Gece yarısına dakikalar kala, Muhteşem Hong Kong
Jade Park Otel'de Asya'nın Donald Trump'ı
kabul edilen David Chan'le birlikteyiz.
20. yüzyıl sona ererken düşünceleriniz nedir?
Bu gece yeni milenyumu kutlayarak dünyaya katılıyoruz.
Ama gelecek ay, biz Çinliler, yeni ejderha yılına giriyoruz.
Yıl 4698'e.
O kadar oldu mu?
Ama şimdi burada yeni batı milenyumunu kutluyoruz.
Bu Çin, Hong Kong ve şahsım için sembolik bir an.
Batı'nın yaratıcılığı ve yaşamsallığı…
…Doğu'nun bilgeliği ve deneyimi.
Eğlence başlamak üzere, baylar bayanlar. Lütfen bize katılın.
Hâlâ neyi bekliyor?
Neyi bekliyoruz?
İzin ver Novak. Bırak da bu anın tadını çıkarayım.
Planda atlama yapmazsa, Çin İşçi Kampı'nı
gözlemlemeye başlayacaktır.
On dakika geciktik, o ise etrafı izliyor.
Endişelenme, ben hep vaktinde gelirim.
Tamam çocuklar. Artık başlayabiliriz.
- Yakaladım - İyi iş.
Pek o kadar iyi değil. Yüzü cama dönük dedin sanıyordum.
Öyleydi.
Bugün değil.
İnfrared portunu göremiyor.
Bekle. İyi istihbarata asla kıymet biçemezsin.
Ya da iyi bir fahişeye.
İşte oldu. Yüklemeye başla.
Alıyoruz.
Şimdi lütfen. Çin'in yeni geleceğini karşılamak için benimle birlikte
geri saymaya başlayın.
Hazır mıyız?
Üç, iki, bir!
Bu da ne? Neler oluyor?
Cevap verin. Cevap verin neler oluyor?
Nasıl olur. Bu olamaz.
Benim şehrimde olmaz!
Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar.
Sana doğru geliyor.
- Evet! Evet! - Hey, mutlu yıllar!
Tamam. Gördüm.
- Şu güzelliğe bakın. - Muhteşem.
On üç, 14 yaşında kızlar.
Hasta herif.
Güzel.
Kaydettiniz mi?
- Oldu mu? - Evet.
Hadi yapalım.
Telefon.
Başlıyoruz.
Mutlu yıllar, Savunma Bakanım.
Kiminle konuşuyorum?
Beni vicdanının sesi olarak görebilirsin.
Ne?
Gönderiyorum.
Belki de dikkatinizi büyük ekrana vermelisiniz.
Gidin. Gidin. Defolun.
Sen de.
Birleşmiş Milletler'den aldığınız 90 milyon dolar yardımı
Çin Roket Teknolojisi'ne harcadınız.
Oysa o para sel mağdurları ve aç çocuklar içindi.
Ben, Kuzey Kore hükümetinin aldırmayacağına eminim.
Ama dünya basını nasıl karşılayacak sanıyorsunuz?
Ne istiyorsun?
Sizi yarın Kuzey Kore ile anlaşma masasında görmek istiyorum.
Bu mümkün değil.
Gönderiyorum.
O burada. Bulun onu.
O halde monitöre bir göz atın.
Eğer hâlâ imkansız değilse, telefonun 1 tuşuna basın.
Hâlâ imkan varsa tabii.
Mükemmel seçim.
Sonunda başardık.
Shaw. Güvenlik kanalından yoğun parazit alıyorum.
Chan'in yanındaki adam Alex Wingate.
Medya devi.
Birleşik Devletler Avrupa'yı, biz de Çin'i birleştirdik.
Arada fark yok. Kanımızın %68'si Coca Cola.
…kapılarını batıya açması, bundan biraz daha karmaşık.
Alex. Bizde bunu kolaylaştırmak için elimizden gelen…
- …her katkıyı vereceğiz, değil mi? - Siz Bayım? Kimsiniz?
Ben mi? Eddie Murphy'yim.
Şunu tutar mısınız?
Bana vurdu! Tanrım.
- İnanılmaz biri. İzleyin. - Gereğini yap.
Tamam, ikinci aşamaya geçelim.
Tamam, tamam. Anladım.
Sıradakini biliyorum.
Kaçmasına izin verme. Bitir işini. Hadi.
Geliyorum. Hava yastığı!
Karavanın arkasında duruyor. Düz yaklaş.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GENEL MERKEZİ NEW YORK
Sayın Genel Sekreter.
Kuzey Kore'nin barış masasına oturması konusunda…
…yorumunuz olacak mı?
Bunu nasıl başardınız?
Ortak sağduyu. Sabır, karşılıklı saygı.
Ve kültürel farklılıkları kabulleniş elbette.
Hepimiz bunlarla yaşayacağız.
…arasında gerçekleşen başarılı barış ve müzakere…
…sürecinden sonra Birleşmiş Milletler'e döndü.
Harika.
Kanadalı o ünlü barışçılar gibi şöhretli biri olabilirdim.
Ama değilim. Sence, kaç Amerikalı…
…Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin adını biliyor?
Sadece yüzde üçü.
Ama bu değişmek üzere çünkü basın seni destekliyor.
Birleşmiş Milletler de öyle.
Nasıl başardığımı öğrenirlerse bedeli ağır olabilir.
Biliyorum, alışılmış değiller.
Ama sonuçları da görmezden gelemezsin.
Çin'e karşı süregelen bu tehdit devam ederse…
…Birleşmiş Milletler pekala bir dünya gücü olabilir.
Bu mümkün.
Yine de bu gizli operasyonlarına bir süre ara versek iyi olur.
Adamın ne durumda?
İyileşmek için birkaç aya ihtiyacı var. Morali çok iyi.
Hiç olmayan bir şey için var olmayan birine nasıl madalya verilir?
ALTI AY SONRA
Tanrım.
Yerinde olsam bir gündüz işi bulurdum.
Olur mu hiç.
Affedersin. Diğer omuzun sanıyordum.
Eminim. Bıraktığını sanıyordum.
Bıraktım. Bu sonuncusu.
- Burada sigara içilmez. - Peki.
Buraya ne için geldin? Beni erken emekli etmek için mi?
Aslına bakarsan düşünmedim değil.
Ama doğruyu söylemek gerekirse, gelip kontrol etmem istendi.
