-Bay Brown. Torbaları Brown'a ver. -Sen önce kapıyı tut.
Lanet kapıyı tutsana.
Tamam.
Kapıyı tut.
-Biliyorsun. -Lanet olasıca evden bunun için
çıkmadım. Bak seninle ciddi sorunlarımız var.
-Her seferinde böyle yapıyorsun. -Ne? Üzümlerin parasını
ödedin mi? Bu hırsızlıktır.
İncil'de tadına bak ve gör yazar. Onları ödeseydim, ödeyip görmüş olurdum. Ayrıca,
toprakta yetişiyorlar. Onları Tanrı yaratıyor. Zaten bedava olmalılar.
Biraz acele edelim. Gidelim, sorun değil. Acele edip arabaya binelim.
-Cora, neden böyle gerginsin? -Sen neden titriyorsun
ki? Derdin ne senin?
Madea, mahallenin kötü olduğunu bilmiyor gibisin.
Cora, küçüklüğünden beri bu markete geldiğimi
bilmiyor musun? Senin küçüklüğünden.
-Ne? -Şeyden beri, işte o zamandan. Senin
küçük bir bebek olduğun zamandan beri bu markete geliyorum.
-Evet. -Hayır, hadi ama. Acele
edip arabaya binelim.
Cora, senin sorunun ne?
Madea, bu markete gündüz gelmeye başlaman gerek.
Cora, buraya yaşlı insanların yavaş sürüp görmediği için bir şeyleri devirdiği
saatlerde gelmeyeceğim. Bunu hayatta yapmam.
Madea, bak, artık sen de yaşlısın.
Ben yaşlı değilim. Bu da ne? Sen kime yaşlı diyorsun?
Seksenlerindesin, yaşlısın.
-Ama hâlâ iyiyim, değil mi? -Hayır, bu…
Dur biraz. Bana iyi ne demek tanımlamalısın,
çünkü bana iyi görünmüyorsun.
Ne?
Güzellik göreceli bir kavramdır ve ben hiçbir şey görmüyorum.
Bebeğim, kıyafetler dışında bir şey eskimez.
Onları da yeterince uzun saklarsan moda olur.
-Haklısın. Bana bak. Ben şuna… -Brown, bekle bekle. Brown,
-yardım etme. Sakın bana yardım etme. -Ne? Neden?
Hadi arabaya binelim. Hadi ama. Aldıklarımızı arabaya koyalım.
Evet. Cora beni ondan buraya getirdi, güvenlik için. Ben, hadisenize çıkarın
-şunları. Ben onları korurum. -Brown.
Orada lanet olası renklerinle dikilip duruyorsun. Sanki "Ben çok kolayım,
beni soyun" der gibisin.
Senin elbisen de "Sağ beni. Sağması kolayım" der gibi duruyor.
Tamam, millet, bu kadar yeter. Tamam. Şimdi… Çikolata, yüzde ikisi süt.
-Hadi arabaya binin. Şimdi… -O arabayı geri götürmeyeceksin. Bu getto
-arabası. Lanet olası arabayı burada bırak. -İnanamıyorum.
-Hadi arabaya girsenize. -Tamam hadi neyse. Arabaya binelim
-Hadi gidelim, hadi. Benzin almam lazım. -Sizi bir yere götürmeyeceğim.
Lanet arabaya binin.
Çok gerginim.
-Herkes hazır mı? -Peki, emniyet kemeri nerede?
Tamam. Arabam ne yapacağını bilir.
Bu arabada emniyet kemeri yok.
Eskiden arabalarda tekmeyi basmak için emniyet kemerleri vardı.
Korkuyorum.
Peki, bu gece bir şey tekmeleyemeyeceğim ama gidelim.
İtmem mi gerekiyor?
-Durun. Hadi, durun biraz. -Şimdi nereye gidiyoruz?
Benzin istasyonuna gidiyoruz. Benzin alacağım, Cora.
-Dur diyorum. -İnanamıyorum.
-Cora, lanet olsun. Bekle. Ağır ol biraz. -Hey hey hey. dur, dur.
-Dur biraz. Daha yavaş. -Dönüşe dikkat et.
Ha siktir. Yavaşlasana be. Bir şey görmüyorum.
Ama…
Bak.
Affedersin.
-Affedersin. -Affedersin.
Benzin almam lazım. Tamam, sen çıksana hadi, çık. Sadece lanet arabadan çık,
-hadi. Çık arabadan, hadi. -Ne? Ne?
Madea, canın cehenneme, zaten emniyet kemerin de yok, deli gibi kullanıyorsun.
Bu gerçekten berbat bir şey.
Emniyet kemerini seni fena halde pataklamak
için kullanacağım. Yapacağım şey bu.
-Yüce Tanrım. Arabadan çıkamıyorsun bile. -Cora, in hadi. İnsene.
Şimdi içeri gir ve benzinin parasını öde.
Tamam. Peki para nerede?
Cora, bana kendini sömürttürme. Gidip lanet benzini öde.
Ama her zaman ben ödüyorum. Beni sömürme.
Eğer oraya gitmezsen her zaman sömürüleceksin. 400 dolar üstümü de getir,
-tamam mı? -Kimse gelip o şeyi doldurmak istemez.
Benim dışımda.
-100 bin dolar falan eder. -Ona iki dolar veririm. Fazlasını
vermem. İkinci pompa için iki dolarlık ver.
Eşyalarımı çalma cüretini göstermeyeceksin herhalde.
Oyun mu oynuyoruz sanıyorsun?
Çok şirin bir tabancaymış. Gerçekten şirinmiş.
Ne yapıyorsun? Sen deli misin? Ne yapıyorsun?
Durun. Sorun nedir? Sorun nedir? Sorun nedir?
Sorun nedir? Sorun ne? Sorun ne?
Ne oldu? Ne oldu? Sorun mu var?
Ne oldu? Neden kaçıyorsunuz? Gelsenize. Neden kaçıyorsunuz?
Neden? Ne oldu? Nereye gidiyorsunuz? Ne oldu? Ne yapacaktınız ki?
Ne yapacaktınız?
Ne yapacaktınız ki? Ne yapacaktınız? Ne yapacaktınız? Ne Ne yapacaktınız?
Durun, durun, durun.
-Arabaya bin, Cora. -Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
-Arabaya bin çabuk. -Para üstünü almadım.
Burada neler oluyor böyle? Madea, ne yaptın…
Ne oldu?
-Arabaya binin. -Ne oldu? Ayağımda
-topuklu ayakkabılar var. -Durun da para üstünü alayım.
Bir dakika yalnız bırakmaya gelmiyor.
-Hadisene, Bay Brown. Arabaya bin artık. -Bebeğim, beni burada bırakamazsın.
-Bekle! Beni bırakma. Madea bekle! -Dur!
Bekle!
Bilmek istediğim şey, neden bu lüks restoranda olduğumuz.
Neyle ilgili bu?
Tiffany bizimle bir konuda konuşmak istedi.
Ama bizimle konuşmak istediğinde Red Lobster'a gideriz. Neden buradayız?
Hayır. Bunu artık yapmıyorum, Brian.
-Tamam. -Hayır.
Zengin bir kocan var.
Zengin mi zengin. Nerede o?
İş seyahatinde.
Kıskançlık etme.
Kıskanmak mı?
Hayır, bebeğim. Kıskanmıyorum.
Senden boşanmak yapabileceğim
en iyi şeylerdendi.
En azından bu akşam makul olmaya çalışabilir miyiz? Sadece kızımız için.
Bir gecemiz var. Sürekli gerginsin.
Evet, gerginim. Neden biliyor musun? Çünkü zengin bir adamla evlenen anneleri
sürekli çıkagelip onlara harika hediyeler verip duruyor. Kadın peri anne gibi bir
şey.
Ama onlar küçükken, bütün işi ben yaparken neredeydi? Şimdi burada. Bu her
neyse, bir dram çıkmasa iyi olur. Bir saçmalık olmasın, tamam mı?
-Merhaba. -Geldi. -İşte benim oğlum. Merhaba. Merhaba.
Merhaba, baba.
-Merhaba, oğlum. -Merhaba.
Bu, bu, bu üzerindeki de ne?
Tiff şık giyin dedi. Babam olur dedi, yani ben de eski,
eski iyi şeylerden giyip geldim.
-Güzel görünüyor. -Bunlar iyiymiş. Hâlâ oluyor.
Üstündekilerin nesi var ki?
-Evet. Ve, çantanı da getirmişsin. -Değil mi? Evet.
-Bak, güzel bir dokunuş. -Ne?
Geçen hafta babam aldı.
-Kaplan Teddy. -Evet.
Aslında… Gitmem gerekiyor. Lavaboyu kullanmalıyım. Su dökmeliyim. Bütün gündür
tutuyorum. Baba, lavabo nerede biliyor musun?
-Sanırım arka tarafta. Evet. -Sağ ol, baba.
Geydiyse gitmelisin. Gitmeliyse gitmen lazım değil mi? Evet.
Evet. Affedersiniz.
Tamam. O 19 yaşında, sırt çantasında oyuncak ayıyla
hâlâ su dökmekten söz ediyor, Brian.
Yine yargılamaya başladık. Yaptığın bu mu yani?
Yargılamaya mı başladın? Hadi yargılamadan bahsedelim. Yargıla.
Sana söylemiştim, ona hayatı öğretmek için vakit geçirmeme izin vermelisin.
Velayeti almamın nedenini unutmuş gibisin? Bunu unuttun mu?
Madde kullanmayalı yıllar oldu, Brian.
Evet, öyleydi, iki çocuğunun sana en çok
muhtaç olduğu zaman.
Ama babası da ona erkek olmayı öğretemiyor, öyle değil mi?
B.J.'in not ortalaması 4.0, tamam mı?
Ama senin yüzünden hayatla ilgili bir şey bilmiyor. Ona bir şey vermedin.
Bunu gerçekten bu restoranda mı yapacağız şimdi? Yapmayalım bunu.
-Merhaba. -Merhaba, tatlım.
Merhaba. Nasılsın, tatlım? Merhaba.
-Yine tartışmıyorsunuz, değil mi? -Hayır, hayır, hayır, hiç de bile.
Hayır, hayır biz iyiyiz. İyiyiz. İyiyiz. Değil mi? Öyle değil mi, Brian?
Baba?
Kimdir bu?
Zavier'ı hatırlarsın.
Hayır, hatırlamıyorum.
Hayır, ben şey, annemi kast ettim.
-Elbette. -Ne?
Elbette, merhaba, Z. Seni tekrar görmek güzel.
-Z mi? -Merhaba, teknedeki o bok var ya.
Teknedeki bok mu?
-Kocam biraz yaramazlık yapıyordu. -Affedersiniz. Evet.
Sen kimsin?
-Kızının erkeğiyim. -Evet.
Evet. Ne haber? Zavier ama bana Z derler. Nasılsın, dostum?
Neler oluyor söyler misiniz?
-Merhaba. Ne haber? -B.J. tamam.
Z. Merhaba, dostum.
-Ne haber, koca adam? -Dur, dur, dur, dur, dur,
-dur. Sen de mi tanıyorsun? -Ne haber?
Evet. Annem bizi geçen sene tanıştırdı, İtalya'daki yaz tatilinde.
Çok eğlenceliydi.
Yani geçen sene değil mi?
-Evet, evet. -Evet, geçen sene, evet.
Tiffany ve Z orada çok iyi anlaştılar. Şimdi de çıkıyorlar.
Çıkmak mı? Bu dört ay önceydi ve onunla
tanıştırılmadım mı?
Evet, aslında nedeni emin olmak istememdi.
Affedersin? Neden emin olmak? Onunla hâlâ çıkmak istediğinden mi? Ne?
Siktir, o aşamayı çoktan geçtik.
-Tamam, kes şunu. Kes şunu. -Bu da ne demek? Bununla neyi kast etti?
Durun. Şey, bir dakika…
Galiba git gide babama dönüşüyorum. Şey, neyse. Durun, durun, durun, ne, ne, ne?
Tamam, tamam. Acaba birlikte oturup bunu yemek
yerken konuşabilir miyiz?
Evet.
Hadi, B. Bu tarafa gel.
Tanrım. Brian, hadi. Otursana.
Bilmek istediğim neyi konuşacağımız.
-Şey… -İzin ver.
Tamam.
Tiffany benim zaten bildiğim bir şeyi seninle paylaşmak için burada
toplanmak istedi. Tiffany?
Paylaşmak mı? O, ne, ne oluyor?
Zavier bana evlenme teklif etti. Ben de, evet dedim.
Ben de razı oldum.
Şimdi senin rızan gerekiyor.
İhtiyacımız yok ama bunu o istedi.
Ben yapsam olur mu? Çünkü…
Peki, baba, bir şey söyle.
Brian?
Ben sanırım köpek kapısını kilitli unuttum,
gidip köpeği içeri almam gerekiyor.
-Dur, ne? Ne zaman köpek aldık? -Ne zaman köpek aldık?
Ne tür bir köpeğiniz var?
Baba, alerjim var.
Ne?
Sakin ol, arkadaşım.
Pek iyi görünmüyor.
Kımıldama, kımıldarsan beynini uçururum.
Baba, benim, oğlun.
Seni tanımıyorum. Seni tanıdığımı nereden çıkardın?
Annen baban olduğumu söylerken yalan söylemiş.
Annen yalancı. Seni tanımıyorum, evlat. Nasıl?
Baba, yapma.
Evet, sen oğlumsun. Oturmuş küçük bir sürtük gibi sızlanıyorsun. Hadi, Mabel. Bu
-kondomun yırtıldığı zamanki çocuk. -Hey, hey. Merhaba. Tanrım.
Haline bak.
-Kim olduğunu anlamayınca… -Çalıların içinde ne yapıyorsun?
Dinle, bak, buradaki evlere girmeye başladılar.
Ama bu adrese geldikleri zaman bu parçayla onları vuracağım.
Neden sizin taarruz tüfeği ve tabancanız var? Neyi kaçırdım?
Ben şehirde bölge savcısıyım.
Güzel, yırtmamıza yardımcı olursun.
Evet, Meek'e özgürlük.
Kulüpte özgür biriyim ben.
Yani kan bağı kanundan üstün mü sanıyorsunuz?
Elbette.
Kan içinde burada yatarken bu kurşunlardan önemsiz olacak.
İspiyoncular cezasını bulur, çocuklar, unutmayın.
Tamam, kesin, kesin. Bütün bunlar ne tür silahlar?
İnsanlar her gün silahlarla öldürülüyor.
Ama insanları öldüren silahlar değil. İnsanlar insanları silahla öldürür.
Çok doğru. Etraftaki sersemler tek dokuz alırken ben evde lanet bir 22'likle
mi oturacağım sanıyordun? Güce güçle karşılık vermeliyim, bebeğim. Bunu böyle
-tutuyorum bak televizyonda gördüm, bak. -Bu doğru.
Sana demokrat olduğunu söyledim, bak. Burası Amerika,
anladın mı? Burası Amerika.
Ve ikinci madende ya da maden gibi bir şey, ek madde mi neyse
işte, o maddelerden biri silah taşıyabileceğimi söylüyor.
İkinci ek maddede ne yazdığını biliyor musun ki?
Evet,
verandamda oturduğun için siyahi kıçını vurabileceğim ve davamdan
vazgeçemeyeceğim yazıyor. İkinci ek maden de bu.
Dinle, Brian, buraya gelmeden önce araman
gerektiğini biliyorsun, çünkü seni de diğer adamlar
gibi arka bahçeye gömmek istemem, kazalar olabiliyor, biliyorsun değil mi?
Affedersin, orada durup verandanda oturduğu
için birini mi vuracaksın?
Aslında evet, cesedini gömersem, seni bulamazlarsa,
ceset olmadan vaka olmaz.
Neden buraya geldim ki?
Biz de bunu bilmek istiyoruz.
İyi tamam, pekâlâ, söyle, neden geldin buraya? Ne oldu?
Belli ki istismar edilmeye.
Ve vurulmaya tabii.
İki kez, bam, bam.
Neler oluyor, evlat? Söyle.
Pekâlâ, pekâlâ, bugün daha beter olamazdı. Sorun çocuklarım.
Tanrım, aynı şey.
Ne var, niye öyle bakıyorsunuz?
Çok yumuşak davranıyorsun, sana cevap falan veriyorlar.
Doğru hele o ufak oğlan,
Evet, o tıpkı babası gibi. O da küçük bir sürtük.
Evet, tıpkı babası gibi, küçük bir sürtük.
Her neyse, ben eve döneceğim.
Oğlum, hassas kıçını yerine koy. Sadece konuşuyoruz.
Hoşgörüsüz sevgiye inandığımızı biliyorsun.
Buraya sempati arayarak geleyim deme. Aradığın sempatiyse seni gülerek
kapının önüne koyarız.
Hayat zordur. Buna alış. Sindir yavrum.
Bunu komik buluyorsunuz. Harika.
Üzgünüm, biz tüttürüyorduk da.
Cora benimle çocuklarının seninle konuştuğu gibi konuşsa,
elektrikli sandalyeyi boylardım.
Kesinlikle, çocuklar ölmüş olurdu.
Yo, yo, yo, onu kast ettim.
Onları öldürdüğüm için elektrikli sandalyeyi boylayacaktım.
Tamam, ne yapsaydım, beni dövdüğünüz gibi dövse miydim?
Haline bak, gayet iyi durumdasın, değil mi?
Duruşun biraz, eğri ama sorun değil.
Kanunlara saygılı, başarılı bir vatandaşsın, bizden iyisin.
