir misin? -Evet.
-Bu valizi kim hazırladı? -Ben.
Şey, biz.
Nedir o?
Rutin kontrol.
Yanınızda herhangi bir cihaz var mı? Tablet, cep telefonu ?
Cep telefonum var.
Kapatıp, çantanıza koyup kilitleyebilir misiniz?
Dışarıda bizi bekleyen biri var.
Burada olduğumuzu ona bildirmeliyiz.
New York sizin son varış noktanız mı?
Hayır, Miami.
Peki neden sizi burada bekleyen biri var?
O Kardeşim. Miami'ye gitmeden önce onunla görüşmek istedik.
Güvenlikten geçip tekrar içeri girmenin...
...ne kadar sürdüğünü biliyor musunuz?
Tefonunuzu kapatıp, çantanıza koyup kilitler misiniz lütfen?
Efendim, oturun.
Bayan, sizinkini getirebilir misiniz?
-Bu valizi kim hazırladı? -Ben.
-Siz mi yoksa birlikte mi? -Ben.
Çok okur musunuz?
Evet, bu bir sorun mu?
Bu nedir?
İlaçlarım.
Peki bu?
İnsülin iğnelerim.
Ben şeker hastasıyım. Bu sadece...
Ne yapıyorsunuz?
İnanamıyorum.
Olamaz.
Hayır, hayır, sadece...
Bayan, cep telefonunuz.
Harika.
Peki bu?
Bu benim diğer çantam.
İçinde belgelerimiz var.
Bir bakayım.
Çanta.
Bayan, oturun.
Burası.
Burası, burası.
İşte oğlum.
Hadi.
Burası.
Bay Hernández, buraya gelebilir misiniz lütfen?
Uçakta birisi sana bir şey verdi mi?
-Veya burada? -Kalkın hanımefendi.
-Hayır.. -Dönün lütfen.
Uçakta birisi sana bir şey verdi mi ya da burada, havaalanında?
Hayır.
Arkanı dön.
Dönün lütfen.
İkiniz de oturabilirsiniz.
Hadi!
Burada bekleyin. Birazdan bir memur yanınızda olacak.
-Bu normal değil, değil mi? -Hayır.
Neden bizi bu şekilde arıyorlar?
Avukat bize daha fazla soru sorabileceklerini...
...ama tüm bunları kafaya takmamamızı söyledi.
Bilmiyorum. Hayatımda hiç böyle aranmamıştım. Hayatım da!
Belki de tüm bunlar kayıp pasaportun yüzündendir.
-"Çalıntı." -İyi...
Hayır ama bu halledilmişti.
Bilmiyorum.
Sence bizi filme alıyorlar mı şu an?
Hayır. Zannetmiyorum.
Ama eğer isterlerse bizi filme alabilirler.
Umurumda değil!
Üzerinde bir yerde uyuşturucu veya başka bir şey bırakmadın, değil mi?
Hayır.
Diego Hernández Armas mı?
Bayan, oturun.
Pekâlâ...
Diego Hernández Armas.
14 Temmuz 1981'de Venezuela'da mı doğdun?
Evet.
Ve Elena...
-Pamies. -Pami... Pamies Bassedas.
-İspanya'da doğdun... -Barselona.
-4 Aralık 1987'de mi? -Evet.
Tıbbi muayeneleriniz ve diğer belgeleriniz yanınızda mı?
Evet üzgünüm, ama aktarmalı uçuşumuz var,...
...şu an biniş kapısına gidiyor olmalıydık.
Ve dışarıda bizi bekleyen biri var.
Aktarmalı uçuşunuz mu var yoksa...
...dışarıda sizi bekleyen biri mi? Hangisi?
İkisi de.
Ben olsam hiçbiri için endişelenmezdim.
Tıbbi muayene evraklarınızı verebilir misiniz?
-Önce Bay Hernández. -Evet.
Şimdi sizinki Bayan Pamies, lütfen.
Eski pasaportunuzu getirdiniz mi?
Benim yok.
Sen getirdin mi?
Amerika Birleşik Devletleri'ne son on yıldaki girişleriniz?
Evet.
Son on yılda ziyaret edilen ülkeler?
Aynı belgede.
Ayrı belgelerde olması gerekiyor Bunu bilmeliydiniz.
Sosyal medya hesaplarınız ve kullanıcı adlarınız?
Evet.
Diego Hernández Armas, 14 Temmuz 1981'de mi doğdunuz?
Evet.
Bu kadının nesi var? Bizimle dalga geçip duracak mı?
Aynı şeyleri daha kaç kez soracak?
Gerektiği kadar çok kez!
Kusura bakmayın ama anlamadığımız şey neden her şeyi tekrar tekrar...