Bayan Hooks nasıl olduğumu çok merak ediyorsa…
…neden buraya gelip kendi bakmıyor?
Sen de benim kadar iyi bilirsin. Bayan Hooks…
…biraz bilgi toplamadan hiçbir iş yapmaz.
Ne yani. Şimdi sen, beni sınayacak kadar iyi misin?
Hassas durumunu göz önüne alırsak…
…sanırım seni alt edebilirim.
Tamam. Pekâlâ.
- Ben hazırım. - Öyle mi?
- Hadi. Hep top mu süreceksin? Hadi. - Bu seni neden ilgilendirir ki?
Lanet olsun.
İyi misin? Özür dilerim.
- Lanet olsun, yaran kanıyor. - Sorun değil.
Hayır, dur bakayım. Kanıyor.
Lanet olsun.
Evet, buna dikiş atılması gerekiyor.
Tamam sanırım. Hemşire birazdan bitirir.
Teşekkür ederim.
İyi ki aşağılık biriyim.
Yoksa suçluluk hissederdim.
Hissetmelisin.
Nasıl oldu?
İyi iş çıkarmış. Bu insanlar sahiden iyi doktor.
Asyalılar ve Çinliler. Akıllı ve eğitimli insanlar.
Peki ya, benim gibiler?
Senin gibiler iş esnasında vurulmaktan vazgeçmeliler.
Bunu hemen halledebilirim.
Emekli olamayacak kadar gençsin.
Evet gencim.
Ama salak değil.
- Sıcak değil mi? - Evet.
Frank. Durum nedir?
Dün Çin'den gelen konteynerlerden biri.
Liman işçileri güneş doğana kadar bir şey fark etmemiş.
Lanet olsun.
Bu evrakı, Olay Yeri İnceleme Ekibi bulmuş.
Ben bu dilden hiç anlamam. Ne anlama geldiğini bilmem.
Çevirmen Vietnam dili olduğunu söyledi.
Hong Kong'da BM'ye ait bir mülteci kampında kalıyorlarmış.
ABD'ye yeni bir hayat kurmaya gelmişler.
Hong Konglu mülteciler. Ray? Bakanlığı ara.
Bak bakalım geçen ay kaybolan mültecilerle ilgisi var mı?
Tamam. Hemen Şef.
Teşekkürler.
Vermek istedikleri bir mesajsa, berbat bir ifade biçimi. Çocuklar.
Çin Konferansı'nda bu konuya da el atmaları gerekmez mi?
Evet, 10-6.
Hepsi Birleşmiş Milletler gözetimindeler.
Sayın Doktor Hong Kong'da yerleşik tüm mültecilerin…
…Birleşmiş Milletler gözetimini altında olduğunu söylüyor.
Chin San Yiju haklı.
İnsanlar açlıktan ölmeye devam ediyor.
İnsan haklarından bahsediyorsunuz.
Ama buraya beş kilometre mesafede insanlar ölüyor.
Buraya bir mil uzakta, insanlar sokak aralarında yaşıyor.
Ama siz hâlâ ülkemi suçluyor…
…insan hakları ihlalinden söz ediyorsunuz.
Çin Büyükelçisi Jian Tze Wu.
İki gün sonra Çin ile BM, ticaret anlaşması imzalayarak…
…50 yıllık izolasyonu sona erdirecek.
Sadece kültürel yönden değil, ticari yönden de…
…1,5 milyar yeni tüketici için kapılarını açacak.
Ama sen, Büyükelçi Wu'nun gemideki…
…ölü mültecilerle ilgisi olduğunu düşünüyorsun.
Bazı şüphelerim var.
Birleşmiş Milletler elçisi olmadan önce…
…mülteci göçlerinden sorumluydu.
Burada, Triadlara bağlı bazı beylerle toplantıda görülüyor.
İnsan tacirleri. Köle tüccarları.
Kesinlikle.
Hislerim bana başka şeyler de olduğunu söylüyor.
Sana göre yüzeyin altında hep bir şeyler gizlidir.
David Chan bu gece Büyükelçi Wu onuruna verilecek bir davete…
…ev sahipliği yapacak.
Benden Wu'yu izlemeye almamı istiyorsun.
Hazırsan tabii.
- Omuzun nasıl? - Teknik olarak, berbat.
İşte orada, Eleanor.
Sen bak. Her yerde seni arıyordum.
Tanışmıyoruz galiba.
Henüz tanışmadık efendim.
Evet. Elbette.
İzninizi rica ediyorum.
Güvenlik Konseyi Toplantısını izledim. İşler sarpa sarıyor.
Evet, gördüm.
Bu konuda bir şey yapacak mısın?
Gereken her şey söylendi. Bekleyip göreceğiz.
Thomas'ın benden hoşlandığını söylemek zor.
Tam tersine. Geçen yılki başarıyı düşün.
Çin'le muhtemel karşılıklı ticaret anlaşmasını.
Sen olmasan başaramazdık.
Bu bile işi bırakmana izin veremeyeceğim birçok nedenden biri.
Bak Eleanor. Bunu şikayet olarak görme.
Son iki yılda, iki defa vuruldum. Altı kemiğim kırıldı.
Üstelik daha sağlık sigortam bile yok.
Her yıl milyarlarca dolar ilaç yardımı yaparız.
Tüm Birleşmiş Milletler personeline kesinti uygulanıyor.
Evet. Bu yüzden kesintiye uğramadan bırakmam en iyisi.
Kendime, bir kariyer bulmalıyım.
Meslek mi? Ne gibi?
CIA mi? NSA mi? Hiçbirinin garantisi yok.
McDonalds. Bir tane şube açabilirim.
- Shaw. - Evet. Hatta iki şube.
Sen söyledin. Hükümetler. Biri gelir, biri gider.
Ama McDonalds…
…sonsuza dek sürer.
Tamam. Maksadını anladım.
Ama elimizde hızla politik bir zaman bombasına dönüşen
kötü bir durum var.
Paraşüt yok, gizli silah yok, sadece basit bir dinleme, değil mi?
Aşırı kolay.
Burası New York bebeğim.
Parkta basit bir yürüyüş ölümün olabilir.
Özgür ticaret mi? Özgür ticaret mi?
İnsanlar özgür değilken ticaret nasıl özgür olur?
Ölü göçmenleri hayvan leşleri gibi üst üste yığıyorlar.
Ticaret anlaşması bırakın, Çin'deki insan haklarını düşünün!
Dinleyin, Birleşmiş Milletler özgür ticaret diyor.
