Glinda, tam olarak ne kadar öldü?
Çünkü çok fazla söylenti ve spekülasyon var
size tüm hikayeyi anlatayım.
Time Dragon Clock'a göre,
erime 13. saatte gerçekleşti.
Bir kız çocuğunun attığı bir kova suyun doğrudan sonucu.
Evet, Batı'nın Kötü Cadısı öldü!
İyi haber! Cadı! O öldü!
Çıkın! Çıkın! O gitti!
Munchkins, o öldü!
İyi haber!
Munchkins, uyan!
Çık dışarı! Çık dışarı! O gitti!
İyi haber!
Kötü Cadı öldü!
♪ İyi haber ♪
♪ O öldü ♪
♪ Batı'nın Cadısı öldü ♪
♪ Gelmiş geçmiş en kötü cadı ♪
♪ Oz'daki hepimizin düşmanı ♪
♪ Öldü ♪
♪ İyi haber ♪
♪ Sevinelim ♪
Bak! Glinda bu!
♪ Minnettar olalım ♪
♪ İyiliğin bastırabildiğine sevinelim ♪
♪ Bildiğin kişinin kötü işleri ♪
- Merhaba! - Glinda!
Beni görmek güzel, değil mi?
Ah.
Arkadaş Ozianlar, rekoru düzelteyim.
Evet
Batı'nın Kötü Cadısı öldü.
♪ Bunu bilmek güzel değil mi ♪
♪ İyiliğin kötülüğü yeneceğini mi? ♪
♪ Hepimizin inandığı gerçek ♪
♪ Zamanla ♪
♪ Bir yalandan daha uzun yaşarım ♪
♪ Senin ve ♪ için
♪ Kötüler için kimse yas tutmaz ♪
♪ Kimse "Geri dönmeyecekler" diye bağırmıyor ♪
♪ Kimse mezarına zambak koymuyor ♪
♪ İyi adam Kötüyü hor görüyor ♪
♪ Çocuklarımız hayatları boyunca ♪
♪ Biz yaramazlık yapmak ♪
♪ Ve Tanrı bilir ♪
♪ Kötülerin hayatları yalnızdır ♪
♪ Tanrı bilir ♪
♪ Kötüler yalnız ölür ♪
♪ Kötü olduğunuzda bu belli olur ♪
♪ Geriye sadece ♪
♪ Kendi başına ♪
♪ Evet, Tanrım ♪
♪ Biliyor ♪
♪ Kötülerin hayatları yalnız ♪
♪ Tanrı bilir ♪
♪ Kötüler yalnız ağlar ♪
♪ Kötüler için hiçbir şey büyümez ♪
♪ Sadece biçerler ♪
♪ Ne ektilerse onu biçerler... ♪
- Ama, Bayan Glinda? - Evet?
Kötülük neden olur?
Bu iyi bir soru.
Birçok insanın kafa karıştırıcı bulduğu bir soru.
İnsanlar Kötü olarak mı doğarlar?
Yoksa Kötülük onlara mı dayatılır?
Sonuçta Kötü Cadı'nın bir çocukluğu vardı.
Bu arada, Munchkinland valisi olarak atanan bir babası vardı.
Meclis'e gidiyorum canım.
Ve pek çok kişinin olduğu gibi, bir annesi vardı.
♪ Seni yalnız bırakıp gitmekten ne kadar da nefret ediyorum ♪
♪ Önemli değil, bu sadece bir gece ♪
♪ Ama bil ki sen kalbimdesin ♪
♪ Görüş alanının dışındayken... ♪
Her aile gibi,
onların da sırları vardı.
Oh.
♪ Bir içki daha iç, kara gözlü güzelim ♪
♪ Şehirde bir gecem daha var ♪
♪ O zaman bir yudum daha yeşil iksir ♪
♪ Ve kendimize küçük bir mikser hazırlayacağız ♪
♪ Bir yudum daha iç ♪
♪ Küçük hanım ♪
♪ Ve beni takip et... ♪
Ve bir şey diğerine yol açtı,
sık sık olduğu gibi.
Ama Cadı doğduğu andan itibaren, - o... - Dulcibear!
Peki
farklı.
- Geliyor. - Şimdi mi?
Bebek geliyor.
Oh, ve nasıl!
♪ Bir burun görüyorum ♪
♪ Bir bukle görüyorum ♪
♪ Sağlıklı, mükemmel bir ♪
♪ Sevimli, küçük... ♪
Ah, tatlı Oz.
Nedir bu? Neyin yanlış?
♪ Nasıl olabilir? ♪
♪ Bu ne anlama geliyor? ♪
♪ Bu ürkütücü ♪
♪ Bu müstehcen ♪
♪ Kurbağa gibi, eğrelti otlu bir lahana gibi ♪
♪ Bebek doğal olmayan bir şekilde... ♪
Yeşil.
Al götür.
Al götür!
Oh.
Her şey yolunda, küçüğüm.
Şşş.
Sana bakacağız.
- Oh. - Yani dadısı Dulcibear onu büyüttü.
Ve büyüdükçe zorlukları da büyüdü.
Dulcibear.
Geliyorum, Vali.
Küçük, küçük kız kardeşine dikkat et.
Sadece bir saat tik tak.
Oh, Nessarose.
Endişelenme.
Ben buradayım.
Şimdi, muhteşem bir şey görmek ister misin?
Evet.
Bunların hepsi harika Oz Büyücümüzle ilgili.
Buraya nasıl geldiğini biliyor musun?
Hayır.
Gökyüzünden.
Bir balonda. Gördün mü?
Sonra zümrütlerden bir şehir inşa etti, çünkü zümrütleri seviyor.
Yeşil olsalar bile.
Ve Nessa, bir sır bilmek ister misin?
Onunla tanışırsan, kalbinin arzusunu yerine getirir.
Elphaba Thropp...
Üstte yeşil.
Birisi koşup ona herkesin onu koklayabildiğini söylesin.
İyy, yeşil ve çirkin mi?
Çok yeşil.
Nereden geldin?
Buraya ait değilsin.
Dur!
Aman!
Elphaba!
Elphaba Thropp!
Bu sefer ne yaptın?
Tamam. Sorun değil.
Babana gel.
Ve şimdi kız kardeşini ağlattın.
Güzel kız için sana güzel bir pasta parçası alalım.
Sorun değil, küçüğüm.
Seni suçlamamalıydı.
Dulcibear.
- İçeri girelim mi, Nessa? - Hmm.
Ve böylece
kolay olamazdı.
♪ Kötüler için kimse yas tutmaz ♪
♪ Sonunda o öldü ve gitti ♪
♪ Sonunda ülke çapında sevinç var ♪
♪ Ve Tanrı bilir ♪
♪ Tanrı bilir ♪
♪ İyiliğin ne olduğunu biliyoruz ♪
- ♪ Ah ♪ - ♪ İyilik bilir ♪
♪ Kötüler yalnız ölür ♪
- ♪ O yalnız öldü ♪ - ♪ Yazıklar olsun o ♪
♪ Yazıklar olsun o kişilere ♪
♪ Hangi iyilikleri hor görenlere ♪
♪ Onlara gösterilir ♪
♪ Kötüler için kimse yas tutmaz ♪
♪ İyi haber ♪
♪ Kötüler için kimse yas tutmaz ♪
♪ İyi haber ♪
♪ Kötüler için kimse yas tutmaz ♪
♪ Kötüler ♪
♪ Kötüler... ♪
Whoo! Evet.
Bu eğlenceliydi.
Tahmin edebileceğiniz gibi, Büyücünün beklenmedik
ayrılışıyla ilgilenmem gereken çok şey var.
Başka soru yoksa, gideceğim.
Glinda, onun arkadaşı olduğun doğru mu?
Ne?
Üzgünüm. Bir saniye.
Ne?
Onun arkadaşı olduğun doğru mu?
Arkadaş mı?
Evet.
Yani, onu tanıyordum.
Yani,
yollarımız kesişti.
Okulda.
Ama anlamalısın ki,
uzun zaman önceydi.
Merhaba!
- Merhaba! - Galinda, merhaba!
Ah, seninle gurur duyuyoruz.
Ah, teşekkür ederim.
Seni seviyorum. Sadece unutma, bu bir veda değil, - bu bir veda.
Seni seviyoruz.
- Tüm davaların hazır mı? - Evet.
- Ve yazacaksın? - Evet.
- Seni seviyorum. O zaman geldi. - Hoşça kal, canım.
Seni şimdiden özledim.
Popsicle, tekneye bin.
Beni çok özleyecekler.
Ailem ayrıldığımı bile bilmiyor.
Şey, şey ben Boq'um.
Munchkinland'danım.
Hmm.
Henüz birbirimizi gerçekten tanımadığımızı biliyorum ama ben...
Ne düşündüğümü biliyor musun, Bick?
Bick... Boq.
Yabancıların hiç tanışmadığım insanlar olduğu.
Hmm.
Hoşça kalın.
♪ O kutsal salonlar ve asmalarla kaplı duvarlar ♪
♪ Oradaki en gurur verici manzara ♪
♪ Oradaki manzara ♪
♪ Saçlarımız gri ve sarıya döndüğünde ♪
♪ Öğrendiğimiz derslere hala saygı duyacağız ♪
♪ Bizim günlerimizde ♪
♪ Sevgili yaşlı Shiz'de ♪
♪ Bizim günlerimizde sevgili yaşlı ♪
♪ Yaşlı... ♪
♪ Sevgili yaşlı Shiz. ♪
Ah, Oz.
Ne?
Ne bakıyorsun?
Dişimde bir şey mi var?
Hayır, sadece...
Sen yeşilsin.
Ben öyleyim.
Tamam. Hadi bunu bitirelim.
Hayır, deniz tutmuyorum.
Hayır, çocukken ot yemedim.
Ve evet, her zaman yeşildim.
Ben, bir kişi olarak, çok üzgünüm
bununla yaşamaya zorlandığın için
Öyle mi?
Evet.
Ve büyücülükte uzmanlaşmayı düşünüyorum.
Yani, eğer bir noktada, şu sorunu ele almak isterseniz
sorun...
Sorun.
Belki yardımcı olabilirim.
O çok iyi.
- O çok iyi. - Sen çok iyisin. Seni seviyoruz.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Tanımadığın birine sahip olmadığın becerilerle yardım teklif etmek.
Herkesin fazlasıyla etkilendiğinden eminim.
Başkalarının ne düşündüğünü umursamıyorum.
Olamaz.
Ne?
Başkalarının ne düşündüğünü umursamıyordun.
Ama ben... bundan şüpheliyim.
Elphaba!
Elphaba Thropp!
Ah. Bu benim küçük kız kardeşim, Nessarose.
Gördüğünüz gibi, gayet kabul edilebilir bir renk.
Kendini rezil etmeyi bırak.
Nazik olmaya çalışıyordum.
Çok nazik, iyi ve doğruydun.
- Kötü bir şey mi yaptım? Ben... - Hayır.
Bu nasıl anlaşıldı?
Bu arada, renk göremiyorum.
Benim değerli küçük kızım.
Baba.
Bir veda hediyesi.
Annemin mücevherli ayakkabıları.
Böylece hepsi ayak parmaklarınıza kadar ne kadar güzel olduğunuzu görebilirler.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Onları çok seviyorum.
Kutularınıza koyayım.
Elbette.
Böyle filizlenmemeliydim.
Hayır, olmamalıydın.
Bugün...
Yeni hayatının başlangıcı.
Yeni arkadaşlar.
Yeni kitaplar.
Senin için heyecanlıyım.
Seni özleyeceğim.
Hayır, özlemeyeceksin.
Çok iyi vakit geçireceksin.
Tüm yeni Shiz öğrencileri, lütfen kampüse gelin.
- Bana yardım etme. - Ona yardım etme.
İyi olacak.
Tüm yeni Shiz öğrencileri, lütfen kampüse gelin.
- Ah, merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. - Merhaba.
Ben de tanıştığıma memnun oldum.
Geri dönmeliyiz.
- Onunla git. - Ne?
Sadece odasına güvenli bir şekilde yerleşene kadar.
İhtiyacı olan her şeye sahip olduğundan emin ol.
