Merhaba. Çıkış yapıyorum. 14,322.
- Bay Schaffer? - Benim.
- Faturanız burada. - Teşekkür ederim. Sağolun.
- Dün akşam şansınız nasıldı? - Ben kumar oynamadım...
Arkadaşımın bekarlığa veda partisindeydim... Kumar oynayan o.
Afedersiniz. Bu 110 dolar nedir acaba?
- Sinema servisi için. - Ben film seyretmedim.
Pekala, bakalım...
...Afro At.
Afro At mı?!
Bu filmi 11 kere seyretmişsiniz.
- Hayır. Hayır... - Afro At, 2.30, Afro At, saat 4.00' de...
- Tamam... - Afro At, 5.30...
Sabah on dakika spor programına bakıp... Tekrar Afro At'a dönmüşsünüz...
Yemin ederim seyretmedim, Tamam mı? Partide 30 kişi vardı. Onlara sorun.
- Bunu kayıtlardan çıkartmalısınız. - Kayıtlarda değil
- Onu silmelisiniz. - Pekala. Kaç kere seyrettiniz?
Hiç! Seyretmedim.
Emin misiniz? "Cızırtılı üç yoldan, arka kapı macerası...
...başrolde iki siyah kız kardeş..."
Hayır- Konusunu merak etmiyorum! Ben seyretmedim!
Seyretmedim!
Bayan?
Bayan, aynından bir tane daha alabilir miyim?
Afedersiniz. Sizi kadın sandım.
Kadınım zaten.
Bana hiç yabancı gelmediniz.
Evet. Bana da.
Bu her zaman başıma geliyor. Ortalama bir suratım var herhalde
Ve şimdi de haftanın ahmağı... Hakem Owen Templeton
Futbol tarihinin en sersem adamı ilan edildi.
Geçen pazarki Dallas maçını hatırlarsınız. Durum 10-10 berabereydi.
...uzatmalar oynanacaktı, her şey çok iyi gidiyordu.
- Para atışı yapıyorum. - Yazı!
- Yazıydı! - Turaydı!
- Hayır, hayır... - Yazı geldi gördüm!
Hayır, hayır... Bir dakika! Değildi! Şimdi, Turaydı... turaydı?
- Görmüyor musun! - Yazı geldi! Evet, yazıydı!
Ne yapıyorsun?
Tekrar dene.
Pekala küçük kardeşim. Sakin ol.
Sakin ol.
Tamam. İşte oldu. Camı görüyor musun?
Lobide yürü, cama bas... ve gerisini ben hallederim.
Boynumu kırabilirim.
Doğru boynunu kırabilirsin, Bu riski almamız lazım.
Sen neden basmıyorsun?
Çünkü, Einstein, birimiz kurban olacak...
...diğerimizin de tanık olması gerekiyor. Sen nasıl tanık olabilirsin ki?
Öz kardeşinim ama ne dediğini ben bile anlayamıyorum. Dilin nasıl?
- Ne durumda? - İyi durumda. Çok daha iyi olmuş.
Başlıyoruz. İşte Gizli kamera...
Her şey yolunda gidecek.
Afedersiniz, Ben Gloria Allred avukatım.
- Ne oldu burada? - Cama basıp düştü!
Ne küstahlık! Birisi bunu ödemeli! Bunun bedelini ödemeli!
Boynunuz nasıl? Merak etmeyin bunun bedelini ödeyecekler
O bir melek!
Ne şirin bir surat! Şu yanaklara bakar mısın?
- Kesinlikle çok tatlı. - Gözleri size çekmiş.
Elimdeki tek fotoğrafı bu. Sürekli baktığım için yıprandı.
- Yirmi yedi yıldır hiç görmediniz mi? - Hayır, bu güne kadar hiç görmedim.
- Sizi o mu aradı? - Hayır, hayır, ben onu buldum.
Edektif tuttum, Tüm paramı harcadım. Bugün buluşacağız.
- Ne harika bir hikaye... - İnanılmaz!
- Evet. - İnanılmaz.
Vera Baker.
Bebeğim.
Afedersin. Bakmam gerekiyor.
Ben Merrill.
Hayır! Kabul etmiyorum!
Salı'ya kadar yükleme olmazsa, anneler gününü kaçırırız...
...bunu kabul edemem, bu yüzden mazeret uydurayım deme sakın!
İşini yap! Çeneni kapatıp! İşini yap!
Hayatım, telefonunu kırdın.
Önemli değil. Yanımda yedeği var.
Neden oturmuyoruz?
Evet
Sanırım bana sormak istediğin binlerce soru vardır.
Hayır
Gençtim, hamile olduğumu hiç kimseye söylemedim...
...ve bunu, o sırada kaldıramayacağımı düşündüm.
Merhaba. Kendinizi toparlayıp bize içki getirmeniz mümkün mü acaba?
Evet, elbette... Ne alırsınız?
Bir Mimoza
İkisi de mimoza istedi...
emek... Kozmetik ürünü satıyorsun.
Evet. Kendi şirketimi kurdum...
...ve halka açılıyoruz.
Evlenmedin değil mi?
- Lucianne öyle söylemişti. - Kim?
Lucianne. Falcım. Seni aramalıymışım. Bana ihtiyacın olabilirmiş.
- Öyle mi? - Yalnız olduğunu...
...maddi sıkıntı çektiğini ve uyumakta zorlandığını söyledi.
Kim değil ki?
Belboy'a gerek olmadığını söylemiştim.
Evet öyle, tebrikler Randy. Bahşiş vermekten kurtulduk. Teşekkürler.
O bozukluklara ihtiyacımız olabilir.
- Bu yatak benim! - Haksızlık etme!
- Sen dün akşam seçtin! - Canın cehenneme, Jason!
Güzel konuş lütfen!
- Bev! Herkese yatak yok mu? - Var...
- Şu manzaraya bir bakın! - Evet, çok güzel.
Tamam hayatım. Sen valizleri aç...
- Tamam. - Ben etrafa bir bakacağım.
Hey bir dakika, Kumar oynamaya mı gidiyorsun?
Hayır, hayır, elbette hayır...
...büyük kanyondan beri araba kullanıyorum. Bacaklarımı açmalıyım.
Annenin gözleri üzerine yemin ettin, David Copperfield'i seyretmeye geldik!
- Kumar oynamak yok! - Kumar yok! Etrafa bir bakacağım.
Aslında... hediyelik eşyalara bir bakacağım.
Senden uzağa atlayabilirim!
- Görüşürüz çocuklar! - Bak da gör! Öyle mi!
Çok acımıştır.
Hayatım! Çocuklara bak!
- Selam Nick! - Merhaba.
- Gidiyor musun? - Salı günü duruşmam var.
- Hayır, yok! - İnsanlar için çalışıyorum.
Şimdi gidemezsin Nicky! Parti devam ediyor.
Gitmem gerek. Sadece iki saat uyudum.
Steve striptizci bir kız ayarladı. Görmelisin. İnanılmaz bir kız!
- Göremem. Geri dönmem lazım. - Seni tanıyorum, korkuyorsun.
Partinin kontrolden çıkmasından korkuyorsun.
- Saçma sapan konuşuyorsun. - Kumar bile oynamadın, Nicky.
Tek el bile. Böyle yaşanmaz dostum.
Zaten buna hayat denmez. Saklanmak denir.
- Hiç birşeyden saklanmıyorum. - Öyle mi?
Pekala. Kanıtla o zaman. Kurallara aykırı birşey yap...
Ahh işte al Nick.
Gazete. Al ve git.
Haydi Nick! Al şunu.
Uçağa yetişmem gerek. Chicago'da görüşürüz.
Kazandım! Kazandım! Tanrım!
Şu paralara bak! Bak!
"Özel hizmet kazandınız."
