UYARI: Altyazı, argo ve küfürlü ifadeler içermektedir.
TÜM UMUTLARI YİTİRMEK ÖZGÜRLÜKTÜR
İşte burada.
Tam 350.
Devamı?
Bütün param bu, dostum.
Bu benim kira param.
- İyi de eksik verdin, 475 olacaktı. - Biliyorum...
...geri kalanını cumaya kadar getirebilirim.
O zaman cuma günü tekrar gel.
GEBERT
SİYAHLARIN DA HAYATI DEĞERLİDİR
Sarah arıyor
Tamam, tamam, ama...
...bir şarj dinamosuna 825 dolar mı istiyorsun?
- Evet. - Yapma ya, gerçekten mi? Sadece...
...400 dolarlık bir parça bu,
üstelik gerekli aletlerim olsaydı yarım saat içinde kendim
değiştirebilirdim, yani cidden bu rakam...
Bu topa hiç girmeyeceğim.
Mesele şu ki, ben teslimat yapıyorum, anlıyor musun?
Yani, para kazanmak için kamyonetime ihtiyacım var,
kamyonet olmadan sana ödeme yapmamın imkânı yok.
Ya şu lanet borcunu hemen öde
ya da gözümün önünden defol git.
Hey, Kia'nın lanet anahtarları nerede?
Ana rampaya çek.
Amy arıyor
- Selam, bebeğim. - Oo demek ben arayınca açıyorsun.
- Ne? - Kızın umurunda değil.
Olmadığını biliyorum, çünkü beni arayıp, onun telefonlarını
hiç açmadığını söyledi.
Biliyorum, işler beklediğimden uzun sürdü,
burada işim bitince gidip onu alırım, tamam mı?
Yine aynı boku yediğine inanamıyorum.
Çarşamba ve cumanın senin günün olduğunu biliyorsun.
Ona asla öncelik vermiyorsun.
Eve scooterla tek başına dönmesinden hoşlanmadığımı biliyorsun.
Çocuk resmen dışarıda oturmuş seni bekliyor.
Ona üzgün olduğumu söyle.
Bana aramızdaki şeyleri düzeltmek için
ne yapabileceğini soruyorsun ya,
bu durum, seninle işimin neden tamamen bittiğine
çok iyi bir örnek olabilir.
CUMA
Güzel bisikletmiş.
Kızıma hep bisiklet binmeyi öğretmek istemişimdir.
Satın almak istersen, 75 dolar.
- Hiç param yok. - O zaman siktir git buradan.
Sakin ol.
Rahatla, dostum.
Karl. Hadi be Karl, orada öylece duruyor.
Hiçbirimize de bir faydası yok.
Bırak aradaki farkı burada çalışarak ödeyeyim, olur mu?
Beni bilirsin, arabalarla aram iyidir.
Ben... Ben... istediğin her şeyi tamir edebilirim.
Beni dinle, seni küçük pislik. 475 dolar.
O zamana kadar, konuşmamız bitmiştir.
Yapma be dostum.
- Sana ne dedim ben, ha? - Hop, hop, hop.
Sakin ol dostum, boynumu sıkıyorsun. Boynumu sıkıyorsun.
- Canını yakmamı ister misin? - Hayır, istemiyor, istemiyor.
Butter, Butter, Butter... Göğüs ucumu sıkıştırdın.
Bir latte için benden 15 dolar aldılar,
üstüne bir de evsizler başıma üşüştü.
Geçen gün gittiğimiz füzyon restoranının karşısındayız.
Ben Eddie.
Şey, bak, bunu sormaktan nefret ediyorum ama...
Alo?
Dinle, beni ara, tamam mı?
Yavaş yavaş kendimi toparlıyorum.
Şu an çalışıyorum.
Nasıl gidiyor?
Annen nasıl?
Ya? Tamam.
Selam dostum, nasıl gidiyor? Ben Eddie.
Alo?
Kahretsin!
Üç tane de kazı kazan alabilir miyim?
Lanet olsun.
Ya bak, sormaktan nefret ediyorum ama bana...
...biraz borç verebilir misin?
Çünkü... Alo?
Sikerler böyle işi.
Hey, bu sıkıntıların için. Tanrı seni korusun.
Sana kahrolası bir keş gibi mi görünüyorum?
Oy, kahretsin!
İçeride rahat mısın, dostum?
Selam, selam, dostum.
Gel, tamam.
Evet, evet, ben de zor bir gün geçiriyorum.
Biraz su ister misin?
İçerisi çok sıcak olmalı.
Al bakalım.
Aferin oğluma.
Al bakalım.
İç hadi.
Selam, aşk böceğim.
Bana aşk böceğim deme. Bugün geleceğine söz vermiştin!
- Şey, bak... - Bak falan deme.
Şey, peki...
Annen seni almaya geldi mi?
Evet ama scooter'ımı getirmediğim için
Bayan Kaplan'la oturmak zorunda kaldım...
...hem de tam iki saat boyunca.
Özür dilerim.
Bugün ilgilenmem gereken birkaç şey vardı,
ve sen de bilirsin, annen, böyle konularda
benden daha iyidir ve...
...şimdi de gitmem lazım. İşe gitmem gerek.
- Baba? - Evet?
Seni yine de seviyorum,
bir osuruk kafalı gibi davrandığında bile.