...yaşamak zorunda olduğumuz.
Kendi çıkarınız için burada sorulan soruları cevaplamanızı öneririm.
Ve bu ülkede yalan söylemenin suç olduğunu hatırlatmak isterim.
Bay Hernández, başka bir uyruğunuz var mı?
Hayır.
İspanya'daki yasal statünüz nedir?
Bir AB üyesinin ortağı olarak oturma iznim var.
Bu kadar mı?
İspanyol vatandaşlığına başvurdum.
-Peki bir yanıt aldınız mı? -Henüz değil.
Bu süreci tamamlamak için İspanya'da olmanız gerekmiyor mu?
Evet.
Yani bu fırsattan vazgeçiyorsunuz.
İşlemler daha devam ediyor, zamanım var.
Nasıl yani?
Süreci buradan takip edeceğim.
Buna izin veriliyor mu?
Umarım.
-Peki sen onun arkadaşı mısın? -Evet.
-Elena Pamies, İspanya'da doğdunuz. -Pamies.
-4 Aralık 1987. -Barselona'da.
Bu Göçmen Vizesini;...
ABD Yeşil Kart Çekilişine başvurunuzdan kazandınız.
-Doğru mu? -Doğru.
-Kim kazandı? -Ben.
Su isteyebilir miyim?
-Sen de mi başvurdun? -Evet.
-Ama kazanamadın. -Hayır.
Bu Yeşil Kart çekilişine...
...ilk kez mi katılmıştınız?
-Evet öyle.. -Benim değil.
Hangi yıllarda başvurmuştun?
Bu yıl.
2012 yılında...
...ve ilk kez 2008'de yanılmıyorsam.
Üçüncü sefer uğurludur.
Gerçekten ABD'ye gelmek istiyorsun, değil mi? Ne olursa olsun.
Başka hangi aile üyeleri başvuru yaptı?
Babam ve kız kardeşim.
-Peki herhangi biri vize aldı mı? -Hayır.
Evli misiniz?
Hayır, biz ev arkadaşıyız.
-Ne? -Ev arkadaşı.
-Medeni Birliktelik. -Evet.
Peki neden evli değilsiniz?
Yani... Neden ki?
Medeni Birliktelik sözleşmesini ne zaman imzaladınız?
-İki yıl önce. -Evet.
Burada akrabalarınız mı var?
Teyzem, amcam ve üvey erkek kardeşim New York'ta.
Peki onlar Amerikan vatandaşı mı?
Teyzem ve amcam öyle. Kardeşim henüz değil.
Peki sizin Bayan Pamies?
Hayır hiç kimse.
-Dansçı mısın? -Evet.
Nerede eğitim aldın?
Brüksel'de.
-Brüksel'de ne kadar kaldın? -Üç yıl.
Orada çok fazla göçmen var, değil mi?
Evet.
Peki sen şehir planlamacısı mısın?
Bu doğru.
Buradaki verilerden şunu anlıyoruz ki...
...bu prosedür onaylandığında işsizdin.
Evet.
-Peki sen? -Hayır, hayır. Çalışıyordum.
Ne yapıyordun?
Ben bir öğretmendim.
-Ne öğretmeni? -Dans.
Nerede?
Barselona'da, bir dans okulunda.
Kime ders veriyordun?
Çocuklara, küçük çocuklara.
Neden buraya gelmeye karar verdiniz?
-Biz... -Çalışmak için.
Niye başka bir Avrupa ülkesi değil? Sizin için daha kolay olmaz mıydı?
Avrupa dışında bir yeri denemek istedik.
Kanada?
Avustralya ya da?
Yabancı çiftler için bazı iyi programları var.
Genç bir çift olarak burada bir şeyler denemeyi tercih ettik.
32 ve 38 yaşları burada genç bir çift sayılmıyor.
Peki ABD'de iş bulmanın İspanya'dan kolay olduğunu mu düşünüyorsunuz?
İş niteliklerimin burada, İspanya'dakinden...
...çok daha değerli olacağını biliyorum.
Ama burada gördüğüm kadarıyla, bir iş teklifiniz...
...veya sponsorunuz olduğunu gösteren herhangi bir belgeniz yok.
Ben...Bir teklifim var ve...
Yazılı bir şeyin var mı?
Hayır.
Yani herhangi bir sözleşme falan yok.
Hayır ama gelecek hafta bir toplantım olacak.
Henüz resmi olarak ABD'de olmadığınızı hatırlatmak isterim.
Yeşil Kart çekilişini kazanmış olsanız bile,...
...son sözü bu sorgulama söyler.
Ve son karar bana aittir.
Nihai varış şehriniz neresi?
Son varış noktamız Miami.
Peki ondan sonra?
Hayır, amaç Miami'de kalmak.