Baba, artık kendi başına.
- Sadece... - Sadece gevezeliği bırak!
Sadece dediğimi yap!
Eğer ona bir şey olursa...
Üniversitemize yaptığınız katkı için teşekkür ederiz.
Ve fakültemizin geri kalanını, ormancılık ve tarım
alanlarında seçkin iki akademisyenimiz tamamlıyor
Biyolojik Sanatlar Profesörü Mombi ve tabii ki tarih bölümümüzün başkanı Dr. Dillamond.
Biliyorsunuz, harika Büyücümüz dışında,
gerçek sihir çok nadir hale geldi, bu yüzden
Büyücülük Çalışmaları Dekanımız Sayın Morrible'ı ağırlama ayrıcalığına sahibiz.
Oh.
Yapabilir misin
Ben...
Aman Tanrım, gerçekten o.
Hoş geldiniz, yeni öğrenciler.
Ve Shiz'e kabul edildiğiniz için tebrikler.
Hukuk, mantık veya dilbilim okuyacak olmanız fark
etmez, meslektaşlarım adına konuştuğumu biliyorum
bazılarınız için en yüksek umutlardan başka bir şeyimiz olmadığını söylediğimde.
Ve şimdi, Bayan Coddle, lütfen.
Ben Bayan Coddle, Baş Shizstress.
Ve bunlar sizin yatakhane tanımlarınız ve oda atamalarınız.
İyi şanslar ve Shiz'e hoş geldiniz!
Madam Morrible, merhaba.
Ben Galinda Upland.
Yukarı Upland'dan.
Bu oda atamalarıyla ilgiliyse...
Ah, çok teşekkür ederim ama bana zaten özel bir süit atandı.
Bu büyücülük seminerinize başvurumla ilgili.
Belki "Sihirli Değneklerin Bir Amacı Olmalı mı?" adlı makalemi hatırlarsınız.
Şey, canım, her dönem seminer vermiyorum.
Elbette, çok özel biri gelirse...
Kesinlikle.
Bu yüzden seninle konuşmak istedim. Şey...
İrtibata geçeceğiz.
İşte buradasın.
Mwah!
- Bayan Nessarose, değil mi? - Evet.
- Valinin kızı mı? - Hı-hı.
Ah. Ne kadar trajik bir şekilde güzelsin.
Böyle bir onur ki
Ben diğer kızım.
Ben güzel bir trajikim.
Diğer kız mı?
Elphaba, ne yapıyorsun?
Eh, bana haber verilmedi.
Biliyorum. Ben sadece...
Endişelenme.
Sadece küçük bir çukur.
Seni saklayacak bir yer bulacağız.
"Ev" demek istiyorum.
Buna gerek kalmayacak.
Kayıtlı değilim.
Oh, iyi.
Neden hala buradasın?
Üzgünüm, Nessa. Babam ısrar etti ki...
Ah, Vali endişesini - kız kardeşin için - oldukça belirgin bir şekilde dile getirdi.
Bekle.
Lütfen ona yardım etmekten onur duyduğumu söyle.
Eh, senin yardımına ihtiyacı yok.
Dur. Sadece odamı bulmam gerek.
Seni oraya kendim götüreceğim.
- Bayan Coddle, B-Bence sen... - Şimdi...
Bayan Coddle, babama söz verdim ki - Yardım istemiyorum.
Durabilir misin... Bayan Coddle.
- Bunu tek başına yapabilir. - Ben iyiyim.
- Lütfen bırak gitsin. - Lütfen anlamıyorsun!
Dur!
Bırak gitsin!
Bu benim şansımdı, yeni başlangıcımdı.
Üzgünüm, Nessa. Ben sadece
Ben yapmadım...
Büyü, zihnin imkansızı sarmaya çalışmasıdır.
Evet
o bendim.
Sizleri Shiz'de beklenmeyeni beklemeye hazırlamak için.
- Bunu görsel olarak gördün mü? - Evet.
Onun seminerine katılmalıyım.
Ve beklenmedik şeylerden bahsetmişken.
Hanginiz gönüllü olur - bir odayı paylaşmak için...
Ow.
Madam Morrible, şey...
Teşekkür ederim canım.
Bu çok iyi bir şey.
Ne?
Hanımefendi?
Elphaba.
Bayan Galinda ile aynı odayı paylaşabilirsin.
Ne-Ne? Ben... Ne?
Hadi, gidin. Hepiniz gidin.
Gidin.
Ve sen.
Benimle gel.
Elbette.
Sen değil.
Sen.
Sana özel ders vermek ve başka öğrenci almamak istiyorum.
Öhö, çok teşekkür ederim.
Ne oldu?
Bir şeyler çok yanlış.
İstediğimi alamadım.
- Yatmam gerek. - Evet. İyi.
- Tamam. Onu al. - Yatmam gerek.
- Onu al. Onu al. - Hadi, hadi, hadi. Onu yakala.
- Nasıl? - Bir pastaya ihtiyacımız var.
- Hemşire! - Bir pastaya ihtiyacımız var.
Benim yerime baktığın için teşekkür ederim.
Ve cömert teklifiniz beni utandırdı, ancak babam buna asla izin vermezdi.
Babanı bana bırak. Hemen onunla konuşacağım.
Yani
Bu yeteneğe ne zamandır sahipsin?
Yetenek, şey...
Hayır, şey...
Bir şey sadece...
Bir şey beni ele geçiriyor ve...
Kontrol edemediğim bir şey.
Ve öyle olduğunda, kötü şeyler olur.
Güçlerinizi doğru şekilde kullanmayı öğrenebilirseniz.
Bayan Elphaba...
♪ Uzun yıllar bekledim ♪
♪ Sizin gibi bir hediyenin ortaya çıkması için ♪
♪ Neden, Büyücünün sizi ♪
♪ Onun Büyücü Veziri ♪
Büyücü?
♪ Canım, canım ♪
♪ Hemen Büyücüye yazacağım ♪
♪ Ona önceden kendinden bahset ♪
♪ Senin gibi bir yetenekle, canım ♪
♪ Kesin bir şans var ♪
♪ Gerektiği gibi çalışırsan ♪
♪ İyi işler çıkaracaksın ♪
Shiz'e hoş geldin.
Sınıfta görüşmek üzere.
♪ Bu gerçekten oldu mu? ♪
♪ Gerçekten anladım mı? ♪
♪ Bastırmaya veya gizlemeye çalıştığım bu tuhaf tuhaflık ♪
♪ Bu, ♪
♪ Büyücüyle tanışmama yardım et ♪
♪ Eğer iyi olursam ♪
♪ O halde iyi olacağım ♪
♪ Büyücüyle tanıştığımda ♪
♪ Değerimi kanıtladığımda ♪
♪ Sonra Büyücüyle tanışırım ♪
♪ Doğumumdan beri beklediğim şey ♪
♪ Ve tüm Büyücü bilgeliğiyle ♪
♪ Görünüşüme bakılırsa, kör olmayacak ♪
♪ Büyücünün aptal olduğunu mu düşünüyorsun? ♪
♪ Ya da Munchkins gibi, çok dar görüşlü? Hayır ♪
♪ Bana diyecek ki, "Gerçekten kim olduğunu görüyorum ♪
♪ Güvenebileceğim bir kız" ♪
♪ Ve böyle başlayacağız ♪
♪ Büyücü ve Ben ♪
♪ Bir kere Ben Büyücüyle beraberim ♪
♪ Tüm hayatım değişecek ♪
♪ Çünkü bir kere Büyücüyle birlikte olduğunda ♪
♪ Kimse seni garip bulmuyor ♪
♪ Hiçbir baba seninle gurur duymuyor ♪
♪ Hiçbir kız kardeş utanmıyor ♪
♪ Ve tüm Oz seni sevmeli ♪
♪ Büyücü tarafından alkışlandığında ♪
♪ Ve içimdeki bu hediye veya bu lanet ♪
♪ Belki sonunda nedenini öğreneceğim ♪
♪ El ele çalışırken elinde ♪
♪ Büyücü ve Ben ♪
♪ Ve bir gün bana diyecek ki, "Elphaba ♪
♪ "Bu kadar üstün bir kız ♪
♪ "İçinde bu kadar iyi olan bir kız ♪
♪ "Eşleşen bir dış görünüşünüz var mı? ♪
♪ "Ve buradaki arkadaşlar, saçma bir derecede ♪
♪ "Vergisine takılıp kalmış gibi görünüyor ♪
♪ "Sizin için uygun olur mu ♪
♪ Sizi yeşilden arındırırsam?" ♪
♪ Ve tabii ki bu benim için önemli değil ♪
♪ "Tamam, neden olmasın?" Cevap vereceğim ♪
♪ Ah, ne iyi bir çift olacağız ♪
♪ Büyücü ve Ben ♪
♪ Evet, ne iyi bir çift olacağız ♪
♪ Büyücü ve... ♪
♪ Sınırsız ♪
♪ Geleceğim sınırsız ♪
♪ Ve az önce neredeyse kehanet gibi bir vizyon gördüm ♪
♪ Biliyorum ♪
♪ Kulağa gerçekten çılgınca geliyor ♪
♪ Ve doğru, vizyon bulanık ♪
♪ Ama yemin ederim, bir gün olacak ♪
♪ Oz'da bir kutlama ♪
♪ Yapılacak tek şey bu ♪
♪ Benimle ♪
♪ Ve ben Büyücüyle orada duracağım ♪
♪ Hiç hissetmediğim şeyleri hissediyorum ♪
♪ Ve asla göstermeyecek olsam da ♪
♪ O kadar mutlu olurdum ki eriyebilirdim ♪
♪ Ve hayatımın geri kalanında da böyle olacak ♪
♪ Ve ben Ölene kadar başka hiçbir şey istemiyorum ♪
♪ Çok yüksek bir saygınlıkla tutuluyor ♪
Ooh.
♪ İnsanlar beni gördüklerinde çığlık atacaklar ♪
♪ Oz'un favori takımının yarısı için ♪
♪ Büyücü ♪
♪ Ve ben... ♪
İçeri gir.
Çantalarımın geri kalanı yakında gelecek.
Bunun gerçekten adil olduğunu düşünüyor musun?
Hayır, düşünmüyorum.
Bana özel bir süit sözü verildi.
Ama sorduğun için teşekkürler.
Hmm.
- Bekle. Şey... - Ne?
- Ben sadece kapıyı kapatacaktım.
Ah, peki, kapatamaz mıydın?
Üzgünüm. Sadece havayı çok seviyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ah.
Bu arada, sana biraz yer açtım.
♪ İşte burada. ♪
Tam burada.
Harika.
Önemli bir şey değildi.
Oda arkadaşları birbirleri için bu şeyleri yaparlar.
Bana öyle söylendi.
Ve karşılığında, belki sen, bakalım... Madam
Morrible'a benim için iyi bir söz söyleyebilirsin?
Anlaştık mı?
Bütün bunların olmasını sağlayan oradaki sendin.
Öyle olduğunu biliyorum.
Madam Morrible'ı duydun.
Bunu nasıl yaptın? Lütfen söyle.
Bir sırrı saklayabilirim.
Tamam.
Öyle olsun.
Ama bu gerçekten senin açından oldukça bencilce.
Biliyor musun, gerçekten nazikçe rica ettim ve sana
bu çekmeceyi sakladım. Bilmiyorum. Hiç bilmiyordum.
İşte. Havanın tadını çıkar.
"En sevgili en tatlı Momsie ve Popsicle."
"Sevgili babam.
Kalmaya izin verdiğin için teşekkür ederim."
"Tahmin et."
"Nessa'nın yanına taşınmam talebimizle ilgili olarak"
"Tahminlerini duyamıyorum çünkü bu bir mektup."
"Ne kadar çok olmak istediğini biliyorum..."
"O yüzden sana söyleyeceğim."
♪ Shiz'de oda konusunda biraz karışıklık oldu ♪
♪ Ama tabii ki Nessa'ya bakacağım ♪
♪ Ama tabii ki bunun üstesinden geleceğim ♪
♪ Çünkü senin bana nasıl cevap vermemi istediğini biliyorum ♪
♪ Evet ♪
♪ Biraz karışıklık oldu ♪
♪ Çünkü, görüyorsun ya, oda arkadaşım ♪
♪ Sıra dışı ve aşırı tuhaf ♪
♪ Ve tarif edilmesi tamamen imkansız ♪
Sarışın.