Pekâlâ bazen başarısız gibi hissediyorum. Çocuklarımı iyi yetiştirememiş gibi.
Onları sizin beni dövdüğünüz gibi dövmek istemedim. Benden korkmalarını istemedim.
Özgür olmalarını istedim ve kendilerini ifade edebilmelerini,
istediklerini yapmalarını istedim. Hatta hatta,
eğer daha iyi bir baba figürüm olmuş olsaydı o zaman…
Vurulmak üzeresin, çeneni kapat bence.
Çocuklarının altüst olmasının nedeni ben miyim diyorsun he? Beni mi suçluyorsun?
Herkes ebeveynini suçlar değil mi? Peki ya ot bağımlısı anneleri?
Evet de bazı psikiyatristlerin dediği gibi…
Sakın bana psikiyatristlerden bahsetme. Seni adam eden bendim ve yaptım.
Polislerden önce o çocukların kıçına şaplağı vur.
Tamam, bu çok uzun sürüyor, yoruluyorum artık.
Çocuklar ne yaptıysa söyle, uzanacağım.
Tiffany daha yeni tanıştığım bir çocukla evlenmeye karar verdi.
Evleniyor mu? Çocuk kimmiş?
Öldürmek istediğim biri.
Mabel, bak şimdi kim silah istiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Çok kaba, çok saygısız,
iki hafta içinde evlenmek istiyorlar.
-İki hafta mı? -Evet.
Olamaz.
Evet, olan olmuş. Kız hamile. Hamile.
-Hayır. -Olamaz, bu zorunlu bir evlilik.
Hayır, hayır, zorunlu olmayacak.
Olamayacak. Olmayacak değil, olamayacak. Ay kafam çok iyi.
Peki ben ne yapacağım?
Hemen eve git. Oğlanı yarın buraya getir. Balık kızartacağım. Biraz kâğıt oynarız.
Biraz batak falan oynarız. Zaman geçiririz.
Yarın getir buraya? Tamam mı? Duydun mu?
Bak ne diyeceğim, bu hiç fena fikir değil.
Biliyorum, ben düşündüm. Şimdi evimden defol git.
Eve dön. İçeri giriyorum ben.
Bekler misiniz benim konuşmam bitmedi ki.
Ne aile. Tanrım.
Merhaba.
Merhaba. Nasılsın, Fred?
Erkencisin. Çocukların şimdi ne yapacak?
İki hafta içinde, evlenmeye karar verdi.
Çok ani.
Bana mı söylüyorsun? Buradaki çocuk.
FBI'daki bağlantılarımızı arayıp hakkında ne bulabileceğine bak. Her şey,
bilmemiz gereken her şeyi istiyorum.
Sabıkası olmadığı yazıyor.
Evet, evet, biliyorum ama bu doğru olamaz. Yani, çocuk şey gibi O bir çete rapçisi.
O bir çete rapçisi. Yüzünde bir göz yaşı var.
Yüzünde göz yaşı dövmesi olan bir oğlan var.
Bir terslik var. Bizim sistemde hakkında bir şey
bulamıyorum. Yani, bak,
sen Fred, bir şey bulmama yardım et,
çünkü bir şey olmalı.
Hadi biraz acele et, lütfen.
-Tamam, ne bulabileceğime bakarım. -Ama acele et. İki hafta dedi, acele et.
-Anladım. Hallederim. Sakin ol. Rahatla. -Evet, yarın, yarına kadar.
Tamamdır. Hallediyorum. Tabii.
-Hadi, oyna, oyna, oyna. -Oynasana, evlat. Hadi. Sorunun ne
böyle? Bununla vurmamı ister misin? Üzgün ve depresif halde öylece
oturuyorsun. Tepe taklak meme ucu gibi.
Biram olduğunu görmüyorsun? İyiyim. Sağ ol.
-Ama… -Oturmuş içinde limon olan hafif
bira içiyor. Şu saçmalığa bak.
-Hafif bira içiyor. -Bu bildiğimiz sürtük
içeceklerinden değilse nedir bilmiyorum.
-Joe amca. -Hadi, oyna, oyna.
Hadi, hadi, hadi.
İhlâl.
-Hayır, hayır. İhlâl yaptın. İhlâl yaptın. -İhlâl yaptı. İhlâl yaptı. İhlâl yaptı.
İhlâl yaptın.
Babanın oyuna getirilmekten hoşlanmadığını biliyorsun.
İnan sana dayanamıyorum. Doğduğunda kondomun yırtılmasına
çok kızmıştım.
-Joe Amca. -Bizi oyuna getirecek. Vurup ihlâl edecek.
Bu oyunu oynamak istemiyorum.
Brian, iyi misin?
Hayır, Cora. O üzgün.
-Ne? Neden? -Kızı hamile olduğu için üzülüyor.
Hamile mi?
Kimse hamile demedi. Ne yapıyorsun sen? Kimse hamile demedi. Kimse hamile olduğunu
-söylemedi. Kimse böyle bir şey söylemedi. -Tamam.
-Tamam.
Tamam.
Tek merak ettiğim şey, niye evlenmek için acele ettiği.
Çünkü hamile.
-Kesinlikle hamile kalmış. -Ne?
-İki hafta içinde. -İki haftaya ne olacağını biliyoruz.
Üçüncüde belli olacak. O yüzden aceleci davranıyor.
Joe amca.
Ne?
-O hamile değil, tamam mı? Kesin şunu. -Tamam, peki.
Ama bu evlenmek için bir neden.
Çocuklar artık hamile kaldıklarında evlenmekte acele etmiyor.
Zamanında öyle yapıyorlardı, bebeğim. Artık böyle bir şey yapmıyorlar.
-Olamaz. -Tanrım.
Bakın, ben bunun, bunun ne olduğunu bilmiyorum. Gerçekten.
Tamam, her neyse, öğreneceğiz. Şuna bakın. Bakın, bakın, bakın, bakın, bakın,
-bakın. -Şu yürüyüşe bak.
-Tema müziği var. -Vay canına, kızım. Montuna bayıldım.
-Teşekkür ederim. -Mont çok güzel, üstünde
kirpi varmış gibi duruyor.
-Çok güzel. -Çok teşekkür ederim, millet.
Bebeğim, çok güzel bir mont. Ama o kadar soğuk mu hava?
Yani onu gerçekten de sarıp sarmalamışsın.
Bu da ne böyle, kızım? Kedicik mi? Yoksa sincap mı giydin, evet, sincap, sincap bu,
-belli. -Amerikan sincabı. Sincap.
Keseli sıçan.
Daha önce mavi sıçan sincap görmedim.
Ne?
-Cora, acaba sen… -Gel de otur, bebeğim. B.J.'e
-bakın. Küçücük çantası var. -Merhaba, B.J.
Merhaba, B.J.
-O ne biçim bir şapka? -Bilmiyorum, bebeğim. Şuna
baksanıza. Bebeğim, evleneceğini duydum.
Evet. İşte, yüzüğe bakın.
Peki, sen de şanslı genç adam olmalısın.
Şey, biliyor musunuz? Bu tam benlik bir şey.
Bam, o bebeği rahat bırak. Şimdi onu görünce niye ruj sürmeye çalıştığını
-anlamadım. -Ben, çünkü
dudaklarıma bakmasını istiyorum.
Bu benim nişanlım.
Nasılsın, genç adam?
Ne haber, anam?
Anam he? Anam, anam dedi.
Anam argo.
Hayır. Bana anam yerine Madea dese iyi olur.
Burada kimse katledilsin istemezsin, tatlım.
Olamaz. Biri polis mi çağırdı?
Özür dilerim. Kim olduğumu kime çalıştığımı
bilmiyormuş gibi davranma. Sen ne yapıyorsun?
Aman, sen ailedensin. Ailede kanun adamı varsa, idare eder.
Onlara işlerini anlatıyordum,
temizlenmeden önce ne işler karıştırdığını iyi biliyorum.
Neyse, genç adam, sana kendimi takdim edeyim.
Ben Leroy L. Brown,
L'nin açılımı Layıkıyla
latif yaşam oluyor.
Ne haber, babalık?
Onu duydun.
O ne? Bana babalık mı dedin sen?
-Tam olarak öyle dedi. -Evet.
Doğru. Bu evde babalık diyemezsin, babalık.
Ayrıca gözünün yanındaki sümüğü de sil.
Brown, o bir göz yaşı, çünkü birini öldürmüş. Bayıldım.
Komiksin.
Sensin komik.
Öyle mi?
-Kafası mı güzel? Öyle galiba. -Evet, kafası güzel.
Gözlere bak, bak.
Güzel bir kafayı anlarım. Peki neydi? Marihuana mı?
Bam.
Marihuanaya bayılırım.
Affedersin, genç adam. Adım ne dedin?
Z.
Tamam, Z. Peki, kendinden bahset.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Ne? Durun biraz. Ne dedi bu?
Olmaz dedi. Yapmayacakmış.
O bir sanatçı. Enerjisi kendi adına konuşsun istiyor.
Belki parmak boyası ressamı gibi bir şeydir. Ne dersiniz?
Sanatçı mı? Yani işi gücü yok. Bir işi yok. Çocuk çalışmıyor.
Tamam,
babamın zaten söylemiş olabileceği gibi bu fırsatı sizi resmi olarak düğüne
davet etmek için kullanmak istedik. İki hafta içinde.
Bebeğim, sana bir şey soracağım. Bu acele evlenme işi nereden çıktı?
Şey, aşkın, zamanı yoktur.
Moleküller arasında yaşar.
Tamam.
Şey, çok güzel olacak. Hepinizin orada olmasını istiyorum.
Tamam ama dur, dur, dur bir saniye. Bedava yemek olacak mı?
-Evet. -Evet.
Açık bar olacak mı?
-Evet. -Evet.
Geleceğiz.
-Dahası mı var? -Uzak mesafede.
-Uzak mesafede bir düğün. -Uzak mesafe.
-Tanrım. -Bu uzak mesaneli düğün de ne demek?
Cora.
Bu çok güzel bir yerde olacak demek. Anlamı bu.
Yani, yani, yani bebeğim, bizi Biloxi'ye kadar falan götürecekler.
Biloxi, Pensacola'ya mı gidiyoruz?
Yo, yo, yo, yo, yo. Bahamalara gidiyoruz.
Yani Afrika'ya mı gidiyoruz?
Ne?
-Evet, orası güney Afrika'da, Cora. -Afrika'ya falan gitmiyoruz.
Ne saçmalıyorsun?
Afrika'da değil. Önce pasaportlarımızı almalıyız.
Dur. Oraya gitmek için pasaport mu lazım?
-Evet, öyle. -Olmaz, oraya gidemem. Ben 92 ülkede
yasaklıyım. Pasaport vermeleri mümkün değil yani.
Brian, yardımcı olursun, değil mi?
Evet, pasaportlar için yardım et. Bu ottan kurtulmam lazım.
Oraya gidince test yapıyorlar mı? Sistemden atmalıyım.
Bana turna yemişi suyu getirin.
Tiffany güzel bir düğün istiyor ve düğünü babalar öder.
O yüzden İtalya falan gibi bir yer seçmek istemedik.
Karşılayabileceğin bir yere gitmek istedik.
Eminim bunu halledersin, değil mi, Brian?
İstersen ben de düğün bütçesine katkıda bulunurum.
-Hayır, hayatım. -Hayır, bütçe yapmıyor musunuz?
-Biz bütçe yapmayız. -Biz bütçe yapmayız.
Doğru ama biz bütçe yaparız.
Hayır, tatlım, savurganca olacak. Bak.
Savurgan.
Bebeğim, şuna bir bak, bu mekân plajlarıyla falan çok güzel ama benim
gelirim belli. Bahamalara kadar onca yolu gidemem, tatlım.
Vay canına.
Ben de öyle, Mabel. Bir adaya falan gidemem.
O adamlar Takip'teki gibi, peşime düşecektir.
Hayır, seni kaçırıp geri vermekten başka bir şey yapmayacaklar.
Evet.
Joe, seni geri verirler. Kes sesini.
Bir olta atacaklar, sonra büyük bir tekne
gerekiyor diyecekler.
Evet. Evet.
-Bu çok güzel. Bu yer… -Cora, orası çok pahalı görünüyor.
Cora, bak.
Zaten pahalı ama bu düğüne gidebiliriz. Paramızı havuzda toplarız.
Benim havuzum boş.
Benim havuzum da tıfıl.
Benim havuzumda da su yok.
Benimki lağım çukuru. Gidemem, Cora.
Ciddiyim, hepimiz tek odada kalabiliriz. Sonra da…
Cora, bu insanlarla aynı odada kalamayacağım.
Ama yer yatağı falan yaparız, eğlenceli olur.
-Evet, yapabiliriz. -Hayır, bebeğim. Ben yatak
isterim. Yatağa ihtiyacım var.
Yerde Madea'yla falan uyumam. Tabii yaşamamızı istiyorsan.
Tamam, tamam. Brian'ın egosu düğünü ödememize izin verirse, bunları yapmanıza
gerek kalmaz. Kendi odalarınız olur.
-Bu tuzağa düşme. -Egonu bir kenara bırak.
Hey evlat, evlat. Bu tuzağa düşme. Oyuna getirmeye çalışıyor.
Madea.
Kokuyu aldı, boğmaya hazırlanıyor.
Mutlu görünmüyor.
Kesinlikle.
Debrah, seninle bir saniye dışarıda
konuşabilir miyiz, lütfen?
Tamam, aldırma. Tiffany, sana bunu karşılayamayacağını söylemiştim. Ama sorun
değil, çünkü üvey baban ve ben seve seve öderiz, tatlım.
Biliyorum.
Rezervasyon yapıldı ve hazır.
Tatil köyünün sahibini tanıyorum. Halloldu.
Oldu.
Çünkü babanın böyle bir şeyi karşılayamayacağını
biliyorsun, kızım.
Bak ne diyeceğim.
Sanırım beni ailemin önünde kötü göstermeye
çalışıyorsun. Yaptığın şey bu, öyle değil mi?
Bunu yapmak gerçekten de çok kolay.
Dinle, halledildi, tamam mı? Halloldu.
Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey halledilmedi. Hallolmadı.
Oyuna getirmeye çalışıyor demiştim. Sakın.
Bakın düğünü gelinin babasının karşılaması gerekir, yani…
Sakın bu tuzağa düşme.
Hayır, sakın. Sakın onu yapma. Tamam mı?
Tamam. Düğünü ben öderim. Ayrıca herkesin kendi odası olacak,
hepsi bu.
-Afrika'ya gidiyoruz! -Yaşasın!
Evet!
Bikinimi almalıyım.
Afrika'ya gidiyoruz!
İşte bu.
Hey, hey.
Bizi içeri almayacaklar.
Evet.
-İşte benim oğlum. -Teşekkür ederim, baba.
Hey, baksana, niye cinsiyet soruyorlar ki? Neyse ben bir şeyler karalarım gider.
Biri burada olduğumuzu fark etmeden sessiz ol.
-Mabel, gergin misin? -Ne, ne, ne?
Cora, bu üniformalı beyaz insanların etrafında olmayı sevmediğimi biliyorsun.
İnsanları bunlar şey için bile hapse atarlar, dur bir dakika, ya, ya
kayıtlarıma bakarlarsa?
Hayır onlar, kayıtlarına bakmayacaklar. Sakin ol. Sakin ol. Sakin
-ol. Sadece… -Kayıtlarıma bakacaklar, bundan
eminim, kesin kayıtlarıma bakarlar.
Fotoğraf çektireceksin. Brian her şeyi hallediyor.
Bir sürü fotoğraf çektirdim. Her fotoğraf tutuklanma sonrasıydı. Yavrum, o
fotoğrafların ellerinde olduğunu biliyorum.
Mabel, neden şu formu doldurmuyorsun?
Bak, her yerde kameraları falan var. Muhtemelen yangın söndürücülerin içinde.
Hepsi bakıyor ve bizi ışıklardan izliyorlar.
Mabel, doldur şu formu.
Bu formu doldurmak istemiyorum. Bunu yapamam.
-Gerginim. -Ama düğüne gitmek istiyorsun, değil mi?
Dinle, orada görüşürüz.
Madea, pasaportunu almalısın.
Cora, dinler misin? Bak, benim bir pasaporta ihtiyacım yok.
Ben bir haydudum. Güney sınırına gidip dolanarak gelirim.
Bunu yapmayı biliyor, Cora.
-Şurası mı? -Trump duvarı yaptırmış mıydı?
Bay Leroy Brown.
Evet. Aslında Leroy G. Brown. G'nin anlamı Afrika'ya gidiyoruz.
-Dikkatli ol, Brown. Dikkatli ol. -Afrika mı?
-Çok aptal. -Bu taraftan, lütfen. Betty Ann Murphy.
-Betty Ann Murphy. -Burada.
Ve Arabistan'a gidiyoruz.
-Arabistan'a gitmiyoruz. -Evet, gidiyoruz.
Bu çok aptalca.
Joseph K.P. Simmons.
Evet o benim. Bu arada K.
P.'nin anlamı da kaptır pezevenkliğe. Nasılsın, bebeğim. Gel bakayım,
hadi. Nereye gidiyoruz he? Hadi.
Kitabına biraz para koyacağım, Joe. Beni neden çağırmadın?
Made…
Cora, Cora, hiç hoşlanmadım. Bundan hoşlanmadım.
Madea, seni çağırmadılar çünkü fazla çalışanları
yok. Sakin ol. Senin sorunun ne?