Eğer Miami işe yaramazsa New York ya da Philadelphia'yı düşündük.
Veya San Francisco...
Veya San...
Bu şehirlerin birbirine uzak ve farklı olduğunun farkında mısınız?
Evet.
Aslında biz tüm seçeneklere açığız.
Peki neden Miami?
Amcalarım orada yaşıyor.
Banka bakiyenizin olduğu belgeyi bana verdiniz mi?
Burada.
-Elimizde bir kopyası var, burada. -Evet.
Elinizdeki tek şey bu mu?
Evet.
Yeterli olduğunu düşünüyoruz.
Adınıza ait herhangi bir mülk var mı İspanya'da ya da Venezuela'da?
Ya da başka bir ülkede?
Hayır.
-Araba? -Hayır.
Adınıza ait bir şey yok mu?
Bizim bir köpeğimiz var.
Buraya sizinle mi geldi?
Burada değil.
Hiç vizeniz reddedildi mi?
ABD için mi?
Evet.
Olağanüstü Yetenek Vizesi.
Size ne gibi gerekçeler sundular?
Bilmiyorum, bize açıklamadılar.
Peki başvurunuza dahil ettiğiniz...
...bu olağanüstü yetenekler nelerdir?
Profesyonel kariyerim.
Peki sen neden kendin başvurmadın?
Çünkü onun şansının daha yüksek olduğunu düşündük.
Belki de tam tersiydi.
Neden Büyükelçilikteki soruların...
...aynılarını yanıtlıyoruz?
Çünkü elimizde yeni bilgiler var.
Verileri karşılaştırıyoruz.
Birbirinizle ne zaman tanıştınız?
Barselona'da.
-Ne zaman? -Üç yıl önce.
Barselona... Nerede?
Bir partide.
Medeni Birlikteliğe imza atmadan önce birlikte mi yaşadınız?
Evet.
Ne kadar süre?
Altı ay.
Kim teklif etti?
İkimiz de.
Peki dini bir tören falan var mıydı ya da bunun gibi bir şey?
Hayır. Sadece belgeleri imzalıyoruz.
Sadece bu mu?
-Sadece bu. -Dindar değil misiniz?
-Hayır. -Hayır.
Ama biz bütün dinlere saygılıyız.
Peki aileleriniz bu birlikteliği onayladı mı?
Evet elbette.
-Evet. -Aileniz Bay Hernández...
-İspanyada mı yaşıyorlar? -Hayır.
Peki siz imzalarken geldiler mi?
Hayır gelemediler.
Amerika Birleşik Devletleri'ne en son ne zaman girdiniz?
Sanırım...
Dört yıl önce.
Sorguya ilk kez mi getiriliyorsunuz?
Evet.
Ama daha önce İkincil Denetimden geçmiştin, değil mi?
Evet.
Çünkü burada; çalıntı pasaportla seyahat ettiğin yazıyor.
Onu çaldın mı?
-Hayır. -Peki kim yaptı?
Hiç kimse, o hâlâ bende.
-Aslında... -Bu...
-Çalındığını kim ihbar etti? -Bilmiyorum.
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
Bu zaten kontrol edildi.
Bu arada İngilizceyi çok iyi konuşuyorsun.
Çok mu pratik yapıyorsun?
Ama senin İspanyol aksanın kulağa biraz tuhaf geliyor.
Uzun yıllardan beri uzaktayım.
Gergin misin?
Biraz.
Bunun nedeni ne?
Bu beni tedirgin ediyor.
-Seni tedirgin eden ne? -Sorgulanmak.
Beni ne sinirlendiriyor biliyor musun?
Yalancılar.
Bütün bunlar herkesi tedirgin edebilir...
Bayan! Bay Hernández'le konuşuyorum.
Yani siz ikiniz neredeyse eş gibi yaşıyorsunuz diyebiliriz, değil mi?
Çünkü bu evlilik meselesi sana göre değil, değil mi?
Belki evlilik biraz eski modadır.
Ve bu önceki nesil içindir değil mi?
Evet, bence de.
Ama bu, partnerinizle evlenmek istemeseniz bile...
...ona olan sevginizi değiştirmez.
Hayır tabii değiştirmez.
Peki neden bir Amerikalıyla evlendin?
Bundan haberin yoktu değil mi?
Hiç bir Amerikalıyla evlendin mi?
-Hayır yapmadım. Evlenmedim. -Emin misin?
Evet, elbette evlenmedim.
Ama evliliğe inanmamanıza rağmen...
Nişanlılık Vizesi'ne başvurdunuz değil mi?
-Evet. -Peki neden?
Bir ilişkim vardı ve nişanlandık.
Bu hangi yıldı?
Şey... hatırlamıyorum.