♪ Bu his neden bu kadar ani ve yeni? ♪
♪ Gözlerimi sana diktiğim anda hissettim ♪
♪ Nabzım hızlanıyor ♪
♪ Başım dönüyor ♪
♪ Evet, yüzüm kızarıyor ♪
♪ Bu ne his? ♪
♪ Alev kadar ateşli ♪
♪ Bir ismi var mı? ♪
♪ Evet... ♪
♪ Nefret ♪
♪ Saf nefret ♪
- ♪ Yüzün için ♪ - ♪ Sesin için ♪
♪ Giysilerin ♪
♪ Sadece diyelim ki ♪
♪ Hepsinin hepsinden nefret ediyorum ♪
♪ Her küçük özellik, ne kadar küçük olursa olsun ♪
♪ Tam etlerimin ürpermesine neden oluyor ♪
♪ Basit ve mutlak bir nefretle ♪
♪ Garip bir coşku var ♪
♪ Böylesine tam bir nefretle ♪
♪ Çok saf, çok güçlü ♪
♪ Hızlı geldiğini kabul ediyorum ♪
♪ Yine de bunun sürebileceğine inanıyorum ♪
♪ Ve ben nefret edeceğim ♪
♪ Senden nefret ediyorum tüm ♪
♪ Hayat boyu ♪
♪ Sevgili Galinda, sen çok iyisin ♪
Oh.
♪ Buna nasıl dayanıyorsun? Sanırım yapamam ♪
♪ O bir terör, o bir Tatar ♪
- ♪ Taraflılık göstermek istemiyoruz ♪ - Çok fazla.
♪ Ama Galinda, sen bir şehitsin ♪
Şey...
♪ Bu şeyler bizi denemek için gönderildi ♪
♪ Zavallı Galinda, ikamet etmeye zorlandı ♪
♪ Bu kadar iğrençleşmiş biriyle ♪
♪ Sadece sana söylemek istiyoruz ♪
♪ Hepimiz senin tarafındayız ♪
♪ Nefretini paylaşıyoruz ♪
♪ Bu his nedir, bu kadar ani ve yeni? ♪
♪ Saf nefret ♪
♪ Gözlerimi sana diktiğim anda hissettim ♪
- ♪ Giysileri ♪ - ♪ Nabzım hızlanıyor ♪
- ♪ Şöyle diyelim ♪ - ♪ Başım dönüyor ♪
♪ Hepsinin hepsinden nefret ediyoruz ♪
♪ Ah, bu his ne? ♪
♪ Her küçük özellik, ne kadar küçük olursa olsun ♪
- ♪ Bir ismi var mı? ♪ - ♪ Tam etimizi yapar ♪
- ♪ Emeklemeye başla ♪ - ♪ Evet ♪
♪ Ah... ♪
- ♪ Nefret ♪ - ♪ Nefret ♪
- ♪ Garip bir coşku var ♪ - ♪ Nefret ♪
♪ Böylesine tam bir nefretle ♪
- ♪ Nefret ♪ - ♪ Çok saf ♪
- ♪ Çok güçlü ♪ - ♪ Çok güçlü ♪
♪ Yine de hızlı geldiğini kabul ediyorum ♪
♪ Yine de bunun sürebileceğine inanıyorum ♪
- ♪ Ve sonsuza dek nefret edeceğim ♪ - ♪ Nefret ♪
- ♪ Gerçekten, derinden nefret ♪ - ♪ Nefret ♪
- ♪ Senden nefret ediyorum ♪ - ♪ Senden nefret ediyorum ♪
♪ Hayatım boyunca ♪
♪ Nefret Saf nefret. ♪
Oh!
Üh!
Tamam. Tamam, herkes.
Sakin olun, hanımlar ve beyler.
Sakin olun.
Sessiz olun. Sessiz olun, herkes.
Şimdi, en son makalelerinizi okudum ve bazı
ilerlemeler kaydettiğimi bildirmek beni şaşırttı.
- Her ne kadar bazılarımız... - Teşekkür ederim.
Hala içerikten çok biçimi tercih etme eğilimindeyim, Bayan : Glinda.
Ah, aslında, "Ga-linda."
"Ga." ile. Mmm.
- DR. - Evet, tabii ki.
Glinda.
- Hayır, bu... - Yakın bile değil.
Şey, sorunun ne olduğunu göremiyorum.
Biliyor musun, diğer tüm profesörler - adımı telaffuz etmeyi başarıyor.
Hı-hı.
Belki de değerli adının telaffuzu Dr. Dillamond'un
hayatının tek odak noktası değildir.
Belki de Dr. Dillamond diğer tüm profesörler gibi değildir.
Belki de bazılarımız sadece farklıyız.
Görünüşe göre enginar buharda pişirilmiş.
Enginar pişirmenin en kötü yolu.
Lütfen sessiz olun. Lütfen.
Evet, biz keçilerin üst ön dişleri yoktur,
bu da yanlış telaffuzu açıklar, Bayan : Glinda.
Görüyorsunuz ya, gerçekten,
bazılarımız farklı.
Şimdi, fark etmiş olabilirsiniz ki ben
Shiz'deki son hayvan profesörlerinden biriyim.
Ve bunu derslerimizde tartışmamız teşvik edilmiyor, ancak hayvan
kültürünün reddedilmesiyle Oz'da bazı büyük değişiklikler oldu.
Ancak, siz doğmadan önce, Oz'daki yaşamın farklı olduğu bir zaman vardı.
Bu koridorlarda yürürken bir kar leoparının bir denklemi çözdüğünü
veya bir antilopun bir soneyi açıkladığını duyabiliyordunuz.
Peki, bu ne zaman ve neden değişti?
Eh, okuduğum kadarıyla, Büyük Kuraklık.
Tamam, özür dilerim.
Elini kaldır.
Kesinlikle.
Yiyecek kıtlaştı.
Ve insanlar aç ve öfkeli olduklarında, işte o zaman aramaya başlarlar...
Suçlayacak birini.
Kesinlikle, Bayan Elphaba.
Evet, Bayan : Glinda?
"Ga-linda."
"Ga-linda." "Ga-linda."
Ve neden bize sadece tarih öğretmiyorsunuz da sürekli geçmişten bahsediyorsunuz.
- DR. - Çünkü geçmişten kaçamayız,
ve onu kendi tehlikemize görmezden geliriz.
Geçmiş, şu anki durumumuzu açıklamaya yardımcı olur.
Örneğin, bu zaman çizelgesini incelersek...
Bunun sorumlusu kim?
Kimin sorumlu olduğunu sordum.
Pekala.
Ders bitti.
Ders bitti dedim.
Dr. Dillamond.
Bayan Elphaba.
Bayan Elphaba, yapmanıza gerek yok...
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
Fena değil.
Gelincikler benim favorim.
Benim de.
Bu karanlık zamanlarda beni neşeli tutuyorlar.
Bayan Elphaba, lütfen.
Gidip arkadaşlarınıza katılın.
Sorun değil. Hiç arkadaşım yok.
Belki bir tane.
Tekrar dene.
Gözler kapalı.
Ayak parmakları sıkılmış.
Şimdi
madeni parayı havaya kaldır.
Her şey yolunda.
Zaman alır.
Hmm?
Bugün Dr. Dillamond'un dersinde talihsiz bir karışıklık olduğunu duydum.
Bu sizin için çok üzücü olmuş olmalı.
Şey
birisi bu korkunç kelimeleri, onun görmesi için, bilerek yazmış.
Keşke yapabilseydim...
Ne?
Ne istiyorsun?
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı, çünkü kimse...
Kimse... Ne yapsın?
Kimse hor görülmemeli
ya da gülünmemeli.
Ya da küçümsenmemeli ya da
saçmalamayı bırakması söylenmemeli,
ve sessiz kalmalı!
Dikkat çekici.
Kesinlikle olağanüstü.
Duygularınızı kontrol etmeyi öğrendiğinizde
sınır gökyüzüdür.
Sizi bizzat Büyücü'ye götürebilir.
İyi geceler, Dr. Dillamond.
Elveda, Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond!
Kimin olduğunu buldun mu...?
DR. - ...Shiz'de bir başka olay daha.
Artık her şeyin yanlış gitmesinin sorumlusu biz hayvanlar oluyoruz.
İşlerimizden zorla alındık, sessiz kalmamız söylendi.
Bu, tahtadaki birkaç kelimeden çok daha büyük.
Hala özel olarak konuşabiliyoruz, teşekkürler Oz.
Çok yakın bir arkadaşım...
- Bir geyik mi? - Aslında bir inek.
Protestolarda konuşuyordu.
Geçenlerde bana bir kafede buluşmak istediğini yazdı.
Acil olduğunu söyledi.
Sana ne söyledi?
Hiç gelmedi ve o zamandan beri kimse onu görmedi.
Birçok hayvan kayboldu veya gerçekten gidiyor.
Dün, bir porsuk tanıdığım, bir avukat, sadece
bir davayı savunduğu için işten atıldı.
En azından hala tartışabiliyor.
Ne demek istiyorsun?
Sana göstereyim.
♪ Quox'tan bir öküz, bir profesör duydum ♪
♪ Artık öğretmesine izin verilmiyor ♪
♪ Konuşma yeteneğini tamamen kaybetmiş olan ♪
- Ah, hayır. - Konuşamıyorum.
♪ Ve Munchkin Kayası'nda bir baykuş ♪
♪ Büyüyen bir sürüye sahip bir papaz ♪
- ♪ Vaaz vermek yasak ♪ - Hayır.
♪ Şimdi sadece çığlık atabiliyor ♪
♪ Sadece söylentiler, ama yine de duraksamaya yetecek kadar ♪
♪ Patili olan herkese ♪
- ♪ Kötü bir şey ♪ - Hayır.
♪ Oz'da oluyor ♪
♪ Kötü bir şey mi? ♪
- ♪ Oluyor... ♪ - İşte bu.
"Elveda" kelimesini söyleyebildiğim halde Oz'dan ayrılıyorum.
- Hayır, ayrılamazsın. - Ah, Oz'dan mı ayrılacaksın?
Al götür! Gevezelik etmeyi bırak.
- Şşş. - Oh.
- Orada biri var. - Ne oldu?
- DR. - Bayan Elphaba, burada ne yapıyorsunuz?
Şey, ben sadece...
- Uh... - Sorun değil.
Çabuk, içeri gel.
Korkmayın.
Size biraz çay getireyim.
Dr. Dillamond, az önce söylediğiniz şey...
Bu gerçekten olabilir mi?
Oluyor.
Yeterince cesaret kırıcı hale getirirseniz, herkesi susturabileceğinizi göreceksiniz.
Ama eğer hayvanlar konuşma yeteneklerini kaybediyorsa, Oz'dan
ayrılıyorsa, o zaman birisinin Büyücüye söylemesi gerekir.
Beni dinleyin.
Bu gece burada duyduklarınızı ve
gördüklerinizi başka birine söylememelisiniz.
Ama bu yüzden bir Büyücümüz var.
♪ Yani kötü bir şey yok ♪
Belki de haklısın.
♪ O kadar da kötü bir şey yok ♪
♪ Gerçekten hiçbir şey yok ♪
♪ Kötü... ♪
Üzgünüm.
Kötü.
Soğuk algınlığına yakalanmış olmalıyım.
Oz sizi korusun, Dr. Dillamond.
Gitseniz iyi olur.
Lambayı alın.
Vay canına! Vay canına!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Onu görmedim.
Evet, ben de görmedim.
Şey, belki de, - şey, bilirsin. - Tamam.
Evet, bana bırak.
Çok üzgünüm hanımefendi. Sizi orada göremedik.
Muhtemelen
yapraklarla karışmış olmalısın.
Hayatın böyle mi geçiyor, sadece kontrolden çıkıp yoluna çıkan herkesi ezerek mi?
Hayır.
Hayır. Bazen uyuyorum.
Tamam.
Hadi başlayalım.