Aynen, ben de seni tıpkı
boklu jöle gibi koksan bile yine de seviyorum.
Ben boklu jöle gibi kokmuyorum!
Evet, kokuyorsun, ve seni yine de seviyorum.
Pekâlâ, artık gerçekten gitmeliyim.
Görüşürüz.
Tamam. Vay canına, çok güzel.
Dolus.
Tamam, tamam, tamam.
Bakalım burada ne varmış.
Hadi be, satabileceğim bir şeyler olmalı.
Güneş gözlüğü.
Eyvah...
Neyse lan, salla.
Hadi be. Hadi.
Hadi.
Kahretsin.
Tamam, tamam, tamam, tamam...
Kahretsin.
Gel bakalım.
Siktir!
TUZAK
Lanet olsun.
Pekâlâ.
Ne oluyor lan?
CEVAPLA BENİ
Sikerim böyle işi!
Cevaplayacak değilim.
Cevaplamayacağım.
Olayı ne bu arabanın lan?
Pekâlâ.
Güzel.
Kahretsin.
CEVAPLA BENİ
Siktir lan.
Lanet olsun, kahrolası!
Sikerim, sikerim, sikerim lan!
Senin de Amına!
Amına...!
CEVAPLA BENİ
Siktir git!
Tamam, şimdi olacak.
Kahrolası. Kahrolası.
Kahretsin!
Lanet olsun.
CEVAPLA BENİ
Tamam.
Kahretsin!
CEVAPLA BENİ
Pekâlâ.
Alo?
Alo, beni duyabiliyor musun?
Orada mısın?
Evet.
Harika.
Aracıma hoş geldin.
Benim adım William.
- Orada mısın? - Ne istiyorsun?
Ben bu arabanın sahibiyim.
- Hassiktir! - Kendin için söyleyeceğin
tek şey, "Hassiktir" mi?
Evet, çünkü bu, "Hadi siktir git!"in kısaltması!
İlginç bir bakış açısı.
Az önce bana elektroşok mu verdin? Bu bok da ne demek oluyor?
Şimdi dikkatini çekebildim mi bari?
Çıkar beni buradan!
Olmaz, sana birkaç şeyi
açıklamam gerekiyor ki birbirimizi anlayabilelim.
Dinlemeye...
...hazır mısın? Biliyorum, kafan karıştı o yüzden yavaş konuşacağım.
Arabama altı kez girildi ve tek bir kişi dahi tutuklanmadı.
- Anladın mı? - Evet.
Kulağa abartı gibi geliyor, değil mi?
Bugün senin girmenle birlikte, yedi oldu.
Dinle, ne olduğu...
...cidden zerre umrumda değil. Ne istiyorsun?
Seninle konuşmak istiyorum, hepsi bu.
Sıçayım konuşmana! Çıkar beni buradan.
Hayır, hayır, hayır, birbirimizi iyice tanıyana,
ve anlayana kadar olmaz.
Hayır, bırak çıkayım!
Çıkar, çıkar!
Çıkar, çıkar, çıkar beni şu lanet arabadan!
Kabalaşma. Ne kadar sabırsızsın, çok da edepsiz bir çocuksun.
Ne? Sikerim böyle işi.
Buna ayıracak vaktim yok, cidden.
Sikmişim arabanı!
Kahretsin!
Kendimi vurdum!
Alo? Neler oluyor orada?
- İmdat! - Neydi o?
Yardım edin!
Üzgünüm, bağırdığın zaman seni gerçekten
çok zor anlıyorum.
- Dur şunu biraz kısayım. - Lanet olsun! Hayır, hayır, hayır...
Şimdi hangi düğme olduğuna bir bakayım...
Ah, yanlış oldu kusura bakma.
- Pardon, pardon, pardon, pardon. - Orospu ço...
Benim hatam. Hayır, o tuş değilmiş, hayır.
Buraya bassam mı? Sanırım olabilir, bir bakayım.
Yok, yok, bu da değil.
- Çok kanıyor! - Herhâlde buraya basabilirim?
- İmdat! - Bir saniye bekle.
Biraz sabırlı ol, olur mu?
- Kendimi vurdum lan. Kahrolası... - Şuraya basayım. Dur bakalım.
Bir dakika kullanım kılavuzuna bakayım.
Hey! Hey!
- Yardım et bana! İmdat! - İkinci. Yok, bence değil, bir saniye.
İmdat! İmdat! İmdat!
Hey! Yardım et!
Ne halt ediyorsun lan?
Yardım et bana!
Tanrım, lanet olsun!
İşte bulduk. Evet, sanırım bu. Güzel.
- Lanet olsun. - İyi misin?
- Kahretsin! - Sesin pek iyi gelmedi.
Çok fazla kanamam var.
Umarım arabamın her yerine
kan bulaştırmamışsındır.
Kahretsin.
Polisi ara. Umurumda değil.
Hadi! Oyun oynamıyorum ben. 911'i ara!
Bunun tamamen zaman kaybı olacağını bildirmekten üzüntü duyuyorum.
Sen de bilirsin ki, polis çok meşgul.
Ambulansa ihtiyacım var, dostum. Yardıma ihtiyacım var.
Şanslısın, ben doktorum.
Sorun ne gibi görünüyor, dostum?
Hay...
Orospu evladı... Sikik bok.
Tanrım. Tanrım!
Şu lanet kapıyı aç ve beni dışarı çıkar, tamam mı?