Ama bunun anlamı Çin halkı için kölelik olacak.
Kısa süre önce ünlü otellerden birini satın alan…
…Çinli iş adamı David Chan, dünya ticaret…
…arenasına merhaba diyen Çinli diplomatlardan biri.
Bunu beğenmedim. Birini daha deneyelim.
Başka şekilde yapalım.
Çinli iş adamı David Chan'in…
Bekleyin. Durun, bekleyin. Özür dilerim.
Mikrofonunuz batıyor bayım.
- Aslında bana ait bir şey değil. - Öylesine söylemiştim.
Greg. Birleşmiş Milletler muhabirsin, öyle mi?
Gerçek bir iş bulamadın mı?
Sakin. Sakin ol.
Üç, iki, bir.
Çin ve Amerikan ilişkilerinde tarihi bir öneme sahip ticaret anlaşmasının…
…ilan edilmesine çok az kaldı.
Sen özgür ruhsun. Nasıl yaptığını merak ediyorum.
Söyleyeyim. Önce…
…bireyselliği reddeden toplumdan uzaklaşacaksın.
Sonra en az üç yıllığına bunu bağrına basan…
…bir şehre yerleşeceksin. Çok kolay.
- Aşağıdaki ilk nöbeti ben alırım. - Tamam.
Birçok Amerikan şirketi Çin'e kotasız girişe sıcak bakacak.
Bu ekonomide güçlü olmanın ana unsurlarından biri.
Ama karar, iki taraflı alınacak.
Önemli olan Çinlilerin ne düşündüğü.
Birçoğu buna sıcak bakıyor.
Büyükelçi bir haftadır burada.
Bay Chan. Bay Chan geldi.
Buraya ilerliyor.
- Yayındayız. - Evet, evet, evet. İyi iş başardın.
Menüyü şikayet ediyor.
Görünüşe göre Shezvan mutfağı sevmiyor.
Biri bunu bilmeliydi.
Nasıl? Salatalık turşusu sevmiyor mu?
Bayanlar Baylar. Bu sıcak karşılama ve bu gece burada olduğunuz için…
…teşekkür ederim.
Çin ve Batı. Ortak tarihlerine savaşla değil, ticaretle başlamıştır.
Bizi bu gece bir araya getiren bu ticari bağdır.
Bu birlikteliği daha çok uzun yıllar sürdürecek bir bağdır.
Bu anlaşma, her iki tarafın ve liderlerin uzun soluklu…
…çalışmaları ve ekonomik uğraşları sonucu bu noktaya geldi.
Sonra da dünyanın memnuniyetle karşıladığı bir barışa dönüştü.
Marco Polo bugünü görseydi, gurur duyardı.
Hep birlikte 21. yüzyılın kapısını araladığımız bugün…
…bu anlaşmaya evet demekle, Çin Devleti gelecek bin yılda…
…bu gezegenin kaderini belirleyecek kulübün üyesi olma…
…isteğini de resmen açıklamış olacak.
Birleşmiş Milletler ticaret anlaşması imzalamakla…
…1,5 milyar Çinli, küresel pazara girme imkanı bulacak.
Kitle ölümleri sona erene kadar bu anlaşma…
…asla hayata geçmeyecek.
- Sen ilgilen. - Tamam, bana bırak.
Önce anlamsız ölümlere son verin.
Anlaşılan 1,4999 demek gerekecek.
Daha fazla uzatmaya gerek yok.
Sözü, Çin'in geleceğinin yeni mimarı…
…Büyükelçi Jian Tze Wu'ya bırakıyorum.
Chan'e ne söyledi?
Seviye çok düşük. Ağzını da kapatıyor.
Bilmek zorundayım.
Kayıt sürüyor. İş bitince sesi süzeriz.
Bayanlar ve baylar. BM ve G-8 temsilcileri.
"Bugün, bu davette yer almaktan onur duyuyorum.
Çin'in kapılarını dış dünyaya açma şerefi…"
Binanın dışındayım, neler oluyor?
Gördüm. Siyah eşofman. Bly!
- Novak, çık oradan! - Anlaşıldı. Çıkıyorum.
- Yedinci kattan ateş edildi. - Anna.
Tanrım. Yardım edin. Yardım edin.
- Yangın çıkışı. Batı yönündeyim. - Anlaşıldı. Oraya geliyorum.
- Sen çıkışı tut. - Anlaşıldı.
Park alanında. Neredesin?
Sokağa çok yakınım. Sana doğru geliyorum. Yakala şunu.
Hey!
Hayır. Dur!
Dur!
Kahretsin.
Pozisyonun nedir? Shaw!
Dışarıdayım!
Shaw, konuş benimle.
- Pozisyonun nedir? - Ateş edildi.
Konuş benimle Shaw.
- Batı yönünde, sana ilerliyor. - Tamam, sokağa doğru geliyorum.
Orada. Sokağa yöneldi. Görmüş olman gerek.
Negatif. Temas yok.
Burada, önümde.
- Nerede? - 77. Cadde.
Anlaşıldı, 77.
Sana doğru geliyoruz.
- Az kaldı. - Sokağın ortası. Şantiyede.
Yerini bildir.
- Yerini bildir. - 76. Cadde'deyim.
Buldun mu? Tam önünde olmalı.
- Negatif. - Bly.
- Dur, izini buldum. Tam önümde. - Duyamadım.
- Yakalamak üzereyim. - Bly.
Shaw, yardım et. Vuruldum.
- Shaw, yardım et. - Bly.
Bly! Tanrım.
Bly, cevap ver.
- Lanet. - Kıpırdama. Polis.
Silahını at.
Silahını at dedim. At şunu! At!
Silahını at!
Ellerini başının ardına koy. Başının arkasına.
Şimdi diz çök. Diz çök!
Bly!
Shaw, yardım et.
Shaw!
Pekâlâ, gidelim.
Hadi.
- Özür dilerim. Çok üzgünüm. - Tanrım.
Sorun değil. Julia Fang, değil mi?
Ben Franklin Capella, FBI özel ajanı.
Biraz konuşabilir miyiz?
Beş yıldızlı bir yere nakledileceksin.
FBI'dan sevgilerle.
Yanlış adamı yakaladın.
Sence 76. caddenin etrafında dokuz milimetre ile…
…dolaşan kaç kişi yakalamış olabiliriz?
Buna ben dahil miyim?
Belki de seni Çinlilere vermeliyiz.
