Hayır!
Burası İrlanda.
Annemin ve babamın ülkesi.
Burası İrlanda.
İnsanoğlunu nimetleriyle doyurur...
...ve güzelliğiyle mutlu eder.
Burası İrlanda. Gerçek güzellik.
Şairlerin, din adamlarının, azizlerin ve akademisyenlerin diyarı.
Benim İrlanda'm işte bu.
15 DAKİKA ÖNCE
Burası Wicklow.
Bu berbat adanın doğu kıyısında yer alıyor.
Ve burası Mackey'nin yeri.
Bu berbat adaya uygun berbat bir pub.
-Tamam. -Var mısın?
Varsın. Adam başı iki sterlin.
Al bakalım.
-Emin misin? -Evet.
Karına danışmayacak mısın?
Hadi yap şunu.
Ve bu da benim, James Powers.
Ve aptalca bir şey yapmak üzereyim.
Tamam, işte bir.
İki.
Hepsini de yapıyor, değil mi?
Hadi bakalım.
Ne etti. Dört.
Bu çok zor.
Yapamaz.
Tanrı aşkına.
Lanet olası yaptı, değil mi?
Bunu bu insanları etkilemek için yapmıyorum.
Ve bunlar arkadaşım değil.
Arkadaşım yok.
Bunu paralarını almak için yapıyorum.
Yavaş yavaş biriktireceğim ve sonunda buradan çekip gidebileceğim.
Bu numaraya bir daha kanmam çocuk.
Gelecek sefere onun yanına sana içmen için...
...başka bir şey vereceğim.
Geçen hafta da öyle demiştin.
Ben buraya ait değilim.
Hiçbir zaman buraya ait olmayacağım.
İşte olan şey şu.
Annem öldü ve babam bizi istemedi.
Güzel, değil mi?
Bu yüzden altı yıl önce Pete ve beni buraya...
...üç korkunç teyzemizin yanına...
...yaşamaya gönderdi.
Ve işte sonunda düştüğüm durum bu.
Burada doğmadım. Sadece burada yaşıyorum.
Ama burada ölmeyeceğimden adım gibi eminim.
Yeşilsin.
Biliyorum.
Tanrı biliyor bu çocuğun daha çok lif yemesi gerek.
Nerede o?
Elbette.
Peder, biraz daha sebze istersen...
...James'in sana kendininkinden seve seve vereceğinden eminim.
Gerçekten çok iyisin Maggie...
...ama hiç gerek yok.
Peder, biraz daha jambon ister misin?
Senin için sıcak tuttum.
Gerçekten çok güzel jambondu Mary
Ama ben payıma düşeni yedim.
Ben biraz daha jambon alırım.
Hiç kalmadı.
Tatlı için yer kaldı mı peder?
-Alırım. -Alacakmış.
Yemeğine bakıp durmayı kes artık Sir James.
O brokoliyi yiyeceksin.
İlaçlarını aldın mı bakalım?
Yoksa çocuğun bir şeyi mi var?
Anlayacağın peder, çocuk biraz kabız olmuş.
Ben o brokolinin çok işe yarayacağından eminim.
Hepimizin yemeklerde daha çok lif yemesi gerek.
-İyi dedin Maggie. -Balık yağı vermeyi düşündün mü?
Bağırsakları açmakta üstüne yoktur.
Zavallı şey, çocuk bütün gün tuvaletten çıkamıyor.
James, bu çocuk hasta.
Ellerini yıkadın mı?
Ne zaman kabız olsam balık yağı yerim.
Yüce İsa! Tanrı aşkına James.
Tanrı'nın adını gereksiz yere anmayacaksın.
Neden bu kadar şeysin...
Çocuksu?
-Afacan? -Nezaketsiz?
-Münasebetsiz? -Saygısız?
-Saygısız. -Saygısız çok doğru.
Kardeşine daha çok kulak vermelisin Seamus.
Seamus kim?
Bana çok bilmişlik yapma genç adam.
İrlanda adını biliyorum.
Biliyorum Mike ama o benim adım değil.
Onun adı Peder O'Hara. Başka bir şey değil.
Ölü dilinizi kendinize saklamaya ne dersin?
Ölmüş dininizi söylememe bile gerek yok.
Ne?
Neredeyse işini kaybetmek üzeresin Mike.
-Tamam önemli değil. -Nen seni besleyeyi…
…sen benim evimde Peder'e hakeret et.
Bu insanların üstünde harika bir etkim var.
-Barbarsın, bunu biliyor muydun? -Çocuk sadece ilgi çekmeye çalışıyor.
Ne?
Bunlar benim şimdiye kadar gördüğüm en güzel göğüsler.
-Ama sen daha önce... -Önemli değil.
Gel sen de bak.
Hayatta katlanabildiğim çok az insandan biri de küçük kardeşimdir.
İnsanın tek arkadaşının...
...11 yaşında bir çocuk olması acıklı bir durum ama olsun.
Demek benim kız kardeşimi gözetlersin seni lanet olası.
Seni lanet olası küçük röntgenci pislik!
Pete'le bir sürü eğlenceli şey yaparız.
Tanrı'm.
Tek sorun fazla konuşmuyor olması.
Peltekliği yüzünden.
Aslında ondan içinde S harfi geçen bir...
...kelime söylemek büyük acımasızlık.
Pete bunu farklı tarif ediyor.
Ona göre o peltek değil. O sadece...
Damak engelli.
Ve bu başarısını günlük hayatına da taşıdı.
-Başarı şu oldu... -Başarısız olmama durumu.
İsa, ne İsa'ydı ne de Mesih. O şuydu...
Yahweh. Emmanuel.
-Ya da kısaca... -Tanrı.
Eş anlamlılar.
Herhâlde eş anlamlılar için de S kullanmamanın bir yolunu bulmuştur.
Engelini atlamayı başaran insanlara...
...büyük saygı duyarım.
Handikap.
Yakalayıcı.
Johnny Bench.
Ya ikinci kale?
Dokuzuncu yıldızlar maçı. Kolay.
Joe Morgan.
Evet.
Üçüncü?
Üçüncü.
Üçüncü, bunu biliyorum, gerçekten.
Mike Schmidt.
Hadi ama. Şaka mı yapıyorsun?
Söyle.
Mike Schmidt de.
Dilimin ucundaydı. Biliyordum.
Dünyadaki her Amerikalı çocuk...
...Mike Schmidt'i tanır.
Şaka mı yapıyorsun?
Mike lanet olası Schmidt, tamam mı?
Ron Cey.
Hayır, Ron Cey değil.
Kahretsin.
Hadi.
Sana yeni bir top alırım.
Bir şey mi dedin James?
İçeride her şey yolunda mı?
Evet, bir şeyim yok!