Bir dolar mı?!
Hadi bebek! Hadi
Haydi Bebek.
Biz kazandık.
- Bir tane kazandık. - Bu da ne?
Bu para değil.
Ödül bu mu? Açık büfe mi?!
Hayır, basit bir açık büfe değil, saat onda çatı katında özel bir resepsiyon.
"Sizi hayatta karşınıza bir kere çıkacak bir fırsat bekliyor." Tek bildiğim bu.
- Ne dersin? - Aptalca bir şey.
Harika! Aptalca! Kabul ediyoruz.
- Öyleyse. Kimliğinizi görmem gerekiyor. - Pekala.
İşte. Kumar oynadım!
Aile tatili, demek.
Böyle anların değerini bilmelisin dostum.
- Bir daha geri gelmez. - Kesinlikle.
Afedersin. Neler olduğunu biliyor musunuz?
- Bedava yemek. Daha ne olsun ki? - Burası muhteşem bir oda!
- Afedersiniz. Buraya neden geldik? - Biz kazandık.
Aman Tanrım!
- Bunu yapanları dava etmelisin! - Kendimi ettim.
- Ne? - Kendini etti. Kazanması garanti.
Seni tanıdığımı biliyordum.
Sen şu kemik kafalı hakemsin.
Şu medyanın yaptığına bak. Yeni bir iş bulmalıyım
Kuaförümün kocası senin yüzünden sekizyüz dolar kaybetti.
- Her dakika para attığımı mı sanıyorsun? - Birlikte bir resim çektirebilir miyiz?
- O parayı hala hatırlıyorum ben. Bak... - Gülümse!
Kaçırdım mı?
Bakın!
Jeton kazandım! Altınbir jeton!
Ne kadar harika değil mi?
Şu odaya bakın!
Ne kadar güzel.
Bu odayı gördünüz mü?
Evet. İçindeyiz!
Adım Enrico Pollini. Ne düşündüğünü biliyorum.
- Evet..."Enrico kız adı." - Öyle düşünmüyorum.
- Niyetim eleştirmek değil. - Ne eleştirisi?
Bakın! Şu yiyeceklere bakın! Ne harika!
Çok güzel bir parti! Çok iyi!
Küçük kokteyl köpeği.
- Onlara kokteyl atı deniyor. - At tabi. Özür dilerim.
İngilizcem o kadar iyi değil. Öğreniyorum!
Yeter. Vera... yürü hadi gidiyoruz.
- İyi de daha yeni geldik... Bu acelen ne...? - Afedersiniz!
Geldiğiniz için teşekkür ederim... Adım Donald Sinclair. Bu otelin sahibiyim.
Fazla zamanımız yok.
Kuzey Carolina büyüklüğünde bir göktaşı doğruca dünyaya doğru geliyor.
Çarpışma sonucu bu dünyadaki herşey ve herkes yok olacak.
Kumarhanenin altına bir sığınak yaptırdım...
Bu sığınak beni ve seçilmiş yedi kişiyi daha çarpışmanın etkisinden koruyacak...
herşey bitince, gezegene, medeniyet getirmek bizim görevimiz olacak.
Dayanamadım! Özür dilerim!
- Espri! Espri yaptı! - Lütfen oturun.
Demek annenle birlikte gelmeye karar verdin
- Annem olduğunu nereden biliyorsun? - Bu çağda sır diye birşey kalmadı.
Aslında bu doğru sayılmaz. Bir sır var. Son bir sır...
...hem de hepinizi ilgilendiriyor.
Çok heyecanlanmaya başladım.
Bay Schaffer! Merakınıza yenildiniz galiba? Buyrun, oturun! Lütfen!
- Böyle iyiyim. Teşekkür ederim. - Birşey kaçırmadınız, yeni başlamıştık.
Konuya girmiştik!
Sonra gülersiniz. Hepinizin bildiği gibi...
...aşağıda jackpot kazanma ya da size büyük ikramiye çıkması olasılığı...
...milyonda bir gibi birşeydir. Ciddi bir insan ilgilenmez bile. Ama bu gün...
...öyle bir oyun oynayacaksınız ki...
...kazanma şansınız altıda bir.
Altıda... bir...
Sadece...
...tek zar atışı.
Bu benim avukatım Bay Grisham, ne yazık ki doğuştan karaktersizdir.
Bay Grisham katılmanız için, kağıtları imzalamanız gerektiğini düşünüyor.
Tamam. Sen kimi seçeceksin?
Siyah ceketli kadını. Umutsuz bir hali var.
Evet, ama yanında annesi var. Bu onu yavaşlatabilir?
- Belki de. - Şimdi!
Buradan 906 kilometre ilerde...
...Silver City, New Mexico adında küçük bir kasaba var.
- Altına hücum. - Doğru sayılır, Nick!
1860'da altın çıkartıyorlardı. Amerika'nın ikinci en büyük altına hücum dalgası.
Çok güzel, Neeck!
Bence kaptanımız Neeck olmalı değil mi?
Şehrin içinde bir tren istasyonu var. Mutlaka görürsünüz.
İçerde sağ tarafta emanet dolapları var. Bay Grisham, anahtarlar sizde mi?
Aynı anahtardan altı tane!
Hepsi de aynı dolabı açıyor.
Dolap numarası sıfır... sıfır... bir.
Dolabın içinde kırmızı bir çanta var. Çantanın içinde...
...iki milyon dolar var.
Nakit olarak... şöyle birşey, çok büyük.
İlk giden... hepsini alır. Tamam mı?
Anahtarlarınıza bir verici yerleştirdim. Böylece sizi takip edebileceğim.
Evet... bu kadar.
Koşun!
Bu iş için rastgele adam seçemezsin.
Ne istersem yaparım, Owen. Ben tuhafım.
- Gidin! - Bir saniye... yani. Bu bir yarış mı?
Yarış! Bu bir yarış!
Umarım ben kazanırım.
Kurallar nedir?
Tek bir kural var. Hazır mısınız? İşte kural.
Hiç bir kural yok.
Koşun!
- Koş! - Koşun derken, bunu mu diyorsunuz?
Başla... hareket et, yarışa başla...
Teorik olarak yarış başlayalı... kırk saniye oluyor.
...şu anda, Bay Schaffer önde... çünkü kapıya en yakın olan kişi o.
Aklını mı kaçırdın?!
Yarış! Yarış!
Hızlanmanız gerekiyor. Yarışta hız önemlidir.
Çok iyi... Nefes çok önemlidir... nefes... unutmayın.
Bir. İki.
Mutlaka bizimle dalga geçmiştir.
Hangi salak iki milyon doları boşa harcar ki?
Belki reklam için falandır.
Hangi reklamda bu kadar gizlilik olur ki?
Belki de gizli reklamdır.
- Gizli reklam mı dediniz? - Evet.
Her zaman bir püf noktası vardır.
Donald Sinclair gibiler, bizim gibilerle oynayarak milyonlar kazanıyorlar.
- Ben onun kuklası değilim. - Yani sen yoksun?
11.30, Chicago uçağı. Ben de içinde olacağım.
Çok doğru söylüyor. Zengin bir züppe yüzünden, üç yıl aradan sonra...
...ailemle çıktığım ilk tatilimi kesmeyeceğim.
Tamam... öyleyse siz yoksunuz?
- Hayır. - Hayır.
- Ben yokum. - Hayır.
- Öyleyse bitti. - Kesinlikle
Memnun oldum. Merdivenlerden ineceğim, odam iki kat aşağıda.
Siz binebilirsiniz. Sana iyi tatiller.
Sanırım takıldı.
Ben de... merdivenlerden ineceğim.
Kapıyı tutar mısınız?
Acele etme. Bekliyorum.
- Durun! Durun! - Durun, durun!