Onlar ne yapacaklarını bilirler.
O değil.
Teşekkür ederiz bayan.
Biz gerek duyarsak sizi tekrar buluruz.
Seramik silah.
Metal detektöründen rahatça geçer.
Birleşmiş Milletler kimliği. Taklit etmek çok zordur.
Yüksek teknoloji iletişim cihazı, büyük ihtimalle devlet malı.
Yani bu aynı mağazadan alışveriş yaptığımızı gösterir.
Ancak, kredi kartının limiti çok yüksek.
Bu durumda muhtemelen…
…CIA çalışanı olmalısın?
Ordu, istihbarat?
Başka bir devlet?
İstediğin her konuyu açmakta özgürsün. Ben konuşmaya devam edeceğim.
Mesele şu Greg, çok sayıda Çinli mülteci ve…
…ölü bir Çin Büyükelçisi var.
İçimden bir ses birileri bu işi baltalamak istiyor olabilir diyor.
Adı neydi? Çin Ticari anlaşmasını.
Neler oluyor?
Gazla. Çabuk.
Lanet olası işe yaramaz pislikler.
Bu lanet işler için çok yaşlıyım.
Paketi aldık.
Parmak izini al.
Yok olsun.
Diş kalmasın.
Parmak izlerini al.
Lanet olsun.
Büyükelçiye düzenlenen suikastla birlikte tansiyon iyice yükseldi.
Bu arada sıra dışı bir gelişmede, FBI'ın dün kaçmayı…
…başaran suikastçının kimliğini gizli tutmada ısrar etmesi…
- Elektronik postana baktın mı? - Seni sonra ararım.
- Telefonu ver. - Her şey yolunda mı?
Dinle.
Konferansa bağla.
- İkimiz de hazırız. - Çin, büyükelçisini…
…BM'ye bağlı bir suikast timinin öldürdüğüne inanıyor.
Bu BM'i temelinden sarsacak bir haber.
Eğer?
Çin Ticaret Anlaşması masada kalmalı.
Bizim öldürme gücümüz yok.
Diğerlerinin var, bizim yok.
Size 24 saat süre veriyorum.
Anlaşmayı feshetmek. Neden?
Bundan kim çıkar sağlayabilir ki?
RESİM EŞLEŞTİRME
- Biz de olsak aynı yolu izlerdik. - Neden bahsediyorsun?
Şantajdan.
Bizim tekniğimiz, bize karşı kullanılıyor.
Senin tekniğin Eleanor. Sana, bize geri döneceğini söylemiştim.
Bedava yemek yoktur. Parasını vermek zorundasın.
Her şeyin derhal sonlandırılmasını istiyorum.
Benim bilgim ve iznim olmadan hiçbir şey yapılmayacak.
Efendim, altını çizmeliyim ki…
Hayır. Beni iyi dinle Eleanor.
Kim bu adam?
Çin Büyükelçisi Wu'ya düzenlenen suikast…
…ABD-Çin ilişkilerinde daha kötü bir zamana denk gelemezdi.
BM temsilcileri, bu kazanın…
…ticaret anlaşmasını geciktirmesinden endişe ediyor.
Ama çoğunluk, iki ülke ilişkilerinin bu hadiseden kalıcı hasar…
…gördüğüne inanıyor.
İş adamı David Chan'in tedavisinin sürdüğü hastanenin başhekimi…
…birkaç saat önce basını bilgilendirdi.
Bay Chan'in durumu hızla iyiye gidiyor.
Kolundaki kurşun sorun olmadan çıkartıldı.
ÇEVİRİ ÇİNCE İNGİLİZCE
KAYIP KEDİ
Wagner?
Merhaba tatlım.
Sende bana ait bir şey var.
Büyükelçi Wu'yu öldürenle aynı çapta bir silah.
Ve kesin üstünde Greg Brogan'ın parmak izleri vardır.
Pekâlâ, bu durumda adamımız Triad tarafından kurtarılmış olmalı.
Birini kabak gibi yarıp…
…diğerlerinden de Çin salatası yaptılar.
- Hiç güreş izledin mi Ray? - Elbette. Yani ara sıra.
- Çünkü bu aynı güreş gibi. - Nasıl?
Gerçeklerle hayallerle, hayaller saçmalıkla karışık.
Bilinmeyen yerlerden gelen iri korkunç adamlar.
Ve hepsi de bir psikoloğa ihtiyaç duyuyor.
İstediğin gibi olsun.
Teşekkür ederim.
Şimdi…
ADI: WAGNER RENK: KAHVERENGİ BEYAZ
ÖZELLİK: BEYAZ PATİ ÖDÜL: 100$
YÜKLEMEK İÇİN TIKLAYIN
SES DOSYASI İNDİRİLİYOR…
KAYIP KEDİ
Seviye çok düşük. Eliyle de ağzını kapatıyor.
Seni görmek de çok güzel.
O insanların ticaret anlaşmasını baltalamak için öldürüldüğünü biliyorum.
Kimin yaptığını da biliyorum.
TERCÜMAN TANIK KAÇAN ADAMIN KATİL OLMADIĞINI SÖYLEDİ
Bayan Fang, polis neden sizin katil olduğunuzu düşünüyor?
Size yöneltilen bu suçlamalara ne diyorsunuz?
Bayan Fang?
- Biraz konuşabilir miyiz? - Hayır.
Tutuklamanız gereken bir kaçak yok mu?
Hayır. Ben sadece bir iki şey soracaktım.
Buna taciz derler.
Ben sadece sizi korumaya çalışıyorum bayan.
Kimden?
Kaçağımız Triad'la ilişki içinde, bu ne demektir bilirsiniz.
En iyi arkadaşım orada ölüyor.
Yardım edeceksen boğazını kesen adamı yakalamayı dene.
Tamam.
Aramak isterseniz, işte kartvizitim.
Lanet olsun.
Dr. Phyllis.
Hayır! Yardım edin.
Git.
Git. Hadi.
- Nereye? - Arabaya bin.
Hadi atla.
Kenara kay.
Tek kelime etme.
Kime çalışıyorsun?
Burada böyle bekleyecek miyiz?
- Lütfen bunu yapma. - Hayır.
Hayır mı?
- Anlamadığımı düşünme. - Anladın demek.
Ne kadar korktuğunu gördüm.
Ne olduğunu söyleyemiyorsun çünkü sen de bir şey bilmiyorsun.
Tamam. Bu kadar yeter.
Tamam mı?