Tanrı'm, sen bizi koru. Zavallı küçük şey.
Gazetem nerede benim?
Yemin ediyorum, o lanet olası gazeteci çocuk...
...bizim gibi dürüst insanların gazetelerini teslim etmek yerine...
...işe yaramaz arkadaşlarıyla uyuşturucu kullanıyor.
Gazete benim yanımda!
Bunu yasakladığımı çok iyi biliyorsun!
Ne zamandan beri içeride gazetemi kirletmekle meşgulsün.
Dört buçuktan beri.
Bu kabızlık çocuğu içeri hapsediyor.
Tanrı aşkına James.
Yani kırk beş dakikadır içeride tuvaletini mi yapıyorsun?
Brokoli bir işe yaramamış olmalı.
Derdi ne bu çocuğun?
Ben kendi adıma söyleyebilirim...
...ama ben ishal bile oldum.
Tanrı aşkına, kapa çeneni.
Nefes almaya çalış James. Burnundan.
Al, ver.
Tanrı aşkına, doğum yapmıyor, tamam mı?
James, hemen gazetemi kapının altından bana atacaksın...
...ve bu saçmalığı keseceksin.
Basit bir gerçek.
Mastürbasyon yapmak için dünyada İrlanda'dan...
...daha kötü bir yer olamaz.
James! Gazetemi ver!
Tanrının isteği olmalı.
On altı kere peder.
On bir kere peder.
On sekiz kere peder.
Son günah çıkarışından beri mi oğlum?
Cumadan beri peder.
Buraya hâlâ geliyor olmamın tek sebebi anneme olan saygım.
Tanrı'nın bana bir faydası yok.
Ama ben bazen onun işine yarıyorum.
Bugün çok iyi bir maç çıkarıyor.
İlk devreden beri sahada hakimiyeti sağladı.
İşte atışını yaptı.
Yine ıskaladı.
Bu onun üçüncü ıskası.
New York, ikinci devrede üç puan geride.
Maç için çok güzel bir gün.
Gökyüzünde bir tek bulut bile yok.
Maç için her şey uygun durumda.
Hey, Charley.
-İşler nasıl gidiyor? -Fena sayılmaz şu an.
Ne alacaksınız beyler?
İki bira.
Borcun bir sterlin.
Sterlin mi?
İndirimli saat. Yeni müşteri gelsin diye.
Ama burada sadece biz varız.
Ve her zaman buradayız.
Evet.
Hiç dikkat ettiniz mi, buralarda hiç kimse...
...hiç kimseye ne olduğunu sormuyor.
Öyle mi?
Amerika'da insanlar birbirlerine ne olduklarını sorarlar.
Ve insanlar birbirine cevap verir.
Bir çeyrek şu ya da bu. Öyle şeyler işte.
Evet?
İnsanlar burada bunu yapmıyorlar.
Belki bunun sebebi, burada herkesin saf İrlandalı olması.
Biz değiliz.
Değil miyiz?
Hayır. Demek istediğim de buydu.
Amerika'da İrlandalıyız.
Hatta yüzde yüz İrlandalıyız...
...ama burada bize ne diyorlar?
Amerikalılar.
Doğru.
Ben İrlandalıyım.
-İki sterlin. -İki mi?
İndirimli saat sona erdi, yani
Biz siparişi bitmeden önce vermiştik, yani
Kasıtlı beklettin.
Bira işi aceleye gelmez evlat.
O kadar acelen varsa viski istemen gerekirdi.
Değil mi Timmy?
Ben İrlandalıyım.
Buradan gitmemiz gerek.
Tamam.
Nasıl?
On altı yaşındayım.
Okulu altı ay önce bıraktım.
Bu Bill, bir bahisçi.
Ona bahisçi Bill diyorlar.
Zekice.
Onun yanında çıraklık gibi bir iş yapıyorum, sanırım.
Bil güçlü bir adam ve insanlar hakkında katı fikirleri var.
Ama fikirlerinin ne olduğunu çok nadir söyler.
Bu yüzden çok tehlikeli.
Benim hakkımda ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.
Elbette ağır işlerin hiçbirini yapmama gerek yok.
Diğer Bill bu iş için var.
Tam bir aptal ve bir baş belası.
Bill'in güvenebileceği kadar geri zekâlı.
Yani işinde iyi.
Ona, Kırıcı Bill diyorlar.
Güzel bir yara izi James.
En azından bir yumruk atabildin mi?
Pek sayılmaz.
İkinci yarış. 3-5-2.
Bu o küçük serseri.
Çeneni kapalı tut Bill. Meşgulüm.
Biliyor musun, bu çocuk rakibine bir yumruk bile atamamış.
Öyle mi diyorsun? Bana sorsan hemen söylerdim.
Ne demek istiyorsun Billy?
Demek istediğim, bu çocuk korkağın teki.
Benim çocuğumla kavga etti. Ama hafife alma Bill.
Çocuğumun canını fena yaktı.
Ellerini bir görecektin.
O ellerle bunun kafasına herhâlde yüzlerce kez vurmuş olmalı.
Her zaman şaka yapar.
-Kes şunu. -Tamam, bu kadar yeter çocuklar.
Biliyor musun James...
...bana biraz kendimi hatırlatıyorsun.
Korumaya değer şöhretimi nasıl kazandığımı hatırlatıyorsun.
Bütün gün dayak yiyerek mi kazandın?
Cranny'den ayrıldığımda...
...herhâlde 11 yaşındaydım.
Ben de biraz utangaçtım.
Limerick'in zorlu bir şehir olduğunu biliyordum.
Zorlu şehirdir, zorlu şehir.
Cranny'de en kötü dayağı annenden yerdin.
Cranny zorlu bir şehir değil.
Bunu asla kabul etmemelisin Bill.
Nesin sen, Jerry Lewis mi? Gidip bana bir bira getir, olur mu?
Susadım.
Şimdi, gitmeden önce babam bana şöyle demişti...
"Eğer bir kavgaya bulacak olursan...
...ki Limerick'de bu kaçınılmazdır...
...gidip sana kazık atan adamla kavga etme."
Ona dedim ki...
"Sen ne demek istiyorsun baba?"
Dedi ki, herhâlde iyi hatırlayayım diye...
-...etkili şekilde yaklaştı ve... -Evet.
...kulağıma fısıldadı.
Sonra beni yanağımdan öptü...
...ve yola çıktım.
-Kulağına ne dedi? -Bekle, oraya da geliyorum.
Haklı çıktı. Oraya varışımın ikinci günü...
...kavga aramaya çıkmış bir çetenin üyeleriyle...
...karşı karşıya geldim.
Yaklaşık benim boyumda bir adam...
...durup dururken geldi ve...
...hiçbir şey yapmadığım hâlde beni vurup yere yıktı.