Hatırlamalısın; o kadar uzun zaman önce değildi.
Burada vizenin onaylandığı yazıyor.
Evet ama görüşmeye hiç gitmedim.
Peki neden?
Çünkü ilişkiyi bitirdik.
Hatırlat bana, adı neydi?
Kate Rodriguez.
O nerede yaşıyor?
O zamanlar Miami'de yaşıyordu.
Artık Miami'de yaşamıyor mu?
-Bilmiyorum. -Geçimini sağlamak için ne yapardı?
O bir aşçıydı.
Kendisiyle nerede tanıştın?
İnternette.
Birbirinizi ilk nerede gördünüz?
Birbirimizi hiç şahsen görmedik.
Nasıl yani?
Buluşamadık.
Benim vizem yoktu ve o da seyahat edemiyordu.
Ve onunla iletişim halinde olmadın mı?
Hayır.
Bu ilişki ne kadar sürdü?
Yaklaşık bir yıl.
Bir yıl!
Ve birbirinizi hiç görmediniz mi?
Hayır. Şahsen değil, hayır.
Tanıştıktan ne kadar süre sonra nişanlandınız?
Yedi ay.
Kaç yaşındaydın?
Hatırlamıyorum.
Hafızanı çok çabuk kaybetmişsin.
Yaş farkınız neydi?
Sekiz...On... On yıl.
Peki kim daha büyüktü, o mu yoksa sen mi?
O...
Yani o...
45 yaşındaydı.
Bu ülkede çıkar evliliğinin...
...suç sayıldığını biliyor musun?
Evet biliyorum.
İhtiyacın olan belgeler için mi Kate Rodríguez'le ilişkin vardı?
Hayır, durum böyle değildi.
Burada vizenin onaylandığı...
...ama Karakas'taki konsolosluktaki görüşmeye gitmediğin yazıyor.
Karakas'ta değildin değil mi?
Hayır, çoktan gitmiştim.
Barselona'ya.
Bence burada mantığa uymayan bir şeyler var.
Kate Rodríguez'in erkek arkadaşı olduğun sırada...
Elena ile beraber miydin?
Bu yüzden Kate'den ayrıldım. Elena'yla tanıştım her şey değişti.
Ama bana yalan söylemiyorsan;...
...yedi ay önce nişanlandığın zaman...
...zaten Elena ile de birlikteymişsin.
Belki de iki fırsatı da kaçırmak istemedin ha?
Herhangi bir şeye cevap verebilir misin?
Neden o zaman nişanlandın...
...ve neden özgür bir birlikteliğe karar verdin? Ne değişti?
Bunlar tamamen farklı iki durum.
Ama amaç aynı; Vize almak...
Hayır.
Anladığım kadarıyla hiç çocuğunuz yok.
Hayır.
Hamile misin?
Hayır.
Daha önceki bir ilişkiden olan oğlunuz ya da kızınız var mı?
Hayır.
Peki senin?
Hayır.
Burada veya bu ülke dışında size bağımlı bir aile üyeleriniz var mı?
Hayır.
Lütfen Bayan Pamies'i bekleme odasına alın...
...ve ona bir bardak su verin.
Bayan Pamies lütfen?
Bay Hernández, burada kalın.
Hemen döneceğim.
Kahretsin!
Bay Hernández.
Partnerinizi seviyor musunuz?
Bu nedir?
-Bu benim cep telefonum. -Kapatılmış olması gerekirdi.
Cevap vermem gerekiyor. O benim kardeşim, dışarıda bizi bekliyor.
Onu al ve kapat.
Neden cevap veremiyorum?
Bu bir sorgulama. Kapat ve otur.
-Evet ama... -Yeter, cep telefonunu ver bana.
-Tamam kapatacağım. -Bana cep telefonunu ver.
Kilidini aç.
-Cidden mi? -Evet.
-Ne yapıyorsun? -Saklayacak bir şeyin mi var?
Hayır ama...
Bagajınızı kontrol edebiliriz, cep telefonunu...
Dizüstü bilgisayarınız var mı? Onu da...
Şifre?
Verdi217.
Heceleyebilir misin?
Küçük "V"...
...e... r... d... i...
2-1-7.
Bir bakayım.
Bu doğru mu?
-Büyük harf ve boşluk yok mu? -Hayır, doğru.
Bunları BT'ye götürebilir misin? Teşekkürler.
Peki Bay Hernández, Partnerinizi seviyor musunuz?
Evet, elbette.
Ve diğer sefer de aşıktım.
Yatağın hangi tarafında uyuyor?
Sağ taraf.
O kıskanç mıdır?
Hayır, pek sayılmaz.
Pek sayılmaz mı? Hiç kıskanmadı mı?