KAYIP KEDİ
Peki nesin sen. Bir çeşit devlet ajanı mı?
Bunu, bana tercüme et. Sonra özgürsün.
Özgür mü?
Nereye gitmek için?
Tamam.
Baştan al.
- Bu, Büyükelçi Wu. - Evet.
Ölü mültecilerden bahsediyor.
Kasıtlı bir işti.
Ticaret anlaşmasının feshi için.
Ve kimin sorumlu olduğunu biliyor.
Kayıtta kiminle konuşuyor?
Geldiğimizde çok geçti. Çoktan ölmüştü.
Triadlı hergelenin işi olmalı.
Chana Novak.
Çek pasaportu var.
Dosyası boş geldi. Diğer adam gibi. Çıkmaz sokak.
Tuhaf derecede aynı.
Tuhaf mı? Ben şaşırmadım.
İstediğin telefon kayıtları.
Aynı yer çok fazla aranmış.
Yarım düzine cesetten başka mı?
Telefon numaralarını sıralarsak…
…555 3901, 555 3902…
Anladım. Dinle, şimdi yapmak gereken şey…
…99'a kadar sıralamak.
Muhtemel olanları seç…
…gerekli noktaları tut ve adamın gelmesini bekle.
Sonra, Bob senin.
Evet, güzel plan. Bob kim?
Amcan olur.
Umarım acil bir durumdur. Alo? Kimsiniz.
Eksik numara çevirdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.
Pekin'deki Amerikan Elçiliği önünde düzenlenen…
…bu benzeri protestolar nedeniyle birçok insan…
…BM ticaret anlaşmasının, gerçekleşeceğine inanmıyor.
Bütün gözler, Genel Sekreter Douglas Thomas'ın iki ülke…
…arasındaki gerilen ilişkilere çözüm bulacak yetkili kişi olan…
…Genel Sekreter Douglas Thomas'ın üzerinde.
Muazzam bir krizle karşı karşıyasınız, Sayın Genel Sekreter.
Benim düşünceme göre Pekin'deki dostlarımızın…
…anlaşmaya sadık kalmasını ancak bir kişi sağlayabilir.
Ve o kişi de sensin David.
Bu bir iltifat mı, yoksa gözdağı mı, hâlâ anlamış değilim.
Bana kalırsa Genel Sekreter'in söylemek istediği
sizin tarafları tarihin de gösterdiği gibi ekonomik
gelişmenin barışı hayatta tutmakta büyük başarılar sağladığı konusunda
ikna edebileceğiniz.
Affedersiniz Bayan Hooks, bugün CNN'i izleyemedim.
Acaba haberdar olmadığım bir savaş mı söz konusu?
Her zaman bir savaş vardır David.
Onların tarafı, senin tarafın ve ortada kalıp barış gibi göstermeye…
…çalışan kişi de benim.
Genel Sekreter bu sabah, Sayın Başkan'la görüştü.
Durumda bir iyileşme olmadığı takdirde…
…anlaşmaya verdiği desteği göstermek için…
…törende bizzat yer almak üzere yarın Washington'dan gelecek.
Bu son çare. Ben her ne kadar inisiyatifin…
…BM'de olmasını çok istesem de önemli olan, sonuç alınması.
Ama Başkan'ın yokluğunda pek mümkün görünmüyor.
Başkanı karıştırmayın. Bu işleri sadece zorlaştırır.
Galiba arabulucu bir diplomat rolü üstleneceksiniz.
İstersen bir iyi niyet elçisi gibi davran.
Memnuniyetle yardım ederim.
Başlıkları şimdiden görüyor gibiyim.
"Genel Sekreter, Çin Ticaret Anlaşması'nı kurtardı."
Özür dilerim.
Eleanor Hooks.
Kayıp kedi ilanı sizin mi?
Evet. Evet, benim.
- Kedim iyi durumda mı? - Evet.
Birkaç gün ilgilenmeniz gerekecek.
- Sorun değil ya? - Sorun değil.
Sizi bulacağım yeri biliyorum.
- Serseri! - Defol.
İnternet chat odaları, serbest düşüş gibidir.
Sadece nereye yöneleceğini bilmek zorundasın. Başla.
Wu'yu Triad öldürdü. Suçu bana attılar.
"Polisteki muhtemel köstebek…
…24 saat içinde iletişimin kesilmesini…
…ve perdenin…
…aralanmasını bekliyor.
Antenleri açık tut. Bol şans."
Evet. Bol şans.
Birleşmiş Milletler'e çalışıyorsun, değil mi?
Tanrım. Evet.
Senden markete gidip bir şişe su ve biraz yiyecek almanı istiyorum.
Dışarı çıktığında bir şey daha yapmanı istiyorum.
Bir şey daha mı?
İstediğin zaman önünde eğileceğimi mi sanıyorsun?
- Eğilmek derken? - Reverans gibi.
Bunu demek istedim.
Teşekkür ederim.
Sana güveniyorum.
İşe sarhoş gelmen umurumda değil.
Ama yapman gerekeni yapıp şu yemeği pişirsen iyi olur!
Affedersiniz.
- Alo? - Alo, Mary orada mı?
Burada böyle biri yok.
Affedersin. Özür dilerim. Yanlış numara.
- Telefon nerede? - Köşede.
Tanrım, beni deli edeceksin. Sana söylüyorum.
Ben de sana işime karışma dedim.
Sürekli bahane üretiyorsun.
- İyi günler, Lo Kee Fırını. - Bingo.
Harika.
- Yardım edin! - Çekil!
Yere. Herkes yere.
- Soyun hemen. - Anlamadım.
- Soyun. Elbiselerini çıkar. Hepsini. - Sen beni…
Derhal! Giysilerini çıkar. Hemen.
Önünde soyunacağımı mı sanıyorsun?
Böcek var. Üstünde veya giysilerinde bir yerde.
Verici mi? Nasıl?
O lokantada bizi nasıl buldular?
Onlar senin peşindeydi, benim değil. Çıkar hadi.
Gidebileceğimi söylemiştin.
Gitmek mi istiyorsun? Peki.
İşte. Git hadi.
Görüşürüz.
Tahmin etmiştim.
Buna alışkın değilsin.
Yani kontrolün elinden alınmasına, manipüle edilmeye.
Normalde denklemin diğer tarafında yer alan birisin.
Bunu zevk için mi yapıyorsun?
Yoksa medyum olduğun için mi?
Sana yardım etmekle kendime de etmiş olacağım.