Çirkin suratının ortasında...
...lanet olası bir gülümsemeyle bekliyordu.
Bu yüzden hemen ayağa kalktım.
Ve kaçtım.
Ancak uzağa değil.
Bana vuran aptalların yanından hızla geçtim...
...havaya zıpladım.
Sonra ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu.
O adamın üstündeydim. Gözlerinin içine bakıyordum.
Yüzyüzeydim.
Kavgayı kazandın mı?
Hayır, beni öldüresiye dövdüler.
İki hafta St. Joe's'da yattım.
Ama bir daha bana oyun oynayamadılar.
Bu güzel bir hikâye.
Hikâye değil.
Ama babamın bana söylediklerinden alınacak bir ders var.
Bana sessizce demişti ki...
"En büyük olanın peşine düş.
O zaman diğerleri arkalarına bakmadan kaçarlar."
Tom.
Adamın. Tom, nehirdeki.
Bana 340 borçlu.
Zamanı geçti.
Bu onu son ziyaretin olacak.
Bu arada, bu yeri isteyecek.
Hayır diyeceksin.
Ve bu...
...bankadaki çocuklar için de geçerli.
Anladım.
-Bu gece nerede olacaksın? -Mackey'nin yerinde, Pete'le.
Kardeşin Petey nasıl?
İyi.
O iyi bir çocuk.
Sen de öylesin.
Ama o biraz daha mutlu gibi.
Yakında düzelir.
Benden de birkaç bira için.
Bill ve çocukların borcunu ödeyemeyenleri getirdikleri yerin...
...burası olduğunu biliyor muydun?
Korkutucu olan...
...onların da ne yapacaklarını bilmemeleri.
Evet, bazen köpeklerden...
...ve yarışlardan bahsederler...
...ve pabdan bir iki bira alırlar...
...ve bazen de...
...bazen de sadece...
...adamı biraz döverler.
Biliyorsun.
Arada sırada da
Al.
Hey, bak ne buldum.
New York Mets.
Geri döndüğümüzde, bunları verip karşılığında...
...kendine locada yer bile alabilirsin.
Gördün mü?
Neden bir kez olsun dürüst olmuyorsun?
Seni lanet olası cimri Yahudi.
Bu, bu konuda bir kez olsun gerçek bir İrlandalı olmayı dene.
Seni melez.
Melez mi?
Benim babam Wicklow'lu.
Öyle mi? Peki annen nereli?
Tyrone'lu. Bunu konuşmuştuk.
Evet, al. Sen dene.
Tom'u benim dışımda pek...
Bileğini gevşet.
...seven yoktur.
Bilmiyorum. Belki sebebi...
...bana aramızdan ayrılan babamı hatırlatmasıdır.
Ya da belki beni de fazla kimsenin sevmemesidir.
Oltayı bir kız gibi tutuyorsun.
Onu yine de seviyorum.
Söylediği kelimeleri değil, demek istediğini dinleyeceksiniz.
Bunu hiç kimse anlamıyor.
Her neyse, kuralları biliyorsun Tom.
Bill bunu yapmayacaktır.
Kuralların canı cehenneme.
O işe yaramaz Billy, bir Çinli kadar kaypak.
Al, dikkatli ol.
Oltamı kaybedecek olursan...
...botumu popondan o kadar içeri sokarım ki...
...tezek tadı alırsın.
Lanet olsun, ver onu bana.
Tanrı'm.
Bu kadar yeter.
Bak, bana biraz yardım et olur mu?
Yani, köpeğimin adı lanet Tom amca, öyle mi?
Lanet olası Tom amca, anladın mı?
Evet, anladım.
Tom. Evet.
Bu bir işaret James.
Bu benim kararım değil.
O zaman biraz ödemiş olsan şimdi seni bırakmış olurdu...
...ama ödemiyorsun, bu yüzden bırakamam.
Artık bahis oynamaman gerek Tom.
Sözlerine dikkat et seni küçük aptal.
Her zaman aynı şeyi söylüyorsun.
Söylemiyorum. Sadece ima ediyorum.
Bu tamamen farklı bir anlama gelir, anladın mı?
Sen ak diyorsun, ben beyaz diyorum.
Poponda bir beyazlığa ne dersin?
Unut gitsin.
Bak.
Ben 10 Bill'i cebimden çıkaracak kadar zeki bir adamım.
Ayrıca, sözünde duran bir adamım.
Sadece endişeleniyorum.
Endişelenme işini bana bırak.
Her neyse, o Bill bir Polonyalı kadar kalın kafalıdır.
Yahudi kadar cimri olduğunu sanıyordum.
Öyle.
İnsanlar hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun Tom?
Yahudiler, Polonyalılar ve Çinliler.
Oysa bu kasabadan hiç çıkmadın.
Bak, sen arkadaşımsın, ve bence kumar oynamayı bırakmalısın.
Arkadaş mı?
Senden 40 yaş büyüğüm.
Nasıl senin arkadaşın olabilirim seni küçük serseri?
Al.
Bu numarayı ara.
Söyle yarın çaydan sonra beni görmeye gelsin.
Paranı iki gün içinde alacaksın.
Tamam.
Tartışmayacağım.
Görüşürüz.
Bu aptal gelip poposunu ısırsa soğuk bile alamaz.
-Hey, Shane. -Nasılsın?
İyiyim, sen nasılsın?
İyiyim.
Artık o kadar da iyi değilsin.
Görüşürüz.
Amerika'ya geri dönmek istiyorsam...
...bunu şu anda kazandığım parayla yapamayacağım kesindi.
Bu yüzden...
...Bill'in, işi için olan değerimi daha iyi anlayabilmesi için düşünüp...
...tüm görevlerimin ayrıntılı bir listesini hazırladım.
Görevlerim: Hesap tutma. Tahsilat.
Nasıl gitti?
Bankadaki çocuklar ödeyecek.
O'Connor ödedi ama çocuğu ödemedi.
Greystone'daki herkes ödedi.
Peder O'Hara'nın 40 sterlin eksiği var.
Ama bunu dokuz gün dualarında telafi etmeyi önerdi.
Bu iyi bir anlaşma.
Kırk sterlinimi almaya gelmemem için dua eder.
Yani işte...
...bugün için 480.
Bill'e iş çıkmadı.
Ve Göl kıyısındaki Paudrig'i görmem gerek.
Ve nehir kıyısındaki Tom'u.
Evet, biliyorum.
Belki Bill'e gerçekten iş çıkar.
Üç hafta dedin sanıyordum.
Hayır, ne dediğimi biliyorum.
Başka bir şey?
Daha fazla para istiyorsan...
...senin işin için sırada bekleyen 20 kişi daha var.
Hayır.
Merhaba.
Tanrı'm.