Buna gerek yok! Hepimiz gideceksek, hep beraber gidebiliriz.
Evet, parayı yarı yarıya paylaşabiliriz.
- Yarı yarıya mı?! - Yani... kaça kaçsa o kadar işte.
- Evet, evet! Bu iyi bir fikir. - Evet! Bu bir yarış, bu bir yarış!
Ben kazanmalıyım! Ben kazanmalıyım!
Ve başladılar!
Hiç kimse... ama hiç kimse...
...size böyle bir macera sunamaz.
Düşünebilen, plan yapan ve yalan söyleyen...
...hayvanlarla at yarışı...
Hayatınızın en büyük kumarı...
...her zaman dediğim gibi; ben sizi anlıyorum.
Neye ihtiyacınız olduğunu çok iyi biliyorum.
Bu kumarhane... benim kumarhanem... ...tam size göre.
- Havaalanı. - Tamamdır.
Kapıdayız. Seni göremiyorum. Neredesin?
- Taksiye binelim. Daha çabuk gideriz. - Taksiye gerek yok! Orada!
Hadi! Hadi çabuk acele et!
Bak dinle, bu gerçek bir iş. Sana yemin ederim!
Neymiş?
- Ne? - İş neymiş?
Yemek uzmanı olmak.
- New Mexico'da mı? - Silver City, New Mexico.
Tamam... New Mexico'yu çek severim. Hayatım, bizde geliyoruz
- Hayır! - Neden?
Çünkü... odanın parasını verdik! Şimdi kim müsrif oldu bakalım?!
Hayır, Copperfield'den bana ne? Biz de geliyoruz.
- Fakat anlamıyorsun. - Biz de... geliyoruz dedim!
- Güzel. - Evet!
İyi. Tamam. Belboy'u ara valizleri alsın. Tamam mı hayatım?
Afedersiniz... Afedersiniz... Yarıştayım. Afedersiniz.
- Ne yapıyor? - Uyuyor galiba.
- Uyuyor mu? - Narcoleptic galiba... uyku hastalığı.
- Ama ona para yatırdım! - Ben de. Hemde iki milyon dolar.
Üzgünüm Baylar. Bahisler kapanmıştır.
Uyuyor! Uyuyor!
- 'Dikkat et'! - Nasıl kullanacağımı öğretme!
Çabuk ol! Çabul ol!
- Benim atarim nerede? - Herkes kemerlerini bağlasın.
Hayatım, neden acele ediyorsun?
Geç kalmak istemiyorum. Bu fırsat hayatta bir kez yakalanır.
Sen tatil acentesi değil, bir meleksin.
Las Vegas'dan kalkan tek bir uçak var, ona yer ayırttım.
Topa hadi!
Topu at!
İşte bu yüzden senden adam olmaz. En sonunda Barcelona'da oynayacaksın.
- Futbol sever misin? - Evet.
Peki, şu geçen haftaki... Dallas maçını seyretmiş miydin?
Aslında ona maç bile denemez
Futbola karşı işlenmiş suç denir. O maç yüzünden yirmi bin kaybettim.
Kazanacaklardı! Şimdi o sersem yüzünden çift vardiya çalışıyorum.
Stevie Wonder bile o heriften daha iyi maç yönetir!
Havaalanı nerede?!
Aptalca bir para atışı yüzünden bütün maç mahvoldu.
- 10.50 $ yeter dostum - Üstü kalsın.
Teşekkür ederim! İyi yolculuklar!
- Evet! - O kimdi biliyor musun?
O hakem işte! Maçı mahveden adam! Para atışı!
Aman Tanrım! Haklısın! Oydu! Taksime bindi ve birşey yapmadım.
- Nereye gidiyoruz - Hadi çabuk olun. Koşun! Koşun!
Sersemler.
Afedersin. Merhaba.
- Yapışkan biri değilim. - Bozuk param yok.
Hayır... Böyle şeyler yapmam ama bende aynı kitabı okuyorum.
Bakın? Lindbergh.
Muhteşem, değil mi? Hangi bölümdesin?
Cinsiyetini değiştirdi.
Kim? Lindbergh mü?
- Cinsiyet mi değiştirdi? - Evet.
Komikti.
Bence de.
Ama fazla övünme. Ben Chicago'nun en kolay kanan adamıyım.
- İçki ısmarlayabilir miyim? - İçemem, uçuşum var.
- Biraz gevşersin işte. - Hayır hayır, ben uçuyorum, ben pilotum.
Pilot demek. Çok fazla kadın pilot var mı?
En azından bir tane.
İçeri girer girmez harika birisi olduğunu farketmiştim
Güzel. Bana mektup at.
115 numaralı uçuş Albuquerque, New Mexico.
- Acele etmelisin - Albuquerque'ye 4 bilet.
En erken uçakla. Lütfen.
Haydi!
Daha önce özel uçağa hiç binmemiştim. Burası evimden bile büyük.
- Baylar, yolculuk süresi ne kadar? - Bir saat on dakika.
Bir saatten kısa sürerse yemek ısmarlarım.
Anlaştık!
- Afedersiniz! Afedersiniz! - Sırada kim var?
- Ben varım. - Ben varım!
- Ne! Sen sırada değilsin. - Bana yalancı mı diyorsun?
Evet, öyle diyorum. En azından yirmi dakikadır sıradayız!
Tamam, tamam. Bu saat doğru mu?
Evet doğru.
Sıradaki.
- Evet onlar var sırada! - Albuquerque iki bilet.
Üzgünüm... Hay aksi hiç yer yok.
Uçuş yok. Dört otuzda var ama Dallas aktarmalı.
Herşey bitti.
Ne demek herşey bitti. Ben vazgeçmiyorum. Sen de öyle.
Sana şu kadarını söyleyeyim kardeşim...
Eğer biz uçamıyorsak hiç kimse uçamaz demektir.
Pekala. Çok iyi olacak.
Duane!
Blaine. Blaine!
Lanet olsun!
Durdur şunu Duane!
Lanet olsun!
Tanrı aşkına durdur şunu!
Durdur!
- Durduramıyorum
Duane, durdur şunu!
Bir şey yapamıyorum
Duane arabayı durdur!
Arabayı durdur
Olmuyor
- Blaine! Blaine!
Herşeyi durdur. Bütün uçuşları. Acil birimi arayın.
Tüm yolcuların dikkatine... radarda meydana gelen bir arıza yüzünden...
...tüm uçuşlar geçici bir süre iptal edilmiştir.
Özür dileriz.
Gidiyoruz. Gidiyoruz. Hadi çabuk olun.
- Dur! Dur! Bekle! Tamam! Dur! - Valizleri al!
Çekilin! Çekilin!
- Ehliyetin bu mu? - Evet bu.
- Nereden aldın? - Guam' dan.
Doğuya gidiyoruz! Acelem var!
Tekrar merhaba
Doğuya gidiyoruz değil mi?
Elimizde mini bir Caprice var.
- Ne renk? - Rengi önemli değil.
Bize kapıya en yakın arabayı verin.
Sigortayı sor.
Yükümlülük sigortası yaptırmak istermiydiniz?
- Ne kadar? - Önemli değil. Yaptırıyoruz. Acele et!
Enter'a bas
Şimdi Shift'de.
Shift düğmesi.
Önüne baksana!
Seni şapşal!
Pekala buldum.
- Ne? - Muhteşem dönüş.
- Tamam. - Tamam.
Çok fazla kadın pilot var mı dedim. Sende en az bir tane dedin
Lindbergh' ü de sayarsan iki eder demeliydin.
Cinsiyet değiştirdiğini söylemiştin.
- Çok düşündüm. - Tamam.
- Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
- Şimdi içki içebilir miyiz? - Beş dakika sonra Roswell'e kalkacağım.