Tamam. O halde, bana Büyükelçi Wu'dan bahset.
Uzun süredir ona çalıştığını söylemiştin.
Büyükelçi Wu, dış mihraklı biri değildi.
Çin'in geleceğinin ekonomik büyümeden geçtiğini biliyordu.
Ama Parti, Batı ile yolları ayırmayı düşünüyordu.
Oysa Wu, körfezin aşılacağına inanıyordu.
Hangi körfez?
Ben görünümler ve içerikten bahsediyorum.
Açıkçası senin de bu konsepte sıcak baktığını sanıyordum.
- Kimi arıyorsun? - Sen söyle.
İyi günler. Lo Kee Fırını.
Tamam. Geldik. Şimdi?
Burası özel bir kulüptür.
Ama çok özel beylere kumar hizmeti de veriyor.
Ve?
Ve seks.
Lanet olsun. Çok geciktin.
Biliyorum. Yol, kaza yüzünden tıkanmıştı.
Pekâlâ. Malı indirecek salak kardeşlerin nerede?
İçeride müşterilerle ilgileniyorlar.
Pekâlâ.
Beni bu şeyle duyabilirsin.
Aynı zamanda konuşabileceksin.
Bununla.
Yardımına ihtiyacım var.
Aradığım bulmam konusunda yardım et, tamam mı?
- Ne yapıyorsun? - Birini daha düşünecek zamanım yok.
- Tamam? - Nereye gidebilirim ki?
Bilmem. Muhtemelen henüz aklıma gelmeyen bir yere.
Rehin aldığın biri olarak sana neden yardım edeyim?
Rehin değilsin. Ben seni kendinden koruyorum.
Bir gün bana burayı nereden bildiğini anlatacaksın.
Julia?
Julia. Uyuyor musun?
Uyanığım.
Sadece başka bir mekandayım.
Sana güvenebilecek miyim?
Bir keresinde savaş esirleriyle ilgili bir kitap okumuştum.
Akıl sağlıklarını korumak için zihinlerinde hayali evler…
…kurarlarmış.
Akıl sağlığı mı?
Bunu uzun süre önce kaybettin sanıyordum.
Fransa'nın güneyinde.
İşte bu, tanıdık bir yüz.
Shaw, her yer polis kaynıyor.
Dediğimi duydun mu?
Evet. Parti bitmiştir.
Yere. Kimse kıpırdamasın. Yere yatın.
Bu şeyi çıkarmamı ister miydiniz?
- Çalışma iznimiz var. - Lanet iznin var demek.
Bu durumda çekip gidebiliriz, öyle mi?
Sınırı aşıyorsun evlat.
Biz polisle hep uyum içinde çalışırız.
Öyle mi? Bu defa da bizi dene, FBI.
Ne olduğunu sorma hakkım var.
Hiçbir şey soracak durumda değilsin sarı suratlı.
Memurun dediğini duymadın mı? Senin derdin ne?
Ver şunu.
Yukarı çıkıp biraz konuşalım seninle.
İsimleri alalım. Dışarı çıkarın hadi.
Bazen iyi adamla kötü adam arasındaki farkı…
…anlamak zor olabilir.
Bu herkesin alnında yazmaz.
Affedersiniz. Bu adam sizi rahatsız mı ediyor?
- Soğuk çelik şimdi yavaşça geriye. - Tamam.
Geri çekil. FBI tüzüğüne uygun olduğu söylenemez değil mi?
Resmi görevde değilim.
Pekâlâ Capella.
Ona, kimin kötü adam olduğunu sor.
Bakalım seninle gelmek isteyecek mi?
İkimizde aynı şeyi istiyoruz. Neden birlikte çalışmıyoruz?
Çünkü buna göre, benim içeride olmam lazım.
Bu da benim hiç hoşuma gitmez.
Ben sadece gerçeğin peşindeyim.
Neden aşağıdaki Vietnamlı mültecileri kontrol etmiyorsun?
Benim tahminim konteynerde bulduklarınla ilişkisi var.
Kahraman olabilirsin.
Sanırım general olman için de önünde bir engel yok, ha?
- Sanırım yok. - Bence de yok.
- Capella. - Evet?
Teşekkür ederim.
Kulüp David Chan'in yeri. Triad'la iş birliği yapıyor.
Mültecilerle ilgisi olduğu da kesin.
Wu'yu anlaşmayı sabote etmek için öldürdüğünü ispatlamam gerekiyor.
Ben bu teoriden emin değilim.
David Chan, ticaret anlaşmasını hep destekledi.
Görünürde öyle. Ama bir de şunu düşün.
Wu'nun ölümü en çok kime yarar?
Bayan Wu haricinde mi?
Ticaret anlaşması yarın imzalanırsa…
…Chan'in karteli sona erer.
Batılı şirketlerle rekabet etmek zorunda kalır.
Wu ve beraberinde anlaşmayı öldürmekle…
…tüm Çin, kendisine kalacaktı.
Bir araba hırsızı için çok fazla mantıklı.
Tamam. Sakin ol.
Tamam. Ben hazırım.
Önce Web sayfasına gir. Sonra verdiğim talimatları izle.
Giriş reddedildi.
Tamam. Şimdi aynı anda iki kez kontrol, alt ve F8'e bas.
Slash ekle. Enter.
- Şifre ve giriş kimliği. - Bunu boş ver, ihtiyacın yok.
Sayfanın son satırındaki kod satırını takip et.
Savunma Bakanlığı mı?
Sakın söyleme. Bilmek istemiyorum.
Bu sadece eski bir dostumdan öğrendiğim bir numara.
Bu öylesine bir şey mi? Yoksa doğal yetenek mi?
Bununla ne demek istedin?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Umarsız tutumundan bahsediyorum.
İşimin getirdiği bir şey.
Bu ukala davranışların beni yıpratıyor.
Tamam. İçerideyiz.
Tamam.
- Bekle biraz dur. - Ne?
Geri gel.
Tekrar oynat.
Tamam, şimdi kare kare gideceğiz. Çok dikkatli bak.
Chan, ateş edilmeden önce bakıyor.
- İnanamıyorum. Biliyordu. Sadece bunu bilmesi değil.
Tetiği çektiren de kendisi.
Tamam, bir kopya alıp arabaya dön.
24 saat dolmak üzere.
Ticaret anlaşmasını Başkan'ın ellerine bırakacağım.
Onun ilgilenmesi en doğrusu olacak.