İçeri girmeden önce kapıya vur, içeri girerken değil Maggie.
Hastasın demek.
Evet, biraz.
İçki yüzünden mi?
James, içki içmemeye çalışsan iyi edersin.
Sen genç bir çocuksun.
Hayır, içki yüzünden değil.
Sanırım sadece kramp girdi ya da bir karın ağrısı.
Beni kandıramazsın.
Maggie teyzen senin sandığın kadar aptal değildir.
Neler olduğunu biliyorum.
Seni kızlara bakarken gördüm.
O Fiona denen kızdan hoşlandığını biliyorum.
Hayır.
Ben de bir zamanlar gençtim.
Adı Paudrig McKinney'di.
Güzel, tatlı bir yüzü vardı.
Büyük geniş omuzları...
...ve çok güzel de bıyıkları.
Biliyor musun bu odada bu yatakta...
...ben de senin yaptığın şeyin aynısını yaptım.
Aklından geçen tek şey Paudrig'ti.
Elbette, senin yaptığın şeyi yapamazdım...
...ama o duyguyu bilirim.
Benzeri bir şey yoktur.
Yani, hadi bir bakalım.
-Neye? -Hadi, utangaç çocuk.
Bırak yaşlı Maggie teyzen bir baksın.
Hoşuna gidip gitmeyeceğini söyleyebilirim.
Hayır.
Tamam seni utangaç çocuk.
Seni bırakayım da işini bitir.
Bir parça şiir için nasıl da öfkelisin.
Bu kitaba neler yazdığını biliyorum.
Kafiye konusunda yardım istersen gidip Mary'ye sor.
Kafiyeler konusunda onun üstüne yoktur.
Fiona'yla ne kafiyeli olur?
İşte, işte bu zor.
Maggie biraz aptal olabilir.
Ama Fiona konusunda haklı.
Birini mi bekliyorsun?
Affedersin.
Birini mi bekliyorsun?
Hayır.
Teşekkürler.
Ona aşığım.
Biraz beklesen ölmezsin, tamam mı?
Al.
Adamına söyle, Tom Amca'ya bunun...
...yarısını yatırmak istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Tom insanı hayrete düşüren...
...kaybetme hızını kesmemek için...
...sahip olduğu her şeyi...
...hatta kayığını bile satabilir.
Çıktı.
Nerede?
Parayı bize bırakmanı söyledi.
Hayır, ben kendim teslim ederim.
Sonra yine uğrarım.
Sen bilirsin.
Bıktım, usandım.
Artık bu şekilde yaşamaya devam edemem.
Doktor Fitzpatrick'ten daha iyi kim bilebilir?
Ama bu para gerçekten çok haklı değil miyim?
Zavallı çocuk günlerini, gecelerini tuvalette geçiriyor.
En azından onu Londra'ya gönderebilmemiz gerek.
Londra genç bir çocuk için çok zorlu bir yerdir.
Orada yolunu nasıl bulacak?
Kırmızı Mercedes bir spor arabada.
Sen ne sanıyorsun?
Yürüyecek.
Her neyse, Catherine onu götürecek.
Ve sen de artık uslu durmaya başlasan iyi edersin, tamam mı çocuk?
Çocuğa gitmek isteyip istemediğini bile sormadık.
James, Londra'ya gitmek istiyor musun?
Evet, bir seçeneğim vardı.
Ya Londra'da doktorun birinin popomu incelemesine izin verecektim...
...ya da burada kalmaya devam edecektim.
İçeride her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim.
İngiltere.
Zıt kutup.
Ters uç.
İrlanda'nın düşman Yang'ının modern görüşlü Yin'i.
Burada herkes İrlanda'dan benim kadar nefret ediyor.
Acıklı hayatımda elime geçen bu küçük fırsat beni heyecanlandırmıştı.
Catherine teyzemin yanında her şey farklı olacaktı.
-Merhaba. -Ama olmadı.
Kapıda durup içeriyi soğutuyorsun. Gir içeri.
Aslında, her şey tamamen aynıydı.
İlaçlarını aldın mı?
İkiz gibiydi.
Bir de Mary teyzemi korkunç sanırdım.
Sonra gidip kız kardeşi Catherine'le biraz vakit geçirdim.
İngiltere, İrlanda, Mary, Catherine.
Hiçbir fark yoktu.
Hiç umut kalmamıştı.
Sonra o en umutsuz anımda kurtarıcımla karşılaştım.
Ve arkadaşları da vardı.
Beyaz kadınlar, siyah kadınlar, zayıf ve şişmanlar.
Asyalı, İngiliz, Meksikalı ve Hintli.
İrlandalılar dışında herkes vardı.
Bu kızlar İrlanda'da yoklardı.
Çünkü bu dergiler yoktu.
Günün güzel geçti mi?
İyiydi.
Seninki nasıldı?
Çok iyi.
Neden?
Bilmem. Sen sordun.
Ben bakarım.
En iyisinden İngiliz erotizmine bakarak mastürbasyon yaptıktan sonra...
...bu berbat dünyadan bir parça bile olsa...
...zevk almaya başladığımı fark ettim.
Bu kendimi tamamen adayabileceğim bir şeydi.
Gerçekten ve içtenlikle.
Doktor Fitzpatrick hiçbir şeyinin olmadığını söyledi.
Yarın İrlanda'ya geri dönebilirsin evlat.
Mary'yi arayacağım.
James.
Beni aç.
Neredesin?
Nerede olduğumu biliyorsun.
Beni aç.
Sayfa 38.
Teşekkürler James.
Şimdi, artık işimize koyulalım.
O tür bir iş değil sevgili James.
Neden burada seninle konuştuğumu biliyor musun?
Hayır.
Ben söyleyeyim o zaman.
Lütfen sayfayı çevir.
Senin bir hedefin var.
Yürekli ve güzel bir hedef.
Amerika'ya geri dönmek istiyorsun.
Ama oraya nasıl gideceğini bilmiyorsun.
Evet. Bu lanet olası yerden nasıl
Biliyorum James, biliyorum.
Ama güzel bir kızın yanında sözlerine dikkat etmen gerek.
Yapman gereken şey, bir yol bulmak.
Ve bu yol tam karşında duruyor.
-Ne? -Benden hoşlanıyorsun, değil mi?
Evet.
Başkaları da hoşlanabilir.
Yardımına ihtiyacım var.
Yardım edebilirim.
Ve yarış başladı.
Gayet güzel gidiyor.
Birlikte gidiyorlar. Üç numara önde.
Üç numara önde gidiyor.
Yakala şunu!
İşte benim sevgili dostum.
Aferin sana. Evine hoş geldin.
Ne yapıyor, poposunu mu kaşıyor?
Rath Naoi'deki dostumuz bu köpeğe 60 sterlin yatırdı.