Belki bir kez.
Kimden?
-Benim bir arkadaşımdan. -Öyle mi, adı ne?
-Frederica. -Frederica mı?
-Herşey yolunda mı? -Sadece soruları cevapla.
Nerede emekli olmak istersiniz?
Hiç bir fikrim yok.
Fikrin yok... Bu konuyu onunla hiç konuşmadın mı?
Pek değil, hayır.
En son ne zaman birlikte seyahat ettiniz?
Bu yaz.
Geçen yıl hangi ülkeleri ziyaret ettiniz?
İtalya, Fransa...
-Belçika... -Tek başına yolculuk var mı?
Berlin. Karakas.
Venezuela'ya en son ziyaretiniz ne zamandı?
-Geçen sene. -Ne kadar süreliğine?
-Bir ay. -Ne için?
İyi.
Ailemi ziyarete gittim.
Başka bir şey?
Pasaportumu yeniledim.
Pasaportunuzu yenilemek için ta Venezuela'ya gittiniz!..
Orada yaparsan daha hızlı olur.
Partnerin de seninle birlikte Venezuela'ya gitti mi?
-Hayır. -Hiç birlikte gittiniz mi?
-Hayır. -Neden?
Ziyaret için iyi bir zaman değildi.
Öyle mi? Bana bundan bahset.
Orada neler olduğunu biliyorsunuz.
Çok şiddet dolu bir ülke haline geldi...
...ve siyasi durum da bunu önleyemiyor.
Neden?
Ne demek "neden"? Haberleri görmediniz mi?
Venezuela'dan haberleri izleyecek zamanım olduğunu mu sanıyorsun?
Hapse atılabilir, vurulabilir veya ortadan kaybolabilirsiniz.
Bu işler böyledir.
Peki orada polis yok mu?
Oradaki polis buradaki gibi değil biliyorsun.
Yani başın belaya mı girdi?
Kaçırıldım.
Polis tarafından mı kaçırıldın?
Polis olduklarını söylediler.
Bu ne zaman oldu?
Taşınmadan bir yıl önce.
Peki bundan nasıl kurtuldun?
Ödeme yaptım.
Polise rüşvet mi verdin?
Peki bu ne kadar sürdü?
Bütün bir gün...
O kadar da alışılmadık bir durum değil.
Venezuela'da yaşamaya geri döner misin?
Şimdi mi? Hayır.
Sadece Venezuela vatandaşlığın olduğunu biliyorsun, değil mi?
-Evet. -Partnerinden ayrılırsan...
...ne olurdu? Venezuela'ya dönmen gerekirdi.
Şimdi!
Ondan neden ayrılayım ki?
Ya o senden ayrılırsa?
O halde neden Barselona'yı seçtiğinizi bize anlatmıyorsunuz?
Orada okumak istedim.
Barselona'da nerede kalmayı düşünüyorsunuz?
Hayır, bunun olacağını hayal bile etmemiştim.
Barselona'da kalmaya ve yaşamaya ne zaman karar verdin?
-Pardon? -Barselona'da kalmaya ve yaşamaya..
...ne zaman karar verdin?
Elena'yla tanıştığımda.
Elena'yla tanıştığımda!
Bayan'dan Pamies'den önce bir ilişkiniz oldu mu?
İspanya'da mı demek istiyorsun?
İlk evliliğin ile şu anki arasında.
O zaman da evlenmedim, şimdi de evli değilim.
Bu süre zarfında her hangi biriyle çıktın mı?
-Evet, evet çıktım. -Kiminle?
-Oda arkadaşımla. -Peki o nereliydi?
Kassel.
-Nerede bu? -Almanya'da.
Çeşitli milletlerden hoşlanıyorsun.
Denemeyi seviyorsun değil mi?
Ne sıklıkla cinsel ilişkide bulunuyorsunuz?
Afedersiniz?
Partnerinizle ne sıklıkla cinsel ilişkide bulunuyorsunuz?
Siz ciddi misiniz?
Bilmiyorum, haftada iki kez.
Çocuk sahibi olmak ister misiniz?
-Evet. -Yakında mı?
Evet, hayır ama şimdi değil.
...bu senin için sorun değil mi?
Yani evden bu kadar uzaktayken çocuk sahibi olmak...
Bir süredir ailemden uzaktayım...
...ve bu bir sorun olmazdı.
Partnerine güveniyor musun?
Evet kesinlikle.
Peki onun sana güvendiğini düşünüyor musun?
Evet.
Ona önceki nişanından bahsettin mi?
Evet.
Bir ara biraz konuştuk.
-Yani biliyor muydu? -Evet.
Önceki nişanından tamamen haberdar mıydı?
Evet.
Diego!