Olamaz. Ben de mi böyle çıkacağım? Cora, Cora, kelepçeli. Kız kelepçeli, beni
yakalayacaklar, Cora. Kız kelepçeli, Cora. Cora, kız kelepçeli.
Sadece… Yakalamayacaklar. Yakalamayacaklar.
Cora, kız kelepçeli. Cora, kız kelepçeli. Cora, kız kelepçeli. Biliyorum kelepçeli.
Cora, kız kelepçeli. Cora, kız kelepçeli.
Ne? Bu nereden çıktı? Ne? Ne? Madea, sadece…
Bu saçmalık. Hayır, dur. Beni nereye götürüyorsun?
Neden onu kelepçelediler, Cora? Cora, neden kelepçeli? Kız niye kelepçeli, Cora?
Neden yaptılar acaba? Bence yanlış yaptı.
Cora, ben hep yanlış şeyler yapıyorum. Kız neden kelepçeli?
Bilmiyorum, Madea. Sen sade… Sadece gerilim yaratıyorsun. Onları, onları
üstüne çekiyorsun.
-Mabel Earlene Simmons. -Tamam, ben gidiyorum.
-Burada, burada. Buradaki o, işte bu. -Hayır, hayır, hayır. Kadın
resmi adımla seslendi, Cora.
Madea, sorun yok. Sakin ol. Sorun yok.
Mabel, benimkini aldım, Mabel, gitmeye hazırım.
-Bak. -O almış.
Evet.
Kalk hadi.
-Mabel Earlene Simmons. -Madea, seni çağırıyorlar. Madea, hadi.
Ben, ben bunu yapamayacağım. Her söylediğinde, geriliyorum. Tek duyduğum
-çin, çin, çin sesi gibi. -Madea, git şuraya hadi. Hadi.
-Evet, benimki tamam. -Sen de aldın mı?
Evet. Biz geliyoruz, Afrika. Biz geliyoruz.
Afrika'ya gitmiyoruz. Bak, Madea. Boşuna canını sıkıyorsun. Kendini
-yıpratma. -Afrika'ya, Afrika'ya gidiyoruz.
Tamam, pekâlâ, arkadaşlar.
-Joe, sen de aldın mı? -Evet, evet, aldım.
Sana Vegas'ı sordular mı?
Vegas'ı nereden çıkardın? Şimdi burada Vegas'tan mı bahsediyorsun?
Vegas'ta ne oldu?
Hayır. Büyüklerine karışma. sen doğmadan önceydi. Sus.
-Doğru, sakın sorma. -Cora!
Kapat çeneni. Vegas'ı hiç dert etme. Vegas'tan bahsediyorlardı. Sen Vegas'ı
-dert etme, bebeğim. -Ama…
Bahamalara gitmek istemiyor musun?
Bana video ve fotoğraf atarsınız.
Madea, sen…
Bebeğim, bak, bir şey söyleyeceğim. Omurgama kadar ürperdim. Şu an Kutsal Ruh
bana gitmemi söylüyor. Ve diyor ki, "Mabel, ben Kutsal Ruh, hemen buradan çık
-ve git." -Mabel, Kutsal Ruh falan yok.
Mabel Earlene Simmons için son çağrı.
Git, Madea, hadi, bu sensin… İşte burada. Hadi.
Cora, bak, lanet ellerini üzerimden çekmezsen Adem elmana yumruk atarım.
-Sakın vurma. Ama, çağırıyorlar. -Onda da mı var?
Belki de düz ekran televizyon veriyorlardır.
Sende de mi var?
-Bedava televizyon mu aldınız? -Evet.
-Düz ekran mı?
-Evet. -Evet.
Tamam, oraya gidiyorum. Gidiyorum. Ama hiçbir şeyden de korkmuyorum. Tamam mı?
-Hadi bakalım. -Git hadi.
Çok doğru. sen hiç…
Bu insanlardan korkacak değilim.
-Hadi, git. -O pasaport. Yani ne halt edebilirler ki?
-Doğru. Doğru. Ne yapabilirler ki? -Gidip pasaportumu alayım da görsünler.
-Evet. -Gidip al.
-Madea, lütfen, git. -İyi, tamam.
Tanrım bu yalanımı bağışla. Sadece yalandı. Onun gitmesini istedim.
-Çok aptalsın. -Teşekkürler, teşekkürler. Teşekkürler.
-Dokuz voltluk pil gibi yaratılmış. -Sadece kare dostum.
-Tamam. Alabilir miyim, lütfen? -Evet. Evet, tabii
-tabii. Ben nereye geçeyim? -Teşekkür ederim.
Hemen şu tarafa.
Burada mı duracağım? Bu tahtaları hatırladım ben.
Evet.
Tanıdık geliyorsunuz.
Konnichiwa.
Tamam. Evet, orada durun.
Tamam.
Hayır, hanımefendi, buraya dönün.
Tamam.
-Evet, bu hayır, hayır, efendim. Öne. -Döneyim.
-Böyle mi yani? -Evet, efendim.
-Tamam. Tamam. -Evet. Tamam.
Tamam, hadi yakaladın. Numaram nerede? Beni yakaladın. Tamam, devam et,
numaramı ver. Ben tutarım.
-Tamam, peki yakalandım hadi. -Hayır, efendim. hayır,
-efendim. Sadece, sadece sabit durun. -Tamam.
Öyle durun, gülümsemeyin.
-Tamam, peki. Tamam, tamam. -Evet. Çok güzel.
Tamam.
ATLANTA METROPOLİTAN EMNİYETİ
Ben Cora'ya söyledim.
Affedersiniz. Lavaboya gitmem lazım.
Cora, benim peşimdeler!
Rüzgarın lanet bir kasırga çıkaracak.
Hey, cama dikkat et, iri sürtük.
-Acaba… -O öldü.
-O iyi mi? -Hayır, o iyi değil. O deli.
-Gidip kontrol etmeliyim. -Vay canına.
Hanımefendi.
-Çabuk, hadi. Mabel. Madea, iyi misin? -Mabel.
-Durun. -O iyi mi? Madea, iyi misin?
-Yaşıyor. -İyi misiniz?
-İnanmıyorum. Madea, iyi misin? -O iyi mi?
Hayır, iyi değilim. Bana yardım çağırın hemen.
-Kızım. -Hanımefendi, yaralandınız mı?
Camı görmedim. Bir de kıçımı kırdım galiba.
-O iyi. O iyi, hanımefendi. O iyi. -Arka kapınız var mı?
Gideyim arabada bekleyeyim bari.
-O iyi. -Olamaz.
Pasaportumu aldım mı?
-Evet. -Tamam.
İyi de görünüyorum he.
BAGAJ KABUL
Müstakbel gelin ve damat nerede?
Debrah onları özel jetle götürdü.
Ne? Debrah'da o para var mı?
Hayır.
-Kocasında o kadar para var. -Tamam.
Sağ olsun bana hiç unutturmuyor.
Cora, bu düğün bana servete mâl oluyor.
-Ama ödeyeceğini söylemişti. -Ben, hayır, hayır. Ödemesine izin
vermezdim. Hayatım boyunca başıma mı kaksın? Yo, yo, yo, yo, yo. Biraz para
biriktirmeyi başardım. Bütçede bir şeyler var.
Tamam, bu iyi. Bekle biraz. Peki ne yaptın?
Evet.
Sen hiç dert etme. Şey Madea nerede? Onu göremedim.
Koca kıçıyla bir yere yürüyemez o. Muhtemelen asansöre çeken bir dört çarpı
-dört vardır. -Bu havaalanı çok acayip büyük, çocuğum.
-İşte geldi. -Anlamıyorum.
-Buraya kadar yürümem lazımdı. -Hayır. O yüzden sana araç verdiler.
Ben bu havaalanını severim, bebeğim. Çok güzel.
Ne zaman geldin ki?
Gelmedim, sadece bir ikisine gelmiştim.
-Bir lastiği patlatmak üzereyiz. -Merhaba, Bahamalar'a
gitmeye hazırlanıyoruz.
-Siz nereye gidiyorsunuz? -Siz nereye, Alabama mı?
Gerçekten.
Geldiler.
-Bahamalar'a gidiyoruz. -Afrika'ya gidiyoruz.
Bahamalar'a gidiyoruz.
Gelmişiz. Burasıymış.
-Tamam, geldik işte. -Yere yapışan lastikler.
-Hadi gidelim. -Hadi, insene. Hadi ama biraz
-sakin ol görmüyor musun o yaşlı biri. -Tamam. Deniyorum. İneyim, dur, kaldırın.
Biz inince lastik nasıl kalktı gördünüz mü çocuklar?
Sen yaptın, bebeğim.
Yeni lastiklere ihtiyacın olacak.
Çantanız burada, efendim.
Teşekkür ederim. Yalnız yaşıyorum. İşte oldu. Bu benim numaram.
Tamam, güvenli bir yere koyarım.
Bam, adam numaranı istemiyor. Bahşiş istiyor.
-Bahşiş, bahşiş. Yakala. -Olamaz, bu bahşiş değil ki.
Tamam, pekâlâ. Biniyoruz. Biniyoruz, hadi.
Tamam, hadi, gidelim. Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz?
Kapıya gidiyoruz.
-Tamam, tamam, gidelim. -Brown, çantam kaldı. Git çantamı
-al. Git çantamı oradan al, Brown. -Aynı benim kalçalarım.
-Orada değil. Çantam bende. -O zaman beni neden koşturuyorsun? Boşuna
koşturdun beni. -Hadi, gidelim ve uçağa binelim. Hadi, hadi. Uçağa binelim.
Nasıl? Tam enayi, değil mi? Enayi, enayi tipi. Hadi, hiç değişmez bu.
Madea, seni gidi.
Enayi. Evet, Bahamalara gidiyoruz.
Bunu anlayamıyorum. Anlamadığım şey bu işte.
Mabel, nereden buradayız?
Hayır, anlamadım. Dur, bir dakika. Brian.
Evet.
Brian, anlamıyorum. Bizim arkada ne işimiz var acaba? Büyük koltuklar ön
-tarafta. -Doğru.
Doğru.
-Ama, Madea, yani… -Bekle bir saniye. Debrah bizi oraya
götüreceğini söyledi, birinci sınıftaki büyük koltuklarda oturacaktık,
otobüsün arkasındaki Rosa Parks gibi değil.
Bunu Brian ödeyecek. Yani, o hallediyor, öyle değil mi?
Ne? Seni aptal. Bırak da ödesin dememiş miydim?
-Doğru. -Evet. Dur, dur, dur, bunu mu?
Evet.
-Ama bu… -Dostum, senin sorunun ne? Sadece iki
hafta sürecek bir evliliğe bütün paranı döküyorsun.
Maksimum o kadar sürer.
-Umarım olmaz. -Tamam, pekâlâ. Teşekkür ederim,
baba, tamam mı? Beni bu insanların önünde utandırdın. Sağ ol.
-Ben, hayır, Mabel. Bu kanepeye oturamam. -Pekâlâ, koltuğunuz ve biletteki koltuk
numarası eşleşiyor ve herkes oraya oturacak.
Bu sandalye mi? Hayır, sandalyeye oturamam. Bana katlanır sandalye falan
verin. Ben oturmam. Buraya, kanepeye falan oturmam. Kanepe de ne, Bam?
-Hayır. -Küçücük kıçlı bir koltuk, Mabel.
Bebeğim, bak, bir şey söyleyeceğim. Buradaki bu kalçalar,
kanepe makinesine uygun değil.
O koltuklar küçük değil. Senin kıçın büyük.
Baba, oturabilir misin, lütfen?
Pilot, uçakta ağırlık sınırı var mı?
Bir sorun mu var?
Lütfen herkes oturabilir mi? Teşekkür ederim. Üzgünüz. Üzgünüz. Bunlar benim
-ailem işte. -Dinle, ben lanet Rosa Parks değilim.
Bu lanet uçakta ne var bilmiyoruz. Bizi lanet olası uçakta oturtmaya mı
-çalışıyorsunuz? -Bu saçmalık. Olacak şey değil.
Bir buçuk kilo verdiğime çok memnunum.
Yoksa beraber oturamazdık, değil mi?
Çok doğru.
-Olamaz. -Sadece bir…
-Sakin ol, sakin ol sakin ol. -Ben de nefes aklamıyorum. Ayrıca çok da
soğuk. Neden böyle soğuk? Isıyı artırır mısınız?
-Madea, biraz sakin ol. -Bana şu battaniyeyi ver. Şunu ver. Ver.
İhtiyacın var. Evet.
Teşekkür ederim. Ben bunu üstüme sereyim.
-Tamam. -Şuraya baksanıza. Battaniye
-altında iki domuz gibi görünüyorlar. -Böyle iyi mi?
-Daha iyi. -Tamam.
Tamam, iyi.
Artık sabit durabilirsin.
Peki nasıl sabit duracakmışız? Sabit durmayıp ne yapacağız? Buraya böylece
-sıkıştık işte. -Mabel.
Ne?
-Dar. -Koltuklar çok dar, kızım.
Mamografiye girmiş gibiyim.
-Ben değilim. -Mab…
Mabel. Bak.
Ne? Acaba?
O boyama kitabı mı?
Madea, onu rahat bırakın.
Üniversiteye gidecek, hâlâ boyama kitabı boyuyor.
Yetişkin boyama kitabı olabilir.
Hayır, değiller. Boyama kitabındaki insanlar çıplak değilse tabii.
Hayır, değil.
Onda bir sorun var.
Yetişkinler için zihni rahatlatan boyama kitapları var.
O Paw Patrol.
Hey, boyama kitabını çıkarmışsın.
Boyama. Ne, ne, ne dinliyorsun peki?
Beşinci senfoni.
Beşinci senfoni mi?
Evet, Beethoven.
Beethoven. Şu köpek. Evet, köpekli filmi izledim.
İri bir köpekti, doğru. He sen klasiklerden bahsediyorsun.
-Evet, evet, sakinleştirici. -Evet.
-Dinlemek ister misin?
Hayır, hayır, hayır ben o, o saçmalığı almayayım. Sağ ol. Boş ver.
-Emin misin? Bu… -Sen ne dinliyorsun?
Dur, sana dinleteyim. Young Thug. Ben çok, çok severim.
-Young Thug mı? -Evet, Young Thug. Evet, çal.
-İlginç bir isim. -Tabii, tabii, dinle, dinle.
-Yeni mi? -Hayır, yeni falan değil. Sen dinle.
Kurmak üzereyim fare kapanını.
Amcığın tekisin, dostum. Amcığın tekisin.
Vay be.
Büyükbaba.
Efendim?
A'lı kelimeyi çok söylüyorlar. Bunu kesinlikle dinleyemem. Bu çok kötü.
A-A'lı kelime mi?
Evet. Bunu nasıl dinliyorsun?
Bir dakika. Bu çocuğun şeyden haberi yok mu?
-Baba, kes şunu. -O zaman şeyi de bilmiyor.
Baba.
-Yiyişmeyi de bilmez. -Joe, kes sesini.
Kuku nedir onu da mı bilmez?
Baba, kes şunu. Kes şunu, tamam mı?
Ne? O da birinden çıktı.
-Neden bahsettiklerini biliyor musun? -Evet, neyse, boş ver, sen,
sen boyama kitabına dön, hadi.
Evet, sen müziğini dinle, boyama kitabını bitir. Yavrum, yazık.
Hayır, bu da ne? Düşüyoruz, kesin düşüyoruz!
-Tanrım! -Bu da ne böyle?
Ne oluyor? Ne oluyor burada? Ne oluyor?
-Olamaz! -Tanrım.
Ne oldu şimdi? Ne oldu şimdi? Bir şey oldu.
-Durun. -Sakin olun. Herkes sakin olsun.
-Sakin olun. Sadece, sadece türbülanstı. -Türbülanstı.
-Artık tutamıyorum. Altıma kaçıracağım. -Lütfen yerinize oturun.
-Bay Brown. Bay Brown. -Baba, sorun ne?
-Efendim, oturmanızı istemem gerekiyor. -Oturamam, çünkü ne zaman gerilsem
midem kaynamaya başlıyor ve ben, patlamak üzereyim!
Hayır, hayır, patlama deme, sakın, sakın.
Bomba nerede?
Bomba nerede? Bana fünyeyi ver!
-Ne? -Bu adam uçağa nasıl
silah sokmuş? Terörist mi?
-Terörist değilim! -O bir federal polis.
Bomba olduğunu söyledi.
-Bende bomba falan yok. -Yo, yo, yo, yo, yo, yo. Dur, dur, dur.
-Savcı Simmons? -Evet. Savcı Simmons. Dinle, hayır, onu,
onu kastetmedi. Kötü koku, tuvalet gibi bir patlamadan
bahsediyordu. Onu kast etmedi.
-Emin misiniz? -Evet, eminim.
-Sanırım yaptım. -Bombayı patlattın.
Bombası varmış.
-Brown. -Gerçekten de yaptım.
Brown.
-Altına kaka mı yaptı o? -Brown.
Brown kahverengi oldu.
-Sanırım yaptım. -Brown… Brown.
Sanırım yaptım. Bakmayın lütfen… Bakmayın.
-Ben birinci sınıfa geçiyorum. -Brown, sızdırıyorsun, dostum.
Bana bakmayın lütfen. Altıma yaptım.
Bu uçakta ishal olan kadından da beter. Brown sızdırıyorsun, Brown. Brown. Tanrım.
-Olamaz. Bana bakmayın. -Mendiliniz var mı?
Brown, lanet kapıyı kapat.