Duymadın mı? Bütün uçuşlar iptal.
Hayır, o uçaklar için. Ben helikopter kullanıyorum. Farklı bir sitem
- Roswell, New Mexico mu? - Evet.
New Mexico'ya mı uçuyorsun?
Evet. Orada bakıma gireceğiz. Tüm filoyu boyuyoruz.
Uçabilirsin. Başka kimse uçamaz...
...ama sen uçabilirsin.
- Hem de New Mexico'ya. - Evet.
- Fakat başka hiçkimse uçamaz. - Evet. Gelmek ister misin?
- Hindistan Cevizi.
- Hindistan Cevizi! Kimde var?
Bende.
Ben de bu arabadan alacağım.
- Hayır. Çok emin olma. - Neden?
Çünkü Volkswagen tospağaları Nazi'ler kullanıyordu.
- Öyle bir araba kullanmak istemiyorum. - Tamam. Sen kullanma. Ben kullanırım.
Baba. İnmem lazım.
- Hayır olmaz. - Evet, olur. Gerçekten inmeliyim...
- Daha yeni durduk. - Yapamadım! Tuvalet çok pisti.
- Dinle... tutamaz mısın? - Tutamam! Çok sıkıştım.
Hayatım, bir lokanta var.
Hayır, beş kilometre içerde, dönüşü de var. On dakika kaybederiz.
- Ne olmuş? Kızının ihtiyacı var! - Lütfen dur baba! Lütfen!
Tamam. Tamam. Jason, bir bakalım arkada boş şişe var mı?
Ne şişesi? Kızlar şişeye işemez.
Haklısın. Jason bize bir şişe ve bir de huni gerekiyor. Tamam mı?
- Baba! Çişim gelmedi, büyüğüm geldi! - Olmaz. Duramam.
- Baba, köpek bulamacı oldum. - O da ne demek?
Hani olur ya köpek kafasını gübrenin içine sokar.
Düşünmek bile istemiyorum!
Evet, bayım! Silver City' de gideriz...
Ahbap!
- Bin km eder. Sakıncası yok değil mi? - Hayır, hayır, hayır. Sakıncası yok.
Benim için bütün işler aynıdır.
Yaklaşık olarak ne kadar tutar?
O kadar önemli değil.
Şöyle yaparız, sence ne kadar ödemen gerekirse o kadar ödersin.
Çünkü, değer yargına güveniyorum.
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!
Kimse bakmıyor, şimdi müziğide açacağım, kimse bakmayacak.
Senden nefret ediyorum!
Aşkım, seni kimse duyamaz. Rahatına bak.
Seni şuraya indireceğim. Hastanenin yanında bir park yeri var
- Harika! Harika! - Peki nesi var?
- Kimin? - Kızkardeşinin. Durumu ağır demiştin.
Evet. Köpekbalığı ısırdı.
- Köpekbalığı mı?! - Evet.
- Onu Silver City'e mi götürdüler? - Orada konuyla ilgili uzmanlar varmış.
Afedersin... kaçla gidiyordum?
Nerdeyiz?
Bildiğim bir kestirme var da...
- Anayoldan gidemez misin? - Durumu bakalım.
Sen anayoldan gidelim diyorsun, ben kestirmeden gidelim diyorum.
- Yazı tura atmaya ne dersin? - Düşündüğün gibi değil, hayır!
- İn arabadan aşağılık herif! - Bekle bekle!
- Senin yüzünden yirmibin kaybettim. - Yapma! Yapma! Bırak beni!
- Geri dön - Arrivederci!
Onu öldüreceğim!
- Sincap mı? - Hayır. Biz sapağı arıyorduk.
Evet. Sık sık olur, yanlış işaret yüzünden.
Yollarını kaybetmişler! Şehre gidemiyorlarmış!
- İstemediğinizden emin misiniz? - Eminiz. Teşekkürler.
Hepside eğitimlidir. Örneğin buna el sıkışmayı öğrettim, ama satılık değil.
Bu güzel hanımlarla hanginiz gitmek ister? "Ben, ben"
Korkmayın! Isırmayın! Adınız nedir sevgili bayan?
- Vera. - Hanımefendi, gerçekten ilgilenmiyoruz.
Seninle konuşmuyorum değil mi? Vera' ya konuşuyorum.
Bucky ne dersiniz? Ağaçlara tırmanmaya bayılır, ceviz yer.
Bakın! Sincap almak istemiyoruz.
Şehir sapağı nerde biliyor musunuz?
"Kestirmeyi tarif et!" Teşekkür ederim, Bucky. Hank you, Bucky.
Az daha unutuyordum. Bir kestirme var...
...doğruca ondördüncü çıkışa gidersiniz. Yol en az elli kilometre kısalır.
Tamam. Dikkatli dinleyin, buradan tam olarak 2.8 km düz gideceksiniz.
- 2.8 - Totem Pole çiftliğinden sola dönün.
8.6 km gidin...
...tepeye kadar çıkın, üzerinde resim olan sarı bir tabela göreceksiniz...
...ve sağ tarafa giden küçük bir yol var, doğruca ana yola çıkacaksınız.
- Çok teşekkür ederiz. - Bir dakika!
Size ceviz vereyim. Belki yolda sincap görürsünüz.
- İyi yolculuklar! Bir sincap satın almalıydınız!
Yapabilirsin... Yapabilirsin...
Neredeyim?
Barbie muzesi! Gidebillir miyiz?
Olmaz. Bir planımız var.
Plana bağlı kalmamız gerek.
Lütfen, Baba! Lütfen, Lütfen...
Ama benim istediğim hiçbir yerde durmuyoruz!
Jason' ının Barbi müzesine gitmek istemediğinden eminim canım.
Dalga mı geçiyorsun? Benim için hiç farketmez. Saatlerdir arabadayız.
Evet. Hadi hayatım biraz kenara çeksek iyi olacak, çocuklar biraz hava alsın.
- İyi tamam. Dönüşte dururuz o zaman - Hayır, hayır. Arabayı durdur.
- Hayır duramam. - Hepimizin molaya ihtiyacı var.
- Yapamam. - Mola vermen gerek.
- Hayır...! - Durdur şu arabayı!
Oldu. Tamam sadece on dakika.
Barbi Müzesi.
Klaus Barbie, Diğer adıyla Lyon Kasabı.
Yahudiler istedikleri kadar ölüm kamplarından...
...insanlığa karşı işlenmiş sözde suçlardan söz edip dursun.
Bu müze, kimsenin tanımadığı Klaus Barbie'ye adanmıştır.
O bir koca, sorunlu baba ve dindar subay...
...üç kere balo şampiyonu.
Oradalar! Kenara çek!
Barbie SS'lere 1935'de katıldı...
...kısa sürede Führer' in en sevdiği subaylarından biri oldu
Gidebilir miyiz?
Bu fotoğrafta, Führer'i arabasının yanında görüyorsunuz...
...aynı arabayı arka taraftaki açık hava müzemizde görebilirsiniz
- Gidiyor musunuz? - Aslında...
Acilen bizi bir yerden bekliyorlar... Şeye bekliyorlar...
- Yemeğe - Beyaz, hristiyan yahudi olmayan...
...- dostumuz. - Aile
- Aile dostumuz. - Kan bağımız var da.
Evet adı Himmler-Hessen von Strechtenburgers...
- Evet. Çok teşekkür ederim. - Adamımızı sevdim.
- Çok iyi vakit geçirdik değil mi! - Hediye dükkanı!
Biliyorum hayatım, daha sonra. Söz veriyorum. Daha sonra alırız
- Hadi yürüyün! Çabuk! - Ne olmuş?
- Aman tanrım! Mahvolduk! - Şimdi ne yapacağız?
O yola sapalım demiştim.