- Durum ne kadar kötü? - Kötü, çok kötü.
Kanamayı durduramıyorum.
Yaptığın şey pek akıllıca değildi, öyle değil mi azizim?
Bu aracın panelleri ve camları kurşun geçirmezdir.
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum, galiba ölüyorum.
Hiç sanmıyorum. Eğer bir atardamara isabet etmiş olsaydı,
çoktan bayılmış ya da muhtemelen ölmüş olurdun.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Her neyse, dur sana
girdiğin SUV'dan bahsedeyim.
Lanet olsun, çok umurumda da sanki!
Ama bence önemsemelisin
çünkü şu anki durumunla bundan daha alakalı
bir şey düşünemiyorum.
Sen beni dinliyor musun, dostum? Hemen tıbbi yardıma ihtiyacım var.
Girdiğin araç bana ait,
ve açıkçası artık canıma tak etti.
Bacağım yanıyor.
Öncelikle, sana sormak zorundayım,
gerçekten böyle bir aracın kilitlenmeden
bırakılacağını mı düşündün?
Yaralıyım, dostum. Ölüyorum.
Umurumda değil. Bir tuzak kurdum ve sen zokayı yuttun.
Bu kadar basit.
Yeme karşı koyamadın
ve şimdi artık benimsin, istediğimi yapabilirim.
Bacağımı hissedemiyorum.
Demin yandığını söylememiş miydin? Şimdi de hissetmiyor musun?
Her ikisi de.
İkisi birden olamaz.
İkisi de!
Aracın içi ses yalıtımlı.
Ayrıca cep telefonu, Bluetooth ve Wi-Fi'ın frekansını da bozdum.
Sen lanet bir psikopatsın!
Psikopat mı? Ben mi?
Daha önce kimse bana psikopat dememişti.
En azından ben öyle biliyorum.
Hem ben bunların hepsinin mantıklı olduğundan eminim.
Bu proje titizlikle planlandı ve
her ayrıntı dikkatle gözden geçirildi.
Her olasılık öngörüldü.
- Ne istiyorsun? - Dikkatini vermeni istiyorum.
- Lütfen, dostum. - Söylediğim her kelimeyi,
dikkatle dinlemeni istiyorum.
Amına koyayım!
Seni... Seni orospu çocu...
Pardon, duyamadım. Ne dedin sen?
Bir şey demedim. Hiçbir şey demedim, dostum.
Güzel, şimdi dinlemeye hazır mısın?
Hayır. Hayır, kesinlikle değilim.
Benim için önemli olan şey,
çektirmiş olduğun acıyı anlaman.
Gerçekten pişman olmanı
ve eylemlerinin sonuçlarını yaşamanı istiyorum.
- Anlıyor musun? - Peki. Peki dostum, özür dilerim.
- İyi, iyi. - Özür dilerim. Sen kazandın, özür dilerim.
Tamam, o zaman başlıyorum.
Adımı zaten biliyorsun. Benim adım William.
Dulum. Bu, karımın önceden ölmüş olduğu
ya da yakın zamanda öldüğü anlamına falan geliyor.
Güney Galler'de küçük bir sanayi kasabasında doğdum.
Muhtemelen Güney Galler'i hiç duymamışsındır bile.
Önemli değil.
Ben ölüyorum, dostum.
Bak demin senin için biraz Galce konuştum.
Her neyse, yedi yaşındayken buraya,
Amerika'ya taşındım.
Hayatımın çoğunu burada,
bu şehirde, aynı mahallede geçirdim.
Burası lüks bir mahalledir.
Bakınca anlayamazsın ama,
bir milyon doların altında pek bir ev bulunmaz. İnanabiliyor musun?
- Su içmem lazım. - Kes sesini.
- İyi olacaksın. - Hayır, hayır.
Hem su olmadan en az 48 saat
daha dayanabilirsin. Bunu bana doktor arkadaşım öğretti.
Ne diyordum ben?
Hah, mahallem... Çocukluğumdan beri hiç değişmedi.
- Ah, Tanrım. - Dış kapılarımızı açık bırakırdık.
İnsanlar görünüşleriyle ve davranış biçimleriyle gurur duyarlardı...
Olamaz.
DAMAK ZEVKİNİZİ HAREKETE GEÇİRİN.
Kıyamet Günü Yaklaşıyor "Her birimiz kendi adımıza Tanrı'ya hesap vereceğiz." Romans 14:12
CUMARTESİ
CEVAPLA BENİ
Biliyor musun, aslında çağrımı cevaplamana ihtiyacım yok.
Hadi şimdi tekrar deneyelim, olur mu?
Açlıktan midem sikildi.
Lütfen kelimelerine dikkat et. Kabalıktan nefret ederim.
Benden ne istiyorsun?
Bence birbirimizi anlamamız çok önemli.
Yeter ki bana yemek ve su ver, seni sonsuza dek dinlerim.
Pekâlâ o zaman. Kızıma buradan birkaç blok ötede bir ev aldım.
Küçük bir bahçesi, yüksek tavanları, bol ışığı vardı, lüks bir şey değildi.
Bir aile kurmak için mükemmel bir evdi.
Ve sonra, ne zamandı o...?
İki yıl önce, Aralık ayındaydı sanırım...
Her neyse, onu alışverişe götürdüm.
Outlet alışveriş merkezine gittik.