Bayım, neden bu minibüsü değişik
tarafından sürüyorsunuz?
Bam, Bam, burası Bahamalar. Yolun diğer tarafından gidiyorlar.
Bu inanılmaz.
Hey.
-Burası size neresi gibi geldi? -Ben Detroit sandım.
-Ne? -Detroit'e benziyor,
-Detroit mi? Hayır. Detroit değil. -Bam, burası Detroit'e
Detroit'in merkezi… Evet.
Falan benzemiyor. Yapma.
Aynı Detroit'e benziyor. Nasıl benzerliği göremezsin?
-Hiç alakası yok. Yapma, Bam. -Ama pahalı görünüyor. Vay canına.
-Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ. -İyi, tamam.
-Katedral gibi görünüyor. -Evet, benziyor. İşte bak.
Vay canına.
-Evet, çok güzel, tatlım. -Çok güzel. Bayıldım. Vay canına.
Çok güzel. Çok güzel. Çok güzelmiş be.
-Onlara koltukları falan da ayarlattık. -Evet. Evet.
-Sizinle ilgileneceğim. -Vay canına.
-Evet, gelin hadi. -Sanırım Mısır'dayız.
-Hayır, hayır, biz, biz… -Burası Bahamalar.
Merhaba, Atlantis Cennet Adası'na hoş geldiniz.
Teşekkür ederim. Sağ olun.
-Bam, iyi misin? -Bam, ne oldu?
O kadar mı yoruldun?
Sus, Brown. Sadece sus, olur mu? Sen kendin için endişelen.
Otobüsten buraya kadar yürüdün, nefesin bu kadar mı kesildi? Sorunun ne? Kalbini
-kontrol ettirmedin mi? -Hanımefendi?
İyi misiniz?
Sinirlerim bozuk.
-Sinirlerim bozuldu. -Baksanıza.
Sorun yok, Mabel.
Tanrım, bana merhamet et. O uçak sinirlerimi çok bozdu. Brown, bok gibi
kokuyorsun. Uçakta yıkanman gerekirdi, canım.
O iyi. Merak etmeyin.
Buna çok üzüldüm. Size bir şey getirmemi ister misiniz?
Evet, bana Atlanta'yı getirebilirsin. Teşekkür ederim. Alo.
Şey, burası Atlanta değil ama Atlantis.
Sizi temin ederim sizi mümkün olduğunca rahat ettireceğiz.
O iyi. Odalarımıza giriş yapalım. Yolculuk sıkıntılıydı.
Hangi isimle rezervasyon yaptırdınız?
Biz onunlayız.
-Evet. -Simmons.
Simmons. Tamam sizler için iki küçük süitimiz var.
Bu o.
-İki, çok doğru. Herkes için iki. -Ne dedi?
Ne dedin?
Kim için iki oda? Hepimiz aynı odada mı kalacağız?
Hayır, aynı odada kalmayacağız. Şey olacak, iki oda. İki oda, tamam mı? Yani…
Bana yalan söylüyorsun.
Ben de bunu bilmiyordum. Yer yatağı yapabiliriz.
Bir kere daha yer yatağı diyecek olursan lanet olası boğazına vuracağım.
-Neden? -Sen bana ne söylüyorsun? O zaman pılımı
pırtımı alır eve giderim. Olmaz, oğlum. Bak, bir şey diyeyim mi? Şimdi
söyleyeyim. Seni hiç sevmedim.
Seni hiç sevmedim. Sen, sen son spermdin. Son sperme dikkat etmek gerekir derler.
Başını o derde sokar.
Joe amca, şunu kes. O senin oğlun.
Hiç sevmiyorum onu.
Evet, önce bana o lanet kanepeyi ayarladı, şimdi hepimizi aynı odada toplayacak.
Bak, tansiyonum şu an tavan yaptı.
Tek bildiğim eğer sigorta parası için öldürmeye
çalışıyorsan benim sigortam yok.
Sigorta parası Joe'nun üstüne. Onu öldür de memnun olayım.
Ama beni burada rahat bırak, tamam mı?
Sakın bana hak sahibi kim diye sormayın ama eğer bir tekneden itilir ya da
uçak kazasında ölürse, hiç bir sorun olmaz.
-Hepiniz sakin olun. Bunu yapmayın. -Kapat çeneni. Benimle konuşma,
-Cora. Beni düğüne sen getirdin. -Bu hiç mantıklı değil.
-Olamaz. -İki oda. Evde de kalsam olurdu.
Uçakta yapmış olduğun şeyden sonra, Bay Brown, sen diğer odada olacaksın. Sorun
-değil. Sorun değil. -Hepimizin aynı odada kalması imkânsız.
-Olacak iş değil. İnanamıyorum. -Hepiniz sakin olun. Sakin olmalısınız.
-Bu hiç mantıklı değil. -Hiç sorun değil, millet.
-Siyahi kartın var. Sen avukatsın. -İdare etmeye çalışıyor.
İdare etmeye çalışıyor.
Vay be, Debrah iyi görünüyor. Onu neden sevdiğini anladım. Tabii, o boktan
-kurtulduğuna göre iyi görünüyor. -Merhaba. Saçını beğendim. Saçı çok hoş.
Peki sorun nedir?
Bizi aynı lanet odaya koyacaklar.
Senin sorunun ne?
Brian'a eşimle beraber seve seve halledebileceğimizi söyledim.
Ama ödemek istediği konusunda ısrar etti.
Brian, biliyor musun?
Ama sorun değil. Çünkü sizin odalarınızı beklemeye aldırmıştım.
Şükürler olsun. Karşılayamayacağını ve kabusa dönebileceğini biliyordum. Devreye
girmek için hazırdım.
Laf soktu. Genç insanlar buna laf sokmak diyorlar.
Nazik ol, Debrah. Nazik ol.
-Evet. -Sana, ödeyeceğimi söyledim,
tamam mı? Sana öyle dedim.
İki lanet odayla bu iş olmaz. Bak, iyi biliyorum.
Buradan anında çeker giderim. Şey nerede,
bana araba bulun. Taksi çağırın.
Uber falan çağırın. Hadi hemen bulun.
Hallediyorum, tamam mı? Hallettim, hallettim.
Oğlum seni böyle oyuna getirmesine izin verme.
Yedi oda ne kadar tutacak acaba?
Eşim bu otelin sahibiyle arkadaş ve onlarla size iyi bir indirim yapmaları
-için konuşmuştum. -Hadi be.
Peki ne kadar iyi?
Yarı fiyata, efendim.
-İşte bu kadar. -Yarısı mı?
Neyin yarısı?
Şey, odaların geceliği yüz dolar.
Yap şunu.
Bu iyi.
-Oda yüz dolar mı? -Evet, iki geceliğine bunu yapabilirim.
-Sadece sizin için, efendim. -Çok güzel. Teşekkür ederim. Sağ olun.
-Kartınızı alabilir miyim, lütfen? -Evet.
-O hesap kartı. Kırmızı. -Hesap kartı.
Hey, yapmayın ama.
Bir dakika, ben devlet yardımımı kullanabilirdim. Sen kırmızı kartla ne
halt ediyorsun? Kırmızı hesap kartı nereden alınır? Bu kırmızıdasın demek.
-Evet. -Değil mi?
-Teşekkür ederim. -Çok teşekkür ederim. Yararı
olmuş gibi hissetmeyi sever.
Hesap kartıymış.
Hesap kartı kullanıyor.
-Umarım bakiye yeter. -Teşekkür ederim. -kes şunu.
Sizin hiç paranız yok. Bunu yapmayı kesin.
-Bunlar oda anahtarlarınız. -Teşekkür ederim.
Kırmızı kartı var.
-Şunu yapmayın. -En azından kırmızı.
-Bende bile kredi kartı var. -Hesap kartıyla.
Sende Sears kartı var. Sears artık piyasada bile değil.
-Bende onlar hâlâ var. Bendeki mavi. -Teşekkür ederim.
-Bende devlet destek kartı… -Bam.
-Hesap kartı var. -Halletti.
Ve Madea, sana güzel bir süit ayarladım.
Debrah ben ben seni hep sevmişimdir.
Sana özel bir süit ayırdıklarından emin oldum. Yani çok güzel.
Okyanus manzarası var.
Teşekkür ederim. Ben herkese söylerim. Seni seviyorum derim ben.
-Ne demek. -Mabel, çok iki yüzlüsün.
Neden bahsediyorsun?
Daha az önce uçakta nefesi koktuğu için ondan hoşlanmadığını söyledin. Ve dedin
-ki… -Sürtük, kapa şu çeneni.
-Tamam, kes sesini. Şu oda nerede? -Güzel… Tamam. Pekâlâ.
İki tane kullanmış. Hesabı bölmüş.
Büyük bir oda istiyorum. Mümkünse en büyüğünü.
Bana bir anahtar ver. Benim anahtarım nerede?
Anahtarları alabilir miyim? Teşekkür ederim. Tamam.
Bu benimki mi? Tamam. Teşekkür ederim.
Odam güzel olsa iyi olur. Öyle olsun. Yani öyle olmalı.
Hey, beni beklesene. İçe basıyorum.
Ve kendi şeridine geçti.
Dur, dur. Baba. Gelsene, su kaydırağı var.
Su kaydırağı mı?
-Evet. Gitmeliyiz. -Su kaydırağı. Tamam,
-peki, kulağa hoş geliyor. -Evet ve birden çok su kaydırağımız var.
Öyle mi? Hani şu büyük su kaydıraklarından mı var? Aşağı kayarken şöyle yaparsın…
Evet.
Evet, aynen öyle.
Gitmek istiyorum. Bence eğlenceli olur.
Burada geçiş hakları var. İstediğiniz araçta, etkinlikte,
kaydıraklarda bunları kullanabilirsiniz.
Ve isteseniz fazladan turlar için oda anahtarınızı
kullanarak doldurabilirsiniz.
Hadi, gidiyoruz.
Baba, geçiş haklarımız mı var?
-Evet, hadi. -Evet buyurun, lütfen.
Bir şey sorabilir miyim? Buralarda kumarhaneniz var mı acaba?
Evet, efendim. Evet. Var… Evet.
-İyi, tamam, peki. Pekâlâ. -Joe, kumarhaneye
gitmemen gerektiğini biliyorsun.
Brown, kes sesini. Sen kendi işine bak, tamam mı?
Oraya gitmemen gerektiğini biliyorsun. Çoktan arabanı ve her şeyini kaybettin.
-Kendi işine bak. Kendi işine bak. -Joe.
Tamam, bırak, gitsin. Zaten cebinde 20 dolar var. İdare eder.
Son kumar oynadığında evi kaybetti.
-Bu çok güzel. -Aynen öyle, bebeğim.
Biliyorum. Biliyorum. Çok güzel görünüyor, değil mi?
Düğün için güzel bir yer seçmişsiniz.
-Teşekkür ederim. -Evet ama çok da pahalı. Bu
-çok fazla para, söylemeliyim de. -Mabel.
-Evet. Evet, kesinlikle. -Benim araba, scooter gibi
-bir şeye ihtiyacım olacak. -Evet, araba bul.
Umarım büfeleri de güzeldir. Bilmek istedim bu.
Bugün güzel bir yemek yiyeceğim.
Aşağıdaki akvaryumlara bakın. Belki balık kızartırlar.
-Şuraya bakın. Çok güzel. -Hepsi faturaya dahil mi? Dahil mi?
-Burada balık olduğunu biliyordum. -Dahil mi?
Öyle mi?
-Bu da ne demek? -Hayır, bebeğim, hayır, beni bir
-yere davet ettiysen doyuracaksın. -Yani odaları Brian ödediğine
-göre yemekleri de sen ödeyeceksin. -Evet.
Yemeğimi mi ödeyeceğim? Ben bir şey ödemeyeceğim. Ben gecenin yıldızıyım. Ne
istersem, bebeğim, bir şey istiyorsam onu yiyeceğim, doyuracaksın beni. Ne
-sanıyorsunuz, Fyre Festivali mi? -Ama…
Şey, yani sen…
-Ne? Ne Fyre festivali? -Evet, o da ne?
Sen hiç dert etme, Bam. O plajda yiyecek bir şey olmadan da seksi görünerek
-uzanmışlığım var. -Ne?
Kulağa edepsiz geliyor.
Hanımlar, hiç endişelenmeyin. Her şey dahil. Her şeyi odaya yazdırın.
-Tamam. -Odaya mı yazdırayım?
-Pekâlâ, tamamdır. -Pekâlâ, ben her şeyi odaya yazdırırım.
Güzel kıçlı hanımlar.
İki.
Acaba bu şey…
İki. Bakara. İki kaldı. Tamam, oyuncu kazandı. Oyuncu.
-Demek kazandın, he? İyi bari. -Merhaba. Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim. Siz?
İyiyim. Benim sadece 20 dolarım var.
Eğer sana verirsem bana bir çip verebilir misin?
Tabii, efendim. Oda kartınız yanınızda mı?
Oda kartım mı? Oda anahtarımı niye vereyim?
Bunu odanıza yazabiliriz.
Odama yazabilir misiniz?
-Evet, efendim. -Bununla mı?
Evet, efendim.
-Nakdim kalır yani. -Evet, efendim. Kredi
kartınıza fatura ederiz.
Kredi kartım ama benim…
Olsun. Tamam. Kredi kartıma fatura edin. Evet. Ne kadar alabiliyorum?
Ne kadar isterseniz.
Bana 100 dolar ver. Hadi bakalım.
Tamam.
Tamam, 100 dolar.
Şimdi ben böyle söyleyince oldu mu yüz dolar?
Evet, efendim.
O zaman 1 bin dolar ver.
Tamam, 1 bin dolar.
Siktir et, sen bana lanet olası 5 bin doları ver. Hadi.
Tamam, 5 bin olsun.
-Çok güzel. Hadi oynayalım. -Tamam, pekâlâ. Bana 5
bin dolarlık çip ver.
-Şuna bak. -Buyurun, efendim.
Hadi oynayalım şu oyunu. Ne kadar koymam lazım?
-Tamam. Bir bahis koyun. -5 bin dolar. Al.
-5 bin dolar olsun. -İşte bahsim bu, hadi bakalım.
Evet, efendim, bahis bu.
-Odaya fatura ediyorlarmış, ne güzel. -Odaya fatura edilir.
Peki içki istesem? Onu da odaya yazdırabilir miyim?
-Bedava. Karşılıksız. -İçki karşılıksız mı?
Evet, efendim. 5 bin.
Hey bana bir içki verin hadi bakayım, bir içki verin. 5 bin dolar, işte oldu.
Evet, efendim, öyle.
-Kağıt oynayalım, hadi. -5 bin dolar.
-Başlıyoruz. -Başlıyoruz. Bahisleri alalım.
Kazandım mı?
-Altı. -Kazandım mı?
Bir.
Kazandım mı?
Kazandınız. Yedi.
Kazandım mı?
Evet, efendim, kazandınız.
-Evet. -Ben ne kadar kazandım?
5 bin dolar.
-5 bin dolar mı kazandım yani? -Evet, efendim, 5 bin kazandınız.
Buyurun.
-Hayır -Burası, bu benim odam mı?
-Hayır. -Bu benim odam galiba.
-Burası… -Evet, öyle.
-Hayır. -Burası çok güzel.
Şu manzaraya bak, bebeğim. Bak, bak. Manzaraya bak.
-İnanamıyorum. -Evet, öyle, tatlım. Zengin hissettim.
Yani…
Muazzam.
-Bu senin yatağın. -Bu benim odam. Dian-ta
-Ross gibi hissediyorum. -Şuna bak.
-Dian-ta Ross mu? -Bu güzel bir gün.
-Vay canına. Şuna bakın. -Cora. şu büyük eski dolaba
Evet.
-Bak, büyük bir dolap ve banyo var. -İnanamıyorum. Şuna bakın.
-Şuna bakın. Çok büyük. Hadi, gel, gel. -Şu resme bakın.
-Pekâlâ, gelip şu banyoyu bir görün. -Bekle.
-Vay canına. -Banyoda ne var? Yani…
Bebeğim, bu banyo lanet mutfağımdan büyük.
-Öyle. Gerçekten. Bu çok güzel. -Şuna bakın.
Burada neden iki tane klozet var? İki klozet olması hiç mantıklı değil bence.
Hayır, kimsenin yanında yapamam. Bu çok güzel.
-Bakın. Şey de var… Bakın, bakın. -Kimsenin yanında falan
oturmazsın. Küvete bakın.
-İki ton. -Evet, öyle, tatlım. Bayıldım.
-O küvete iki kişi sığabilir. -Bayıldım. Zengin hissettirdi, bebeğim.
-İnanamıyorum. Bu çok güzel. -Bu muazzam.
Evet, öyle, bebeğim. Bu harika. Gerçekten harika, Debrah. Çok teşekkür ederim. Sağ
-ol. -Bu bu gerçekten güzel.
-Rica ederim. Beğenmene sevindim. -Evet, beğendim.
Burası muazzam.
-Vay canına. -Debrah, kızım.
-Burası muhteşem. -Evet, evet, manzaraya bak.
Bakın, Debrah. Kızım, bu oda ne kadar?
Brian'a iyi bir indirim yaptırdığımı biliyorsun.
-Evet, yaptırdın. -İyi bir indirimi severim, bebeğim.
İndirimle zengin gibi yaşıyorum. Mesela lüks yatağımdaki birine bunu
sorabilirsin. Bana bir harf verir misin, Vanna?
Evet.
Biliyorum, biliyorum.
Beğenmenize çok sevindim. Ama Cora, senin odan şurada olacak.