Hayır. Haritaya bak. Burası kestirme.
Yolun durumunu bilmiyoruz. Toprak yol bile olabilir.
Baksana, madem o kadar eminsin. Buradan ayrılalım?
- Ne? - Ayrılalım diyorum.
Sen de bildiğin yoldan gidersin.
Haklısın. Sen bir dahisin! İki kişiyiz. Ayrılacak olursak...
Sen bir araba çalarsın ikimiz ayrı ayrı gideriz böylece şansımız iki katı artar.
Tamam, sen bunu al...
Sadece bir tane anahtar var.
Bak orda! Totem Pole Çiftliği... sola dön!
Tam tamına iki nokta sekiz kilometre. Sincapçı kadın bilmiş.
İnanamıyorum baba! Adolf Hitler' in Mercedes-Benz' ini çaldın
Hayır, Hitler'in işine yaramaz. Haydan gelen huya gidermiş.
Sinirlenmiyecekler mi?
Onlar herzaman sinirli hayatım. Onlar Nazi, işleri gibi birşey.
Hayatım, Silver City'e gidince sana güzel birşeyler alabilirim.
- Kuzey mi? - Küçük bir gecikme. Sadece bir dakika.
Erkek arkadaşıma merhaba demek istiyorum.
Şuna bak! Aşağılık herif! Bu Charlene' inin arabası!
- Charlene mi? - Eski kız arkadaşı. Buraya gelmiş!
Yapma eminim çok iyi bir açıklaması vardır.
Herhalde eşyalarını falan almaya gelmiştir.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol.
Kötü zamanda mı geldim aşağılık herif!
Helikopterimi kafandan aşağı geçireceğim.
Hayır hayır!
- Ne yapıyorsun? - Endişelenme.
Babam donanma pilotu! Onbeş yaşımdan beri kullanıyorum!
Senin için değil, kendim için endişeleniyorum!
Gel buraya! İlişkimiz hakkında konuşmak istiyorum!
Hoşuna gitti mi pislik?
Arabama ne yaptın!
- Aman Tanrım. - Yardım et. Aç şunu!
- Tracy bu iş benim hiç hoşuma gitmedi... - Aç dedim!
Tamam.
- Beni öldürecek! - Artık gitsek.
- Henüz değil. - Pekala.
Benden kaçabileceğinimi sandın pislik?!
Geberteceğim seni!
Tanrım! Aklından ne geçiyordu?!
Gizliyebileceğini mi sandın?
Oraya gelip senin canına okuyacağım!
- Nereye gidiyorsun bebek! Beni bekle! - Bırak beni!
Hayır!
- Galiba onu öldürdük. - Öldüremezsin. Hamam böceği gibidir
Hayır hayır! Şunu hallet haydi!
Hayır
Haydi hallet şunu.
En az 115 federal suç işledik.
- Biz mi?! - Ben kaçıyorum. Geliyor musun?
- Hadi! - Hayır, hayır. Bence bu hiç de...
Tanıştığımıza memnun oldum.
İn şu arabadan, Shawn!
Buraya kadar Tracy! Ayrılıyoruz.
Tracy! Bekle!
Biliyor musun...
Hayatımdan ilk defa böyle bir şey yapıyorum.
- Nasıl bir duygu? - Titriyorum. Ama kaza yüzünden olabilir.
- Arabamdan in! Tracy! - Bu benim arabam! Parasını ben verdim!
- Bu kim? - Hiç kimse.
Demek hiç kimse kız arkadaşımdan uzak dur yoksa seni...
Shawn buradayken senden birşey isteyeceğim bu sütyen bana ait değil.
Sende kalabilir mi acaba? Teşekkür ederim.
- Şoför nerede? - Tuvalette.
Tanrım! Santa Fe' ye zamanında yetişemeyeceğiz bu gidişle.
- Çok kötü. - Çok kötü.
Olacak şey değil. Profesyonelliğe aykırı.
Lütfen bana yardım edin!
Karım dışarıda çocuk doğuruyor!
- Ne dedin? - Bebek dedim!!
Başını gördüm bile.
- Ceketin lazım. - Neden?
Amniotic çuval!
Evet evet! Bütün suyu dışarı fırlıyor
- Fırlıyor mu?! - Ceket! Ceketi ver!
Ve pantolon.
- Benim ki mi? - Altı için, bak çok lazım...
...şöyle oldu... delik çok küçük...
...bebeğin oradan çıkmasına imkan yok...
Haydi pantolon!
- Ve şapkan. - Şapkamı ne yapacaksın?
Şey için... şey...
vaginası için.
Gidiyoruz bayanlar! Herkes otobüse binsin.
- Marty' e ne oldu? - Marty mi? Acil işi çıktı.
- Karısı doğum yapıyormuş. - Doğum mu?
Evet, adım Owen, yeni şoförünüz benim. Hadi.
Susun! Susun! Herkes beni dinlesin lütfen!
Biraz sonra yola çıkıyoruz. Bu Owen.
Yeni şoförümüz.
Herkes ona merhaba desin.
Mer-ha-ba Owen!
Santa Fe, New Mexico. Seni seviyorum Lucy toplantısına kadar durmayacağız.
- Ve ne diyeceğiz? - Babaloo!
- Ölmüş mü? - Bayım öldünüz mü?
Bu bir yarış! Bu bir yarış!
Koş koş koş!
Taksi! Taksi! Taksi!
Tanrım. Tanrım.
Hayır hayır hayır hayır.
Kımıldama! Orada dur! Herşeyi gördüm! Hemen geliyorum!
Lanet olsun. Gloria Allred.
Dostum! Dostum! İyi misin!
- Ta-da! - İyisin! İyi görünüyorsun!
- Şikayetçi olmayacaksın değil mi? - Taksi!
Taksiye gerek yok. Nereye gidiyorsun? Belki seni götürebilirim?
Silver City, New Mexico. Yarışıyorum da!
Silver City mi? Şanslı günündesin! Ben de El Paso'ya gidiyorum! Seni götüreyim
Hadi! Tamam... Yarın akşam yedide orda olmam gerek...
...o yüzden çok hızlı gideceğim.
Harika.
- Sadece bir tane mi? Yarı fiyata iki tane. - Sedece bir tane. Ve çabuk.
Bu harika bir fikirdi.
- İki anahtar alıp ayrılırsak şansımız artar. - Kazanacağız.
- Nereye gittiğimizi hatırlıyor musun? - Silver City, New Mexico.
Tren istasyonu dolap numarası sıfır sıfır bir.
- Sıfır sıfır bir... - Kural bir; tam sessizlik
- Tamam bahsetmem. - Ciddiyim. İki milyon dolar söz konusu.
İnsanlar o anahtar için boğazımızı bile kesebilir.
Seni seviyorum.
- Tamam kardeşim sen arabayı çal. - Şuradaki arabayı çalacağım.
Hızlı bir şey olduktan sonra önemi yok. Biran önce gitmeliyiz, anahtarını unutma.
Üçkağıtçı... aşağılık herif... adi herif... bizi atlattı.
Orada!
Yakala şunu!
Tamam. Üç nokta sekiz kilometre oldu.
- Resimli sarı tabela orda, sağa dön - Gördüm.
Gördün mü? Gerçek bir hazine avı gibi.
Kızlar benim en sevdiğim bölüm otuz dördüncü bölüm.
Bayanlar! Lucy'ler! Geri gidin lütfen!
Hayır o bölümü hatırlamıyorum ama... eminim harikadır.
Çok doğru... seksen yedinci bölümde kilitlenmişti
Bayan! Lucy! Onu atar mısın lütfen!
Lucy, saçın!
Teşekkür ederim, bu saçı yaptırabilmek için ne kadar uğraştım bilemezsin...
Saçın yanıyor!