Billy onu ziyaret etmek için bahane arıyor.
Çünkü köpeği tuvaletini bahçesine yapıyormuş.
-Adı Siyah At. -Öndeki mi?
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
İyi söyledin Billy.
Evet James, işler nasıl?
Londra güzel miydi?
Evet, Londra çok...
...çok iyiydi.
Gitmeden önce hiç tahsilat yapmış mıydın?
Hayır.
Tamam.
Ben işemeye gidiyorum.
Bira bende şişede durduğu gibi durmuyor.
Geliyor musunuz çocuklar.
Evet.
Lanet olsun, burası çok pis kokuyor.
Burası tuvalet Bill.
Sen neler yapıyordun?
Her zamanki şeyler.
İrlanda'daki her hayalperestin hayallerini yıkıyordum.
Arkadaşın Tom'un borcunu ödemediğini biliyorsun.
Gitmeden önce onu görmedim ama...
...parayı bulacaktır. Eminim.
Evet, şüphem yok.
Şey nasıl, küçük sorunun?
Daha iyi.
Doktor iyi olduğunu söyledi.
Belki sinirsel bir şeymiş.
Buna sevindim.
Teyzelerin senin için endişeleniyordu.
Elbette en başında seni hasta edenler de onlar olabilir.
Yemekleri olmasa bile sohbetleri insanı kabız eder.
Aslında yemeklerini hiç yemedim...
...ama hikâyelerini duydum.
Evet, ne de olsa...
...batacağını anlamak için Titanik olması gerekmiyor.
Beni anladınız değil mi?
Seni her zaman anlıyoruz.
Hiç tahsilat yapmadın mı?
Hayır.
Hayır, sadece Fitzpatrick...
...Bonner'ın gururuna 50 sterlin yatırmak istiyordu.
-Ama sen onu aldın. -Evet, onu aldım.
Ama o köpek çamurda koşamaz.
Bunu bilmesi gerekirdi.
Yoksa utandın mı?
Hayır. Sadece biraz yalnız kalmam gerek.
Biliyor musun, eğer işerken...
...utanacak olursan çarpım tablosunu düşünmek işe yararmış.
Harikalar yaratır. Kafanı meşgul eder.
Hiç farkına bile varmadan Niagara Şelalesi gibi işemeye başlarsın.
Niagra Şelalesi'ne hiç gittin mi Jamie?
Lanet olası param nerede?
Bilmiyorum.
Kapa çeneni.
Kapa çeneni. Bana yalan söylemeye kalkma.
Tommy'nin gönderdiği para nerede?
Bütün şehirde kazandığı paradan bahsedip duruyor.
Lanet olası köpeğinin kazanmasını beklemiyordun, değil mi?
Tom amcan. Arkadaşının parasını aldın.
Ki aynı zamanda benim paramdı.
Bilmiyorum. Kaybettim.
Kayıp mı ettin? Kayboldu demek.
Benden habersiz bahis mi oynatıyorsun?
Burada sana staj yaptırdığımı mı sanıyorsun?
Hayır.
Burada bahisleri kim oynatır? Sen mi ben mi?
-Sen mi? -Hayır.
Çok doğru. Sen değil.
Tamam, bu kadar yeter.
İki haftan var.
Yarın Tom'u da ara.
Onun da iki haftası olduğunu söyle.
Bugün çok cömerdim.
Ona iki hafta mı?
İçinizden biri yalan söylüyor.
Parayı ya sen bulursun ya da o bulur.
İki hafta.
Sonra Bill'i göndereceğim.
Bak, paramı aldın. Mallarımı ne zaman alacağım?
Yirmi Büyük Göğüslü Kız, 40 Scrubbers İngiltere.
Dört, O.
Bak, bunları en kısa sürede almam çok önemli dostum.
Hiç sorun değil. En kısa sürede dostum.
Evet, doğru. En kısa sürede.
Bu dergilerin hepsi de 3X dostum.
Güzel.
Farkı nedir?
3X olanlar çok daha pahalıdır. Farkı bu.
Çok, çok daha seksi.
Tamam. Elinde 2X var mı?
-Hayır. -Peki, sadece X?
Sadece 3X. Ben işe yaramaz şey satmam.
Tamam. Hepsini 3X alacağım.
Yapacaksan en iyisini yapacaksın bebeğim.
Senin için hepsi de 3X olacak.
İstediğin fetiş var mı?
Ne demek istiyorsun?
Örneğin, kadın ayağı öpen erkekler.
Köpeklerle kadınlar.
Kadınlarla köpekler. Çok güzel.
Hayır. Böyle şeyler olmasın.
Amatör? Güzeldir.
Hayır, sadece normal dergiler.
Lezbiyen? Onlar da çok iyidir.
Tamam, bir iki tane de lezbiyen ekle.
Tamam, öyleyse anlaştık.
Bir haftaya kadar ihtiyacım var.
Hey, alo?
Alo?
Bilginiz olsun, bu asla ama asla işe yaramaz.
Bir hafta.
13 GÜN SONRA
Teşekkürler. Sıradaki.
Ben bir paket almayı bekliyordum.
Bir kutu ya da sandık da olabilir. Bana bu postaneye gelmemi söylediler.
Şey, posta kutusu numarası 1087.
Üzgünüm, hayır, hayır.
Posta kutusu numarası 1087.
İlkinde söylediğin de buydu.
Doğru, herhâlde bir paket olacak.
-Elinde makbuz var mı? -Hayır, hayır, hayır.
Makbuzum yok.
İçinde mavi bir kazak olacak.
Ama yine de paketin mavi olacağını sanmıyorum.
Dışı mavi olmayabilir.
Büyük olasılıkla bildiğimiz sıradan kahverengi kâğıt paket olabilir.
İçimde o kadar çok nefret besliyordum ki...
...bunu başkalarına aktarma konusunda harika bir yetenek geliştirmiştim.
Buna inanabiliyor musunuz?
Korkunç, korkunç peder.
Demek istediğim bu insanlar kadınları ve çocukları bombalamıyorsa...
...ya da evsizleri aç bırakmıyorlarsa...
...aradaki farkı postanede konuşarak kapatıyorlar.
Bu o kadar acıklı ki. Çok acıklı.
Tamam Ned. İşte burada. Görüşürüz.
Sıradaki.
Çok büyük bir paket.
Güzel.
Ne var içinde?
Kitaplar.
Kitaplar mı?
Okumayı seviyorum.
Bekle, Pete.
Biraz ağırdan alıyoruz.
Evet. Sen bir şey buldun mu?
Hayır, çalışıyorum.
Çantan açılmak üzere Pete.
Bunun burada ne işi var?
Bir, iki, üç. Bu şeyleri satmak için bir günümüz var.
Tamam James.
Bu yaz için bir planın var mı?