O oda benimkiyle bağlantılı mı? Odalarımız bağlantılı, bebeğim, ne güzel,
-değil mi? -Al bakalım.
Bu iyi değil.
Evet, bana fazla yakın.
Bam, senin odan da şu tarafta.
Buradan… Dur, dur biraz. Eğer şu kapıyı kapatırsam, beni buradan duyabilirler mi?
-Bam. -Ne?
Yani çünkü durun biraz, bu ortak alandan geçmem mi gerekiyor?
Yoksa istersem girip çıkabilir miyim?
-Kendi giriş ve çıkışın olacak, tatlım. -Al bana beşlik.
Dur bakalım. Neden kendi giriş, çıkışın olacakmış?
Bebeğim, sen bunu dert etme, Cora. Hiç dert etme, hiç endişe etme.
Doğru. Çok doğru.
59 yaşındaki kıçınla büyüklerine karışayım deme.
-Bu doğru. -Sen kendi işine bak, bebeğim.
Sen, sen İsa'yla çok fazla vakit geçirdin, bebeğim. İsa'ya tek giriş yeter.
Ama, ben bunu şey…
Bam'e üç ya da dört farklı giriş gerekiyor ama.
-Şey, ben… -Kendine sakla, kendine sakla.
Kendine sakla.
-Sorun değil. Yani sen, evet, tamam… -Ona hazır değilsin.
-Gidip bikinini giy, kızım. -Gidip bikinimi giyeceğim.
-Gidip bikinini giy, kızım. -Sizinle sonra görüşürüz.
-Hadi git ve koca kıçını bikinine sığdır. -Tamam. Peki buradan mı geçeceğim?
-Evet, sen oradan geçeceksin. Evet. Tamam. -Tamam. Pekâlâ, pekâlâ.
-Sonra görüşürüz, bebeğim. -Şuna bakın. İnanamıyorum.
Tamam, peki, dinleyin, kızlar.
Heyecanlandı yavrum be.
-Şimdi sizi rahat bırakacağım. -Tamam.
Üstünüzü değiştirin, rahatlayıp keyfinize bakın.
-Kapıyı kapat. -Kapıyı da kapat, hadi, tamam.
Sizinle butikte görüşürüz. Tiffany'nin gelinliğini görebilirsiniz.
-İyi tamam, kapıyı da kapat, tamam mı? -Tamam.
-Çok güzel. Bayılacaksınız. -Güzel görünüyorsun. Çok güzelsin.
Yardımın için sağ ol, çünkü Brian ne yaptığını bilmiyor ama bu çok güzel.
Evet. Baksana, çok güzel değil mi? Bu güzel odayı bana verdi
-ve benim almamı istedi. -Evet. Harika.
Harika. Güzel. Öyle değil mi? Evet, evet.
-Şey, evet. -Evet. Bu boka bir saniye bile inanmadım.
Peki neden, Madea?
Cora, o kız kimseye karşı nazik davranmaz. bencilin teki. Kendini düşünür.
Neden bana böyle geniş ve güzel bir oda verdi?
-Ne? -Madea, biliyor musun?
Her şeyden şüphelenmeyi bırak. Hayır. Madea, tadını çıkarmalısın.
Hayır, bir şey çeviriyor. Bir şey çeviriyor. O bir şey, çeviriyor.
Biraz kendini eğlendirmelisin!
-Cora, sen kime bağırıyorsun? -Affedersin.
-Birazdan kendine yumruk attırtacaksın. -Üzgünüm, ama…
-Odamdan defol git. -Ama, ben, ben…
-Odamdan defol git dedim. -Sadece biraz eğlen diyorum. Gerginsin.
-Biraz şu balkona çıkayım, bebeğim. -Bu harika, kızım.
Bakayım, çıkayım balkonda ne varmış… Şuna bak.
Tanrım, vay canına. Hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bu çok hoş. Yani, gerçekten burası olağan
üstü bir yer. Vay canına.
Bahamalara hoş geldiniz. Hey, bana bir içki verin. Ben buraya bayıldım.
Harika bir yer Bahamalar.
Evet, öyle. Demiştim. Burası çok güzel. Her yerde iyi vakit geçiren insanlar var.
-Bayıldım yani. Evet, çok güzel. -Bu, burası… Burası muhteşem.
Ben…
-Merhaba, ailem. -Bakın, bakın, bakın, bakın, bakın, bakın.
-Merhaba, merhaba. -Bakın kim geldi. Merhaba. Nasılsınız?
-Ne habersiniz? -Merhaba. Mutlu görünüyorsunuz.
Biraz yakına gelin. Evet, böyle, iyi görünüyorsunuz.
-Güzel bir çift. -Mutluyuz. Ve siz de…
Bebeğim, üstünü o kadar sıkı yaptı ki, Kardashian'lardan biri gibi.
-Olamaz. -Peki kimsen aldın?
-Öyle mi? -Evet. Çünkü bakın, seksi görünmeliydim.
Belini bu yüzden mi bu kadar sıktın sen?
-Evet, bu… -Çünkü belki de Bahamalı bir
-adamı yanımda Amerika'ya götürürüm. -Bam, herkesi yanında eve götüremezsin.
-Yani bunu hep ister. Ne zaman bir yere -Gitse eve adam götürmeye çalışır.
Evet. Evet, işte anladığın gibi. Birisini istiyor.
Yaptım. Yaptım.
Yaptı. Yaptı. Evet, şeyi giyiyordu, şu korseyi. Hani şu korsen var ya Kim
-Kardashian'ın korsesi. -Peki, anladım.
Tamam, sanırım bunu duydum. Bu adamı arkadaşlarıyla yolcu edecektim.
Sana benzeyen arkadaşların mı var?
-Bam. Bam. -Yani böyle çaresiz olma.
Ne?
Dinle, atımı sağlam kazığa bağlamalıyım.
Onun için endişelenme, genç adam. Arkadaşlarınla takıl.
Hey, söylediğimi sakın unutma.
Söylediğin neyi unutmaması gerekiyor?
Uslu durmamı istiyor çünkü akşam bekârlığa veda partim var.
Bekle biraz. Gelebilir miyim?
-Hayır. -Kadınlara göre değil.
Babamı davet etsen iyi olur.
-Hayır. -Oraya gitmez.
-Bebeğim, seni sevmiyor. -Seni sevmiyor bile.
Sevmiyor, canım, hem de hiçbir şekilde sevmiyor.
Sevebilir tabii.
Sevmiyor. Yürüdüğün yere katlanamıyormuş.
-Ona vakit vermelisiniz. Ona biraz yani… -Bak, anana ve ananın rahmine ayrı
küfretmek istedi. Seni o kadar sevmiyor ki, bebeğim. -Madea, ona biraz zaman ver.
Ne? Saçlarının berbat olduğunu söyledi. İyi kokmuyormuşsun. Örgülerin varmış ve
Mabel ama bu çok fazla.
-Yıkamıyormuşsun. -Madea.
Mabel, o sensin.
Sadece görüşlerini ekliyorsun. O sendin. Bu senin düşüncen.
-Senin. Sendin. -Ben de öyle söylüyorum. Üzgünüm.
-Affedersin. Brian söyledi sanmıştım, sanki -Bunu Brian söylemiş gibiydi.
O söylemedi.
Hiç söylemedi.
Uslu dur.
Sana ne söyledim? Benim için tek kadın sensin.
Ne kadar da şirin.
-Umarım doğrudur. -O tekmiş.
Midem fena bulandı.
Acaba araya minyon şişman bir kadın alabilir misin?
Bam, bu kadar azgın olmayı yapmayı bırak artık, kadın.
Benim kadınım o.
-Bu bebekle oynamıyorum. -Benim kadınım burada.
Beraber çok şirinler.
Babamı davet etmeyi unutma.
-Tiffany, baban oraya gelmez. -Brian.
Hayır, hayır, hayır. Bu anlaşmanın parçasıydı.
Tamam, davet ederim.
İyi eğlen ama çok da eğlenme.
Tamam.
Pekâlâ, tamam. Hadi bakalım. İyi eğlenceler.
Arkadaşlarınla iyi eğlenceler, bebeğim.
Saçlarını tarasın. Bak, arkadaşlarından bahsetmişken. Tiffany,
senin arkadaşların nerede?
Çok acele olduğu için annem eve döndüğümüzde
onlar için bir şey yapmanın daha iyi olacağına karar verdi.
Neden bahsediyorsun? Arkadaşların burada değil mi? Annen arkadaşlarının
-gelemeyeceğini mi söyledi? -Yani arkadaşların…
-Hiçbir arkadaşın mı? -Onca parası varken
hiçbirini getirmedi mi?
Bu annemin fikri, yani sorun değil.
-Tamam. -Benim için en iyisini bilir.
Ne?
Arkadaşlarının gelmemesi annenin fikri mi? Bu da ne? Hiç mantıklı bir şey değil bu.
-Madea, başlama. Fesatlık yapma. -Fesat değil. Dar kafalı ama fesat değil.
Fesatlık yapmıyorum. Ben…
Tamam, tamam, söyle, tamam, evet, evet, dar kafalıydım. Söyle hadi.
Sana mantıklı geldi mi? Neden, bebeğim, bu acele niye?
Bu yüzden çocuklar acele edip evleniyor, düğün istedikleri için.
Bak, bu ıstırabı bırak da kendine bir parti
ver. Yani bir resepsiyon yap, bebeğim. Acele etme,
yap bunu. Duydun mu? Evlilik zordur.
Bu çocukla evlenmek istediğine emin misin?
Bu acele niye?
Evet, istiyorum.
Hadi, havuza gitmemiz gerekiyordu. Bebeğim,
birazdan seni gelinliğinle göreceğiz.
-Tamam, peki. -Ben bu elbiseyle havuza falan
gitmem. Bu benim çiçek aranjmanım.
-Mayon nerede? -Bu çok pahalı.
Havuza bir şey uydurursun.
-Evet. -Belimi sıkıştırsın diye Kardashian'ımı
getirmedim. Ben Bam'e ödünç verdim. O yüzden mayomu giyemiyorum. Evet.
Mabel, senden bir şey ödünç almadım.
İyiydi.
Tamam, peki. Gelinliğimi göreceğim için heyecanlıyım.
Henüz görmedim.
Kendi lanet gelinliğini görmedin mi?
-Kendi lanet gelinliğini görmedin mi? -Yani gelinliğini görmedin mi?
-Lanet gelinlik. -Lanet gelinlik.
Gelinlik dedim.
Hayır, görmedim. Annem bir tane seçti, ama…
-Bu da ne? -Bana beğeneceğimi söyledi.
Sana beğeneceğini mi söyledi?
-Bu ne demek? -Belki de beğenir. Belki de beğenir.
Neyi kaçırıyorum? Bir şey kaçırıyorum.
Evet, evet.
Bu kimin düğünü, bebeğim?
Benim.
-Anneninmiş gibi duruyor. -Kes şunu. O mutlu. Mutlusun, değil mi?
-Evet, doğru. Çok mutluyum. Mutluyum. -Hayır… Hayır.
-Kes şunu. Dedi ya, kız, mutluyum dedi. -Cora, sen herkesin her zaman mutlu
olmasını istersin. Kız bana mutlu gibi gelmedi. Çok hoş ama mutlu değil.
Hayır.
Ama mutlu olman gerekiyor. Mutlu musun?
Zamanında onun gibi görünürken mutluydum. Evet.
Sen mi? Benim gibi mi?
-Komik olmaya mı çalışıyor? -Şey dedi…
-Hayır, hayır. -Komik olmaya çalışmadığını anladım çünkü.
Şey, şimdi annem, dur biraz. Gayet güzel görünürdü dedi.
-Şimdi yumruğu yiyecek. Eğer… -Bebeğim,
hayatta kalabilirsen sana gösteririm, tamam mı?
Yani… Peki, şimdi devam edip havuza gidelim.
-Hâlâ dimdikler. -Evet, bebeğim. Onları yukarı
-kaldırıyorum. Çünkü söylediğim gibi, bu -şeyleri omuzuma
-kaldırabiliyorum ama böyle, böyle olunca… -Ne oluyor? Ne?
-Bunu herkese söylemene gerek yok. -Ama bu, şuna bakın. Biri tüple dalıyor.
Evet.
Merhaba, tüplü dalgıç. Evet, aynen. Bak, dalgıca bak. Bak. Nasıl? Balıkları
besliyorlar. Dalgıç balıkları besliyor. Gördün mü? Ne güzel bak.
-Evet. -Biz artık havuza gidiyoruz.
-Sen gidip şeyle takıl, şeyle… -Biz artık havuza gidiyoruz.
Hadi, bebeğim. Sen git takıl.
-Gelinliğini sonra görürüz. -Sonra görüşürüz. Hoşça kal, bebeğim. Hiç
mutlu değil. Hiç değil. Baksana, suratına bak. Hiç, hiç değil. Neden anlamıyorum,
neden istediler anlamadım. Hadi. Hadi. Ona söyledim. burada olacağını söyledim.
Hoşça kal, bebeğim. Hoşça kal. Madea, sen…
Bence mutlu. Mutsuz olduğunu sanmıyorum.
Benim mayoya ihtiyacım yok, bebeğim. Ben havuza doğum kostümümle girerim.
Hayır, var.
-Hayır, olmaz. -Hadi ama. Yürü.
-Çıplak mı yüzecek? -Sen iyice saçmaladın artık.
Bundan emin değilim. Bundan emin değilim, B.J.
Hadi, Bay Brown. Ne?
Ne kadar dik indiğine baksana. Öylece düşüyorlar.
Yani suyun altına mı iniyorsun bilemiyorum.
Evet. Yer yerçekimi çok fazla.
Evet.
Önden girmek ister misin?
-Hayır, önden girmeyeceğim. -Ama neden, Bay Brown? Bak, küçük
-kızlar yapıyor. Sen de yaparsın. -Hayır, yapamam. Neden biliyor musun?
-Neden? -Bu şey yüzünden korkuyorum.
Çığlığını duydun mu? Muhtemelen onu bir daha görmeyecekler. Seninle
yapması için babanı çağırmalısın.
Babam mı? Hayır. Ne kadar kibirlidir biliyorsun. Babamla yapamam. Yapabiliriz.
-Sen ve ben. -Hayır, yapamayız.
Neden? Evet, yaparız.
-Çünkü yapmak istemiyorum. -Hayır, senin gibi bir adam
hiçbir şeyden korkmaz. Yapabiliriz.
Ondan korkuyorum.
Ne zaman birinin bağırdığını duysam, inanamıyorum suya giriyorlar ve içine
-işiyorlar, bir bakmışsın ki onu içmişsin. -Öyle olmuyor. Hayır. Çiş içmiyorsun.
Sence kaç kişi suyun içine işemiştir? Buna giriyorsun ve sonra da su ağzına
-kaçıyor. Bir bakmışsın ki içmişsin. -Ama bence bu… İçmek mi? Çiş falan
-içmiyoruz. İçmiyorsun. Çiş içmiyorsun. -Sen, sen gir o zaman.
-Bay Brown, dinle, peki, peki. Tamam. -Oraya işediğini biliyorsun.
Daha yeni oturdu.
Çiş.
-Duydun mu? -Bu heyecandı.
Çiş.
Bir şey olmaz. Güven bana. Bak, GoPro'yu al ve aşağıya in. Sadece otur.
Nereye ineceğiz?
Hadi, sadece diğer tarafa iniyorsun. Hepsi bu. Sadece otur. Gözlerini kapat,
bir şey olmaz. Bunu sakın unutma. Korkuları bize tanrı vermedi. Şuradan
aşağı ineceksin. Bacaklarını ve kollarını çapraz yap. İyi olacaksın.
Bacaklarımı mı?
Evet, işte bu. Hepsi bu.
-Yapmak istemiyorum. -Dur, Bay Brown, bekle
biraz. Bekle biraz. Bay Brown.
-Yapmak istemiyorum! -Herkese söylüyorum, eğer açılacaksan ve…
-Yapmak istemiyorum! -Bu da ne böyle?
Bay Brown'ın sesine benziyor.
Hayır, hayır. Yapmak istemiyorum! Dur, Dur, dur, dur, dur!
Dua et. Dua et.
Dua et, Bay Brown.
Hayır! Hayır, hayır!
-Boğuluyor! Olamaz. Adam boğuluyor. -Palavra. Boğulmuyor dedim sana.
Boğulduğu falan yok. Su bir metreyi geçmez.
Boğulmuyor dedik ya.
-Bu da ne? -Ne?
-Yardım edin! Yardım edin! Yardım edin! -Hayır, boğulmuyor. Boğulmuyor.
-Boğulmuyor canım. Boş ver. -Boğuluyormuş gibi görünüyordu.
Aptal gibi davranıyor. Bay Brown?
Haline bakın.
-Ayakkabıların orada. -Sen iyi misin?
Cora. Hayatım gözümün önünden geçti.
-Olamaz. Seni öldürüyorlardı. -Az daha kalp krizi geçiriyordum.
Ama eğlenmiş gibi görünüyorsun.
-Yani bence… -Yeterince su sıçratmadın.
Su sıçratmanı istiyordum.
Ölmesini mi istiyorsun?
Ne?
Sen, sen…
Cora, az daha babacığını kaybediyordun.
-Biliyorum. -Ve annenle bir başına kalacaktın.
Eğlenceliydi, değil mi?
-Hayır, değildi. Ölüyordum. -Evet, onu yine az daha öldürüyordun.
Evet.
Su sadece bir metre.
Aynen öyle. Çok doğru. Boğulmuyordu.