Hayır, deniz tutmuyor.
Ben de değilim.
Hayır, çocukken ot yemedim.
Ah, yemedin mi? Ben yedim.
Ve evet, ben her zaman yeşildim.
Ve savunmacılık, bu yeni bir gelişme mi?
Hmm.
Şşş.
Ooh, hayır, hayır.
Biraz daha çiğnemeye gidiyorum. Sana bir yolculuk teklif edebilir miyiz?
Hayır, teşekkürler. Sık gitsin.
Pekala.
Feldspur, az önce bir kız tarafından reddedildik.
Hmm, gerçekten.
Sanırım her şeyin bir ilki vardır.
Dikkat, öğrenciler.
Winkie Ülkesi Prensi Fiyero Tigelaar'ın Royal Winkie Akademisi'nden transfer
olarak öğrenci topluluğumuzu dolduracağını duyurmaktan onur duyuyorum.
Lütfen kendisini hoş karşılanmış hissetmesine yardımcı olun
doğrudan göz teması kurmadan.
Merhaba.
Buraya sık sık kayıt olur musunuz?
Size bir şey sorabilir miyim...
Herhangi bir şey. İstediğiniz herhangi bir şey.
Sadece yoldan çekilmek için mi?
Kesinlikle... Evet, her şey olabilir.
- Nasılsın? - Ah, merhaba.
Evet.
Bir şey mi arıyorsun?
Veya
Birisi mi?
Hayır, ben...
Ne yapıyordum?
Nereden bilebilirdim?
İlk kavgamız.
Hmm.
- Oh. Hala buradayım. - Mm-hmm.
Yakın zamanda gelen öğrencilere rehberli bir
tur vereceğime söz vermiştim, bu yüzden...
Hmm.
Bekle.
Yeni gelen bir öğrenci misin?
Evet, öyleyim.
Ah, bilmiyordum.
Yine de bu okulda diğerlerinden daha uzun süre kalacağımdan emin değilim.
Ama diğer okullarınızın hiçbirinde değildim.
Hmm.
Ve burası, şey... kitap yeri.
Buralarda bir yerlerde, şey, nadir kitaplardan oluşan
bir koleksiyon var ve ayrıca orta nadir kitaplar da var.
Eh, seçilebilecek çok fazla kitap var.
Öyle mi?
Peki burada eğlenmek için ne yapıyorsun?
Ah, peki, hiçbir şey.
Şimdiye kadar.
Hiç Ozdust Balo Salonu'na gittin mi?
Ozdust Balo Salonu?
Yani, orası biraz yasadışı değil mi?
Ve skandal mı?
- Evet, ikisi de. Evet. - Hmm?
Ayrıca buradan çok da uzak değil, bu da bir artı.
Vay canına.
İyi misin?
Evet.
Ben Fiyero Tigelaar.
Winkie Ülkesi.
Ah. Oz.
Boq Woodsman.
Munchkinland'dan.
Harika.
Affedersiniz. Bunu bilmek güzel.
Şey, Ozdust, eğlence, sen ve ben hakkında ne diyordun?
Şey, ne yazık ki, karanlık çöktükten sonra şehre gitmek Shiz kurallarına aykırı.
Bir kez daha, arkadaşlarımı yozlaştırma sorumluluğunun bana düştüğünü görüyorum.
Hmm.
Öhö, özür dilerim.
Vay canına.
Okulların sorunu şu...
♪ Her zaman yanlış dersi vermeye çalışıyorlar ♪
Oh.
♪ İnan bana ♪
♪ Yeterincesinden atıldım ve biliyorum ki ♪
♪ Daha az toy, daha az sığ olmanı istiyorlar ♪
♪ Ama diyorum ki, neden stresi davet ediyorsun? ♪
Şşş!
♪ Çatışmayı incelemeyi bırak ♪
♪ Ve yaşamayı öğren ♪
♪ İncelenmemiş ♪
♪ Hayat ♪
♪ Hayat boyunca dans etmek ♪
♪ Yüzeyi sıyırmak ♪
♪ Çimlerin pürüzsüz olduğu yerde kaymak ♪
♪ Beyinsizler için hayat daha acısız ♪
♪ Neden bu kadar çok düşünüyorsun ♪
♪ Bu kadar rahatlatıcıyken? ♪
♪ Hayat boyunca dans etmek ♪
♪ Zorlamaya gerek yok ♪
♪ Benim yaptığım gibi sen de atlatabiliyorsan ♪
♪ Hiçbir şey önemli değil ama hiçbir şey bilmenin önemi yok ♪
♪ Bu sadece hayat ♪
♪ O yüzden dans etmeye devam et ♪
♪ Hayatın içinde dans etmek ♪
♪ Sallanmak ve süpürmek ♪
♪ Ve her zaman serin kalmak ♪
♪ Hayat sıkıntıdan uzaktır ♪
♪ Düşüncesiz olduğunda ♪
♪ Denemeyenler asla aptal görünmezler ♪
♪ Hayatın içinde dans etmek ♪
♪ Düşüncesiz ve umursamaz ♪
♪ Daha az sorunun olduğu yerde olduğunuzdan emin olun ♪
♪ Dertler geçicidir ♪
♪ Darbeler sıyrılıyor ♪
♪ Dans ederken ♪
♪ Hayatın içinden ♪
Hey!
Dışarıda ders çalışacağım. Yapamam...
♪ Hadi Ozdust Balo Salonu'na gidelim ♪
♪ Bu gece orada buluşuruz ♪
♪ Gün doğana kadar dans edebiliriz ♪
♪ En güzel kızı bul ♪
♪ Ona bir girdap ♪
♪ Ozdust Balo Salonu'na doğru ♪
♪ Hadi, beni takip et ♪
♪ Orada olmaktan mutlu olacaksın ♪
♪ Hayat boyunca dans etmek ♪
♪ Ozdust'ta ♪
♪ Sadece toz olduğumuz için ♪
♪ Hiçbir şey önemli değil ama hiçbir şey bilmenin önemi yok ♪
♪ Bu sadece hayat... ♪
♪ Bu sadece hayat ♪
♪ O yüzden dans etmeye devam et ♪
Galinda. Galinda.
- Oh. - Hey. Burada.
Oh.
Uh, sakla.
Birçok var.
Çok ağlıyorum.
Teşekkür ederim.
- Umarım bu gece bana bir dans ayırırsın. - Oh.
Ben hemen orada olacağım, bütün gece bekleyeceğim.
Çok naziksin.
Ama daha da nazik olan ne olurdu biliyor musun?
♪ Şu trajik derecede güzel kızı görüyor musun? ♪
♪ Sandalyedeki mi? ♪
♪ Çok haksız görünüyor ♪
♪ Biz çılgınlığa gitmeliyiz, o değil ♪
♪ Aman Tanrım, birinin benim kahramanım olacağını biliyorum ♪
♪ Eğer o biri olsaydı ♪
♪ Onu davet etmeye gitmek ♪
Belki onu davet edebilirim.
♪ Ah, Bick, gerçekten mi? ♪
♪ Bunu benim için yapar mısın? ♪
Senin için her şeyi yaparım.
Peki?
- Ah, hemen şimdi mi? - Neden olmasın?
- Hemen gidip ona sor? - Neden olmasın? Hemen orada.
Şey...
- Hey, Nessa. - Merhaba.
İyisin.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Başkalarına yardım etmeyi seviyorum.
Oh.
Ve bu gece boşum.
Sonuçta...
♪ Artık birbirimizle tanıştığımıza göre ♪
♪ Birbirimizi hak ettiğimiz açık ♪
- ♪ Mükemmelsin ♪ - ♪ Mükemmelsin ♪
♪ Yani birlikte mükemmeliz ♪
♪ Sonsuza dek var olmak için doğmuşum ♪
♪ Hayat boyunca dans ediyorum ♪
Az önce başıma ne geldiğini asla tahmin edemezsin.
Ne?
O mükemmel sevimli Munchkin oğlan az önce bana çıkma teklif etti.
İlk başta bana sormaya utandığını söyledi, ama sonra Galinda onu cesaretlendirdi.
- Bekle. Galinda? - Yapma.
Ona karşı bir kelime daha söylemeye cesaret etme.
Hayatımın en mutlu gecesini geçirmek üzereyim,
Galinda sayesinde.
♪ Sonunda bu gece için ♪
♪ Eğlenceli bir gece geçirmek üzereyim ♪
♪ Galinda'nın benim için bulduğu bu Munchkin çocukla ♪
♪ Ve keşke olsaydı ♪
♪ Onun için yapabileceğim bir şey ♪
♪ Ona borcunu ödemek için ♪
♪ Elphaba, gördün mü? ♪
♪ Birbirimizi hak ediyoruz ♪
♪ Ve Galinda bunun gerçekleşmesine yardım etti ♪
♪ Birbirimizi hak ediyoruz, ben ve Boq ♪
Lütfen Elphaba, anlamaya çalış.
♪ Evet ♪
Ve bir, iki, üç!
- Vay canına! Bu kadardı. - Oh. İçerideyiz.
- Bu kadardı. - Ve mükemmel.
- Ah, tatlı Oz. - Vay canına.
Ben denizdeki en skandal küçük balık değil miyim?
En çok.
Fiyero aklının kalanını da kaybedecek.
Yani, başardık.
Hadi, acele et.
Tamam, inanamıyorum, bu çocuğun Ozdust Balo
Salonu'na nasıl gireceğini bildiğine inanamıyorum.
Biliyorum.
Ve bugün tesadüfen yollarımız kesişti.
- Haklı mıyım? - Şey...
İğrenç.
- Bu da ne? - Galinda mı?
Hmm?
Nedeni ne?
Biliyorum. Büyükannem.
Bana her zaman en iğrenç şapkaları yapar.
Verirdim ama kimseden bu kadar nefret etmiyorum.
Veremedim.
Yapabilir miyim?
Hayır.
Oh.
- Hey. - SHENSHEN ve GALINDA: Merhaba.
Şey, gitmeliyiz.
Evet, dizlerimizi kırmızıya boyamalıyız.
- Biliyorum. - Yap.
- Evet. Doğru. - Çok kırmızı.
- Hoşça kal, Elphaba. - Bunu her gün yapıyorum.
Omuz yastığını seviyorum.
Evet. Her zaman sadece - sadece bir neşe...
Çok iyi ve neşeli görünüyorsun.
Galinda, şey,
Nessa ve ben az önce senden bahsediyorduk ve...
Ah, peki, az önce senden bahsediyorduk.
Bu gece bize katılman gerektiğini.
Anlamıyorum.
Ozdust'a katılın.
Seni davet ediyorum.
Neden?
Şey... şey, çünkü herkes orada olacak.
Ve bana giyecek hiçbir şeyin olmadığını söyleme, çünkü bunu giyebilirsin.
Yani, sahip olduğun her şeyle uyumlu.
♪ Gerçekten, şey, keskin, öyle değil mi? ♪
♪ Biliyor musun, siyah bu yılın pembesi, hmm ♪
♪ Birbirinizi hak ediyorsunuz, bu şapkayı ve seni ♪
♪ İkiniz de çok zekisiniz, hmm ♪
♪ Birbirinizi hak ediyorsunuz, o yüzden işte ♪
♪ Kalbimin iyiliğinden ♪
Tutuklanacağız.
Hadi. Hadi, hadi, hadi, hadi.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Madam Morrible,
ama bir ricam olacak.
Tamam. Hadi başlayalım.
Hadi başlayalım. Hadi başlayalım. Hazır mısın?
Evet! Evet!
Hey, hey!
Evet!
Hey! Hey!
Oh...!
- ♪ Dinle, Nessa ♪ - Evet?
♪ Uh, Nessa, itiraf edeceğim bir şey var ♪
♪ Bir sebep, peki ♪
♪ Seni bu gece buraya neden çağırdım ♪
♪ Ve bunun adil olmadığını biliyorum ♪
Ah, Boq, nedenini biliyorum.
Öyle mi?
♪ Çünkü bu sandalyedeyim ♪
♪ Ve sen benim için üzüldün ♪
Öyle değil mi?
Hayır. Vay canına. Hayır, hayır.
Sana üzülmüyorum.