Emma'nın en sevdiği restoranda öğle yemeği yedik.
Harika bir gündü.
Sonra, onu evine bıraktığımda iki adam yaklaştı...
Dinle, hayat hikayen kıçımda bile değil.
Hemen yemeğe ve suya ihtiyacım var, orospu çocuğu.
Küfretme!
Tanrım! Siktir!
Seni sikik orospu çocuğu, al sana gerçek küfür
- amın feryadı bu ne lan? - İşte başlıyoruz...
işte başlıyoruz, evet...
Of, hayır, yapma... klimayı açma.
Hasta piç...
Fena şarkı değil.
Hiç de fena bir şarkı değil.
Lanet olası sus artık!
Özür dilerim, tamam mı? Kapat şarkıyı.
Küfrettiğim için özür dilerim.
Bir daha yapmayacağım.
DOKSANLAR
PAZAR
öfke bir armağandır.
Günaydın, azizim.
Oo, berbat görünüyorsun orada.
Aslında, "korkunç" daha doğru bir kelime olurdu.
Evet, aynen bu. Korkunç.
Muhtemelen bu, açlıktan ölmenin
ilk aşamasıdır, değil mi?
Konsantre olmakta zorlanıyor musun?
Ne sıklıkla yemek düşünüyorsun?
Asabi misin?
Bunun cevabını "evet" olarak kabul edeceğim, tamam mı?
Bu durum hakkında etraflıca düşündün mü hiç?
Mesela ölürsem cesedimi ne yapacaksın?
Bir cesetten kurtulmak hiç de kolay olmasa gerek.
Hele de her yerde kameraların olduğu bir şehirde.
Ve bununla nasıl yaşayabileceksin?
Hiç umurumda değil, doğrusu.
Kimse seni özlemeyecek.
Dostoyevski'nin Suç ve Ceza'sını okudun mu?
Evet, uzun zaman önce, ya sen?
Evet.
Ne yani, cahil olduğumu mu sanıyorsun,
param yok diye okuyamaz mıyım? Okuyorum.
Üniversiteye gittin mi?
Kendi kendimi eğittim.
Senin gibi züppe, her isteği
yerine getirilmiş tipler için bunu anlamak zor biliyorum
ama sokak aklı önemlidir.
Sokak aklı, haklısın.
Belki de okumak yerine bunu öğrenmeliydim, doğru.
Kameraları rahat bırakmanı öneririm.
Bu pek sokak aklına uymuyordu, değil mi? Hayır.
Benim ve Suç ve Ceza'nın anlatmak istediği şey,
- birini öldürmenin her şeyi sike... - Küfür yok.
...mahvedeceği.
Ben bir sürü bokt... kötü şey yaptım,
ama hiç kimseyi öldürmedim.
Asla kimseyi öldüremezdim ve öldürmem de.
O bambaşka bir seviye.
Dedi, silah taşıyan adam.
İyi de, bu farklı...
Bu korunma amaçlı.
Benim yaşadığım yerde, aradığında polisler gelmez.
Evet, bunu fark ettim,
ama polis işini özgürce yapabilseydi,
sence ben bu aracı yaptırır mıydım?
Demek bir konuda hemfikiriz, ha?
Ortak bir noktamız var.
Evet, hepimiz oksijen soluyoruz,
ve sonunda hepimiz öleceğiz, değil mi?
Bana yardım et, dostum. Ölüyorum.
Bak bu konuda da ortak noktamız var,
çünkü ben de prostat kanserinden ölüyorum.
İyimser bir tahminle, sanırım dört aylık ömrüm kaldı.
Öyle bir şey işte.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Ama bunu bu yüzden yapıyorum, anlıyor musun?
Bir fark yaratmak istiyorum. Adalet istiyorum.
O zaman polisi ara.
Beni tutuklat. İtiraf ederim.
Adalet budur, değil mi?
Aslında sorun bundan biraz daha karmaşık.
Tüm yargı sisteminin, polisin, savcıların, yargıçların,
artık hiçbir gücü yok,
çünkü hepsi, eyaletlerimizin koyun zihniyetli,
yufka yürekli, omurgasız valileri tarafından hadım edildiler;
bu ülkenin insanlarını hiçbir şekilde umursamayan,
bunun yerine sizin gibi baş belası küçük pisliklere ufak tokatlar atmayı,
sizi şımartmayı, bebek gibi üzerinize titremeyi,
size bedava kira ve yiyecek vermeyi seçen o işgüzar piçler,
tüm bu mağduriyetinizden doğan kederinizi gidermenize
yardımcı olmaları için, o yılışık psikoterapist puştları da
- elbette hiç ihmal etmeden... - Ne diyorsun lan sen?
...görevlendirmeyi unutmuyorlar.
Bu yüzden, adalete giden yolu kendim açmalıyım.
Sence bu adil mi?
Gerçekten, bana burada yaptığın şey?
Peki, şöyle söyleyeyim.
Bazı ülkelerde, hırsızlık yaparken yakalanırsan
elini keserler.
Hayır. Hayır, hayır. Bu doğru değil.
Herkes el kestiklerini söyler ama bu doğru değil.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çoğu suç için, diğer yerlerde olduğu gibi
seni hapse gönderirler.
Peki ya ciddi suçlular, mükerrer suçlular?
Ne olmuş onlara?
Onların cezası ne oluyor?
Dört parmak.