Evet, onu söyleyecektim. Bir dahakine ayağa kalk.
Tekrar yapalım mı?
Hayır, olmaz. Git, Madea'yla yap.
Ne yaptıracakmış bana?
-Kaydıraktan kayacaksın. -Sen delisin. Gerçekten
-delisin. Bunu yapmayacağım. -Mabel,
yapabilirsin. Sana ödül verecekler.
Peki ödül olarak ne verecekler? Cennete seyahat mi? Olmaz, kaydıraktan kaymam.
Şimdi söylüyorum. Doğduğumdan beri herhangi bir tüpe girmedim. Bir daha da
-böyle bir şey yapmayacağım, tamam mı? -Evet, doğru. Evet.
Ne?
-Pekâlâ, bak bu… -Yani yine yapıyor muyuz?
-Mabel, gidip bir dene. -Dene.
-Bu, bu, bunu yapma. Hayır. Hayır. -Mabel, Mabel, Mabel, Mabel, Mabel.
İyi tamam, hadi, yalan söyledim.
Bana bak. Sakın bir daha beni gaza getirmeye çalışma, tamam mı?
-Git, hadi git. -Hadi, Mabel, git.
-Neden gidip yapmıyorsun ki? -Ne yapıyorsun? Yapmayacak mısın?
Şimdi, gidip Debrah'yı bulmalıyız. Tiffany'nin neden arkadaşlarını falan
getiremediğini öğrenmek istiyorum. Neden nedime olmadığını. Onca param var diye
geziyor ama kızın gelmesine izin vermiyor. Hadi gidelim. Hadi.
-Madea. -Mabel, sonra yapabiliriz, Mabel.
Hadi ama daha suya ayağımızı sokmadık.
-Hadi. Yapalım. Hadi. Hadi. -Tamam. Bir daha ne olursa olsun,
neşeleneceksiniz. Kazandınız, kazanan sizsiniz.
Tamam, evet. Şimdi kartları görse iyi olur. Evet.
Evet, evet. Hadi.
-Kazanan olun. -Evet. Evet.
-Altı. -Evet.
Hadi. Kazanan, kazanan, kazanan alır. İşte. Evet, hadi oynayalım. Hadi.
Tamam.
Hadi bakalım. Pekâlâ.
Üç geldi. Oyuncu kazanır. Tamam.
İşte bu.
-Evet. Demiştim. -Kazanıyor musun?
Hayır, kazanmıyorum. Ben, ben kaybediyorum. Evet.
-Tamam. -Kart alacak mısınız?
Ama açık hesabım var. Evet, açık hesabım var. Her şeyi odama yazdırdım.
-Hepsi odamda yani. -Açıyorum.
Sana rastladığıma sevindim. Bir konuda tavsiyen gerekiyor.
Evet, sana bir tavsiyem var. Sakın evlenme.
Sakın böyle bir şey yapma. Asla yapma.
Buna değmez. Sakın kimseyle evlenme.
Çocuk da yapma çünkü hepsi berbat. Birkaç tane kondom al.
Bol bol da kullan.
Alabildiğin kadar kondom
al ve onu iyice paketle.
Yani onun babası senin oğlun mu?
Kesinlikle onu söylüyorum. Kesinlikle. Benim lanet bir çocuğum yok.
Tamam, bu akşam bekârlığa veda partim var.
Öyle mi?
Evet.
Bekârlığa veda mı?
-Evet. -Orada kadınlar da olacak mı?
Elbette. Bir sürü.
Gelirim tabii.
Tiffany benden babasını davet etmemi istedi.
Yok artık, evlat.
Bekârlığa veda diyoruz böyle partilere gelinin babasını davet edilmez.
O tür partilere edilmez, bunu unutma.
-Öyle mi? -Hayır, olmaz. O fahişeler onu oradan
kaçıracaktır, zaten havalı da değil. Biraz da çatlak.
-Öyle biri, değil mi? -Evet.
Tamam.
-Güven bana. Onu davet etme. Sakın… -Joe.
-Merhaba. -Joe. Hâlâ burada kumar mı oynuyorsun sen?
-Sen hâlâ fok gibi mi görünüyorsun? -Sadece cahilsin. Her
şeyini kumarda kaybedeceksin.
B.J. sen ve Brown parti için giyinmelisiniz. Bu harika olacak.
Hadi siz gidin.
Bekârlığa veda partin mi var?
-Evet, evet. Hadi. -Herkesin yaptığı o partiden
-mi olacak? Dua falan da var mı? -Evet!
Durun, durun.
Peki kilise müzikleri falan da çalınacak mı?
Evet. biz devam ederiz. Neyse bak, ilahiler falan olacak. Bekârlığa veda
partisinde Shirley Caesar'dan ve Clark kardeşlere kadar hepsi olacak. Dua
-edeceğiz. O kıça. -Sahi mi? Sunağa da gidecek miyiz?
Aynen öyle.
Yani, evet, gelirim.
Ya sen B. J.? Sen sen de gelebilirsin istersen.
Şey, şey, ben, sanırım gelmemeliyim, gerçekten. Ben su kaydırağına geri
-döneceğim. -Sen gel, evlat. Eşeğe
kuyruk takmaca oynayacağız.
Kuyruk mu dedin? Ne?
-Kuyruk takmaca mı? -Bak, bak, ifadeye
bak. Gitmeye hazır. Evet.
-Eşeğe kuyruk takmaca mı? -Evet, evet, seversin
-değil mi? Seni ana kuzusu. -Pekâlâ. Tamam.
Evet, bu çocuk da amma saf. Siz gidip giyinin. Hadi. Orada görüşürüz.
Şimdi mi başlıyor?
-Evet, evet, hadi, giyinin, gidin hadi. -Kilise kıyafetim var.
Onunla gözlerini kamaştıracağım.
Ben bir şey kazanmıyorum. Geldiğimden beri de kazanmadım. Hiç bir şey kazanmadım
-hem de. -Harika olacak.
Hey sen, öyle olmayacak biliyorsun.
Evet, idare eder, eder. Orada, orada görüşürüz. Siz hazırlanın. Hadi. Şansımı
-kaçırmanı istemiyorum. Sonra görüşürüz. -Tamam.
Hadi bakalım, hey, hey başlayalım hadi. Her şeyle, başlayalım. Hadi her şeyi
-koyalım? Neyin var? Söyle neyin var? -Tamam. Tamam, başlayalım.
Tamam, başlıyoruz. Evet.
Başlıyoruz. Bahisler lütfen. Teşekkür ederim,
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
-İşte bu. -İşte budur. Evet. Harikayım. Ben ben yine
kazandım ben. Ben ben yine kazandım ben. Harikayım ben, harikayım.
Yine kazandım. Yine kazandım. Evet. Tamam. Hepsini buna koyacağım.
Sonra odaya biraz daha yazdırırız.
Bebeğim. Ayakkabıya bayıldım. Şuna bak, şuna bak. Baksana, üstünde kuş var,
-bebeğim. Ayakkabıya bayıldım. -Mabel.
-O kuş mu? Çok hoş. Çok hoş. -Yetmişlerde, bebeğim.
-Yüksek taban. -Pembelerden alayım. Şu pembelere bakın.
İstiyorum. Bunların 55'i var mı acaba?
Mabel, eğer varsa onlara kızak diyorlardır.
Doğru.
-Olamaz. -Tekne mağazasına gitmelisin.
-Tekne mi? -Hadi ama kesin şunu.
Sadece sana büyük ayaklar bahşedilmiş.
Bu ayakkabı çok pahalı.
-Öyle mi? -Odama yazdırabilir miyim?
Bunlardan dört tane istiyorum.
-Pembe mi? -Dört tane alayım. Evet.
-O kadarını ne yapacaksın? -Her renginden dört tane olsun. Sağ olun.
Zengin olunca böyle yaparsın. Evet, aynen öyle.
Evet, evet.
-Zenginsen mi? Ne? -Evet.
İşte geldi.
-Haline bak, bebeğim. -İnanamıyorum.
-Çok güzel görünüyorsun. -Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
-Bebeğim için en iyisi. -Bu çok güzel, bebeğim. Beli
-biraz genişletmek lazım sanki. -Ne kadar güzel.
Hayır.
Hamile değil misin?
Hayır.
Evlenmek için neden böyle acele ettiğini anlamaya çalışıyoruz. Neden acele ediyor?
Acele etmiyorum. Sadece ona aşığım.
-Evet. -Ona aşık mısın?
-Evet. -Bebeğim, bir şey soracağım. Bu
çocuğu ne kadardır tanıyorsun?
Tamam, tamam, bak. O kararını verdi, ne isterse o olacak.
-Hey, seninle gurur duyuyorum. -Kime, kime iltifat ediyor bu?
-Ne? -Hayır. Üzgünüm. Onunla gurur
Kıza.
Duyman harika bir şey. Hey.
O çocukla evlenmek istediğine emin misin?
-Evet, daha mutlu olmamıştı. -Evet ama ben şu an
senin kızınla konuşuyorum.
Bu ne?
Daha mutlu olamazdım.
-Ama annesi de aynen öyle dedi. -Evet, evet ama annesi de öyle dedi, evet.
O, şey, şey…
İyi de bana papağan gibi geldi. Gypsy Rose gibi.
Annesi ne isterse onu yapıp söylüyor. Senin adın Gypsy Rose mu? Hayır,
adın Tiffany Simmons, değil mi?
-Keşke babam da onu sevseydi. -Bu biraz zor, gerçekten zor. O onu asla…
Bu asla gerçek olmayacak, bebeğim. Bu, bunu unutabilirsin. Onu asla sevmeyecek.
Ona biraz, biraz zaman vermelisiniz.
Ona katlanamıyor.
-Hem de hiç. -Ona zaman ver.
Cora, sen çok ümitlisin,
her zaman İsa'nın bir şeyleri değiştireceğini düşünmüşsündür.
-Ama belki de değişecektir. -Önemli olan tek şey, onun mutlu olması.
Hepsi bu.
-Evet ve… -Tavrını hiç sevmedim.
-Bu sinirlerimi bozuyor. -Mabel, kes şunu.
Bebeğim, bebeğim, önemli olan mutluluğun mu?
Evet ve annem şu anda benim için en iyisinin bu olduğunu söylüyor.
-Doğru. -Peki, neden böyle söylüyor?
Doğru, neden sürekli annem öyle diyor diyorsun? Sen ne diyorsun?
Yani, giderek gençleşmiyoruz ve bunun benim için en iyisi olduğunu düşünüyor.
Evet, bak, genç insanlar böyle demez. Genç insanlar yaşlandıklarını söylemez.
Duydunuz mu? Ne dedi, bilmiyorum ama sen ne düşünüyorsun söyle?
Şey…
Doğru olan şey bu. Madea,
o güzel odayı almanı istedim çünkü Tiffany'nin sana ne kadar inanıp
güvendiğini biliyorum. Ama bu işi kolaylaştırmıyorsun.
-Evet, bu kiminle konuşuyor? -Tehdit.
Şey biz…
Bana da öyle gibi geldi, Bam. Sana bir şeyi açıklayayım. Ben iki paralık bir
fahişe değilim. Bana güzel bir oda verip çark etmemi ve 68'de, 69'da, 74'te, 83'te,
92'de, 99'da, 21'de, 22'de ve 25'te yaptığım gibi her şeyimi sana vermemi
bekleyemezsin.
Hayır. Olamaz. İşte, tamam. Tamam. O gelecekte. Ama dinle, sana bir şey
söyleyeceğim. Sakın ama sakın, bana iyi davranmaktan vazgeçme. Ben senin kızın
-Madea. Tamam, Madea. -Ve gerçekten umurumda değil. Bu
değilim.
Beyaz saçmalıklarını başına yıkıveririm. Bilmiyorsun ama mağazayı
-yıkıveririm, haberin olsun. -Sakin ol. Sakin ol.
-Sakin, ol, Madea. -Benimle konuşurken tavrına dikkat
Tamam, tamam, Madea. Ben onu kast etmedim.
Etsen iyi olur. Benden özür dileyeceksin.
-Tamam. -Tamam, benden özür dileyeceksin.
Tamam, Madea.
Üzgünüm de.
Üzgünüm.
Bu var ya bu. Bu var ya bu. Bu kız var ya. Siz gitseniz iyi olur. Hepiniz
şehirden ayrılın bence. Bu boku onun başına yıkarım ben.
Tamam. Bekle biraz.
-Mabel, bunu burada yapma. May… -Onu çıkarın buradan. Çıkarın onu buradan.
-Mabel, polis, buradaki polis farklı. -O var ya…
-Evet, sakin ol, sakinleşmelisin. -Çeneni kapatıp sakinleşsen iyi olur.
-Evet, doğru, yurtdışında tutuklanmıştım. -Çünkü sen, sen ülkende
değilsin. Yurtdışındaydı, evet, doğru.
Durabilir miyiz, lütfen? Tamam, onu seviyorum ve ne yaptığımı biliyorum ve
-onunla evleneceğim. -Evet. Doğru.
Bir aması var gibi geldi.
Bebeğim, bak, bir aması varsa, güven yok demektir.
Ona güveniyor, hanımlar.
-Tamam. -Pekâlâ, sana bir kez daha
söyleyeceğim, Debrah. Onun adına konuşma, bırak o konuşsun.
Tamam, ona güveniyorum. Evet.
Tamam.
Siz beni çok geriyorsunuz, tamam mı? Bunu kesebilir miyiz?
Ama bebeğim güvenmediğin bir adamla evlenme. Söylemeye çalıştığımız bu. Evet.
Asla. Asla. Yani onunla evlenme çünkü ona asla güvenmeyeceksin.
Bu doğru.
Bir evlilikte güven yoksa, o zaman bir şey yok demektir. Bana bak, eğer biri o
güveni kırarsa, bunu geri alması zordur. Yani evliliğe başladığında eğer lanet
-güven yoksa, niye evlenesin ki? -Evet.
Tamam, neden artık gelinliği çıkarıp biraz dinlenmiyorsun? Olur mu? Çünkü büyük
-gün yarın. -Lütfen. Evet.
Evet.
Sizinle yarın sabah görüşürüz.
-Bizimle sabah mabah bir ara görüşürüz. -Neden öyle dedin ki?
-Evet. -Çok kötü bir tavrı var canım.
-Evet, bence… -Ama çok yol kat etti.
Kat ettiği yol umurumda değil, bunda bir terslik olduğunu biliyorsunuz. Bir terslik
var. Tek yaptığı kıza yapacağı her lanet şeyi söylemek. İğrenç bir şey.
-Ama… -Bu doğru. Şimdi de alaycı kuş olup çıktı.
Evet, biliyorsun, bir saniye. Tanrı ifşa edilmesi gerekeni eder.
-Bu doğru. Bu doğru ama ama… -Evet, tamam. Ama Tanrı bazen,
bazen ağırdan alabiliyor yani bu…
O istediği zaman yapar, sen söyleyemezsin.
Affedersiniz. Affedersiniz. Bunu alabilir miyim, lütfen? Odama yazdıracağım
da.
-Ne için? -Neden? O şey sana olacak mı?
Bam, iki tane almam gerek. İki tane alıp birleştiriyorum ben. Aslında, üç. Hatta
bana dört buçuk tane verir misiniz? Ölçüler bende, ben hallederim.
O…
Mabel, istediğin kadar yiyorsun. Her şeyden al. Gidip hepsinden…
Aynen öyle yapacağım. Hepsinden alacağım.
Her lanet şeyden yemeye çalışıyor.
-Ama… Bay Brown, hastalanacaksın. -Kimse hastalanmayacak, Cora.
-Bu yemek çok fazla. -Hayır, değil. Cora, sus. odan nasıl?
-Odam gayet güzel. -Benim odam da güzel,
yani okyanus manzaram var.
-Okyanus manzaram var. -Yunusları falan da görebiliyorum. Böyle
sıçrıyorlar, aynen, bir tane gördüm bile… Yani her türlü hayvanı gördüm.
Öyle mi?
Şu anda o lanet hayvana bakıyorum.
-Olamaz, Joe amca. -Joe, çok cahilsin.
Cora, yemeklerden bahsetmeyi bırak. Biraz yemek al. Bak ne güzel.
Buradan bir şey istemiyorum. Diğer kısma geçeceğim. O tabakta çok yemek var.
İki buçuk kilo verdin diye kendini bizden iyi sanıyorsun.
Olan şey aynen bu. O yüzden ben alıyorum o da veriyor. Hepsi bu.
Hepsini yiyecek misin?
Haklısın, hepsini yiyeceğim. Bedava, değil mi? Bedavaysa yerim ben.
Tanrım. Bu fazla, ileri gidiyor. Çok ileri gidiyorsunuz. Nasıl davranacağınızı
-bilmiyorsunuz. -Evet.
Neyse, ben biraz et alacağım, çok fazla şeker, atıştırmalık falan yedim.
Odanızdaki küçük buzdolaplarını gördünüz mü?
Evet.
Dur biraz. İçinde bir sürü alkol olan buzdolabı mı? Oradaki her şeyi odaya ilk
girdiğim anda yedim ve içtim. Beş dakikada bitmişti. Hepsi birden.
-Ne? -Yatağıma,
yatağıma oturdum ve her şeyi yedim. İyi mi?
Evet, bebeğim. Snickerlar ve Pringleslar içimi ürpertti. Düşün.
Pekâlâ, tek yapmanız gereken eğer boşalırsa, insanları arayın gelip hemen
doldursunlar.
-O şekilde olmuyor. -O şekilde oluyor.