Devreye Başkan'ın girmesi otoritene büyük zarar verecek.
Birleşmiş Milletler'i ayakta tutacak şey, sizin gücünüz.
Tüm kaynaklarımı kullanıyorum.
Sızacak ilk bilgiyle bu işi bitirebiliriz.
Bu anlaşmayı bitirip skandala izin vermeyeceğine inanıyorum.
Teşekkürler Eleanor.
Teşekkürler ama hayır.
Gelen haberler, Genel Sekreter Douglas Thomas'ın…
…Başkan'dan Çin Ticaret Anlaşması'na…
…destek vermesini istediğini gösteriyor.
Başkan ve Genel Sekreter yarın konseye birlikte hitap edip
Birleşmiş Milletler'deki imza töreninde yer alacaklar.
Chan bu anlaşmayı bitirmeye kararlıysa…
…diğer hamlesini yapacağı yer burası olacaktır.
Pekâlâ, bu görüntüleri ve Wu'nun ses kaydını…
…birine götürmeni istiyorum. Eleanor Hooks'a.
Beni bulaştırmadan doğru kişilerin eline geçmesini sağlayabilir.
Bu arada ben de yap-bozun son parçasını bulacak…
…ve bu işe bir son vereceğim.
- Nereye gideceksin? - Gitmem gereken en son yere.
Anladım. Özür dilerim, Bayan Hooks çok meşgul.
Beklemekte sakınca yoktur umarım.
Mutlu yıllar dilerim.
İçeri gönder.
Sizi şimdi görebilir.
Giriş-çıkışlarda bu yeteneğinizi hep sergiler misiniz?
Yoksa bu sadece otellerim için mi geçerli Bay Shaw?
Aslında ben oldukça davetkar buluyorum.
İkinci bir ev gibi, bilirsin.
En değerli yatırımımı düşünüyorum da…
…benim için çalışmaman gerçekten üzücü.
O zaman bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulun.
Bulunurdum. Ama korkarım tadını çıkarma şansınız olmazdı.
Pekâlâ, anlaşılan bununla yetineceğim.
Aslında mükemmel.
Hem içyüzünü bilen adamı öldür…
…hem de milyarlara mal olacak bir anlaşmayı sabote et.
Hâlâ anlamadığım çok şey var. Ama anlatman için sabırsızlanıyorum.
Eğer bu bilgi dışarı sızarsa kötü olur.
Skandal, Çin'in uluslararası itibarına büyük zarar verir.
Yarardan çok zarar getirir.
- Hiç böyle düşünmemiştim. - Görünüm her şeydir, Bayan Fang.
Politika ve ihanet, bunun üstüne kuruludur.
Sokağa doğru gidiyor!
Karşıya geçti! Orta blokta!
Nerede?
Bly!
Kıpırdama. Polis. Silahını at. Silahını at dedim.
Silahını at.
Tamam sanırım.
- Gel bakalım! - Neil.
Kanıyor. Dikiş atılması gerekiyor.
İyi misin?
İpsiz bir kukla olmak nasıl bir duygu?
Savaş Sanatı, düşmanını yok ederek…
…kazanmayı öğretir. İronik değil mi?
2.000 yıllık strateji onu yaratanlara karşı kullanılıyor.
Onlar bize yapacağına bizim onlara yapmamız daha iyi.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Çin'in 20 yıldır Amerika'yı becermesinden
ve bunu kimsenin fark etmemesinden söz ediyorum.
Ama şimdi fark edecekler.
Sen.
Hepsinin ardında sen varsın.
David Chan'in makul yardımıyla kafaların karışmasını sağladık.
Daha doğrusu bizzat Chan'le.
Anladığımı sanmıyorum.
Anlamaman çok normal tatlım.
Çünkü sen de çoğu insan gibi büyük resme bakmayı bilmiyorsun.
Ben o resme 20 yıl boyunca her gün baktım.
Ve ötesini görmeye çalıştım.
Ne gördüm biliyor musun?
Çin'in özgürlükler üzerinde kurduğu baskıyı…
…politik uygulamalarımızı nüfuza geçirişini…
…yasadışı yollarla en önemli askeri teknolojimizi çalışını…
…ve bunu düşmanlarımıza satarak…
…bizi içeriden zayıflattığını gördüm.
Tıpkı bir virüs gibi.
Bu ticari anlaşma, bunu bitirmek için bir fırsat.
Bu anlaşmayı feshetmek niyetindeyiz.
Amerika'yı, Amerikalılara geri vermeye kararlıyız.
Hangi biz? Sen kimi temsil ettiğini sanıyorsun?
Bu ülkeyi onlarca yıl perde arkasından yönetenler.
Demokrasiyi kendisinden koruyan insanlar.
Çin komplolarına kafayı takmış bir kadın olarak…
…aslında durdurmak istediğiniz hükümetle hiç farkınız yok.
Uğradığın için teşekkürler.
Ve bu yararlı kanıt için de teşekkürler.
Çıkışı tek başına bulabileceğinden eminim.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
LAVABOLAR
ÇIKIŞ
Lanet olsun.
Sağlıklı düşün kızım.
Kahretsin.
- Julia? - Shaw?
- Julia. İyi misin? - Senin kesiliyor Shaw.
Daha iyi duyabileceğin bir yere git. Duydun mu beni?
- Shaw! - Daha iyi duyacağın bir yere git.
BM binasında kilitli kaldım. Her şeyin arkasında Hooks var.
Julia? Lanet olsun.
Lanet olsun.
Sersem herifler. Siz buna güvenlik mi diyorsunuz?
Hadi. Uyanın artık. Yüce Tanrım.
- Capella. - Amerika'nın en azılısı.
Dakik adamsın Shaw. Beni neden aradın?
Chan'in ölümünü mü açıklayacaksın, yoksa özür mü dileyeceksin?
İkisi de. Buluşmak istiyorsan buluşalım.
Tamam. Bu civarda mısın?
Yalnız gelmen gerekiyor. Adamına söyle.
Sahi mi? Bununla yaşayabilirim sanırım.
Arabana bin. Beni parkın diğer tarafından al.
Hayır, daha iyi bir fikrim var. Bu da ne?
Tamam, notu aldım.
- Ben gidiyorum. - Ne yapacağız?
Bana sorma Ray, bir şeyler uydur.
Arkadaşını sakın hafife alma.
Onu takım lideri seçmemin bir nedeni var.
Onunla anlaşmanı istememin de.