Gerçekten mi? O zaman bana sosyal güvenlik numaranı ver de,
kontrol edeyim.
Neyi kontrol edeceksin?
Eğer bu ilk suçunsa,
gitmene izin vereceğim, ancak başka suçlar işlemişsen,
ki şüpheleniyorum, o zaman itiraf edip benden özür dileyeceksin,
ve sonra dört parmağını keseceğim.
Sen...sen ciddi misin?
Evet. Evet, ölümüne ciddiyim.
Kabul ediyor musun?
Hayır, böyle bir şeyi neden kabul edeyim ki?
İyi düşün derim.
Bu tek seferlik bir teklif, ve sözüm söz.
Bu adalet değil.
Bana adil görünüyor, azizim.
Sistem hileli, ne adaleti!
Ne olmuş yani? Hile her zaman olmuştur!
Seni aracıma girmeye sistem mi zorladı?
Bu ülkedeki insanların çoğu maaştan maaşa nefes alabiliyor olmasın?
- Yine başladık sosyalist zırvalarına... - İlaç alamıyorlar.
- Komünist Manifesto! - Kiralarını ödeyemiyorlar.
Hiçbir masrafı karşılayamıyorlar.
Koş bunu her yere iğnele.
Saçmalık! Herkes aynı fırsata sahiptir.
Hayır, hayır, hayır. Asıl suç, bu şehrin yoksul insanlarla dolu olması,
ancak yasaların zenginler tarafından zenginler için yapılmasıdır.
Hastalıklı bu!
Haklısın, yoldaş.
Peki senin neye hakkın var? Her şeye mi?
Yasalar, senin gibi insanlar sahip olduklarını ellerinde tutabilsin
ve diğer herkes aşağı konumda kalsın diye yazılmıştır.
Suçlu sensin.
Ah, özür dilerim.
Travmaların mı tetiklendi?
Duygularını mı incittim?
Hayır, tetiklenmiş falan değilim.
Bu şey için ne kadar harcadın bu arada, ha?
Yüz bin?
Hiçbir fikrim yok.
O kadar çok param var ki,
her harcamanın hesabını tutmam çok zor.
Soyulmayı hak ediyorsun.
Ama her kuruşunu hakkıyla kazandım.
Tabii ya, ailenin hiç yardımı olmadan, değil mi?
Tıp fakültesinin parasını kim ödedi?
Olayın ayrıcalık meselesi olduğunu sanıyorsun ama öyle değil.
Olay, doğruyu mu yanlışı mı seçtiğinle ilgili.
Başlangıçta hiçbir şeyim yoktu,
ama oturup kendime acımak yerine
hiç durmadan çalıştım, çalıştım,
ve kendime iyi bir hayat kurdum.
Evet, görünüşe göre kendine
lanet olası harika bir hayat kurmuşsun, seni hasta piç!
Demek istediğim...
Demek istediğim, ahlak olmadan adalet olmaz,
ve o da sende yok.
Bir yerde şunu okumuştum: Çalmayacaksın.
Sanırım İncil'de yazıyordu, "Çalmayacaksın."
Anlaşılmayacak bir tarafı yok, değil mi?
Ancak bununla ilgili bir sorunun varsa,
bunu istediğin zaman Tanrı'yla, Karl Marx'la,
Kardashian'larla ya da herhangi biriyle tartışabilirsin.
Ama benim seninle tartışacağım bir konu değil. Hoşça kal!
Sikeyim.
Doğrusu, onu içeceğini düşünmüştüm.
Neden sadece öldürmek yerine
benimle böyle uğraşıyorsun?
Öldürmek mi?
Şaka yapıyor olmalısın.
Hayır, hayır, bu projeye çok fazla zaman ve para harcadım,
ve tadını çıkarmak istiyorum.
Bu son günlerimde...
...biraz eğlenmem lazım. Anlıyor musun?
O yüzden bana sosyal güvenlik numaranı ver.
Sana hayır demiştim.
Bana adını ve soyadını söyle.
Eğer bana sosyal güvenlik numaranı verirsen,
sana su vereceğim ve ısıtıcıyı kapatacağım.
Eddie.
Eddie, güzel, devam et.
Suyu verirsen gerisini söylerim.
Olmaz. Kusura bakma, Eddie. Bu işler böyle yürümüyor.
Ama hiç acelem yok, bilesin.
Burada oturmuş bol buzlu viskimin
tadını çıkarıyorum, benim için hava hoş.
Ve evet, sek içiyorum.
Tanrım! Sanırım dişlerim hassaslaşmış.
Yaşlandıkça böyle olur. Bunu biliyor muydun?
Dört gözle beklenecek bir şey.
Eddie Barrish.
Eddie Barrish, teşekkür ederim. Ve sosyal güvenlik numaran, lütfen?
- Bir, yedi, üç. - Bir, yedi, üç.
- İki, beş. - İki, beş.
Altı, yedi, sekiz, yedi.
Çok teşekkür ederim. Güzel.
Peki, su ne olacak?
Sihirli kelime nedir?
Lütfen.
Üzgünüm, seni duyamadım.
Bir sebepten kesinti oldu.
Lütfen.
Güzel, bu daha iyi. Çok iyi.
Yaranı tedavi ederken yolcu koltuğunun altına
bir şişe su saklamıştım.
Bu kadar komik olan ne? Neye gülüyorsun?
Kazandım.