O şekilde oluyor. Ben öyle yaptım. Hemen geldiler,
doldurdular, ben yedim içtim, yine doldurdular. Geldiğimizden beri dört
kere falan geldiler yani.
Arayıp tekrar doldurtabiliyor musun? Ben de aynı şeyi yapayım.
-Doldur gitsin. -Onların parasını ödüyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Cora, neden bahsediyorsun? Hepsini kadının verdiği karta yazdılar. Bana karta
-yazdırın dediler. -Bu hayır, olmaz bu
-şekilde olmuyor. Olamaz. -Doğru.
Evet, çünkü yiyebildiğin kadar yiyorsun. Açık büfe.
Hadi bakalım. Ben yemeye hazırım. Gücümü korusam iyi olur, çünkü bu seksi Bahamalı
-hanımlar etrafımda dolaşıyor. -Evet. Evet, ben de.
Nasılsın, bebeğim? İyi misin bakayım? Tamam. Seni görmek güzel. Güzelmişsin
Evet. Merhaba, bebeğim diyor.
-Muzlu puding almayacak mısın? -Tıpkı New Orleans gibi.
-Merhaba, ne haber seksi? Saçlar süper. -Hey, muzlu pudinginizi almayı unutmayın.
Merhaba, bir şey var mı?
Yok mu? Hiç mi bir şey yok?
İyi, tamam. Tamam. Pekâlâ. Evet, onunla evlenecek. Evet.
-Pezevenk geliyor. Pezevenk. -Evet.
Tamam, kimse yok. Evet, bir servete mâl olduğunu biliyorum.
Çünkü şu an o şey tam karşımda duruyor.
-Otur. -Evet, doğru. Tamam, sağ ol.
Nasılsın?
Ne zaman otursam pantolonu açıp biraz osuruyorum. Affedersiniz.
-Aldığım koku o mu? -Siktir. Evet.
Bu, bu korkunç.
-Joe, çok aptalsın. -Çok cahilsin, çok cahilsin.
Belli ki öyle.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba, Bri.
Bekârlığa veda partisine geliyor musun?
Bekârlığa veda partisi mi?
Bilmiyorum.
-Bilmiyor muydun? Dur. Söylemedi mi? -Bu…
Bekârlığa veda partisi mi var?
-Evet, bekârlığa veda partisi. -Neden beni davet etmedi?
Sen gidemezsin. Gelinin babasısın.
Bekârlığa veda partisine gidip kızını adama teslim etse nasıl görünürdü ki?
Tabii ki gidemezsin. Çok saçma.
Gitmek gitmek isteyebilir.
Tamam, zaten onunla evlensin istemiyorum. Vazgeçirmeye çalıştım ama dinlemiyor.
Ne yapayım peki? O bir yetişkin. Değil mi?
Çocukların hata yapmasına izin verilmeli. Anladın mı? İstediği şey bu.
-Öyle değil mi? Hata yapmasına izin ver. -Çok doğru. Çok doğru.
Ne öğrendiğimi biliyor musun? Beraber olmasını istemediğin biriyle olan bir
çocuğun varsa, o kişiye ne kadar karşı çıkarsan, o kadar yakınlaşırlar. Ben bunu
öğrendim. Gerçek bu. Umurunda değilmiş gibi yapmalısın, tamam mı?
Gerçek bu. Bu doğru. Doğru.
Zor biliyorum, özellikle de o kişiye katlanamıyorsan
ama bebeğim, ona ne kadar karşı çıkarsan onlar giderek
daha çok yakınlaşacaklar. Bunu öğren.
Tek yapacağın, bebeğim,
eve dönmesi gerekirse yanında olacağını ve hemen eve dönebileceğini
bilmesini sağlamak. Anladın mı?
Nefret ettiğin için onunla kalmak yerine gideceği bir yer olduğunu
hissetmek zorunda. Ve bu korkunç.
Ama söylemesi yapmasından daha kolay.
Seni gerçekten iyi anlıyorum ama ben de yaşadım. Cora'yla yaşadım.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Yapman gereken şu.
Şu şampanyalardan bir tane al. Orada zaten tonlarca var.
İstediğin kadarını alabiliyorsun.
Ne, ne, ne şam… Ne? Şampanya bedava mı? Neden bahsediyor?
Hey, Bam, dinle. Bak. Kumarhaneye gitsen iyi olur.
Bir sürü para kaybettim ama bunu düzelteceğim.
Dur bir dakika, ne?
Bana bak, gelip bir şeyler yiyip bekârlığa veda partisi için gücümü
toplamam gerekmese sabaha kadar oradaydım. fahişelerin güce ihtiyacı olur.
-Sen git ve biraz oyna. -Hadi, bunu odama
götüreceğim. Hadi, hadi, Bam.
Gelmemi istemiyor musun?
Hayır, sen burada kal.
-Tanrım, normalde kumar oynamam. -Hadi, hadi. Biz biz kumarhaneye
gidiyoruz. Yalanı kes. Her gün kumar oynuyorsun.
Kumar oynamanız iyi bir fikir değil.
Yemeği koyabileceğimiz buzdolaplarımız var. Hadi, hadi, hadi.
Geliyorum, Mabel.
Bunu odama götüreceğim. Gelmen gerekiyor. Hadi, Bam, hadi.
Ama bu çok…
Çok gürültülü.
Evet ama sorun değil. Kulüp dediğin böyle olmalı.
Evet.
Ben kulüp istemiyorum. Ben kiliseye alışığım.
Bunlar Clark kardeşler.
Evet, sana ilahiler olacak demiştim.
Demiştim, yani vaaz vereceğim. Hemen burada duracağım.
Evet ama gürültülü olacak. Hazır mısın? Ne gerektiğini biliyor musun?
Evet, hazırım… Ne? Kutsal bir içki.
-Ne? Nasıl? -Ne tür bir içecek istersin?
-Bana ruh kurtaran lütuf verin. -Ne demek bu ruh kurtaran lütuf?
-Buzlu su. -Buzlu su? Tamam. Hey, dostum,
-bana verdiğin sudan ver ona da. -Buzlu su.
-Evet. Ondan ver. -Evet, ona ver, bana verdiğin
-sudan ver. Bu suya bayılacaksın. Hadi. -Sanırım bayılacağım.
-Al bakalım. -Evet, ver şunu, çok güzel.
Evet, kadeh kaldıralım.
Evet. Buzlu suya ve aşka kaldıralım, dostum.
Evet.
Buzlu su ve aşka. Evet.
-Çok tatlı. -Tabii, tabii, tabii.
-Şekerimi falan çıkarmasını istemem. -Yok canım, şekerini falan
çıkarmaz. Aslına bakarsan düşürür bile.
-Öyle mi? -Evet, evet.
Bunu çok sevdim. Su dışında hindistancevizi de olmalı.
Evet, hindistancevizi var, biraz da kakao var. Kola.
-Gerçekten mi? Hadi canım. -Evet, içinde biraz
kola var. Afiyet olsun.
İnsanlar kiliseye hazır olmalı, onlara söyledin mi?
Evet.
Bak, herkes ayakta, herkes hazır. Onlar iyi vakit geçirmek istiyor çünkü burada
olduğunu biliyorlar.
Onlara söyledin mi? Söyledin mi? Burada olduğunu biliyorlar ve İsa'yı sevdiğini de
çok iyi biliyorlar.
Herkes amen desin.
Pekâlâ. Amen… Peki, başka ne sevdiğini biliyoruz?
Kilise olduğu bundan belli.
Ne?
Koro.
-Hadi canım. -Kadınlardan oluşan bir koro var.
-Hadi canım. -Evet, evet, işte bu bir kader.
-Şuna bakın. Görünüşünüzü sevdim. -Evet.
-Ama gece yarısı şeytanileşiyorlar. -Hayır.
-O yüzden korodalar. -Hepinizi kurtaracağım.
Çok doğru.
Ne habersiniz, lan?
Hey, asayiş berkemal. DJ, ritmi ver, lan.
Hey, işte başlıyor. Hey, hey, hey, hey.
Ne?
-Durun! Ne yapıyorsunuz? -O sizin.
-İstediğinizi yapın kızlar, sizin. -Hayır!
Uzak durun. Benden uzak durun. Hayır! Hayır! Hayır! İmdat! Buradan çıkmalıyım!
Yardım et, İsa!
Bu günahkârları benden uzak tut!
Bu şeye bayılıyorum, dostum.
Evet. Evet, evet işte böyle. İşte bu. Evet.
Bir şey kazanıyor musunuz?
Bahisleri alayım.
Nasılsınız? Sizi görmek güzel. Sizi görmek güzel. Merhaba, nasılsınız?
Bam.
-Mesaj mı attın? -Mabel, evet, attım.
Evet, Coe sana her şeyi karta yazdırabileceğini söyledi mi? Çünkü ben
her şeyi karta yazdırıyordum. Bunu bilmiyordum.
Mabel, o kartı kullanayım deme.
Merhaba. Nasılsın? Evet, ne istiyorsun, söyle. Mesaj attın. Niye mesaj attın söyle
-bakayım. -Otur, sessiz ol.
Çeneni kapatıp dinlemeni istiyorum.
-Dinlemek mi? Peki ne, neyi dileyeceğim? -Oyuna devam edebiliriz.
Hayır, kalmayacağım. Beni aramandan bıktım artık.
Doğru, dediğim gibi, eğer boşanacak olsak bile, çocukların için söylediklerimi
yapacağım. B.J. üniversiteye gittiğinde bir milyon dolar alacak.
B.J. mi? Peki onu nereden?
Kızın evlendiğinde bir milyon alacak, tamam mı? Ama bunu kesmelisin.
-Ne diyor bu? -Evet, evlilik sözleşmesi yapmadık ama
sana tek sent vermeyeceğim. Para çocukların için. Belli sürede
-almaları için onu bir fona yatırdım. -Çok iyi anladım.
-Bekle biraz. Dur. -Dur, dur biraz.
Mabel.
Dur, seni tanıyorum.
Bunu biliyorum. Debrah'nın kocası değil misin?
-Dennis. -Zengin adam.
-Dennis. Dennis. Dennis. -Zengin olan.
Evet, bu doğru. Az önce boşanma mı dediğini duydum?
Bu doğru.
Evlilik sözleşmeniz de yok.
Ay sen de mi duydun? Ben de duydum. Bekle biraz,
çocukların evlendiği ve okula gittiği zaman
mı para alacağını söyledin demin sanki?
İmkân sağlamak için.
İmkân sağlamak istiyorsun, yani boşansanız da. Gerçekten naziksin.
Ama çok yazık canım.
Evet.
O yüzden kızı evlenmesi için zorluyor. Biliyor musun? Hangi cehennemde o? Hadi.
-Hadi, gidelim de bulalım, hadi. -Mabel. Bekle biraz, bunu
kazanmak üzereyim, Mabel.
Burada olmam gerekiyordu.
Gerekiyor muydu? Gerekmiyordu. Sen davetli değilsin.
Burada olmalıydım. Ne saçmalıyorsun sen? Bunu o yüzden mi yapıyorsun yani?
Söylesene… Bunu o yüzden mi yapıyorsun dedim.
Burada olmaman gerekiyordu. seni davet eden olmadı… Yapma bunu.
Hayır.
-Evet. -Hayır, dinlemiyorsun.
-Evet, dinliyorum. -Hayır, dinlemiyorsun. Asla.
Karşındayım, dinliyorum.
Yani ben Christopher Kolomb'un torunuyum. Ona Bahamaları nasıl keşfedeceğini, büyük,
büyük, büyük babasına söyleyen benim. Yani siz bana borçlusunuz.
Baba.
Bana bak, sana bir şey söyleyeyim.
Bu kadınlar dışında kimse bana baba diyemez. Onu tanımıyorum bile.
-Hey, baba, şimdi benim bu baba… -Ne var? Benim yaşımda bir adamın böyle
kadınlar düşürmesi ne kadar zor bundan haberin var mı? Kumarhanede
ne kadar kazanmam gerekti?
Neden bahsediyorsun?
Kumarhanede o kadar çok para kaybettim ki diyorum. Ben hiçbir şey kazanamadım.
Konuşmamız lazım. Zavier'ı merdivenlerde başka bir kadınla gördüm.
Kavga ediyorlardı. Bence bir şeyler dönüyor. Gidip konuşalım. Hadi.
Bunun benimle ne ilgisi var ki? Gidip kendine odaya atacak bir kadın bul. Ne?
İspiyoncu musun sen?
Hadi. Hemen şuradalar. Bak, sen bu çılgınlığa devam edebilirsin. Ben gidip
Madea'ya söyleyeceğim. Madea'yla konuşacağım.
Sakın, sakın böyle bir şey yapma. Gidip ne söyleyeceksin ki?
Arka merdivenlerden ineceğiz. Hadi. Hadi, gel.
Bekle, evlat. Arka merdivenler. Tamam, arkadan geleceğim. Ayrılmayın. Burayı
sıcak tutun. Bana tapın ve önümde eğilin.
Hadi izninizle. Kralınız geçecek. Kralınız geçecek. Kralınız… Hey,
biri kıçıma pandik attı. Bir daha atarsa akraba oluruz.
Hey, hey, hey.
Tamam, ne söylememi istiyorsun? Sana kaç kez daha söylemeliyim? Olmaz, istemiyorum.
-Buna hiç gerek yok. -Bilmiyorum. Neden odana
çıkmıyoruz? Odana çıkalım.
Geliyorum. Beni arka kapıdan çıkarttın. Ne yaptırmaya çalışıyorsun,
Odama gitmemize gerek yok. Daha kaç kez söylemeliyim? Hayır.
Evlat?
-Bu konuşmayı odanda yapalım. -Gördün mü,
baba? İşte. Söylemiştim. Aldatıyorlar.
-Aldatmak mı? -Siz var ya… Evet, senin neyin
olduğunu biliyorum. Ben söylemiştim. Ben…
Hayır, yo, yo, yo, yo. Bu göründüğü gibi değil. Değil.
Bana göründüğü gibi değil deme. Sana odana çıkıp konuşalım dediğini duydum. Ne
-dediğini duydum. -Hayır.
Kast ettiğimi anladın mı?
Hayır, hayır, ne olduğunu çok iyi biliyorum.
Sorun değil.
Dinle, evlat, sana bir tavsiye vereyim. Bu boku yerken göze batma.
Gelinin babası bir fahişeye çaktığını görmemeli, evlat. Senin sorunun ne?
İhtiyacın olmayan bir dram mı yaratıyorsun? Ama yine de bence… Ha
siktir, ben olsam ben de çakardım. Yani, bak, neden yaptığını anlıyorum, o ayrı.
Tiffany, oraya gitmemelisin.
Sözünü tutup tutmadığını görmek istiyorum.
Tamam.
Ne?
Neler oluyor?
Çok doğru. Oraya gidiyoruz. Ve ben bunu, bunu neden yaptıklarını bilmiyorum.
İşte geldik. İşte geldik, burada.
Burada neler oluyor?
Söylemek istemezdim, bebeğim ama buradan geçiyordum,
kendi işime bakıyordum. Sonra onunla kadını tartışırken gördüm.
Ve sonra sohbetlerini ve diğer işlerini bitirmek
için odaya dönmekten bahsettiler. Bir ilişkisi var. Biliyorum.
Merhaba.
-Mabel, şuna bak. -Bana merhaba mı dedi bu?
-Evet, o… -Hiç hoşuma gitmedi,
hayatım, ben fahişelerle konuşmam.
Mabel. Şuna baksana. Benden yaşlı görünüyor.
Bam, yapma. Sen o haltı tüttürünce en komik
esprileri bulursun ama hayır, senden yaşlı görünmüyor.
Kes sesini Joe, kırmızı takım mı?
Gayet formunda, hazır ve çok da iyi bence.
Dennis? Burada ne işin var?
Sana bir şey söyleyeyim. Yo, yo, devam et. Söyle. Yani söylemeyecek misin? Tamam,
ben söyleyeyim. Tiffany, sana bir şey söyleyeyim.
Seni evlenmeye bu kadar zorlamasının nedeni bu adamdan boşanacak olması ve
evlilik sözleşmesinin de olmaması.
Ve kardeşin üniversiteye gittiğinde,
sen evlendiğinde birer milyon dolar vereceğini söylemiş, hepsi bu.
-Bana da bir milyon dolar. -Bam, Bam, Bam bu olmayacak, sus. O, o,
Bam, sana bir milyon dolar vermeyecek, ama ama bana bir milyon dolar verecek.
Hayır, bu… Ne, milyon dolar yok mu?
Bunu yapmasının nedeni de bu. Seni o yüzden zorluyor. Gelinlik dahil her şeyi
sen seçiyordun. Sana bütün bunları o yaptırdı. Korkunç bir şey.
Ama…
Kendinden utanmalısın. Değiştiğini sanıyordum.
Öyle mi, anne?
Tamam, tamam, peki, dur. Bekle.
Bebeğim, bu seninle ilgili. Biliyorum. Sen ve kardeşine pek bir yararım
dokunmadı. Bak, boşanmak istemiyordum ama fikrini değiştirdi. Ama ben… Bebeğim, bu
seninle ilgiliydi, yemin ederim. Yemin ediyorum.
Ama benimle ilgiliymiş gibi gelmiyor.
Biliyorum, üzgünüm. Ben iyi bir şey yapmaya çalışıyordum.
Evet ama ben de üzgünüm. Hepiniz beni rahat bırakın. Düğün iptal.
Dur, hayır. Tiffany.
Tiffany, bekle. Tiffany… Tiffany.