Aslında yok.
Bu işin iyi bir fikir olduğundan...
...pek emin değilim.
Neden?
Şey, bilmiyorum.
Hepsini satmayı nasıl başaracağız?
Ne demek istiyorsun?
Ya kimse almak istemezse?
Bak, İrlanda'da, içinde çıplak kadın fotoğrafları olan...
...tek dergi bizde.
Yani muhtemelen birileri isteyecektir.
Evet ama...
Tek yapman gereken doğru şeyi söylemek Pete.
Bilmiyorum. Bu yasa dışı.
Mastürbasyon yapmak da.
Küçük yaşta içki içmek de. Mary teyzeyi öldürmek de.
Pek çok şey yasadışı Pete.
Evet. Tamam.
Evet.
İlk müşterimiz Donald.
Belki iki sterline alır.
Hey Donald. Elimde dergi var.
-İstersen sana... -Alıyorum.
-Beş sterlin. -Hadi, bu tarafa! Acele et!
Teşekkürler.
Ve böyle başladık.
O huysuz ayyaş numarasıyla...
...beni kandıramazsın.
Hey Shane.
Beş sterlin.
Teşekkürler.
Yaramaz yankiler. Mastürbasyon sineması.
Her biri beş sterlin ya da beşi 34.
-O da seni sevdiğim için. -On sterline ne var?
İki tane. Tanesi beş.
Şimdi O'Sullivan, şüpheliyi sorgu için içeri alıyor.
Zayıf küçük bir çocuk. 17, 18'den daha büyük değil.
O'Sully de çok iri bir adamdır.
Birlikte sorgu odasına girip ve çocuğu dövmeye başlıyorlar.
Lanet olası bir dayak.
Burnunu kırıyor. Masanın üstü kan oluyor.
Çok korkunç.
Küçük bir hırsızlık için mi? İtiraf etti mi?
O kadar kötü dayak yemişti ki, çocuğu hastaneye götürmeleri gerekti.
Tanrı'm, ölmüş olamaz değil mi?
Bilmiyorum. Karım BBC'de pembe dizi izlemek istiyordu.
Bu yüzden sonunu kaçırdım. Ama harika bir program.
Sana ikinci bir televizyon gerek.
Al.
Kaç tane kaldı?
Hiç.
Hiç mi?
Hiç, hepsini sattık.
Herhâlde şehirde almayan bir tek bir biz kaldık.
Kalk, kalk, kalk.
Bu sabah peder O'Hara gelecek.
Evden çıkmanı istiyorum.
İyi, zaten Tom'a gitmem gerekiyordu.
Oraya gideceksin demek.
O yaşlı ayyaşın yanında ne işin var hiç bilmiyorum.
O adam ayyaşın teki.
Bütün gün pub'da oturup içiyor.
Biliyorum, adam bir ayyaş.
Ama doğru, gerçekten bir ayyaş.
Bunu söylemek istemezdim ama...
...yolun karşısındaki Annie Forker.
Annie'yi tanıyorsun, değil mi?
Bana dün gece orada neler olduğunu söyledi.
O kadının yalan söylediğini hiç duymadım.
Ne dedi?
Birileri dün gece onu çok kötü dövmüş.
Hep alkol yüzünden.
Herhâlde gençlerden biriyle ağız dalaşına tutuştu.
İşsizlik parasıyla geçinen...
...içki ve kumar düşkünü onun yaşında bir adam. Bilmiyorum.
Tom.
Tom?
Git buradan.
Git buradan James.
Sana git dedim.
Biliyor musun? Buradan asla ayrılamayacağız.
Asla.
Tanrı aşkına.
İrlanda'nın en kötü içicisi olmalısın.
Alışsan iyi edersin çünkü daha uzun bir süre burada kalacağız.
James.
Merhaba.
Seninle gurur duyuyorum.
Yine mi sen?
-Çok iyi gidiyorsun. -Öyle mi?
Neredeyse başardın.
Güven bana.
Sen kimsin?
Ne zaman seni dinlesem...
...ya ben ya da Tom dayak yiyoruz.
Sen sadece seks düşkünü hayal gücümün bir ürünüsün.
Ne olmuş bir kaç küçük sorun çıkmışsa?
Bunu atlatacak kadar güçlüsün. Bunu biliyorum.
Bu senin Amerikan ruhun James.
Tom için endişelenme. Seni seviyor.
Seni affedecektir.
Her şey yoluna girecek.
Ama sen herkesle eşit değilsin.
Onlara hiç benzemiyorsun.
Şimdi, başarının şerefine.
Devam et James.
Devam et.
Bill parayı nereden bulduğumu sormadı.
Önemli olan parayı bulmuş olmamdı.
Her şey affedilmişti ama hiçbiri unutulmadı.
Bundan sonra işime geri döndüm.
Yeniden çalışmaya başladım.
Alo.
Peruja'yla mı görüşüyorum?
Merhaba, ben James.
James Powers, evet.
Evet, iyi gidiyor.
Elbette, çok talep var.
Bence hiç şaşırtıcı değil.
Hadi gidelim.
İrlanda, bu önemsiz adadaki bu küçük nüfus...
...aslında çok cesurdur.
İncil'deki dev canavar gibidir.
İnanılmaz ama gerçek.
Her türlü düşünüş ve yazım tarzı...
...modern ve post modern biçimler...
...burada doğmuş, bu basit insanların arasından...
...çıkıp büyümüştür.
Çoğunlukla ve aslında en iyileri...
...öyle ya da böyle bir şekilde yasaklanmıştır.
Yasadışı, ahlaksız, iğrenç.
Dublinliler, Dorian Gray'in Portresi, George Bernard Shaw'un eserleri...
Oscar Wilde'ın şiirleri ve şimdi de...
Soylu Göğüsler, Elmas Avcıları...
...ve Arka Kapı Kuşları, 18.
Şimdi, bunları Rath Droma'daki Paddy'nin yerine götüreceksiniz.
Size bunlar için 60 sterlin verecek.
Ve unutmayın, sadece tek başınaysanız verin.
-İşaretlediklerim şeye gidecek... -Neden?
-Ne neden? -Neden sadece yalnızsa vereceğiz?
Aslında, Grafton sokağında bir büfe kiralayıp...
...bunları vitrine koyup satmayı düşünüyordum...
...ama sonra eski moda yöntemleri kullanmaya karar verdim.
Yani, sizi bu yüzden tuttum ve bisiklet kiraladım.
Yasadışı.
Çocuklar, hadi gidin.
İndirimli saat yeni müşteri çekmemişti.
Ama Charley'nin yeni bir fikri vardı.
Ne?
Daha fazla gerek.
Dergilerin, teslimatın ve diğer şeylerin...