500 dolar kazandım.
Bütün ihtiyacım olan buydu.
Bu kadar yeter.
Kamyonetimi geri almaya yeter.
Yeter.
Bunca zamandır benimmiş.
Üzgünüm Eddie, ama kanserli birinin iyi ve kötü geceleri olur.
Evime gitmek istiyorum.
Bir daha asla eve dönemeyiz, Eddie.
Bu, hayatın trajedisidir.
Eski yaşamını nasıl geri getirebilirsin?
Geri dönüş olmadığını...
gönlünde anlamaya başladığında...
...nasıl devam edebilirsin ki?
Zamanın onaramayacağı bazı şeyler vardır.
Bazı yaralar çok derinlere işler ve izleri hep orada kalır.
Yüzüklerin Efendisi, değil mi?
Evet. Emma'nın en sevdiklerinden biriydi.
Yemeğe ihtiyacım var.
Ve cigaraya.
Tanrım, şu anda bir cigara için her şeyi yapardım.
Bak, özür dilerim, tamam mı?
Arabana girdiğim için özür dilerim.
Yapmamalıydım.
Ciddiyim. Bu hiç doğru değildi.
Ve haklısın, herkes kendini güvende hissetmeyi hak eder.
Ve ben o güven bağını kopardım.
Bencilce davrandım.
Senden bir şeyler çalmaya çalıştım, bunu kabul ediyorum,
ve özür diliyorum.
Ben... Ben...
Ben gerçekten... anlıyorum.
Sebeplerim ne olursa olsun, bu yaptığımı doğru kılmaz.
Doğruyla yanlışı ayırt edebiliyorum ve gerçekten
çok ama çok pişman olduğum bir seçim yaptım.
Bilemezsin.
Sana yalvarıyorum...
...beni affetmen için değil,
büyüklük göstermen için.
Aslında benim hakkımda yanılmamış olabilirsin, Eddie.
Psikopat olabilirim çünkü senin için hiç üzülmüyorum.
Yine de çabanı takdir ediyorum,
ve sırf bu yüzden bir ödül alacaksın.
Torpido gözünde bir kurabiye var.
Eh, bu seni bir süre idare eder, değil mi?
Bir saniye bekle, iş telefonumdan arıyorlar.
Alo? Alo?
Öyle mi? Çabuk söyleyin. Başka bir görüşmedeyim.
Evet. Tamam.
Suyu geldi mi?
Ağrısı var mı?
Danışmaya onun benim hastam olduğunu söyleyin, tamam mı?
Güzel. Görüşürüz. Teşekkürler.
Kusura bakma Eddie, gitmem gerek.
- Sonra konuşuruz, olur mu? - Dur, suya ihtiyacım var.
Kurabiyenin tadını çıkar.
Bir de cigara...
Gidiyor.
Gitmiş. Gitmiş.
Pekâlâ.
Bu, ana güç hattını devre dışı bırakır.
Emniyet anahtarı.
Fişi çekmek için emniyeti açmam gerekiyor.
Pekâlâ. Gel bakalım.
Hadi.
Lütfen, Tanrım, olsun.
Hadi.
Hadi...
Hadi, Eddie. Bir daha.
Tanrım! Kahretsin, kalbime kalbime vuruyorsun, lan!
Hey, ne yapıyorsun sen aşağıda?
Neyin peşindesin?
Pes ediyorum.
Bundan böyle, ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Her zaman izliyorum, Eddie.
CEZA ÖLÜMDÜR
HALKA AÇIK OTOPARK
PAZARTESİ
Altı parçalı Tavuk McNugget.
Yok, yok, yirmi parçalı Tavuk McNugget.
Bir büyük patates kızartması.
Milk shake.
Çilekli milk shake.
Bir büyük bir kola.
Bitmeyen AİLE TATİLİ CENNETTEKİ ANILARINIZ
DOKSANLAR
Tamam.
Tamam...
Pekâlâ. Tamam. Şuraya bir bakalım. Bakalım, bakalım...
Oha! Hadi gidelim, evet!
Acil durum freni
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapma!
Yapma!
Ah Edward, Edward, Edward.
Gerçekten bu kadar kolay olacağını mı düşündün?
Lanet olsun.
UZAKTAN PİLOT DEVREDE
Eminim öyle değildir. Sen bundan daha zekisin, değil mi?
Hassiktir! Lanet olsun!
Beni nereye götürüyorsun, dostum?
Söyle bakalım, Edward,
ne tür bir müziğin havasındasın?
Müzik mi?
Kızım şarkının birini tekrar tekrar çalar,
beni deli ederdi ama onu yıllardır duymadım.
Sadece ne istediğini söyle bana.
Ne hâle geldiklerine bir bak Eddie.
Yani, gerçek anlamda bak.
Hayvan gibiler, öyle değil mi?
Sadakalarla geçiniyorlar.
Bağımlılar, suçlular.
Ve hepimiz, bu durum normalmiş, sorun yokmuş gibi...
...yolumuza devam ediyoruz.
Güvenliğiniz İçin Kamera ile İzlenmektedir
Toplum çürüyor.
Geriye doğru gidiyoruz.
Bu mahalleye bak mesela, aile kurmak için güvenli bir yere benziyor,
öyle değil mi?
Ne görüyorsun, Eddie?
Pes ediyorum. Sadece söyle.