Gördün mü, Debrah? Aferin, Debrah. Çok iyi iş çıkardın. Aferin sana.
Tebrik ederim. Tebrik ederim.
Evet. Onu yine üzdün.
Sanırım gidip kızımı bulmam ve her zaman yaptığım gibi onu toparlamam gerekiyor.
-O yüzden düzletmeye çalıştım, Brian. -Düzeltmeye çalışmak için artık çok geç.
Düzeltmeye çalışıyordum.
Bunu parayla düzeltemezsin.
Bu koca bir yalan. Parayla mutluluk olmaz derler ama bunu öğrenmeyi gerçekten
-isterdim. Bana bir milyon dolar ver. -Olmaz. Öyle olmaz.
Size mutluluğun ne olduğunu göstereyim.
-Bence bu doğru. -Seni mutlu etmez.
Ver bir milyon doları sana mutluluğun resmini yapayım.
Bir milyonla mutluluk olabilir.
Olmaz.
Sanırım herkesten geriye siz ve ben kaldık.
Şimdi madem hepimiz bir aradayız bence bu Tanrı'nın işi.
Evet ve parayı sevdiğinizi de biliyorum, ben de bir sürü para kazandım.
Diyorum ki kıçınızı sallamak için saatine iki dolar seksen iki sent,
isterseniz eğer, pezevengi takip edin.
Pezevenk fahişelerini bekliyor.
Ne?
Sana bir şey söylemek için geldim.
Erkek erkeğe konuşuruz diye düşünmüştüm ama belli ki erkek oğlana konuşacağız.
Acınacak durumdasın. Bunu seninle evlenmeden önce
öğrendiği için de memnunum. En azından mutlu olma şansı var.
Öncelikle ben oğlan değilim. Ve ayrıca, kimse onu benden daha mutlu edemez.
Evet, evet, tabii.
Aldatan birinin kimseyi mutlu
edebileceğini sanmam.
Evet, anladık. Neden odamdan çıkıp gitmiyorsun şimdi?
Parasını ben ödüyorum, yani kalmaya hakkım var.
Kesin şunu.
İkiniz de.
-Sakın cüret etme. -Sinirleneceksin.
Ben ciddiyim.
Sana söyleyecek bir şeyim var.
Kaja.
Pekâlâ, ben buna bulaşmayacağım. Siz konuşun.
Hayır, kalıyorsun.
O benim oğlum.
-Neden her şeyi böyle batırıp… -İzin ver bitireyim. Ve o
senin kızını seviyor. Bana bak.
Kızını o kadar çok seviyor ki, benden utandığı için düğüne
bile beni davet etmedi.
Biliyor musun? Bu bokla işim bitti.
Hayır, bitmedi. Öğrendiğimde yine de çıkıp geldim.
Gidiyorum.
Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. O iyi bir çocuk. Evet,
onu senin gibi avukat olması için yetiştirmedim,
Brian. Ama oğlum harika biri.
Bana onu tanımadan nasıl yargıladığını ve ona nasıl davrandığını anlattı.
Başı hiç belaya girmedi. O her zaman doğru olanı yapmaya çalışır.
Bak, tamam, kurabiyeler falan pişiren
bir anne olmadım. Yani,
o koruyucu ailelere falan gidip geldi.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Ama sorunlarım vardı.
O yüzden kızınla benim sorunlarım ve annesinin
sorunları üzerinden bağ kurdu.
Ona terbiye verecek bir baba figürü olmadığı
için çok üzgünüm. Ama o iyi bir çocuk. Ve oğlum, bunu mahvettiğim için üzgünüm.
Evet, hep yaparsın… Biliyor musun? Gidiyorum.
Merhaba, Tiff.
-Merhaba, bebeğim. -Tiff.
Sen iyi misin?
Hayır.
-Değil misin? -İyi olmadığını biliyorsun.
Cora, sus. Lobiye gelmiş pijamalarla oturuyoruz.
Kes sesini.
Gerçekten, nasıl bu kadar aptal olabildim?
Annem çocukluğumdan beri her zaman böyle şeyler yaptı.
Zavier'ın annesi de ona böyle davranıp ona aynı şeyleri yapmış.
Tanrı merhamet etsin.
Eve dönmek istiyorum.
Baban bunu duyduğuna sevinecek, bebeğim, ona bir sürü paraya mâl oluyor.
Bölge savcılığı geliriyle fazla kazanmıyor, biliyorsun.
Ama onu seviyorum.
Seviyor musun? Sevdiğin için aptal değilsin. Biri sana köpek çekip dağıtsa da
umurumda değil, eğer onu yürekten seviyorsan, bu aptalca olmaz. Bunun adı
aşk. Onlar hak ettiğini bulur. Sen sevmeye devam edersin.
-Doğru. -Bu doğru. Bu doğru.
Evet.
İnsanlar tarafından kalbin tekrar tekrar kırılır. Kimsenin seni değiştirmesine,
sevmekten alıkoymasına izin verme, tamam mı? Kısa sürede,
nasıl düzelteceğini bilen bir kalp cerrahıyla tanışacaksın.
-Sen sevmeye devam et. Sakın da pes etme. -Bu doğru.
Hayır ama onu gerçekten seviyorum.
Seviyorsun.
Annem de bunu çok zorluyordu. Şimdi, nedenini biliyorum.
Evet, bu zor.
-İşte anne geliyor. -Evet, geldiğini
görüyorum. Evet, biliyorum.
Yavaş yürüyor. Çünkü o suçlu.
Şu anda onu görmek istemiyorum.
Bebeğim, bazen yüzleşmediğin sürece
bir şeyleri atlatamazsın. Bazen kollarını iyice açıp sana gelen
şeyi böyle güzelce kucaklaman gerekir. Bilmem anladın mı?
Bu doğru.
-Biliyorum… -Özellikle ebeveyninse. Bazen
-aklından geçeni söyle gitsin. -Evet.
Ya da onun söylediğini dinle.
Tiffany, söylediklerimde ciddiydim.
Bu seninle ilgiliydi, bebeğim. Gerçekten de.
Bunu teklif ettiği zaman, kendi kendime düşünüp, sonunda çocuklarım için harika
-bir şey yapabileceğim dedim. -Debrah, senin sorunun ne? Bu çocuk için
bir şey yapmış olmuyorsun. O adam onun için bir şey yapıyor.
Doğru.
Biliyorum. Ama ne kadar da güzel olurdu.
Bir milyon dolar, bebeğim. Aslında bir milyon doları alırdım ama o bundan daha
-iyisini bilir. -Mabel.
O nerede?
-Doğru. -Gidip onu getireyim.
Ne?
Cora, sus. Konuşuyoruz işte, niye konuşuyorsun?
Bir milyon. Sana lazım, sana lazım.
Bunun için uğraşıyordum.
Ama beni bırakmak istiyorsa, bırakalım da gitsin.
Bıraktı.
Çünkü umurumda olan tek şey mutluluğun. Sonra Zavier'la tanıştın.
O zaman birlikte harika olacağınızı anlamıştım.
Ama yaptığım yanlıştı.
Evet.
Evet, öyleydi.
-Öyleydi. -Ve çok üzgünüm.
Olmalısın.
Bunu fena batırdığımın farkındayım.
-Evet. -Evet.
Durun.
Sabaha eve döneceğim, tamam mı?
-Dönmelisin. -Dönmelisin.
Ne? Ne yapıyorsunuz?
-Kıçına şaplağı yemen lazım, Debrah. -Yani hemen şimdi.
-Doğru. -Bunu kesmeli…
-Kıza yaptığın için. -Kapıyı kilitle.
Bunu kesmeniz gerekiyor.
-Ama o suçlu. Kes sesini. -Sus, sus. Tamam, harika.
Sen kes sesini.
Bebeğim, ne kadar üzgün olduğumu bilmen gerekiyor.
Anne, seni seviyorum ama bu gerçekten çok fazla. Bu çok fazla, anne.
Biliyorum, bebeğim. Biliyorum, biliyorum.
Hayır, anne, sus. Lütfen, lütfen, sus.
Tek ihtiyacım olan burada olmandı.
Konu hiç para olmadı.
Bu iyi.
İşte o konuda haklısın.
-Evet. -Sadece yanımda olmana ihtiyacım vardı.
Söz veriyorum, bebeğim, bana bir şans daha verirsen, bunu nasıl yapacağımı
öğreneceğim, bebeğim. Yanında olacağım. Söz veriyorum.
-Tiffany. -Tiffany, bekle biraz.
Yarın görüşürüz.
Üzgünüm.
Debrah, kıçına yemen gereken şey bir şaplak.
Pekâlâ, bak.
Hayatı boyunca kızımı korudum ve seni yanında gördüğümde,
bütün korkularımı temsil ediyordun.
Bir savcı olarak ben senin gibi birçok siyahi genç gördüm.
Sonra aynı olduğumuza mı hükmettin?
Hayır, etmedim. Ben, insanlara fırsat tanırım. Ve arada sırada,
bazılarının bu fırsatları kullanıp, çok daha iyi olduğunu görüp şaşırırım.
Bak, sana şunu söyleyeyim. Ben aptal değilim.
Bu dünyada genç ve siyahi olmak nasıl bir şeydir bunu bilirim.
Yani saçın, görünüşün,
nasıl göründüğün için yargılanman. Bunları anlıyorum.
Bunları anladığım için,
sana bu yaptığımdan dolayı,
içtenlikle özür diliyorum.
Peki, tamam.
Demek bana böyle bu tavrı takınacaksın. Tamam, senin tavrın varsa, benim de var.
Bak ne diyeceğim, benim kızımla evlenmeni istemiyorum.
Açıkçası daha iyisini yapmasını beklerdim. Yani yanılıyor olabilirim.
Hiç sanmıyorum ama olabilir de tabii.
Bak ne söyleyeceğim.
Yanıldığımı anlamama yardım et.
Sana bir borcum yok.
Hayır. Hayır, her şeyi bana borçlusun.
Her şeyi mi?
Evet, her şeyi, sana söylüyorum,
bak, eğer kızımla evlenmen için rızamı vereceksem, sana sorduğum
her sorunun cevabını bana borçlusun demektir,
anladın mı? Bunu ancak bu şekilde alabilirsin.
Çünkü o benim her şeyim.
Ne bilmek istiyorsun? Bir film kaplama şirketim olduğunu mu?
Eskiden torbacı olduğumu mu? Kardeşimin gözümün önünde
öldürülmesini izlememi mi? Böylece bunu bıraktım ve rape başladım
ama bir yere varamadım. Kızınla tanıştım ve o beni kurtardı.
Beni cesaretlendirdi. O beni doğru yolda tuttu.
Ne bilmek istiyorsun? Oğlunun lise diplomamı almama yardım
ettiğini ve kızının üniversiteye gidip diploma alabileceğimi düşündüğünü mü he?
Planımız bu.
Benim hiç kimsem, olmadı, tamam mı?
Hiçbir kadın benim için bunları yapmadı. Tiffany'yi seviyorum,
tüm kalbimle ve onu asla incitmem ve incitilmesine
izin vermem, tamam mı? İşte, ben buyum.
Ciddi misin?
Evet, her kelimesinde.
Seni seviyorum.
Ben de seni. Hâlâ evlenmek istiyor musun?
Hem de tüm kalbimle.
Efendim?
Efendim mi? Efendim oldum, tamam. Bu daha iyi.
Kızınızla evlenmeme rızanız var mı?
İyi, tamam. Tamam. Hadi.
Sağ ol, baba.
Kızım burası acayip büyük bir yer, her yere yürümem gerekti.
Nereye gidiyorsun?
Ne dedin?
Nereye gidiyorsun?
Düğüne gidiyorum, senin davetli olmadığın düğüne.
Yani evleniyor mu?
Evet. Ve senin sayende değil.
-Yürü hadi, hadi yürü. Gel… Hadi. -Ama orada olmamı hiç
istemediğini biliyorum.
Kızım, gel şu düğüne işte. Sinirlerimi bozma, tamam mı?
Kıçını oraya getirmezsen suratına yumruğu atıvereceğim. Hadi yürü, hadi.
Tamam. Tamam, tamam, tamam.
Çok güzel görünüyor.
Evet. Sanki düğün pastasının
üstünde olacak kadar.
Yok artık, ağlamıyorsundur.
Lanet olası düğünde ağlanır mı be?
Bu güzel bir şey, büyükbaba.
Cora, sus.
Hadi, evlenin. Hayatınızı heba edin.
-Ne? -Yapabileceğiniz en kötü şey bu zaten.
Bugün burada toplanma nedenimiz bu iki güzel…
Gururlu bir baba gibi görünüyorsun.
Evet, öyleyim. Ama evet deyip gelini öptüğün
kısma geçebilir miyiz acaba? Bu şeylere hiç gerek yok,
affedersiniz, pardon.
Senin neyin var böyle, evlat? Hemen kes sesini. Evlenmeye çalışıyorlar.
Brian.
Bunlara hiç gerek yok dedi. Hadi git, gelini öpebilirsin.
Gelini öpebilirsin.
Tebrik ederim!
Bu çok güzel. Çok güzel. Çok güzel. Çok güzel.
-Tamam, düğün bitti. Hadi gidiyoruz. Hadi. -Buketi almalıyım!
Eve gidelim. Atlanta'ya dönmek istiyorum. Hadi.
Hadi, bebeğim. Hadi. Toplanalım. Tebrik ederim. Hadi.
Daha öpüşmeyi bitirmediler.
-Hadi, hadi, gidelim. Hadi. -İnanamıyorum.
Faturanız burada, efendim.
Neyim dediniz?
Faturanız.
Dur, bir dakika, bu şey?
Bu faturanız.
Bunun tamamı fatura mı yani?
Evet, efendim.
-Sadece… -Faturaya bak.
Bu çok fazla.
Tanrı, Tanrı yardımcısı olsun, bu faturaya.
O bir kitap.
-Telefon rehberi gibi bak. -Bu çok fazla.
-O bir kitap. -Bunu hesap kartıyla
ödeyemeyeceğine eminim.
Bir dakika kim, kumarhanede tam, 43 bin dolar harcadı acaba?
O kadar parayı kumarhanede kim harcadı? Mabel,
kumarhanede o kadar parayı sen harcadın, değil mi?
-Tamam. -Bana 5 bin dolarlık çip ver.
Zaten cebinde 20 dolar var. İdare eder.
-Karta yazıver. -Ne yani? Pornoya 9 bin dolar mı harcadın?
Bak, davet ettikleri şu kız bana bir sürü porno izlettirdi.
Karta yazıver.
Su kaydırağını 83 kez kim kullandı acaba?
-Yapmak istemiyorum! -Dua et, Bay Brown.
83 mü?
-Hayır. -83'ün beşi senindi.
Hayır, bak ben…
Peki kim 14 bin dolarlık mini bar yiyeceği tüketti acaba?
Pekâlâ, Brian,
belki mini kutudan birkaç
bir şey yemiş olabilirim.
Karta yazıver.
-Bir tane daha mı? -Ama bu çok pahalı görünüyor.
Önemli değil.
Neden?
Onu kartla odaya yazdırıyorsun. Yemek alıyorsun.
Yemek alıyorsun. Yemek alıyorsun.
Bütün kutuyu istiyorum. Noel hediyeleri. 15 tane lazım.
-Karta yazıver. -Bunlardan alabilir miyim?
-Karta yazıver. -Bir şey daha, odama yazıverin.
-Karta yazıver. -Bu müthiş.
Bu ne kadar?
Ne kadar?
-Neden bağırıyorsun? -Ne yapıyorsun?
Bu ne kadar?
Karta yazıver. Karta yazıver.
-Dur, dostum! -Karta yazıver. Karta yazıver.
Hadi, kuzen.
-Dur, dur, dur, tamam. Dur. -Karta yazıver.
Cora, bu ne demek? Ona binemezsin.
Zenginiz!
-Karta yazıver. Karta yazıver. -Babamın bunu ödediğine inanamıyorum.
-Karta yazıver. -Evet. O videolardan bir
tane çekmek istiyorum.
Sana söylüyorum, dostum. Olma böyle ketum. işte ben buyum. böyledir huyum.
Karta yazıver. Karta yazıver. Karta yazıver.
Karta yazıver.
Onu bir kontrol edin.
-Dur, dur. -Karta yazıver. Karta
yazıver. Karta yazıver.
-Hayır. -Baba, iyi misin?
Efendim?
-CPR lazım. CPR. -Arabaya gidiyorum,
-sizinle arabada görüşürüz. -O CBR.
Öyle bir şey var mı?
Pekâlâ, siz onu kontrol edin, tamam mı? Onu kontrol edin. Ben sonra bir ara
-gelirim belki. -Mabel.
-Büyükanne, nereye gidiyorsun? -Nereye gidiyorsun? Yardım etmelisin!
-Kalk hadi, Brian. Hadi. -Tif. Babana yardım et.
-Brian, lütfen kalk. -İnanamıyorum.
-Nabzı atıyor mu? -Durun biraz.
-Üstüne yüklen! -Onu görüyorum. Nefes alıyor.
Yüklen. Fındıklarına tekme atarsan bu onu ayıltır.
Brian. Kalk hadi. Brian, uyan… Kapat çeneni. Kaldırın hadi şunu. Yüzüne biraz
-En azından nefes alıyor. -Bunu duymuştum. Çekil, çekil, tekme
su sürelim.
Atacağım. Onlara tekme atacağım. Tamam mı? Bak.
-911'i aradınız mı? -Hayır!
O iyi olacak.
Karta yazıver.