Bunun rahatsız edici olduğunu biliyorum.
Ve partnerin gibi bir kişi büyük bir fark yaratabilir.
Ne yaptığını biliyorum.
Ve seni yargılamıyorum, tamam mı?
Seni yargılamıyorum.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Buraya kalmak için hazırlıklı gelen ilk göçmen olduğunu mu sanıyorsun?
Kuzenim de aynısını yaptı. Bir Gringuita ile evlendi ve...
...artık Yeşil kartı var.
Ama ben bunu yapmıyorum.
Bana gerçeği söyle ve bu işi bitirelim.
Tabii ki içeri giremezsin ama...
İspanya'ya geri döner...
...ve orada vatandaşlık işlemlerini kolaylıkla tamamlayabilirsin.
Bana gerçeği söyle.
Şimdi; eğer bana gerçeği söylemezsen,...
...seni hapse atacağız; orada ne kadar kalırsın bilmiyorum...
...sonra Venezuela'ya sınır dışı edeceğiz...
...ve sonra buraya tatil için bile giremeyeceksin.
Söyle!
Belgeler için onunla birlikteydim. Ve bu kadar.
Ben kuzeninin yaptığını yapmadım.
Ne?
-Kuzenimi mi yargılıyorsun? -Hayır, hayır, sadece...
O farklı vaka, bu farklı vaka.
Çünkü buraya parayla göç ettin.
Çünkü sen karşıya geçenlerden değilsin.
Sen bir... Buna ne diyorsun?
Bir züppe.
Bir şey söyle. Buraya gelip yeni gelenlere tepeden bakan biri misin?
Çünkü sana bir şey söyleyeyim. Bana göre hiçbir fark yok.
Üstelik karşıya geçenleri tercih ederim, onlara daha çok saygım var.
Bayan Pamies'i getirebilir misin?
Evet, efendim.
Bayan Pamies, içeri gelin.
Nasılsın?
Bay Hernández, ajana eşlik edin ve girişte bekleyin.
Şekerli bir şeye ihtiyacım var.
Afedersiniz, ne?
Ben şeker hastasıyım Şekere ihtiyacım var.
Şimdi mi?
-Evet. -Bekleyebilir misiniz?
-Yanında bir şey getirdin mi? -El bagajımda.
Alabilirsin.
Ve cep telefonunuzu da getirin.
Tamam.
Şifre?
1-8-1-1.
Mike! 1811.
Neler olduğunu bana açıklayabilir misiniz?
İngilizce lütfen.
-Başlıyoruz. -Çok güzel...
Kahretsin. Ne oldu?
Bakalım ne olmuş.
Hey çocuklar!...
Çocuklar, ne oldu?
Bu işi bana bırakın. Ben hallediyorum.
İyi misin?
Hadi dışarı çıkalım. 3 numaralı odaya gidelim.
Hayır, eşyalarını orada bırak. Sorun olmaz.
-Buraya mı? -Evet, sorun olmaz.
-Mike, 3. oda hazır, değil mi? -Evet.
-1 numaralı odayı benim için kapat. -Evet efendim.
Çocuk sahibi olmak istiyor musun?
Ne?
Neden bilmek istiyorsunuz? Bu sizi ilgilendirmez.
Cevap ver.
Evet.
Yakında mı?
Bilmiyorum.
Partnerinle bu konuyu konuştun mu?
Evet.
Peki evden, aileden uzakta...
...çocuk sahibi olmak... Bu sorun olmaz mıydı?
Sorun olmazdı.
Geride ne bırakacağınızı hiç düşündünüz mü?
Evet.
Ve sağlık sigortası için ayda 600'er dolar ödemekte...
...bir sakınca görmüyorsunuz.
Başka yol yok.
Partnerinizi seviyor musunuz?
Evet.
Burada söylediğiniz her şeyin kayıt altına alındığını biliyorsunuz.
Daha önce evlendiniz mi?
Hayır.
Ne sıklıkta cinsel ilişkide bulunuyorsunuz?
Partnerinizle...
-İlişki mi demek istiyorsunuz? -Evet.
Bu havamıza bağlıdır.
Hiç Venezuela'ya gittiniz mi?
Hayır.
Neden?
Gitmeyi çok isterdim ama...
Ama ne?
O ülkedeki durumla ilgili endişeli.
Siyasi durum, doğru mu?
Evet, başımıza bir şey gelebilir diye korkuyor.
Karakas çok şiddet dolu bir şehirdir.
Yani arkadaşlarını tanımıyor musun?
Nerede yaşadığını bilmiyor musun?
Sana söylediği her şeyin doğru olduğunu nereden biliyorsun?
Ailesiyle tanıştım.
Bir keresinde birkaç aylığına bizi ziyarete gelmişlerdi.