Üzerinde çalıştığım programı beğenmediğin belli.
Neil'ı oynamayı kabul ettim, çünkü bunu ben istedim.
Para için değildi. Hele senin sağcı takıntın için hiç değil.
Neil'ı ben hallederim. Kendi yöntemimle.
Bu sen ve idolün arasında bir testosteron savaşı değil.
Sen sadece büyük bir makinenin çarklarından birisin.
Bugün orada canını kurtarmaya çalışan pekala sen olabilirdin.
Anlıyorum.
Kızı ne yapmayı düşünüyorsun?
Gece yarısına az kaldı. Güvenlik üst katların kontrolünü yapacak.
30 dakika zamanın var.
- Lobideki korumalar ne olacak? - Onları ben hallederim.
Anlaşıldı bayan.
- Ne? - Gazla hemen.
Tamam.
İlk yardım çantan nerede?
Güvenlik.
Hemen efendim.
Dikkat.
Hareket Sensör tatbikatı için hazır olun.
Protokol T-7. Tüm Lobi personeli, 2701'e bilgi verecek.
Tekrarlıyorum. Tüm Lobi personeli Hareket Sensör tatbikatı için hazır olsun.
İşin başında Eleanor Hooks var. Benim tahminim Chan'i kullandı.
Sonra da sırtından vurdu. Uzun bir hikaye.
Devam et.
Aman Tanrım.
Bu bilgi, ismini temizlemen için açığa çıkmalı.
Bunu yapamam. Wu'nun ölümüyle ilgili her bağlantı…
…Chan, Triad ve Hooks arasında.
Bu anlaşmayı sabote eder.
- Lanet olsun. - BM'i tamamen devre dışı bırakır.
Lanet olsun. Evet. Bu işte.
Yapması gereken tek şey gerçeği söylemek.
Gerçek mi?
Evet. Benimle ve BM'in gizli operasyonlarıyla ilgili her şey.
BM, suikastı senin işlediğine inandırmaya mı çalışıyor?
Tek bir şeyi kontrol edecek tek bir örgüt.
Soğuk savaşa geri dönüş. Bana kartvizitini ver.
DÜŞÜK PİL
Merhaba.
Evet.
Uzakta değil. Duralım.
Burada.
Camı aç. Girişi görmek istiyorum.
Tanrım.
Güvenlik olması gereken yerde değil.
Ben de öyle.
Capella.
Sana.
Evet.
Benim de sana bir teklifim var.
İlerle tatlım.
Tamam. Oynamak istiyorsun.
Şimdi biraz eğlenelim.
Savaş Sanatı.
Sun Tzu.
13. Bölüm: "Lanetlenmiş Casus."
Acaba bu sana bir şey hatırlatıyor mu?
"Bilgisi olmadan bir ajanı feda etmek…
…savaşı menfaatine çevirebilir."
Dostluğunu sağlamak, güvenini kazanmak…
…sadece ve sadece düşüş öncesi ön hazırlıktır.
Hayal kırıklığına uğradım Shaw. Hep bir adım geride kaldın.
Söylemek zorundayım dostum.
Seninle işim bittiğinde…
…Lee Harvey Oswald yanında bir acemi kalacak.
Ama önce, Uzakdoğu Pasifik'in sosyoekonomik…
…durumuyla ilgili küçük bir ders göreceğiz.
Özellikle yoğun Çin nüfusunun negatif etkileri…
…ve bunun Afrika-Amerika ilişkileri üzerindeki etkisi.
Kısaca, beni Bayan Şangay'a kurşun doldururken izleyeceksin.
Lanet olsun.
Ben de az önce komşuluk kurallarını düşünüyordum.
Kulağa hoş geliyor.
Rakip seviyeyi yükseltirse çok daha zevkli olur.
Çok incesin.
Hayır, değilim.
Namluda hâlâ bir tane var amigo.
Söyle hadi üstat. Şimdi ne yapacaksın?
Çekil.
İyi misin?
Merhaba.
Çıkar beni buradan.
Shaw. Hadi.
Gazeteniz efendim. İyi günler Bayan Hooks.
TERCÜMANA TECAVÜZ EDİLDİ VE ÖLDÜRÜLDÜ
Ne dram.
Ben de çıkardığın işi okuyordum.
Evet. Ben de sizinkini düşünüyordum.
Bana ihanet ettin Eleanor.
Shaw.
Doğulu dostlarımızın hakkında…
…bazı düzenlemelere gittiğini sanıyordum.
Planda bazı aksamalar oldu diyelim.
Merak ediyorum.
Chan'in başına gelenin, senin de başına gelmeyeceğini düşündüren ne?
Ölüler hakkında konuşmaktan hoşlanmam.
Ama senin ve benim aramda, ve her kim dinliyorsa…
…David Chan kendini beğenmiş lanet bir pislikti.
Başına gelenleri hak ettiğinden kimsenin şüphesi olmamalı.
Ve sana gelince Shaw.
Evet. Hâlâ hayattasın.
Bir şeyi unutma Eleanor.
Ne ekersen, onu biçersin.
Koca aptal.
Max, girişi geçtin.
Max?
Eleanor Hooks benim sağ kolumdu. Akıl hocamdı.
Bana barışa giden en güçlü yolun…
…tepkiden değil eylemden geçtiğini o öğretmişti.
Bana söylediği ve benim de inandığım bir şey…
…Amerikan'ın kaderini tamamlayacağına inanan…
…bireyler olarak, atıl durumda kalıp…
…yardım beklemek gibi bir lüksümüz olmadığı…
…ve ulusal ve uluslararası gelişmeleri görerek…
…olası tehditleri patlayıcı hale gelmeden önlememiz gerektiğidir.
Bizim için bir yıkıma dönüşmeden önce.
- Eleanor Hooks'un anısına… - Kıpırdama!
Bu teşkilatın amacına bağlılığımı yineliyorum.
Arabulucu siyasetine.
Liderlik politikasına.
Ve barışın devamındaki ısrarına.
Dizlerinin üstüne çök!
Savcıyı çağırın.
Pardon, sizi tanıyor muyum?
Hayır, sanmıyorum.
Ben tanıyor muyum?
Belki, şu geçmiş yaşamda dedikleri şey olmalı.
Pekâlâ. Yemek yedin mi?
Yemedim. Evimde bir şeyler var.
Ama oraya nasıl gideceğiz? Belki de taksi tutmalıyız.
Niye yürümüyoruz?
SON