Güvenlik sistemleri, kameralar, metal panel kapılar.
Bunlar korku içinde yaşayan iyi insanlar. Anlıyor musun?
Vay be.
Kahretsin.
- Hey, yavaşla. - Rahat ol, Eddie.
Sadece onu açıyorum, hepsi bu.
- Yavaşla! - Eğlenmene bak biraz.
Nereye gidiyoruz?
Nereye mi gidiyoruz? Eğlenceli bir yere.
Çok eğlenceli.
İşte geldik.
Evim güzel evim.
Bak. Hiç utanmaları yok, görüyorsun değil mi?
- Yaptıklarının sonuçlarından da korkmuyorlar. - Burada ne işin var?
Eve gitmek istemiyor muydun? Al...geldik işte.
Ne yapıyorsun?
Gördüğün gibi, bu iki aptal, polisin takmayacağını biliyor.
Kendilerini güvende hissediyorlar.
- Ona çarptın! - Tüh pardon ya!
Evet, neden sosyal sözleşmeyi bozabilen tek kişi o?
Hayır, hayır, hayır!
Dur!
Yeter... yeter... Bırak gitsin dostum!
Yapma dostum, bırak onu gitsin.
Onu rahat bırak. O bir insan!
Anlaşılan, senin için
sosyal sözleşmeyi bozmak sorun değil,
onlar için de,
ama benim için sorun.
Adalet bunun neresinde?
Dur, dur, dur! Yapma!
Toplumsal sözleşmeyi bozmanın bir cezası olmalı, değil mi?
- Değil mi? - Hayır, bu şekilde değil.
Demek anarşi istiyorsun.
İyi, o zaman biraz anarşi yaratalım.
Dur, dur!
Ama ben durmak istemiyorum.
Madem kural diye bir şey yok, ben neden durayım ki?
Bu adam bir gangster, bir virüs, bir sülük,
bir suçlu, bir parça insan dışkısı.
Onun ölmesini izlemek istiyorsam, beni ne durdurabilir?
Tamam, tamam, tamam, tamam! Anladım, anladım.
Ben sosyal sözleşmeyi bozdum, şimdi sen de bozabilirsin.
Anlatmak istediğini anladım.
Şimdi lütfen dur artık!
Bir anlaşma yapalım.
Eğer ayağa kalkabilirse, seni arabadan çıkaracağım,
ama tamamen ayağa kalkması gerekiyor.
Anlaşma böyle.
Hadi... kalk.
Hadi, hadi, hadi, ayağa kalk.
Seni siktiğimin orospu çocuğu!
Seni lanet olası psikopat, seni geberteceğim lan!
Hah, işte budur Eddie!
- Seni siktiğimin psikopatı! - Biraz anarşi yaratalım!
Amına koyayım! Siktir git. Siktir!
Siktir git, senin...
ta amına koyayım!
Dur, yavaşla!
Senin sorunun ne, Eddie?
- "Sokakların zeki çocuğu Eddie." - Siktir!
İstediğin bu değil miydi?
Kaos, devrim, evet!
Dur!
- Hadi ama Eddie... - Kahretsin! Kahretsin!
...şarkının en güzel kısmını mahvediyorsun. Dinle.
Kes artık şunu!
Dur!
Hadi Eddie, eğlensene biraz.
- Hepimiz istediğimizi yapabiliriz. - Midem bulanıyor! Dur!
- Durdur şu lanet olası arabayı! - Mutlu değil misin? Hadi ama!
- Kusacağım! - İyi, kus o zaman.
- Dur! - Burada kural yok, Eddie.
UZAKTAN PİLOT DEVREDE
- İnsanlar ormanına hoş geldin! - Dur artık lan!
Yaşasın!
Lanet olası arabayı durdur!
İmdat! İmdat!
Dur!
Dur, dur, dur! Yapma şunu!
Hadi Eddie, daha yeni başlıyoruz! Yaşasın!
Hayır, hayır, hayır, hayır...!
Broadway TÜTÜN DÜKKANI YETİŞKİN ÜRÜNLERİ
SALI
Hadi, uyan bakalım, uykucu.
♪ Uyan, uyan! Günaydın. ♪
Ne var?
Amy ve Sarah'dan haberlerim var.
Sen neden bahsediyorsun?
Evlerine uğradım.
Hayır.
Aa, evet. Amy beni içeri aldı ve...
Onların dairesine mi gittin? Mümkün değil.
Evet, evet, Myrtle Sokağı No: 306, daire 10.
Tanıdık geldi mi?
- Sana inanmıyorum. - Hadi ya?
Sarah ev ödevini yapıyordu. Çok tatlı bir kız.
Neden bir yabancıyı eve alsın ki?
- Bilmiyorum, ama aldı. - Yalan söylüyorsun.
- Hayır. - Sana inanmıyorum.
Hayır, çok da kolay oldu.
Onlara, senin gibi sorumsuz babalardan para alabilmeleri için
bekar annelere yardım etmek üzere kurulmuş bir
sivil toplum örgütünde çalıştığımı söyledim.
Hatta kartvizit bile yaptırdım.
- Çok profesyoneldim. - Anlamıyorum.
Kinko's çok hızlı hizmet veriyor, bilirsin.
Yahu senin derdin ne lan?
- Onlar bu işin parçası değil. - Tabii ki parçası.
Ailemi rahat bırakacaksın, duydun mu beni?