- Durdur şu otobüsü! Durdur! - Hayır durmuyorum!
- Söndürün şunu ve de çenenizi kapatın! - Olamaz!
Tuvalet!
Tuvalete atın!
Oh hayır!
Yardım edin!
İki milyon dolar. İki milyon dolar. İki milyon dolar.
- Şu ünlü milyoner Donald Sinclair mi? - Çılgınca bir şey olduğunu biliyorum.
Pekala var mısın yok musun? Karar ver.
Biz burdayız. Herkes arabayla geldiğine göre... üç saat önde olmalıyız.
Yani teklif ettiğin...?
Eşit işbirliği. Faucet ve Schaffer, Kazanırsak yarı yarıya paylaşırız.
Al. Anahtarı tutabilirsin. Ne dersin?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Çok şaşırdım.
Üç saat önce havaalanında oturuyordum. Bir işim vardı ve kitap okuyordum.
Dedem şöyle derdi; "İyi şeyler zamanla olur. Harika şeyler bir anda gerçekleşir."
- Jason! Onu nereden buldun? - Koltuğun altında buldum.
- Jason onu hemen bana ver. - Neden?
Çünkü o Hitler' in mızıkası. Hitler' in mızıkasını çalamazsın.
- Sende arabasını kullanıyorsun. - Evet ama ağzımı sürmüyorum.
Ön paneli yalamıyorum. Mikroplarını almıyorum daha doğrusu.
- Baba! Bak ne buldum! - O da nereden çıktı?
- Buldum, bak Bayan Hitler oldum. - Tamam! Hemen çıkarıyorsun!
Şuna bak! Ruj buldum. Çok koyuymuş
- Bayağı zevkliymiş öyle değil mi? - Sürme o Hitler'in sevgilisinin.
- Bir öpücük ver bana. - Yapma! Hiç komik değil!
- Elime bulaştı - Oh, Randy!
Hızlı gidiyoruz. Ben kazanacağım.
Söylemiştim. Fişek gibiyiz.
Fişek gibiyiz. Harika
Arkada ne var biliyor musun?
Söyledin ya! Fişek! Fişek gibiyiz.
Hayır hayır. O bir tabir.
- Kalp var. - Kalp mi?
İnsan kalbi
El Paso' da şanslı bir herif onu bekliyor.
Uçağa koyacaklardı ama havaalanı kapandı böylece...
Görmek ister misin?
- Neyi? - Bak.
Yasak değil mi?
Göz atacaksın, kısacık, ne olabilir ki?
O bir kalp. Temiz havaya ihtiyacı var. Yedi saattir o kutunun içinde kilitli
- Bul onu! - Sakin ol.
Sakın üzerine basma!
Hayır o benim elmam.
Bu yanlış! Çok yanlış!
Tanrı bizi cezalandıracak! Yakalanacağız!
Biraz benzin alacağız. O kadar da büyütme.
Tahrik olmam gerekirdi değil mi?
- Selam! - Merhaba.
- Siz ne yapıyorsunuz? - On yedi fincan kahve.
Galiba...
...galiba bitti.
Galiba bitmemiş... Hayatım biraz bekleyeceksin
Aşağılık herif!
Kahretsin!
- Duruyor! - Bizimle uğraşmaması gerektiğini anladı.
Hey o bana lazım
Ne yapıyorsun? Ne yaptığını sanıyorsun sen?
- O benim - Ne yaptığımı biliyorum.
Seni yakalayacağım. Gel buraya!
Benden kaçamazsın lanet olası!
- Duane! Duane, arabayı durdur! - Tamam dostum!
- Duane! - Yakaladım! Yakaladım!
Duane!
- Duane, araba!
Bekle! Kahretsin... Blaine!
Arabayı durdur! Duane!
Duane! Duaaaaane!
- Tanrım!
Yardım et! Anahtar!
Anahtarı ver!
- Neden bahsediyorsun? Ne anahtarı? - Anahtarımı ver!
Anahtarı ver!
Yardım et!
Blaine! Blaine! Benim.
Duane!
Ohh Tanrım!
- Seni orda sanıyordum. - Anahtarı aldım.
- Nasıl gidiyor kaptan? - Şimdilik iyi.
- Durabilir miyiz? - Olmaz. Bu tek yönlü uçuş
Arkada tuvalet var ya.
Kapı kırıldı. Biri içeri dalabilir.
Ne olmuş yani? Diğer Lucy' lerin daha önce görmediği bir şeyin yok ki.
Emin olma.
- Bağırmayı keser misin lütfen? - Lanet olsun!
Tanrım bana yardım et!
Yardım et!
Kahretsin!
- Owen! Owen, Ne yapıyorsun? - Lastik patladı. Lütfen otobüse.
- Yanlış tarafa çeviriyorsun. - Ne yaptığımı biliyorum!
- Lütfen otobüse binin! - Benzini kontrol etmeliyiz
- Her 19 km'de havayı kontrol etmelisin.
- Zamanında ulaşamıyacağız! - Bence de!
Bekle! Bekle! Tanrım o yedek lastik
Bekle! Tanrım!
Yakalayabiliriz! Haydi haydi!
Oh hayır!
Hayır, çevirmen gerek... Ters çevir lütfen! Dikkatli ol!
Dur dur dur! Bu da ne?
- Bir jeton. - Lütfen yerine koyar mısın?
Sen şu tarafa bak. Belki sekmiştir.
Mahvoldum.
Merak etme dostum, kalbi bulacağız.
Ben daha önce birçok kez kalbimi kaybettim.
Espri yaptım, ne kadar boktan durumda olduğunu unutman için.
Pek anlamadın galiba, yol kenarına bakalım.
Merhaba kuçu kuçu.
Merhaba.
Nasılsın bakalım?
Haydi git ve yakala!
Bak işte. Haydi!
- Ne zeki köpek. - Tanrım!
- Çok güzel bir araba. - Evet.
- İşçiliğe bakar mısın? - Çok güzel.
- Artık böylesini yapmıyorlar - Evet
- Bu nedir acaba? - Hayatım, o çakmak.
- O zamanlar yoktu ki... - Evet vardı.
Hayatım, parmağını mı yaktın?
- Evet! - Sana söylemiştim!
Hayır! Hayır hayır yanlış anlamayın.
Kocam parmağını yaktı hanımefendi. Yanlışlıkla çakmağa değdi.
Bev! Yardımcı olmuyorsun ki! Yardımcı olmuyorsun!
- Selam - Selam
Motorun çok güzelmiş... Motor!
Çok güzel
Saldırın! Gebertin!
- Olamaz! Çocuklar... yatın hemen. - Delirdiniz mi siz?
Yanlışlık oldu dedik ya!
Delirdiniz mi yapmayın! Bu Hitler'in arabası.
Ohh Tanrım.
Birilerini görünce bütün olanları anlat, polis çağırsınlar...
- ve bir de çekici!
- Merhaba. - Merhaba. Harold sen misin?
- Evet. - Ben de Vicky.
Beni davet etmeyecek misin? Yoksa partiyi koridorda mı yapacağız.
Lütfen... içeri gir.
Fena değilmiş.
- Nerelisin Harry? - Buralıyım.
- Las Vegas. - Buralısın demek.
Evet Harry, Senin için ne yapabilirim?
Pekala. Şunu istiyorum...
- Önce, ikimizde soyunacağız... - Şimdilik iyi gidiyor.
...sadece denizci şapkası takacağız...
...ve sonra jakuzziye gireceğiz...
...içi köpük dolu olacak.
Ve...
...ayak tırnaklarını keseceğim...
...sen de kıçımı traş edeceksin...
Efendim?
Tamam... çıplak... Jacuzzi...
...köpük dolu, ayak tırnağı...
...kıçımı traşla. Ne kadar tutar?