...parasını ödedikten sonra
Neredeyse kasabadaki her çocuğa dergi sattık.
Daha çok istiyorlar.
Eminim istiyorlardır.
Ama daha fazla paraları yok.
Parasızlar.
Şimdilik bir kaç 100 sterlinimiz oldu.
İşe yaramaz.
Evet.
Bunun yarısı borca alanlar.
Borca.
Bir kişi daha teminat olarak bisikletini önerirse...
...şube açmamız gerek.
Bilmiyorum. Yani, bu doğru değil.
Doğru değil. Doğru olduğunu kim iddia etti?
Çıkmak mı istiyorsun?
Hayır, çıkmak istemiyorum.
Ben artık büyük düşünüyorum.
Büyümeliyiz.
Eğer çocuklar beş sterline...
...çıplak bir kadına bakıp mastürbasyon yapmak istiyorlarsa...
...on beş yıldır aynı kadınla yatan orta yaşlı bir erkek aynı dergiye...
...kim bilir ne kadar öder?
Annemin hep dediği gibi...
..."Madem asılacağım, kuzu çaldığım için asılırım."
"Ya da koyun çaldığım için." Ya da öyle bir şey.
Ne demek istedi bilmiyorum.
Ama, bahsettiği şey çıplak kadınların olduğu dergiler değildi.
Benimle misin değil misin?
Babamın söylediklerinden hatırladığın bir şey var mı?
Hayır.
Ketçap bu.
Size göstereceğim şey...
...şu ki...
Risk varsa alacaksınız.
Bu şekilde para kazanılır.
Şeker ve sakız, görüyorum.
Ve burada gördüğüm tek şey, saçmalık.
Bu zevk dolu bir gelecek.
Bu sanat dolu bir gelecek.
Biliyor musunuz?
Bu sizin geleceğiniz.
Sen hayattaki yerini geliştirmeye çalışan biri gibi görünüyorsun.
Dükkânına bakıyorum...
...ve tipik dergileri ve gazeteleri...
...şeker ve sakızları görüyorum.
Ama aynı zamanda kâr görüyorum.
Bir risk alıcı görüyorum.
Çünkü kâr etmek için, risk almayı da bilmen gerek.
Ama zekice bir risk olması gerekiyor, anladın mı?
Saf kapitalizm.
Bugün İrlanda'yı böyle büyük bir ülke yapan da bu.
Ama seni yolun aşağısındaki bayiden...
...ayıracak şey ne olacak?
Joe Blow'un, Charley Menokes'un bayisi yerine...
...buraya gelmesini ne sağlayacak?
Onun işlerinin çok iyi olduğunu duydum.
Irish Weekly'yi çarşambaya kadar bitiriyormuş.
Ve burada gördüğüm tek şey...
...tipik, her yerde bulunabilen dergiler.
Ben ne olduğunu bilmediğim dergi satmam.
Şimdi, sana göstermek istediğim şey...
Sen etrafta dolaşıp çıplak kadın resimlerini satan yankisin.
Hayır.
Evet doğru, ama
Şimdi dur biraz evlat...
...senin o işe yaramaz dergilerini senin için satmam.
Ama lütfen, bana bir dakika ver.
Ben böyle bir pisliği onaylayamam.
Bu mide bulandırıcı bir şey.
Şimdi defol git mağazamdan.
Yüce Tanrı seni affetsin.
Sen çok hasta bir çocuksun.
Kârın yüzde 200 olacak.
6 HAFTA SONRA
LONDRA GEMİ POSTASI
James.
SERVETİNİZ KÜÇÜK MÜ? BÜYÜK DÜŞÜNÜN!
Yabancı, yetim, Amerikalı...
...büyük bir özgürleştirici oluyordu.
Bu rastlantı bile olsa, aslında İrlanda'yı değiştiriyordum.
Tıpkı Michael Collins gibi...
...ya da, Thin Lizzie'deki şu adam gibi.
Biliyorsunuz, belki de İrlanda kahramanları da farklı değildi.
Belki İrlanda'yı değiştirmek umurlarında değildi...
...ve tek istedikleri kendi hayatlarını daha iyi hâle getirmekti.
Ama insanlar değişiyordu.
Artık babalar ve oğulları daha çok ortak şeye sahipti.
Pek çoğu dinle daha yakından ilgileniyordu.
Ve o tutku ateşleri bir kez daha yakıldı.
Her şey mükemmeldi.
Ne bu? Lanet olası Paskalya mı?
-Bir anda kızmaya başladım. -Peki ya ne oldu?
Merhaba çocuklar.
Her zamanki gibi benden.
Onda 36. sayfaya bir bak.
Hepsine hak ettikleri ilgi gösterilecek.
Bu da ne böyle?
Bu kayık işe yaramaz.
Eskisinden daha yeni. Üstelik daha büyük.
Balıkları korkutup kaçıracak.
Belki de.
Motoru da var.
Çok ses çıkarır.
Ama gerçekten büyük.
Bahçenin yarısını doldurdu.
İstersen geri götürebilirim.
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Madem getirmişsin burada da bırakabilirsin.
İyi olur.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben James.
Merhaba James.
Sen de Fiona'sın.
Biliyorum.
Bu ev ödevi mi? Okulda ne okuyorsunuz?
Her şeyi. Biliyorsun orası okul.
Bu sadece zevk için.
Evet. Ben de okurum. Zevk için.
Anlıyorum.
Bu evrensel olarak kabul görmüş bir gerçektir...
...talihi açık herhangi bir erkek...
...sonunda kendine bir eş istediği doğru mu?
Ben henüz o kadar ilerlemedim.
Bu birinci sayfadaydı.
Tamam.
Hoşça kal.
Benimle yemeğe çıkar mısın?
Anlamadım?
Benimle yemeğe çıkar mısın?
Yemeğe mi?
Tamam.
Senin evinde mi?
Kabızdır.
Hem bir kafir hem de bir barbar.
Hayır.
Sinemaya ne dersin?
-Filmleri herkes sever. -Filmleri severim.
Harika öyleyse, peki.
Cumartesi?
Hoşça kal James.
Bekle bir saniye Bill.
Şunu izle. Her an olabilir.
Şuna bak. Her zaman küçük olan dövüşmek ister.
Mickey.
Aptal köpek.
Hadi, hadi.
Bugler bırak. Bırak.
Tamam. Uslu çocuk.
Bakın, etrafta gördüğüm o...
...çıplak kadın dergilerine göz kulak olmanızı istiyorum.
İskoçya ya da öyle bir yerden getiriyor olmalılar.
Tanrı'm, Bill çok kötü kanıyor.
Evet, zavallı hayvan.
Arkaya götürüp işini bitir olur mu Billy?
Dublin'den geldiklerini düşünmüştüm ama...
-...Paudrig bana hayır dedi. -Ne?