Harikasın. Sana sordum çünkü...
Çünkü...
♪ Çünkü çok güzelsin ♪
♪ Ah, Boq, bence harikasın ♪
♪ Ve birbirimizi hak ediyoruz ♪
♪ Görmüyor musun, bu bizim şansımız? ♪
♪ Birbirimizi hak ediyoruz ♪
♪ Öyle değil mi, Boq? ♪
Biliyor musun?
♪ Hadi dans edelim ♪
Ne?
♪ Hadi dans edelim ♪
Oh, evet.
Hey!
Bütün Tigelaar'lar...
Sen.
Ben mi?
Ve ne yapıyorsan onu yapmaya geri dönebilirsin.
Hadi. Hadi.
Evet.
Madam Morrible, siz...
Ciddiyim, size hayranım...
Yeter.
Sihirli bir değnek mi?
Bu bir eğitim değneği.
Bir eğitim asası mı?
Benim için mi?
Madam Morrible, minnettarlığımı nasıl ifade edebilirim?
Büyücü olmak kalbimin arzusudur.
Bana inandığınız için teşekkür ederim.
Aslında sana hiç güvenmiyorum.
Bu senin oda arkadaşının fikri, benim değil.
Kafam karıştı.
Bayan Elphaba büyücülük seminerimize seni dahil etmemi istedi ve bunu sana
hemen bu gece söylemem konusunda ısrar etti, aksi takdirde bırakacaktı.
Elphaba yaptı mı?
Hı-hı.
Ama neden?
Ben bir büyücüyüm, zihin okuyucusu değilim.
Nedenini bilmiyorum.
Ama onu kaybetme riskini göze alamam, bu yüzden buradayım.
Benim kişisel fikrim, canım, bunun için gerekenlere sahip olmadığın.
Umarım beni yanılttığını kanıtlarsın.
Bunu yapacağından şüpheliyim.
Şey, ona teşekkür etmek isteyebilirsin. Daha yeni geldi.
Ne?
Ne giyiyor?
Ne saçma bir şapka.
Şapkası iğrenç.
Ne yapıyor?
Ah, şu işe bak.
Ne yaptığını sanıyor?
Dans mı ediyor?
Merhaba.
Şunu söyleyeceğim, kimsenin ne düşündüğü umurunda değil.
Elbette yapar.
Sadece yapmamış gibi yapıyor.
İzleyemiyorum.
Kendimi berbat hissediyorum.
Neden?
Sizin suçunuz değil.
Affedersiniz.
- Ne yapıyorsunuz? - Durun.
Hayır.
Sorun değil.
Hmm.
Sadece yap.
♪ Hayatın içinden dans etmek ♪
♪ Burada Ozdust'ta ♪
♪ Sadece toz yüzünden ♪
♪ Geldiğimiz nokta bu ♪
♪ Ve işte garip bir şey ♪
♪ Hayatın değişebilir ♪
♪ Dans ederken ♪
♪ İçinden... ♪
Bir saniye bekle.
Bana bunun senin ilk partin olduğunu mu söylüyorsun?
Peki, cenazeler sayılır mı?
Bu komikti.
Teşekkür ederim.
Ah, uzaktan bile uyuyamadım.
- Ben de uyuyamıyorum. - Biliyorum.
Daha önce hiç kimseye söylemediğimiz bir şeyi birbirimize anlatalım.
Tamam, tamam. Önce ben söyleyeyim.
Fiyero ve ben evleniyoruz.
Sana sordu mu?
Ah, henüz bilmiyor.
Oh, tamam.
Tamam, şimdi bana bir sır ver.
Ne gibi?
Beğen...
Neden yastığının altında bu komik küçük yeşil şişeyle uyuyorsun?
- Bu ne? Bilmek istiyorum. - Hayır, lütfen, onu geri ver.
- ♪ Bilmek istiyorum. ♪ - Hayır, lütfen, onu geri ver.
- Cidden... Oh. - Ver şunu... Geri ver!
Annemindi. Hepsi bu.
Bu adil değil.
Sana gerçekten iyi bir tane anlattım.
Babam benden nefret ediyor.
Ne?
Sır bu değil.
Oh.
Sır şu ki, şey,
iyi bir sebebi var.
Benim hatam.
Nedir?
Kız kardeşim olduğu gibi.
Annem Nessa'yı taşırken, babam onun dışarı çıkmasından endişe etmeye başladı...
- Yeşil. - Yeşil.
O kadar endişeliydi ki, annemin gece gündüz süt çiçeği çiğnemesini sağladı.
Sadece
süt çiçekleri Nessa'nın çok erken doğmasına neden oldu ve,
ve küçük bacakları, onlar...
Ve annem...
Eh, hiç uyanmadı.
Bunların hiçbiri,
benim için olmasaydı asla gerçekleşmezdi.
Yani
Benim hatam.
Ne? Hayır.
Bu süt çiçeklerinin suçuydu, senin değil.
Bu senin sırrın olabilir, Elphaba, ama bu onu doğru yapmaz.
Bak.
Yarın.
Ve Elphie...
Sana "Elphie" diyebilir miyim?
- Şey, biraz neşeli. Aslında bilmiyorum... - Biliyorum.
Biliyorum. Sana öyle diyeceğim.
Ve sen bana... Galinda diyebilirsin.
Adın bu.
Tartışmayalım.
- Elphie? - Hmm?
Artık arkadaş olduğumuza göre
Seni yeni projem yapmaya karar verdim.
Ah, bunu gerçekten yapmak zorunda değilsin.
Biliyorum.
Beni bu kadar iyi yapan şey bu.
♪ Benden daha az şanslı birini gördüğümde ♪
♪ Ve kabul edelim, değil mi ♪
♪ Benden daha az şanslı olmayan kim var? ♪
♪ Yumuşak kalbim kanamaya başlıyor ♪
♪ Ve birinin makyaja ihtiyacı olduğunda ♪
♪ Ben sadece devralmalıyım ♪
♪ Biliyorum, biliyorum ♪
♪ Kesinlikle ♪
♪ İhtiyaç duydukları şey ♪
♪ Ve senin durumunda bile ♪
Hmm.
Mm-mmm. Önemi yok.
- Evet. - Yapmalıyım... Tamam.
Bunları hemen geri takacağım.
♪ En zor durum olsa da ♪
♪ Henüz karşılaşmadım ♪
♪ Endişelenme, kararlıyım ♪
- ♪ Başarmak için ♪ - Oh.
♪ Beni takip et ♪
♪ Ve evet, gerçekten ♪
♪ Sen olacaksın ♪
♪ Popüler ♪
♪ Sen popüler olacaksın ♪
♪ Sana doğru taktikleri öğreteceğim ♪
♪ Erkeklerle konuştuğunda ♪
♪ Flört etmenin ve hava atmanın ufak yolları ♪ İğrenç.
♪ Sana hangi ayakkabıları giyeceğini göstereceğim ♪
♪ Saçını nasıl düzeltirsin ♪
♪ Gerçekten önemli olan her şey ♪
- ♪ Popüler olmak ♪ - Hmm.
♪ Popüler olmana yardım edeceğim ♪
♪ Doğru arkadaşlarla takılırsın ♪
♪ Sporda iyi olacaksın ♪
♪ Bilmen gereken argoyu bil ♪
♪ Yani Hadi başlayalım ♪
♪ Çünkü çok uzun bir yolun var ♪
♪ Gitmek için ♪
♪ Açık sözlü analizimden alınma ♪
♪ Bunu kişilik diyalizi olarak düşün ♪
♪ Artık bir arkadaş, bir kız kardeş olmayı seçtiğime göre ♪
♪ Ve danışman, senden daha akıllısı yok ♪
♪ Popülerlik söz konusu olduğunda değil ♪
♪ Popülerliği biliyorum ♪
♪ Ve benim yardımımla kim olacağın ♪
♪ Sıkıcı kim-oldun yerine ♪
Eh, öyleyiz.
♪ Seni durdurabilecek hiçbir şey yok ♪
♪ "Popüler" olmaktan ♪
♪ "Lar" ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ Seni popüler yapacağız ♪
Bu asla işe yaramayacak.
Ne?
Elphie, böyle düşünmemelisin.
Tüm hayatın değişecek ve hepsi benim yüzümden.
Hadi ama.
♪ Depresif yaratıklar gördüğümde ♪
♪ Gösterişsiz özelliklere sahip ♪
♪ Onlara hatırlatıyorum ♪
- ♪ Kendi adlarına ♪ - Vay canına.
- Eğil. - ♪ Düşünmek için ♪
♪ Ünlü devlet başkanları ♪
♪ Ya da özellikle harika iletişimciler ♪
♪ Beyinleri veya bilgileri var mıydı? ♪
- Aslında... - Beni güldürme.
- Onlar... - Popülerdi.
Doğru!
♪ Her şey popülerlikle ilgili ♪
♪ Yetenekle ilgili değil ♪
♪ Görüntülenme şeklinle ilgili ♪
♪ Yani çok kurnazca ♪
♪ Çok, çok popüler ♪
♪ Beni beğen ♪
♪ Ben ♪
Buraya gel.
Önce saç.
Saçlarımızı savuruyoruz.
Hazır mısın?
At, at.
Bu bir seçim.
Sonra, bu basit elbiseyi/paltoyu bu basit "froat"ı...
boop... muhteşem bir balo elbisesine dönüştüreceğim.
Balo elbisesi.
Hadi. Sana güveniyorum.
Balo elbisesi.
Ciddi misin?
- Yardımıma mı ihtiyacın var? - Hayır!
Sadece "froat"ı giy. Çok güzel.
Biraz daha küçük başlayalım.
Sizden sonra hanımefendi.
- Teşekkür ederim. - Bakalım.
Oh.
Belki
sadece bu.
Pembe yeşille iyi gider.
Yeşil ile "iyi" gidiyor.
Öyle de oluyor.
Neden, Bayan Elphaba
sana bak.
Çok güzelsin.
Gitmem gerek.
Ne...
Rica ederim.
Ah, merhaba.
Vay canına.
♪ Ve itiraz etsen de ♪
♪ İlgisizliğin ♪
♪ Gizlice biliyorum ♪
♪ Sırıtıp katlanacaksın ♪
♪ Yeni bulduğun popülerliğin ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la... ♪
♪ La, la ♪
♪ Popüler olacaksın ♪
♪ O kadar da popüler değil ♪
♪ Ben... ♪
- Ah, merhaba, Elphaba. - Ah, hey.
Hey, Elphaba.
- Merhaba. Nasılsın? - İyiyim.
At, at.
Hayır.
Galinda'laşmışsın.
Bunu yapmana gerek yok, biliyorsun.
Hmm.
Hadi. Derse gidelim.
Bu Dr. Dilly.
Ya da Dr. Dilly, çünkü ona öyle diyemezsin.
- Dr. Dillamond. - Şey, bana diyor ki...
- Hey, bu onun hatası değil. - Bunu kabul etmesi gerek.
Üst ön dişleri yok.
Ah, Dr. Dillamond, sana biraz haşhaş topladım.
Şimdi değil, Bayan Elphaba.
Lütfen herkes yerlerine otursun.
Söyleyecek bir şeyim var - ve çok az zamanım var.
Sanırım ters dönmüştü.
Sevgili öğrencilerim, bu benim Shiz'deki son günüm olacak.
Görüyorsunuz ya, artık hayvanların ders vermesine izin verilmiyor.
- Ne? - Sorun değil, Bayan Elphaba.
İyi olacağım. Ben...
Öğrenciler, lütfen sakin olun.
Endişelenecek bir şey yok.
Bu ne? Neler oluyor?
Hadi, keçi.
Hey!
Buna izin veremezsiniz.
Bayan Elphaba, korkarım ki bu bizim elimizde değil.
İşimi elimden alabilirler, - ama konuşmaya devam edeceğim!
Dr. Dillamond.
Beni dinleyin! Size tüm hikaye anlatılmıyor!
Hepimiz burada sessizce mi oturacağız?
Bu kadar yeter, Bayan Elphaba.
Oturun.
- Öğrenciler... - İyi misiniz?
Yeni tarih profesörünüz özel bir sunum hazırladı.