Tanrım... Hayatım, hayal gücün ne kadar güçlüymüş.
Ne kadar tutar?
Tamam, pekala bakalım.
Böyle bir parti...
Üçbin dolar eder.
Pekala! Üçbin dolar dedi. Üçbin dolar!
Carlton ikibinsekizyüz demişti en yakın onun ki.
- Tebrikler. - Bravo. Bravo.
Galiba bir şey olmamış. Sen ne dersin?
Şu küçük delikler ne olacak? Diş izi mi peki?
Hayır, hayır, hayır, onlar...
...onlar zaten vardı... Eminim vardı.
Ne yapıyorum ben?! El Paso'ya bununla gidemem!
Şuna bak! Süzgece dönmüş!
Adam en fazla iki dakika yaşar. Sonra...
- Evsizler. - Evsizler mi?
Bir evsiz buluruz...
...öldürürüz, kalbini çıkartırız.
Onu kimse aramaz, zaten evsiz. Görünmez adam! Mükemmel bir plan!
Bay Zack, Beni korkutmaya başladınız.
Bir dakika... bir dakika... evsizi nereden bulacağım, yani burası...
- Enrico?
- Nereliyim demiştin? - Napoli'liyim.
Peki ailen orada mı?
- Hayır, hayır. Babam öldü. - Oh.
- Annem de... ikisi de.
Ailen yok mu? Çocukların?
Hayır. Hayır.
Tamamıyla yalnızım.
Neden...
...sordun?
- Bak bir evsiz! Hadi öldürelim.
Buraya gel.
Pekala. Bak hayatım, bugün hiçbiryere gidemezsin.
Radyatörü patlatmışsın. Radyatör, motorun önündeki büyük depodur.
- Radyatörün ne olduğunu biliyorum! - Araba kiralayabileceğimiz bir yer var mı?
- Albuquerque. - Biz de yama yaparız. Çabucak olur.
- Yama mı?! Neyle? - Kum ve lastikle.
İkisini birleştirirsin, yapışkan bir madde olur, birkaç saat dayanır.
- Elli kilometre kaldı değil mi? - Evet hayatım, hiç kumumuz yok.
Etrafına bir bak! Biz çöldeyiz!
Sincap almalıydık.
Aman tanrım! Sizde nereden çıktınız? Araba değil mi? Oturun.
Ne zamandır çöldesiniz? İçecek bir şeyler ister misiniz?
- Bayanlar baylar, basın mensupları - Orada ne var?
Los Angeles'lı roket bilimciler...
...hız rekorunu kırmaya çalışacaklar.
Roketin ne kadar güçlü olduğunu bir kere daha göreceğiz.
Burada yeni bir dinamik motor tasarımı üzerinde durduk...
...bizim şimşek2 adını verdiğimiz bu araç California Teknoloji Enstüdüsünde...
üç yıldan fazla çalıştık, proje Ken Freedman ve Richard Kramer'e ait.
Aerodinamik açıdan en iyi tasarlanmış araç olduğunu söyleyebilirim.
Araç toplam olarak üçyüz seksen kilodan daha az.
Gövde tek parça halinde inşa edildi... tekerlekleri sürtünmeyi enaza indiriyor.
...bir de iki adet JE-89 turbo jet motoru var...
...Phantom jetlerde kullanılan aynı motor. Sorusu olan var mı?
- Şimdi ki hız rekoru nedir acaba? - Saatte binyüzdoksandört kilometre...
...bugün yeni bir rekor kırmayı umuyoruz. - Başka soru var mı?
Nasıl çalışıyor?
Güzel soru. Sol tarafta ana ateşlemeyi sağlayan bir kol var...
...çalıştırmak için kolu çekmeniz yeterli...
740... 745!
- Yeni rekor! - Ses duvarını geçecek!
İşte oldu. Bana dayanmazmış gibi geliyor.
- Borcumuz nedir? - Beşyüz dolar.
- Ne?! - Ne için? İki parça eski lastik için mi?
Olmaz! En fazla yirmi dolar eder, al işte.
İşte kırk dolar. Değerinin iki katı.
Haydi Nick, gidiyoruz.
Durun!
Bunun tamirinden de çok iyi anlarım.
Pekala. Tamam.
Beşyüz dolarını vereceğim. Biliyor musun Billy Ray? Ne ekersen onu biçersin.
Bu hristiyanlığa aykırı!
Hristiyanlık mı?
Tanrı bu yaptıklarımı beğenmiyorsa, birşey söylesin...
...bana bir işaret versin...
...tanrım burdayım! Burdayım! Tanrım!
- Mach 1! - Başardık! Başardık!
Herkes iyi mi? İyi misin? Tamam mı?
- Randy, sen iyi misin? - İş falan yok!
- Ne? - İş yok. Yok.
Yarış var. Yarışıyorum.
Donald Sinclair bir dolaba iki milyon dolar koydu. Önce ben almalıyım.
İşe girmek istemiyorum! Hem de hiç istemiyorum!
Mola bitti. Herkes otobüse!
George, onu yeme
Herkes otobüse. Herkes otobüse. Sen de, bırak onu.
İkiniz, siz de otobüse. Haydi, çocuklar!
Akşam yemeğini kaçırmak istemeyiz öyle değil mi?
Roket arabayla geldik.
Roket arabası demek! Yolda herşeyi anlatırsınız.
Hala kazanabiliriz...
...ama hemen yola çıkmalıyız. Çabuk olun! Haydi acele edin!
Baba... cehennem azabı yaşadık.
İki milyon dolar diyorum size...
...ömür boyu yetecek kadar humus tamam mı?
Tamam.
Oldu. Tamam.
...Tamam sizi anlıyorum. Özür dilerim.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Az daha ölecektik.
- Herkese merhaba? Beni özlediniz mi?
Küs olmadığımızı göstermek için herkes bir dikişte içsin bakalım.
- Sen iyi misin? - Evet. İyiyim.
Biraz hayal kırıklığı var ama ben yetişkinim.
Şunları için, Nazi arabasını geri vereceğiz, kendi arabamızı tamir ettirip...
...Vegas' a döneceğiz David Copperfield' i göreceğiz! Tamam mı?
Hadi iç hayatım. Güzel mi?
İç hayatım.
O kadar üzülme Owen.
Senin bir suçun yok. Sakın endişelenme, seni kovdurmayacağız.
Kovdurmayacağız.
- Ben şoför değilim. - Öyle söyleme.
Hayır değilim. Ben şoför değilim.
Kendine bu kadar eziyet etme lütfen!
Arkadaşlar! Dünyanın en iyi otobüs şoförü kim?
Owen! Owen! Owen! Owen! Owen!
- Owen! Owen! - Hayır hayır!
Dinleyin! Dinleyin!
Hayır! Hayır! Hayır! Kesin sesinizi Fahişeler!
Owen! Ow... Oh.
Ben şoför değilim!
Otobüs şirketinde çalışmıyorum.
Tamam mı? Anladınız mı? New Mexico' ya gelmek için...
...bu üniformayı çaldım.
Bu ceket benim değil? Tamam mı?
Otobüs şoförü Marty var ya... bu onun gömleği.
Bu pantolon benim değil, çaldım onu.
Bunların hiçbiri benim değil.
Bu Marty' inin pantolonu! Ondan çaldım!
Ben otobüs...
...şoförü değilim!
Yani gerçek otobüs şoförü değil misin?
Bize yalan söyledi!
Yol boyunca bizi kandırdın!
Yalancı!
Geliyorlar, sadece yirmibeş kilometre kaldı.
Son tur! Bay Bishop! Havaalanı çalışmaya başladı jetimize bin...
...doğruca Silver City' e git, bize finiş çizgisinden canlı yayın yap.
Emredersiniz.
Evet.