O kadar uzun mu? Nasıl anlaşıyordunuz?
İyi, iyi.
Karakas'ta yaşıyorlar, değil mi?
-Nasıl başa çıkıyorlar? -Onlar için kolay değil.
Ülkeyi terk etmeyi hiç düşündüler mi?
Bu bir olasılık.
Nereye?
İspanya'ya gelme ihtimalleri vardı.
Artık çocukları orada yaşamıyor bunu hâlâ yapacaklar mı?
Ben öyle düşünmüyorum.
Şimdi de plan onları buraya getirmek.
Neden olmasın?
Bu sonsuza kadar sürer.
Ailenize yakın mısınız?
Evet.
Peki onlar... Diego'yla iyi anlaşıyorlar mı?
Evet.
-Gerçekten mi? -Ne?
Onaylıyorlar mı? Bilirsin.
Bu sorunun amacı nedir?
Bakalım bize karşı dürüst müsün?
Hikayenin kendi versiyonunu anlattı biz de sizinkini duymak istiyoruz.
Tamam.
Annem...
İlk başta ondan hoşlanmadı, ama şimdi onunla arası iyi.
Ve babamın hiç umrunda değil.
Hoşuna gitmeyen şey; onun Latin Amerikalı olmasıydı.
Bunun hakkında ne hissediyorsun?
Demek istediğim...
Annemi anlıyorum. O farklı bir zamanda büyüdü.
Yani annenin biraz ırkçı olmasını sorun etmiyorsun.
Bu ırkçılık değil.
O böyle yetiştirildi.
Onları Barselona'da ne sıklıkla görüyorsunuz?
Haftada üç kez.
-Haftada üç kez? -Evet.
Yani ayda on iki kez.
On iki ay boyunca...
...yani yılda yaklaşık 140, 150 kez mi demek oluyor?
-Evet. -Peki kaç yaşındalar?
Annem 72 yaşında ve babam 75.
Onlara ne kadar süre veriyorsunuz, en fazla 10, 20 yıl mı?
-Bilmiyorum. -Hesaplarım doğruysa,...
...onları ölmeden önce en fazla 10 veya 20 kez daha göreceksiniz.
Tabii sağlık durumlarının iyi olduğunu varsayarsak.
Ve eğer her yıl seyahat edebiliyorsanız,...
...ki bu her zaman böyle değildir.
Bayan Pamies.
Bu Amerika Birleşik Devletleri'ne ilk gelişiniz doğru mu?
-Evet. -Yani tüm bunlardan vazgeçip...
...daha önce hiç gitmediğiniz bir ülkeye taşınmaya hazırsınız.
Anlamıyorum!
Dans grubunuzla çok seyahat eder miydiniz?
Evet.
-Partneriniz seyahat etti mi? -Hayır.
Bu durum ilişkinizi hiç etkiledi mi?
Hayır.
-Hayır mı? -Neden etkilesin ki?
Bilmiyorum, mesafe bazen sorun olabiliyor.
Yeni arkadaşlıklar, yeni yüzler için fırsatlar...
...eski dostlar, Frederica... Onun gibi şeyler.
Hâlâ birbirinize güveniyor musunuz?
Evet.
Buradaki diğer kadınla nişanlı olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Bu önemli mi?
Bilmiyorum.
Fark eder mi?
Diego tanıştığınızda ne yapıyordu?
Masterını bitirmek üzereydi.
Modern Şehircilikte, doğru mu?
-Doğru. -Peki o yıl mı tanıştınız?
Evet.
Öğrenimini bitirdiğinde iş buldu mu?
Hayır.
Peki maddi olarak nasıl geçiniyordu?
Amcamın giyim fabrikasında yarı zamanlı çalışıyordu.
Peki şu ana kadar Barselona'da nerede yaşadınız?
Bir apartman dairesinde.
-Senin dairende mi? -Büyükannem ve büyükbabamın.
Böylece sadece bir işi değil, kalacak bir yeri de oldu.
Fena değil.
Medeni Birliktelik sözleşmenizi...
...imzaladığınız tarihi hatırlıyor musunuz?
O sıralarda...
Mart 2018.
Ona yardım etmek için patneriyle buluşmayı kabul ettin mi?
-Hayır. -Ona yardım etmek istemedin mi?
Asıl sebep bu değildi.
-Ama sebeplerden biri de buydu. -Evet, birlikte devam edebilirdik.
Amerikalı nişanlısının onun için yaptığı gibi...
Sadece evraklar yüzünden seninle...
...birlikte olabileceğini hiç düşündün mü?
Hayır.
Yani, bunun onun ihtiyacı olan bir şey olduğunu biliyorum ama....
-...ben öyle düşünmüyorum... -Sen dansçısın, ha?