İyi günler, öğrenciler.
İyi günler!
İyi günler.
Böyle zamanlarda, hepimizin sadece geçmişi incelemesi değil, geleceğe bakması gerekir.
Buna kafes denir.
Bu olağanüstü yenilik, hem tüm Oz'un hem de hayvanın kendi iyiliği içindir.
- Görüyorsunuz ya... - Eğer bu kadar iyiyse, neden titriyor?
Sadece burada olmaktan mutlu.
Şimdi, bu kadar genç bir hayvanı kafese koymanın bir faydası
da büyük ihtimalle asla konuşmayı öğrenemeyecek olmasıdır.
Ah, hayır.
Kafesin boyutları hayvanın boyutuna göre
değişecektir, ancak temel tasarım aynı kalır.
Size göstereyim.
Hayvanların kafeslerde tutulduğu ve asla konuşmayı
öğrenmediği bir dünyayı hayal edebiliyor musunuz?
Bu zavallı aslan yavrusu çok korkmuş görünüyor.
Ne yapacağız?
Pardon, "biz" mi?
Birileri bir şeyler yapmalı!
Hey. Hey, hey.
Hey, buraya gel.
Neler oluyor?
Bilmiyorum. Sinirlendim ve...
Fiyero, ne yapıyorsun?
Peki, geliyor musun?
Hadi.
Bak.
Hadi.
Hadi dostum. İşte bu.
- İşte böyle. - Evet.
- İşte böyle. - Tamam.
Oz aşkına ne?
Seni korkutmak istemedim.
Neden sürekli bir tür kargaşa çıkarıyorsun?
Ben kargaşa çıkarmıyorum... Ben kargaşa çıkarıyorum.
Evet. Kesinlikle.
Yani, ağzımı kapalı tutmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Söylediğin bu mu? - Ne? Hayır.
- Hayır, diyorum ki... - Böyle olmak istediğimi mi düşünüyorsun?
Ben...
Bu kadar umursamak istediğimi mi sanıyorsun?
Hayır, yani...
Umursamasaydım hayatımın çok daha kolay olacağını biliyorum ama...
Başka birinin konuşmasına hiç izin veriyor musun?
Üzgünüm.
Ben sadece...
Ama bir şey daha söyleyebilir miyim?
Oraya yürüyüp gidebilirdin.
Ne olmuş yani?
Ne kadar sığ ve bencil olduğunuzu iddia ederseniz edin...
Öhö, özür dilerim. Burada hiçbir numara yok.
Ben gerçekten bencil biriyim - ve çok sığım.
Ah, lütfen.
Hayır, değilsin.
Aksi takdirde, bu kadar mutsuz olmazdın.
Tamam.
Peki, eğer yardımımı istemiyorsan...
Hayır, istiyorum.
Orada ne yapmayı düşünüyordun?
Ve neden bunu yapmadığın tek kişi bendim?
Kanıyorsun.
Öyle mi?
Hı-hı.
İşte.
Seni tırmalamış olmalı.
Evet.
Ya da belki beni tırmaladı ya da bir şey.
Güvenliğe gitsem iyi olur.
- Yavru. - Hı-hı.
- Şeyi alsam iyi olur... - Elbette.
Yavruyu güvenli bir yere.
Hı-hı.
Fiyero.
♪ Eller dokunuyor ♪
♪ Gözler buluşuyor ♪
♪ Ani sessizlik ♪
♪ Ani sıcaklık ♪
♪ Kalpler sıçradı ♪
♪ Baş döndürücü bir girdapta ♪
♪ O çocuk olabilir ♪
♪ Ama ben o kız değilim ♪
♪ Çok uzağa hayal kurma ♪
♪ Kim olduğunu unutma ♪
♪ O sevinç coşkusunu hatırlamıyorum ♪
♪ O çocuk olabilir ♪
♪ Ben o kız değilim ♪
♪ Ara sıra çalmayı özleriz ♪
♪ Ülkesine ne-olabilirdi-olabilirdi ♪
♪ Ama bu hissettiğimiz acıyı hafifletmiyor ♪
♪ Gerçeklik geri döndüğünde ♪
♪ Neşeli gülümseme ♪
♪ Kıvrak uzuv ♪
♪ O kim çekici, onu kazanıyor ♪
♪ Hafif bukleli altın rengi saçlar ♪
♪ Seçtiği kız bu ♪
♪ Ve Tanrı bilir ♪
♪ Ben o kız değilim ♪
Sevgili.
Aman Tanrım, çok endişeliydim.
- Seni görmek güzel. - Oh, Oz'a şükür.
♪ Dilek tutma ♪
♪ Başlama ♪
♪ Dilek tutmak sadece kalbi yaralar ♪
♪ Gül ve inci için doğmadım ♪
♪ Tanıdığım bir kız var ♪
♪ Onu çok seviyor ♪
♪ Ben o kız değilim... ♪
Bayan Elphaba!
Hemen gel!
İşte!
Elph... Elphie, oraya inmelisin.
Hadi.
Bayan Elphaba, sonunda Büyücü'den haber aldım.
Bak!
Ah, dur.
Yapamam.
Senindir. Aç.
"Onun Kraliyet Ozness'ı, Oz'un Harika Büyücüsü"
"Sizi Zümrüt Şehir'deki kişisel sarayına en törensel şekilde çağırıyor."
Şey, bekle. Şey, bekle.
"Bu davet devredilemez."
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Bu senin iyi olma şansın.
Elbette, önce kendini kanıtlaman gerekecek.
- Kendimi kanıtlamak mı? - Değerli olduğunu kanıtlamak.
Canım bu Oz Büyücüsü.
Eğer kalbinin arzusunu yerine getirecekse...
Ama kendimi nasıl kanıtlayacağım?
Ben hazır değilim. Çok erken.
Bu kadar karamsar olma.
Ben de Büyücüyle tanıştığımda güçlerimi kanıtlamak zorunda kaldım.
Bir yol bulacaksın.
Sana inanıyorum.
Endişelenme.
Hava durumu benim uzmanlık alanım.
Islanmana izin vermemeliyim.
Tamam. Bir el şemsiyesi yapacağım.
Saçlarım. Teşekkür ederim.
Büyüklüğün eşiğindeyken değil.
Zümrüt Şehir için herkes trene binsin!
Baba, bu sana yazdığım çocuk Boq.
Ah, evet.
Vali Thropp, tanıştığıma memnun oldum.
Ah, senin hakkında çok şey duydum.
Nessarose'um benim için çok değerli, bu yüzden ona iyi bakıyorsun.
Anlıyorum.
İyi.
Elphie.
Elphie, tren geldi.
Ve bıyıklı en sevimli küçük adamla geldi.
Onu görmelisin.
Ah, Elphie, sensiz nasıl idare edeceğiz?
Gittiğimi fark etmeyeceksin bile.
Eee, Fiyero'n var.
Ah.
Şey, Fiyero'dan bahsetmişken, o nerede?
Gelip veda etmesini beklemiyordum ama birbirimizi neredeyse hiç tanımıyoruz.
Ben de onu artık pek tanımıyorum.
Farklıymış.
Uzak ve ruh hali değişken.
Ve o da düşünüyordu, bu beni gerçekten endişelendiriyor.
Her şey Dr. Dillamond'un kovulduğu gün başladı.
Yani, o yaşlı keçiye bu kadar değer verdiğini kim bilebilirdi ki?
Bak, geldi.
Sevgili.
Buradayız, canım.
Gel.
Merhaba.
Elphaba.
Fiyero.
Senin adına mutluyum.
Teşekkür ederim.
Evet. İkimiz de çok mutluyuz.
Düşünüyordum...
Evet, duydum.
Aslan yavrusu ve Dr. Dillamond hakkında.
O günü çok düşünüyorum.
Ben de öyle.
Ah, ben de.
Ah, ben de. Ben de.
Hı-hı.
Sürekli bunu düşünüyorum.
Yani, zavallı Dr. Dillamond.
İnsanın
bir duruş sergilemesini istiyor.
Aslında, özür dilerim.
Herkes. Lütfen.
Bir duyurum var.
Adımı değiştiriyorum.
- Ne? - Ne?
- Adınız? - Evet.
- Emin misiniz? - Evet.
Dr. Dillamond, dayanışma içinde ve öfkemi ifade etmek için adımı keçi gibi telaffuz
etme yoluna sahip olduğundan, bundan sonra artık "Ga-linda" olarak değil, sadece
Glinda olarak bilineceğim.
Alkış.
- O çok iyi. - Oh, öyle.
Ne kadar da cesurca.
Oh!
Galinda yok artık. Bundan sonra Glinda.
Glinda, harikasın!
Glinda!
İyi şanslar.
Gördün mü?
İşte. N-N-Bu ne?
- Üzülme, Galinda. - Artık "Glinda"!
Aptal. Bunu söylememe neyin sebep olduğunu bile bilmiyorum.
Adının ne olduğu bile önemli değil. Herkes seni seviyor.
Umurumda değil.
Onu istiyorum.
Artık mükemmel olduğunu bile düşünmüyorum ve onu hala istiyorum.
Diğer insanların hissettiği şey bu olmalı.
Nasıl dayanıyorlar?
- Zümrüt Şehir'e doğru yola koyulun! - Bıyıklı adam.
Hey, hadi. Tren.
Teşekkür ederim.
Kapılardan uzak durun!
Elveda!
Oh. Bekle.
Oh, özür dilerim. Şey...
Elphie, buradayım. Bunu sana vermeyi unuttum.
Oh.
Hoşça kalın.
- Benimle gel! - Ne?
Büyücüyle tanışmaya.
Ne diyorsun?
Trene bin. Kaçıracaksın.
Ben zorlamak istemem.
Önemli değil... Önemli değil. Sadece benimle gel.
Yapamam. Bu senin anın.
Geliyorum.
Aman. Aman.
♪ Kısa bir gün ♪
♪ Sadece ♪
♪ Sadece bir kısa gününüz varsa ♪
♪ Zümrüt Şehir'de kısa bir gün ♪
Şimdi Zümrüt Şehir İstasyonu'na varıyoruz.
♪ Zümrüt Şehir'de kısa bir gün ♪
♪ Kısa bir gün, kısa bir gün, kısa bir gün ♪
♪ Kısa bir gün ♪
♪ Zümrüt Şehir'de ♪
♪ Zümrüt Şehir ♪
♪ Zümrüt Şehir'de kısa bir gün ♪
♪ Kısa bir gün ♪
♪ Yapılacak çok şey var ♪
♪ Bu şehirde baktığınız her yer ♪
♪ İsteyeceğiniz enfes bir şey var ziyaret et ♪
♪ Gün bitmeden ♪
♪ Quoxwood ağaçları kadar yüksek binalar var ♪
- ♪ Giyim mağazaları ♪ - ♪ Ve kütüphaneler ♪
- ♪ Saraylar ♪ - ♪ Müzeler ♪
♪ Yüz güçlü ♪
♪ Daha önce hiç görmediğim harikalar var ♪
- ♪ Hepsi muhteşem ♪ - ♪ Ve hepsi yeşil ♪
♪ Ait olduğumuz yeri bulduğumuzu düşünüyorum ♪
♪ Bu hoi polloi'de olmak istiyorum ♪
♪ Yani bir gün geri döneceğim ♪
♪ Hayatımı kurmak ve yolumu çizmek için ♪
♪ Ama bugünlük, dolaşıp eğleneceğiz ♪
♪ Zümrüt Şehir'de kısa bir gün ♪
♪ Kısa bir gün ♪
♪ Bir ömür boyu eğlenmek için ♪
♪ Kısa bir gün ♪
♪ Ve şehri uyarıyoruz ♪
♪ Şimdi buradayız ♪
♪ Burada olduğumuzu bileceksiniz ♪
♪ Bitirmeden önce ♪
Zümrüt Şehir Oyuncuları'nın başrol oynadığı Harika
Oz Büyücümüz'ün mutlak gerçek hikayesini sunuyoruz!