Vegas' a dönelim ha!
Ooh! Bev! Hadi uyan! Hadi!
Bev! Uyan! Naziler geldi!
Hadi! Eğilin! Sakın ses çıkarmayın! Tamam!
Düşün! Parkta SS'ler var! Hiç iyi değil! Hiç iyi değil!
Selam hayatım
Birşeyleri yok değil mi?
- O kadar yer yok. - Hayır!
Bu çok küçük.
İşte! İşte!
- Silver Ciddy! Geldik sayılır! - Evet.
Orada iki kişi vardı!
- Nereye gittiler?
Silver City. Sonraki durak, Silver City.
Silver City mi?! Finiş çizgisi. Başardım!
Başardım!
Anahtar.
Anahtar nerede?
Nereye koydun...?
- Anahtarı nereye koydun küçük bebek? - Afedersiniz.
- Galiba dokunuyorum, hissedebiliyorum. - Bırak Onu!
Hissediyorum. Hissediyorum. Çok ufak.
- Bırak çocuğumu! Bırak!
Bebek! Bebek! Hadi anahtarımı ver!
Hadi! Hadi bebek!
- Hadi! Hadi çok az kaldı. - Hadi...
- Sadece 1 km. - Haydi.
Randy?
Merhaba hayatım. Uyuya kaldın.
Haydi!
- Haydi ez şunu! - Yapamam! Çok büyük!
Silver City! Geldik! Yürü!
- Durdurlar. - Hayır...
İlerliyorlar. Bakın!
Hadi çabuk olun! Haydi haydi gidelim!
Daisy, Daisy
- Otobüsü durdur! Otobüsü durdurun - Otobüsü durdurun diyorum!
- Durun! Bayanlar, kuralları biliyorsunuz. - Biz deli değiliz, hanımefendi!
- Sincap almalıydık ama almadık. - Roket arabasını bu yüzden çaldık!
Kazanabiliriz! Otobüsü durdurmazsan boğazını düşünmeden sıkarım.
Söyle ona!
- Kapıyı aç. - Aferin!
Pollini. Enrico Pollini. Trenle geldi
Az önce istasyona indi.
Burada. Burada.
- Burada. - Geliyor.
- Burada - Anahtarı var.
- Orada! - Ve dolaba doğru gidiyor!
Bay Pollini! Tebrik ederim...
siz başardınız Donald Sinclair ve Venetian Hotel ve Kumarhanesi adına...
Bay Grisham? Bitti mi?
- Çekilin! - Açın!
Uyuyor!
Çekil!
Ben kazandım! Ben kazandım! Ben kazandım!
Kazandık mı?
Ne...?
Vicky, bırak şu çantayı...
...bu hareketini escort servisine rapor edeceğim,
Bay Grisham, Neler oluyor?
Fahişe! Fahişe!
- Parayı fahişe aldı! - Ne fahişesi?
Vicky! Oteldeki kız!
- Traş eden mi? - Sana arabada beklemeni söylemiştim!
- Onun orada ne işi var? - Ben getirdim!
Afedersiniz, Bay Sinclair. Benden hoşlandığını söyledi...
...bana öyle geliyor ki, sadece parayla ilgileniyormuş!
- Hadi gidip alalım onu! - Hadi hadi!
- Benimle gel. - Hadi.
Dur!
Hoşçakalın salaklar!
- Otobüs! - Otobüs mü çalacaksın?
- Evet! Çalacağım! - Tanrım! Ne yaptım ben?
Görüyorum! Görüyorum! Merak etmeyin!
Ohh hayır!
- Kimse alamazsa. Kimse kazanamaz! - Olmaz. Bunun anlamı şu...
...biraz yol gideceğiz demektir.
Carla, havaalanını ara. Diğer jetimi hazırlasınlar
Gordon, sen burada kal, gözün panoda olsun, bize nereye gittiklerini söyle.
Baylar içkilerinizi alın, Silver City' ye gidiyoruz.
- Böyle mi? - Evet böyle! Pilot yüksekliği korusun!
Baylar! Bay Kamichi kimde?
- Bende! - Tebrikler
- Harika. Çok iyi.
Yakala!
Haydi.
Bakın! Orada! Alçalıyor! Gördünüz mü?
Bakın orada.
Yakala Bev!
- Nerede? - Orada.
Haydi acele edin!
- İşte bu süpriz oldu. - Vay! Smash Mouth!
- Ne yapıyorsunuz? Bu da nedir?
- Para. - Tanrım, burada ne kadar var?
- İki milyon dolar. - İki...
İki milyon... İki milyon dolar, millet!
- İki milyon Dolar - Otobüste bu konuyu konuşup...
...bütün parayı paylaşmaya karar verdik.
Parayı paylaşacaklarmış!
- Vay canına! - Buraya çuval getirin.
Buraya çuval getirin.
Bu inanılmaz birşey. Bunun hikayesi nedir? Nasıl tanıştınız?
Hayır, hayır, hayır. Biz daha bu sabah tanıştık.
Bu sabah tanışmışlar millet! Aman Tanrım!
Bakın Tracy' e söylemiştim, harika şeyler bir anda oluverir.
Çok güzel! Gerçekten çok güzel! Harika!
Gerçekten harika. Bilmiyorum.
Dünyayı doyur. Dünyayı doyur.
Şimdi telefona bağlanıp ne kadar toplandığına bakalım.
Hadi bebeğim! Hadi göster bakalım. Hadi!
Hayır. Hayır.
Hayır dinleyin. Anlamıyorsunuz.
Hayır. Hayır.
Özür dilerim.
Biz Dünya Beslenme Vakfıyız...
...bunlar da çocuklarımızdan bazıları.
Kim olduğunuzu ve nereden geldiğinizi bilmiyorum...
ama... Tanrı sizi korusun.
Bu gece...
...siz bu çocuklara...
...ve bütün dünyadaki erkek ve kızkardeşlerine paradan daha önemlisi,
Tekrar inanç verdiniz! İnanç! Ve insanların iyiliği.
Ustedes son como los doce discipulos.
Dedi ki "Sizler oniki havari gibisiniz."
Teşekkürler.
Kesinlikle olmaz! Bu havariler ne isterlerse yapabilirler.
Ama ben bu parayı evime götürüyorum.
- Nokta. Hikayenin sonu. - Parayı çantaya koy açgözlü!
Beni tanımıyorsun bile!
Yukarı gel!
Burdasın!
Seninle gurur duyuyorum, bütün parayı bağışlıyorsun.
Haydi.
Duane...
Hayır! Hayır, hayır.
Dane, Annemiz şu anda bizi cennetten seyrediyor.
Sana ne öğretmişti?
Çocuklar açlık çekiyor, Duane!
Annen için.
Bayanlar baylar, size bu gecenin gerçek yıldızını takdim etmek istiyorum
O adam olmasaydı bu gece hiçbirimizin burada olmayacağını söyleyebilirim.
Planın sahibi: Bay Donald Sinclair!
- Ne? - Dünyanın en zenginlerinden birisi...
- Bayanlar baylar: Donald Sinclair! - Adamım sensin!
- İşte orada! İyi çekin! - Selam. Merhaba.
Bu adam... bu gece burasını tercih etti.
Şu anda Riviera' da ya da Las Vegas' ta parasını bir bahis için harcayabilirdi.
Yapamadı. Çocukların karnı açken bunu yapamazlardı.
- Neler söylüyor? - Haklısın, haklısın.
Bay Donald Sinclair ve ortakları size...
...evlerindeki milyonlara şunu söylüyor...
...bugün ne kadar bağış yaparsanız o kadar da onlar bağışlayacak...
...o kadar da onlar bağışlayacak!
Herkes arayıp bağışta bulunsun çünkü bütün dünyayı doyuracaksınız.