-Evet -Ne tür?
Modern.
Bunun üzerine mi çalıştın?
Evet.
Bize bir şeyler gösterebilir misin?
Ne?
Bize bir hareket göster.
-Burada mı? -Evet.
Yapmamayı tercih ederim.
Eğer cep telefonumu geri verirseniz size bir video gösterebilirim.
Bunu sormuyorum, sadece bize bir kaç hareket göster.
Hadi yap.
-Hayır. -Pardon?
Hayır yapamam.
Yerinde olsam yapardım.
-Bunu yapmayacağım. -Yapmayacak mısın?
-Ne dediğimi anlıyorsun değil mi? -Evet, evet...
-Yapacak mısın, yapmayacak mısın? -Hayır, bunu kanıtlamama gerek yok.
İçeri girmek istiyor musun istemiyor musun?
Otur!
Hadi oturabilirsin.
Bayan Pamies, Avrupa vatandaşı olduğunuz için Bay Hernandez'in...
...sizinle birlikte olduğunun farkında değil misiniz?
Ben buna katılmıyorum.
Yeşil Kart çekilişini kazandığınız için...
Bay Hernandez'in yanınızda olduğunun farkında değil misiniz?
Hayır.
Farkında değil misin; Bay Hernandez seninle...
...çünkü sen onun tek çıkış yolusun.
Kate Rodríguez'e yaptıklarını sana da...
...yapmak istediğinin farkında değil misin?
O ikinizle de aynı anda çıkıyordu.
Sanırım şanslı olan sensin çünkü o seni seçti.
Ama onun biraz fazla hızlı aşık olduğunu düşünmüyor musun?
Medeni Birliktelik sözleşmesini hızlıca imzaladığını görmedin mi?
Eminim birisi bunu sana ilk kez söylemiyor, değil mi?
Hayır, bunu ilk kez duymuyorum ama sorun nedir?
Boktan bir ülkeden gelen biriyle çıktığın zaman...
-...sorgulanmak mı gerekir? -Tamam, dikkatlice dinle.
O Medeni Birliktelik belgelerini imzalamanız gerekiyor muydu?
Sen de istedin mi?
Bir düşünün, Bayan Pamies.
Sizce kimin sonu daha iyi olur?
İlk Göçmenlik Vizesi başvurunuzun reddedilmesini mi istiyorsunuz?
Lütfen durun!
Yeşil Kart çekilişi için başvurmak kimin fikriydi?
Bu onun fikriydi.
Diego'yla tanışmadan önce Amerika'ya gelmeyi düşündün mü hiç?
Hayır.
Bayan Pamies...
Yeşil kart çekilişinin tek kazananı sensin.
Eğer istersen ülkede kalmanı ayarlayabiliriz.
Ama yalnızca seni!
Ne diyorsunuz Bayan Pamies?
İzin ver sana açıklayayım.
Şimdi değil.
Sana bir şeyi söylemedim diye; hakkımda...
...söyledikleri diğer her şeye inandığını söyleme.
Sana söylemeliydim.
Bir hata yaptım.
Uçağı kaçırdık, biliyor musun?
Hiçbir şey söylemeyecek misin? Ne düşünüyorsun?
Eve gitmek istiyorum.
Ama sana ne söylemem gerekiyordu?
Bir ilişkimiz vardı; nişanlandık...
...ama hiçbir yere varmadı ve evlenmedik.
Üstelik sen de gitmek istedin.
Hatta benden önce.
Yeni bir hava istedin çünkü...
...ailen seni boğuyordu.
İspanya'daki durumunda hiç umut yoktu değil mi?
Bunun için çok çaba harcadım.
Hayatım senin etrafında dönüyordu.
Daha sessiz konuşun lütfen!
Sen benim kadar riske girmedin.
Her zaman geri dönecek bir yerin var.
B planı olanın sen olduğunu sanıyordum.
Bunu en iyi şekilde halledemedim ama...
...o ilişki benim için hiçbir zaman önemli olmadı.
Evlenecektin.
Nişanlı olduğunu bilip bilmediğimi sorduklarını biliyor musun?
Peki ne yanıt verdin?
Doğrusunu.
Hiçbir fikrim yoktu.
Sana da sordular mı?
Peki ne yanıt verdin?
Doğrusunu.
Özür dilerim, tuvalet lütfen.
-Onu götür lütfen. -Teşekkürler.
Bay Hernández, Bayan Pamies, buraya gelebilir misiniz lütfen?
Daha fazla araştırma yapmamız...
...gerekebileceği ihtimaline karşı cihazlarınız yedeklendi.
Bagajlarınız kısa sürede yanınızda olacak.
Birleşik Devletler'e hoşgeldiniz.