♪ Uzun, uzun zaman önce ♪
♪ Hatırlayabilmemizden çok önce ♪
♪ Oz'da burada yaşadılar ♪
♪ Büyülü Bilgeler ♪
- ♪ Hepsinin en bilgesi ♪ - ♪ Hepsinin en bilgesi ♪
♪ Sonsuza kadar yaşamayacağız ♪
♪ Bunu öngörebiliyorum ♪
♪ Hadi tüm sihirlerimizi bırakalım ♪
♪ Garip ve gizli bir dilde ♪
♪ Bir kitapta, Grimmerie ♪
♪ Grimmerie ♪
♪ Ama zaman durmadan ilerledi ♪
♪ Gün be gün ♪
♪ Ve okuyabilenlerin hepsi öldü ♪
Elveda. Elveda.
♪ Bir güne kadar ♪
- ♪ Kimse yapamadı ♪ - Bu karanlık.
Ama Bilgeler bir kehanet bıraktılar.
♪ Oz'un en karanlık saatinde ♪
♪ Ne zaman olduğunu söyleyemesek de ♪
♪ Gücü olan biri gelecek ♪
♪ Grimmerie'yi tekrar okumak için ♪
♪ Ve üzgün ve sıkıcı olan Oz ♪
♪ Bir kez daha neşeli bir şarkı söyleyecek ♪
Bak.
Gökyüzünden gelen bir balondaki adam.
Belki de kehaneti yerine getirmek için buradadır, ama Grimmerie'yi okuyabilir mi?
♪ Bu adam ansızın ortaya çıkıyor ♪
♪ O kehanet mi? ♪
♪ Bunun doğru olup olmadığını anlamanın bir yolu var ♪
- ♪ Grimmerie'yi Getir ♪ - ♪ Grimmerie ♪
"O-ma-ha.
O-ma-ha."
O okuyabilir.
O bir
Büyücü olmalı.
♪ Kehanet gerçekleşti ♪
♪ Ne neşe getirecek ♪
♪ Şimdi, her Ozian, sesini yükselt ve şarkı söyle ♪
♪ Ve şarkı söyle ve şarkı söyle ♪
♪ Büyücü kim ♪
♪ Kimin büyük güzergahı ♪
♪ Tüm Avustralya'yı daha neşeli hale getirmek mi? ♪
♪ Bilge kim ♪
♪ Kim bilgece kıçımızı kurtarmak için yelken açtı? ♪
♪ Sıcak hava balonuna olan tutkusu kimde ♪
♪ Tüm Oz'un balayı mı var? ♪
♪ Vay canına ♪
♪ Harika değil mi ♪
♪ Harika Büyücümüz mü? ♪
- ♪ Kısa bir gün ♪ - ♪ Ana dalı hangi büyücü ♪
- ♪ Zümrüt Şehir'de ♪ - ♪ Seyahat Programı ♪
♪ Tüm Oz'u daha neşeli hale getirmek mi? ♪
- ♪ Kısa bir gün ♪ - ♪ Bilge olan kimdir ♪
♪ Bir ömür boyu eğlenmek için ♪
♪ Arkamızı kurtarmak için mi yelken açtık? ♪
♪ Şehri görmenin ne güzel bir yolu ♪
♪ Çok sayıda insanın dolaştığı yer ♪
♪ Biz de ona ev diyelim ♪
♪ Ve sonra, tıpkı şimdi olduğu gibi, diyebiliriz ♪
♪ Biz sadece iki arkadaşız ♪
♪ İki iyi arkadaş ♪
♪ İki en iyi arkadaş ♪
♪ Harika bir paylaşım ♪
♪ Kısa bir ♪
Sihirbaz seni şimdi görecek.
♪ Gün... ♪
Merhaba.
Elphaba Thropp.
Beni dinle.
Bunu yapabilirsin.
Her şeyi yapabilirsin.
- Bu ses ne? - Bilmiyorum.
- Ah, hayır. Ben... - Hayır, git.
- Ben gidemem. - Git, git, git.
- Git. Elphaba. Git. - Ben... Ah.
Ben Oz'um.
Ah, Elphie.
Ben Oz'um, Büyük ve Korkunç.
Sen kimsin?
Ve beni neden arıyorsun?
Elphie, bir şey söyle. Bir şey söyle.
- Ne söylemem gerekiyor? - Sadece bir şey söyle. Herhangi bir şey.
- Bir şey söyle. - Şey...
Bir şey söyle!
Benim adım Elphaba Thropp, Ozness'in.
Ve-ve bu...
E-Elphaba, sen misin?
- Elphaba Thropp? - Bir erkek.
Elphaba Thropp.
Senin olduğunu bilmiyordum.
Başardın.
Öhö, tüm bunlar için özür dilerim.
Seni
korkutmak istemedim.
Biliyor musun, oraya geri döndüğümde insanların yüzlerini seçemiyorum.
Şey, sadece çok...
Sizinle tanıştığıma çok sevindim...
- Bekle. Bu ne? - Ne?
Çok üzgünüm. Müsaade edebilir miyim?
- Elbette. Evet. - Tamam, şimdi, sadece... Sorun değil.
Oh.
Senin için.
Özel konuğum.
Bu, tüm günlerin boyunca saklayacağın bir hatıra.
Çok naziksiniz, Ozness.
Teşekkür ederim.
Ve bu, şey, beklenmedik bir şey daha...
Merhaba. Adınız nedir?
Glinda.
"Ga" sessiz.
Merhaba, Belinda.
Şey, neye bakıyorsun?
Ah, evet. Ugh.
Şey, bilmiyorum.
Bence biraz fazla,
ama, şey, insanlar bu tür şeyleri beklemeye başladı.
♪ Ve insanlara ♪
♪ İstediklerini vermelisin. ♪
Bu iyi. Ah, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Ama bunun görülecek bir şey olduğunu düşünüyorsan,
bunu görene kadar bekle.
Size yarının Oz'unu sunuyorum.
Evet. Evet.
Şimdi, gözlerinizin bu uzun ve dolambaçlı yola düşüp düşmediğini bilmiyorum.
- Bunu görüyor musun? - Mm-hmm.
Bence insanların yönlendirilmeye ihtiyacı var.
Mmm.
Bu şey inşa edildiğinde, herkes, her zaman, sadece yolu
takip edersen, yolu takip edersen, yolun seni doğruca
bana götüreceğini hatırlayacak.
Son zamanlarda, o yolun tuğlalarının ne renk olması
gerektiğini anlamaya çalışırken biraz takıldım.
Bu yüzden, bunu yapan şeyi geçici olarak kurdum.
ELPHABA ve GLINDA: Oh.
Eee, Elphaba, sen bunu bir dene.
Ah, tabii.
Şey, deneyelim.
Yeşil ne olacak?
Hmm.
Şey, sarı.
Belki mor?
Bekle. Lütfen bir geri git.
Sarı, gerçekten mi?
- Evet. - Ha.
Bana sadece "yol" diyor.
Bakayım. Ha.
Ve... Oh.
Sarı tuğla yol mu? Bilmiyorum.
Oh, hey. Gel buraya.
Oh.
Kum havuzumda benimle birlikte buraya gel.
Hemen gelin. Şunu izleyin.
İşte buradayız ve açtığımızda, içeride...
- Bu sensin. - Benim.
Evet, benim.
Beğendim. Beğenmemeliyim.
Ben burada çok yalnızım. Neyse.
Ben, şey... Oh.
Unuttum.
Başım bağlı olmasaydı, şey, şey, şey, Munchkinland'da bırakırdım.
Hey, ne yaptığımı biliyor musun? Bak. Özel.
Bunu sakla.
Ben... Hayır, ciddiyim.
Sakla, sonsuza dek sakla.
Çünkü bir noktada, kim bilir?
Küçük eserini benimkinin hemen yanına koyabiliriz.
Çünkü belki bir gün, bu taş yığınını evin olarak adlandıracaksın.
Elphie.
O yeşil.
Ah, peki, öyle olmak zorunda değil.
Bu senin... kalbinin arzusu mu?
Hayır.
Kalbimdeki arzu hayvanlara yardım etmen.
Onlara kötü bir şey oluyor ve sana ihtiyaçları var.
Bunu söyleyeceğini hissetmiştim.
Ve ben de tüm kalbimle katılıyorum.
Evet. Vay canına, bu çok garip bir şey.
Sanki ben, şey... seni zaten tanıyorum.
Anlayacağını biliyordum.
Bu beni... Bu beni çok mutlu ediyor.
En çok sevdiğim şey bu.
İnsanları mutlu etmek.
♪ Ben duygusal bir adamım ♪
♪ Her zaman baba olmayı özleyen ♪
♪ Bu yüzden elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪
♪ Oz'un her vatandaşına davranmak ♪
♪ Oğul olarak ♪
♪ Ya da kızım ♪
♪ Yani, Elphaba, seni yükseğe çıkarmak istiyorum ♪
♪ Çünkü bence herkes bu şansı hak ediyor ♪
♪ Uçmak ♪
♪ Ve yükselişinde sana yardım etmek ♪
♪ Bana öyle hissetmemi sağlıyor ki ♪
♪ Ebeveyn ♪
♪ Çünkü ben... ♪
♪ Duygusal ♪
♪ Erkek ♪
Tamam.
Bu kadar yeter.
Tamam. Şey...
Şey, ay ile birlikte.
- Ha? - Bu mu...?
- Ah, öyle. - Öyle.
Madam Morrible, burada ne yapıyorsunuz?
Aman Tanrım.
Büyük anınızı kaçıramazdım.
Siz de kaçıramazdınız, anlıyorum. Hmm.
Ben
İnanmıyorum.
Bu Grimmerie mi?
Evet.
Bu bilgelik, büyü ve büyülerin kadim kitabı.
Dokunabilir miyim?
Hayır.
Bir dakika. Bir dakika. Bir dakika.
Hazır olmayabilir.
Grimmerie ile büyü yapmak, bu çok zor bir iş.
Ben, bilirsin, bilmeliyim.
Haklısın. Onu aceleye getirmemeliyiz.
Belki de bugün çok bunaltıcıydı.
Hayır. Lütfen.
Denememe izin ver.
Kendimi kanıtlayayım.
Şey...
Tatlı Oz.
Onun için açıldı.
Peki, hangi büyüyle başlayacaksın?
Havaya yükselme üzerinde çalışıyorduk.
Havaya yükselme?
Oh. Bu ilginç.
Şunu biliyor musun, şey, Chistery burada...
Ha-Hanımlar, şey, Ch-Chistery ile tanıştınız
mı, benim... Zümrüt Muhafızlarımın lideri?
Tanıştığıma memnun oldum.
Şey, kendisi hakkında konuşmaktan
hoşlanmadığını itiraf etmekten nefret ederdi,
ama her sabah kuşları
özlemle izliyor.
Kuşlar mı?
Ona nasıl yardım edebilirim?
- B-ben... - Elphie, bak.
Bunlar kelimeler mi?
Kayıp dil.
Kayıp büyü dilimiz.
Çözemezseniz cesaretiniz kırılmasın.
Canım, ben kendim sadece bir veya iki kelime okuyabiliyorum ve bu da yıllar aldı.
"Ah ben tah kay.
"Ah ben tah kay ah.
- "An tay deh tum. - Ah, Elphie.
- "En-tay ah. - Oz'a şükürler olsun.
"Ah ben tah kay ah.
"En-tay ah. Tin feh tah.
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
"Ah ben veve. Ah ben ala.
"Ah ben krahu. Ah ben kanat.
"Ah ben nku. Ah ben kanaph.
"Ah ben janah. Ah ben venge.
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
"Bir ben kanat. Ah ben nku. Ah ben kanaph.
- Ah ben janah. Ah ben vinge." - Ben sana ne dedim?
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
"Bir ben kanat. Ah ben nku.
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
"Ah ben venge. Ah ben ava.
"Ah ben ah krahu. Bir ben kanat.
Ah ben nku. Ah ben ka..."
Chistery, iyi misin?
Chistery?
Sadece geçiş, canım.
Sadece geçiş.
Ama ona zarar veriyor.
Chistery.
Isırmayın. Isırmayın.
Glory-osky.
Başardın.
Gerçekten başardın.
Acı çekiyor.
Çabuk. Bunu nasıl tersine çevirebilirim?
- Tersine çevir bunu? - Bunu nasıl tersine çevirebilirim?!