Dergiler.
Bunlar mı?
Şu kaltaktaki göğüslere bir baksana.
Yüce İsa aşkına.
Okuduğun şey bu mu?
İncil yerine elindeki şeye bak.
Sözlerine dikkat et.
-Nereden buldun? -Biraz sakin ol, tamam mı?
Killarney yolunda oturan Harrison'ın.
Bu uzun zamandır var.
Ama, kuzeyden yeni bir parti geldiğini duydum.
Ben Londra diye duydum.
Jimmy.
Lafı daha fazla uzatmak istemiyorum.
Biliyorsun, seninle çok yakın olduk.
Ne de olsa Haskell'ların son kalanı biziz.
Bu çok mu ciddi?
Benim için öyle.
Haskell adını gıda sektöründe tutmaya devam etmek istiyorum.
Tamam, seni çok iyi anlıyorum Charlie Amca.
Ben de Haskell adını müzik işinde tutmak istiyorum.
Ben burada büyük işlerden bahsediyorum.
Bunu anlamıyor musun?
Sana ihtiyacım var, Jimmy.
Bir gün sahip olduğum her şeye sen sahip olacaksın.
Nasıl gidiyor?
Ama böyle inatçılık yapmaya devam edersen bir kuruş bile alamayacaksın.
Peter, görünüşe bakılırsa tüm dünya kardeşini arıyor.
Burayı seviyordum.
Babam da burada mutluydu.
Kardeşimi hiçbir zaman anlamayı başaramadım.
Ve bu yeri açtığında hiç...
...para kazanamayacağını söylemiştim.
Birine söyleyeceğiniz kelimelerin...
...ona söyleyeceğiniz son kelimeler olacağını bilsen harika olmaz mıydı?
O zaman "Ben tuvalete gidiyorum"dan...
-...çok daha ilginç bir şey bulunurdu. -Tamam.
Öldüğünde elinde ne vardı?
Bu kasabanın gördüğü en büyük cenaze.
Herkes oradaydı.
Öyle mi?
Para kazanmak ne zamandan beri bir suç?
Seninle tartışmaya niyetim yok.
Senin yüzünden moralimi bozmak da istemiyorum.
-Merhaba, Timmy. -Sensin merhaba.
Tamam, hadi ver bakalım seni küçük serseri.
Yüce Tanrı'm.
Dolarlar, dolarlar, dolarlar.
İşte bunun anlamı bu.
Biliyor musun çok yazık.
Oysa sen zeki bir çocuksun.
Hem de çok zeki bir çocuksun. Bu işi keşfetmişsin.
Bana gelip ortak olmak istesen...
...sana yüzde yirmi verirdim. Artık sıfır veririm.
-Bitti evlat. -Bitti.
Burada 6.000 dolar olmalı.
Neden çekip gitmedin?
Bilmiyorum.
Amerika'ya gitmeye çalışmakla o kadar meşguldü ki...
...sonunda burada bir haydut oldu.
Ölmediğin için çok şanslısın.
-Neler oluyor? -Gitmemiz gerek.
-Ne? -Lanet olası paramızı aldılar.
Kim?
Şimdi!
Teşekkürler Pete.
Nereye gidiyoruz?
Buraya kadardı Pete. Gidiyoruz.
Tom?
Hâlâ güneyde olmalı. Aç mısın?
Bill anladığında yarın olmuş olacak.
Bizi bulamayınca...
...doğruca Shannon'un yolunu tutacak.
Ama biz orada olmayacağız.
Şimdi yemeğini ye.
Bu Tom olmalı.
Kahretsin.
Seni lanet olası küçük serseri.
Gerçekten bunun yanına kalacağını mı düşündün?
Köpek balıklarının tadına bakmalarına izin vereceğiz.
Bunu yapmak istemiyorum.
Amerika'ya neden gitmek istiyorsun? Sen bir İrlandalısın evlat.
Hadi, kendine bir baksana, Tanrı aşkına.
Kendine bir bak.
Kendine bir bak. Kendine bir bak!
Zavallı küçük kardeşini buna neden bulaştırdın?
Seni bencil pislik.
O burada gitmek istemiyor.
O'Hara'ya öyle söylemiş.
O burada kalmak istiyor.
İrlanda'da.
Söyle ona! Söyle ona evlat.
Doğru mu bu?
-Bırak gitsin. -Benimle sakın konuşma.
Bunu düşünmem gerek.
James?
"Jamess."
"Jamesz."
Tıpkı şu çizgi filmdeki domuz gibi konuşuyor.
Daffy Duck, seni aptal.
Defol!
Tamam, bırak gitsin.
Hayır, sadece küçük olanı.
Tek kelime etmeyeceksin.
Git.
Bana bir şey olmayacak.
Sadece beni korkutmaya çalışıyorlar.
Söyledikleri doğru değildi.
Git hadi!
Git!
Tamam, hadi.
Hayır!
Buraya gel.
Trenlere ya da limana yaklaşma.
Polis seni arayacak.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun. Hadi git.
Hayır!
Bak, ben iyi olacağım.
Hayır, seni burada bırakmayacağım.
Hayır, işin sırrı nefes almaya devam etmekte, tamam mı?
Merak etme. Polis birazdan burada olur.
Hadi git. Git buradan.
Bir kerelik uslu bir çocuk ol olur mu?
Sana git dedim!
Git, git, seni küçük aptal, git!
Bunların hepsi birkaç çıplak resim yüzünden olmuştu.
BİR SÜRE SONRA
Üstünden uzun zaman geçti.
Bazen orada hayatın nasıl olduğunu hatırlamaya çalışıyorum...
...ama hafızam her şeyi çarpıtıyor.
Öznel ve çok acımasız.
Yine de hâlâ bir şeyler daha iyi mi yoksa daha mı kötü olurdu diye...
...düşünmeden duramıyorum.
Çoğunlukla hâlâ aynı olmalı.
Garip ama artık Pete için o kadar çok endişelenmiyorum.
Sonunda benden zeki olduğunu anladım.
Ona bir şey olmaz.
Arada sırada Fiona'yı düşüyorum.
Bunların hiçbiri önemli değil çünkü başardım.
Amerika'dayım. Özgürlerin ülkesi...
...cesurların evi, tüm o şeyler.
Burada başladığım şeyleri bırakıp gidemem.
İşlerim yolunda gidiyor.
Ayrıca geri dönmem zaten çok zor olur.
Özellikle de benimki gibi bir sabıkayla.
Kaçakçılık, kumar, hırsızlık, soygun, cinayet.
Öldüğümü düşünmeleri daha iyi olur.
İrlanda'ya geri dönemem.
Ama biliyor musunuz, bir gün dönmek isteyebilirim.
Tanrı'm, bir gün isteyebilirim.