Grimmerie'den gelen bir büyü asla tersine çevrilemez.
Elphaba.
- Elphaba. - Hayır. Hayır.
Gücünün olduğunu biliyordum.
Sana söylemiştim.
Elphie, bu şaşırtıcı.
Umduğumuz şey tam da buydu... gökyüzünde gözler.
Evet. Mükemmel casuslar olacaklar.
Casuslar mı?
- Elphaba? Elphaba? - Oh, uh, hayır. Hayır.
Elphie? Elphie?
Haklısın. Bu çok sert bir kelime.
Oh, "izciler." Peki ya "izciler"?
Çünkü onlar Oz'un etrafında uçup herhangi bir
kışkırtıcı hayvan aktivitesini rapor edecekler...
İsyankar hayvan etkinlik? Bu ne anlama geliyor?
Elphie.
Ne demek istiyorsun? Büyücünün iyi bir nedeni olduğundan eminim.
Sensin.
Bütün bunların arkasında sen varsın.
İnsanların hayvanlara karşı dönmesinin sebebi sensin. ...
Hepsi senin sayende.
Bunu insanları güvende tutmak için yapıyoruz.
Tüm Oz bundan faydalanacak.
Ve sen bunu her zaman biliyordun.
Benimle tanıştığın günden beri.
Sen de faydalanacaksın canım.
- Bana güvenmelisin. - Güvenme.
- Yapma! - El-Elphaba.
İlk buraya geldiğimde, yani, anlaşmazlık vardı.
Hoşnutsuzluk vardı.
Ve geldiğim yerde, herkes insanları bir araya getirmenin en iyi yolunun
onlara... gerçekten iyi bir düşman.
Eğer casuslar isteseydin, neden sadece...
Neden sadece... bunları kendiniz mi yapıyorsunuz? Siz...
Elphaba.
Oz Büyücüsüyle konuşuyorsun!
Oku.
Büyü yap.
Oku o!
- Elphaba. - Yapma...
Yapamazsın, değil mi?
Yapabilir misin?
Bu yüzden tüm bunlara ihtiyacın var.
Ve casuslara ve kafeslerdeki hayvanlara ve bir düşmana ihtiyacın var. Sen...
Gerçek bir gücün yok.
Kesinlikle.
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Geleceğini düşün, canım.
Geri çekil.
Elphie, onları dinle.
Lütfen.
İyi tavsiye, genç bayan.
Dinle, Elphaba, eğer bunu başarabilirsen, önce kutudan çıkar...
Oh. Aman Tanrım.
Aklımdan bile geçiremiyorum.
Ve burada bir yuvan olduğunu söylediğim her kelimeyi kastettim.
Sen ve ben olacağız ve hey, eğer seni mutlu edecekse, muhtemelen... arkadaşın.
Gerçekten mi?
Neden olmasın?
Hayır.
Elphaba!
Kendine bir iyilik yapmak ister misin?
Onu geri al.
Elphie. Elphie!
Dinle.
Dinle!
Ailenizi güvende tutmak istiyorsanız, Büyücümüze sadık kalacaksınız.
Bunu o yaptı.
Yeşil olan.
Onun kaçmasına izin vermeyin!
Elphie, nereye gidiyorsun?
Elphie, ne yapıyorsun?!
Oh. Oh! Hayır.
Elphaba, lütfen. Geri dön. Onlarla bir konuşalım.
Elphie. Elphie!
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Al onu!
Elphie!
Aman Tanrım!
Muhafızlar.
Sarayda serbest dolaşan bir kaçak var.
Onu bana getir.
- Elphaba, ne yapıyorsun? - Beni takip et. Beni takip et.
Nereye? Ne? Aklını mı kaçırdın?
- Aman Tanrım, Elphaba, saçmalıyorsun. - Hadi ama.
Nereye gidiyorsun?
Yukarı.
- Hemen içeri gir. - Kesinlikle harika...
Çabuk. Zıpla.
Zıpla? Ben, zıpla?
Çabuk. Zıpla, Glinda.
Hemen zıpla!
Kayıyor!
Sadece elimi tut. Hadi.
Hadi! Tut!
İn aşağı!
Bacağımı ver.
Hadi!
- Daha hızlı! - İt!
- Bana yardım et! - Hey! Hayır!
Oh, hayır, hayır.
Elphie, Elphie, Elphie.
- Daha hızlı! - Dikkat et!
Hayır!
Çabuk. İn.
Aman, aman.
Arkana bakma!
Çekil yolumdan!
Bu iyi değil.
Bu iyi değil. Elphie.
Elphie!
Sakin ol. Açıklamasına izin vermelisin.
Cesedimin üzerinden.
Bu hayal ettiğin her şey.
Elphaba, bu bizden çok daha büyük.
Neden bir kere olsun sakin kalamadın, kontrolden çıkmak yerine?
Umarım mutlusundur!
♪ Umarım şimdi mutlusundur ♪
♪ Umarım sonsuza dek davanı incittiğin için mutlusundur ♪
♪ Umarım kendini zeki sanıyorsundur ♪
Umarım mutlusundur.
♪ Umarım sen de mutlusundur ♪
♪ Umarım nasıl gurur duyuyorsundur ♪
♪ Boyun eğerek yalvarırdım ♪
♪ Kendi hırsını beslemek için ♪
♪ Yani nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum ♪
♪ Umarım mutlusunuzdur ♪
♪ Şu anda... ♪
Oz vatandaşları, bulunması ve yakalanması gereken bir düşman var.
Söylediği hiçbir şeye inanmayın.
Grimmerie'mizi çaldı.
O kötü,
bu zavallı, masum maymunların sakatlanmasından sorumlu.
Ah, hayır.
Yeşil teni
sadece çarpık doğasının dışa vurumudur.
Bu çarpıtma.
Bu iğrenme.
Bu
Kötü Cadı.
Korkma.
Korkmuyorum.
Benden korkması gereken Büyücü.
Elphie, beni dinle.
Beni dinle. Sadece... Sadece özür dile.
♪ Hala Büyücü ile birlikte olabilirsin ♪
♪ Çalışıp beklediğin şey ♪
♪ İstediğin her şeye sahip olabilirsin ♪
Biliyorum.
♪ Ama istemiyorum ♪
Hayır.
♪ İsteyemem ♪
♪ Artık ♪
♪ İçimde bir şey değişti ♪
♪ Bir şey aynı değil ♪
♪ Kurallara göre oynamayı bıraktım ♪
♪ Başkasının oyunundan ♪
♪ İkinci kez tahmin etmek için çok geç ♪
♪ Tekrar uyumak için çok geç ♪
♪ İçgüdülerime güvenme zamanı geldi ♪
♪ Gözlerimi kapat ♪
♪ Ve sıçra ♪
♪ Yerçekimine meydan okuma zamanı geldi ♪
♪ Sanırım yerçekimine meydan okumayı deneyeceğim ♪
♪ Ve beni aşağı çekemezsin ♪
♪ Sana anlatamaz mıyım ♪
♪ Büyüklük sanrıları mı yaşıyorsun? ♪
♪ Sınırları kabul etmekten bıktım ♪
♪ Çünkü birileri çok ♪
♪ Bazı şeyleri değiştiremiyorum ♪
♪ Ama denemeden asla bilemeyeceğim ♪
♪ Çok Uzun zamandır aşkı kaybetmekten korkuyordum ♪
♪ Sanırım kaybettim ♪
♪ Eğer bu aşksa ♪
♪ Çok yüksek bir bedeli var ♪
♪ Yerçekimine meydan okumayı tercih ederim ♪
♪ Bana elveda deyin ♪
♪ Yerçekimine meydan okuyorum ♪
♪ Ve beni aşağı çekemezsin ♪
- Onlar yukarıda! - Siz ikiniz! Aşağı inin!
Elphie, ne yapıyorsun?
Elphaba, lütfen.
Beni dinle. Dur.
"Ah ben tah kan. Ah ben tah kan ah tum."
O iğrenç levitasyon büyüsü değil. Elphaba, lütfen.
Bununla ne yaptığını bilmiyorsun. Lütfen.
- "Ah ben ana tah. Ah ben for." - Dur.
- "Ah ben hegan." - Dur!
- "Ah ben..." - Dur!
Şey...
Kanatların nerede?
Belki de düşündüğün kadar güçlü değilsindir.
Tatlı Oz.
Havaya kaldır!
Çabuk.
Hadi.
Ne?
Çek! Çek! Çek!
Benimle gel.
Birlikte neler yapabileceğimizi düşünün.
♪ Sınırsız ♪
♪ Birlikte sınırsızız ♪
♪ Birlikte en iyi takım olacağız ♪
♪ Hiç olmadı, Glinda ♪
♪ Hayaller planladığımız gibi ♪
♪ Birlikte çalışırsak ♪
♪ Kazanamayacağımız hiçbir mücadele yok ♪
♪ Sadece sen ve ben ♪
♪ Yerçekimine meydan okumak ♪
♪ Sen ve ben ♪
♪ Yerçekimine meydan okumak ♪
♪ Bizi asla deviremeyecekler ♪
Geliyor musun?
Elphie, titriyorsun.
Mmm.
Burada.
Bunu etrafına koy.
♪ Umarım mutlusundur ♪
♪ Şimdi bunu seçtiğine göre ♪
Sen de.
♪ Umarım sana mutluluk getirir ♪
♪ Gerçekten başarmanı umuyorum ♪
♪ Ve pişman olmak için yaşamıyorsun ♪
♪ Umarım sonunda mutlu olursun ♪
♪ Umarım mutlu olursun ♪
♪ Arkadaşım ♪
- İşte oradalar! - Yakala onları!
Yakala onu!
Hayır. Onu rahat bırak.
- Hiçbir yanlış yapmadı! - Hayır. Ah.
- Benden uzak dur! - Hayır!
- Hemen yakala onları! - Elphie!
Hayır. Geri çekil. Geri çekil!
- Elphie. Elphie, dur. Hayır. - İstediğin benim.
- Hayır.
- Benim! - Onu yakala!
Benim!
Bu sefer ne yaptın?
Üstte yeşil.
Birisi koşup ona herkesin onu koklayabildiğini söylesin.
Sadece gevezelik etmeyi bırak. Sadece dediğimi yap.
Geleceğini düşün, canım.
Al götür!
♪ Benim ♪
♪ Beni bulmak istersen ♪
♪ Batı gökyüzüne bak ♪
♪ Geçenlerde birinin bana söylediği gibi ♪
♪ "Herkes şansı hak ediyor ♪
♪ Uçmak" ♪
♪ Ve eğer tek başıma uçuyorsam ♪
♪ En azından özgürce uçuyorum ♪
♪ Beni yere serenlere ♪
♪ Benden bir mesaj geri al ♪
♪ Onlara yerçekimine nasıl meydan okuduğumu anlat ♪
♪ Yükseklerde uçuyorum ♪
♪ Yerçekimine meydan okuyorum ♪
♪ Ve yakında, şöhrette onlarla eşleşeceğim ♪
♪ Sınırsız ♪
Oz Vatandaşları.
Bulunması ve yakalanması gereken bir düşman var.
Söylediği hiçbir şeye inanmayın.
Vali. Oh.
- Kalbim. - Grimmerie'mizi çaldı.
Aman Tanrım!
- O kötü. - Neler oluyor?
Nessarose!
♪ Sınırsız ♪
Yeşil teni
sadece çarpık doğasının dışa vurumudur.
Bu çarpıtma.
Bu iğrenme.
- Bu... - Hadi ama.
♪ Sınırsız ♪
Kötü Cadı.
♪ Ve ♪
♪ Hiç kimse ♪
♪ Tüm Oz'da ♪
♪ Hiçbir Büyücü yok ki var veya vardı ♪
♪ Hiç getirmeyecek ♪
♪ Ben düştüm ♪
♪ Umarım mutlusundur ♪
♪ Ona bak, o Kötü ♪
♪ Onu öldür! ♪
- ♪ Bana getir ♪ - ♪ Kötüler için kimse yas tutmaz ♪
♪ Aşağı ♪
♪ O halde onu getirmeliyiz ♪
♪ Aşağı... ♪