Aslında, ikisiyle pek çok ortak yanım var, biliyor musun?
Onlarla hiçbir ortak yanın yok.
Hepimiz senin bencilliğinin kurbanlarıyız.
Kurban mı?
- Ben ailemi seviyorum. - Hayır, sen sadece kendini düşünürsün Eddie,
ve kimi incittiğini umursamazsın.
Sen ne dediğinin farkında değilsin.
İki yıllık çocuk ve eş nafakası borcun var.
- Bu bir yalan. - Yo, yalan değil, kamuya açık bir kayıt.
Kredi notunu kontrol ettim.
Bana sosyal güvenlik numaranı vermiştin, hatırladın mı?
Evet, ama artık her ay ödüyorum.
- İki yıl. - Elimden geleni yapıyorum...
Mahkeme seni babalık yapmaya uygun bulmamış.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Sarah'nın beni sevdiğini biliyorum.
Söyleyeceğin hiçbir şey...
PARK EDİLMEZ
Bir dakika...
Neden buradayız?
Söylesene Eddie,
Sence küçük Sarah da senin sokak aklını miras almış mıdır? Merak ediyorum.
Dinle beni. Devam et. Sür.
Bak, işte orada, küçük Sarah,
senin gelip onu almanı bekliyor.
Aman Tanrım.
Gelmeyeceğini biliyor olmalı.
Ah, canım.
Sarah.
Sarah!
OKUL OTOBÜSÜ
Ev sadece birkaç blok ötede,
ama artan suç oranını düşünürsek, güvende mi acaba?
Burada olmamalıyız. Onu rahat bırak.
Gel gidelim, uzaklaşalım buradan.
Yapma dur! Dur!
Dur, dur! Lanet olsun!
Sarah.
Sarah. Sarah!
Kızımı takip etmeyi bırak.
Ailemi bu işe karıştırma,
duydun mu beni, seni kahrolası psikopat?
Onu rahat bırak.
Hey, hey, hey, ne yapıyorsun? Dur, dur.
Ne yapıyors... Hayır, hayır, hayır! Dur!
Dur, dur, dur!
Tamam, tamam, tamam... Pes ediyorum, pes ediyorum.
Arabana zorla girdiğim için özür dilerim, tamam mı?
Siktiriboktan hayatımda hiç bu kadar pişman olmamıştım.
Sadece ne istediğini söyle, hemen yapacağım, tamam mı?
Lütfen, lütfen, lütfen bana inan. Ona zarar verme!
Sana inanıyorum.
Ama pişmanlık, diplerdeki acılardan kaynaklanır...
...ve sen henüz dibe vurmadın.
Hayır...
O yalnızca küçük bir kız! Hiçbir suçu yok.
Pes ediyorum, pes ediyorum.
Dur lanet olası!
Dur!
Hey! Buraya bak! Bak! Bunu mu istiyorsun?
Hayır, hayır, dur, Eddie. Yapma, Eddie. Lütfen, yapma.
Hayır, hayır, hayır, yapma, yapma!
Aferin, Eddie. Yarana dikiş atarken kurşunları almıştım.
Tüm eğlenceyi mahvetmek istemezdim, değil mi?
Eddie, orada mısın? Benim, evet.
Orada mısın, Eddie?
Görüyorsun, sorun şu ki hapis cezası büyük ölçüde...
Onları vurmak mı? Neden olmasın? Bunu yapmak zorundaydım...
Bu sadece benim fikrim. Kırıldın mı Eddie? Bu seni kırdı mı?...
Politikacıların hep söylediği şey,
"Açık konuşayım"dır. Bu gibi sözler anlaşılabilir...
Evet, biz de "Sorun yok, buna demokrasi deniyor" dedik.
Ah, ne korkunç bir kelime.
- Bittim. - Tekrar söyle Eddie. Duyamadım.
Tekrar söyle!
Bittim, dedim.
Çıkar beni.
Ne yapıyorsun, Eddie?
Kes şunu, Eddie.
Dur. Eddie, dur!
Hemen kes şunu!
- Sikerim lan! - Seni uyarıyorum, yapma.
Kes şunu!
Sakin ol! Dur!
Eddie, seni uyarıyorum. Kes şunu.
Yapma şunu. Dur. Yapma, Eddie!
Eddie, seni uyarıyorum.
Sana...
...bittim dedim laan!
Merhaba, aşk böceğim.
Bunu duymak için çok mu büyüdün?
Hayır, hayır, sen her zaman benim aşk böceğim olacaksın.
Umarım bu mesaj eline geçer,
çünkü...
bilmeni isterim ki...
...çok üzgünüm.
Ben iyi biri değilim.
Sana hiç iyi bir baba olamadım ve...
...hayatımda hiç kimseye bir faydam dokunmadı.
Ve ben...
ne bileyim, ben etrafında olmazsam senin için
daha iyi olur diye düşünmüştüm.
Hepsi saçmalıkmış.
Bunların hepsi bahaneymiş.
Şimdi anlıyorum.
Ama senin baban olmak, hayatımda yaptığım...
...tek anlamlı şeydi.
Benim için önemli olan tek şeydi.
Ve şimdi yolun sonundayım ve...
...buradan kurtulabileceğimi sanmıyorum.
Seni düşünmeden edemiyorum.
Keşke seninle daha fazla zaman geçirseydim.
Keşke orada olsaydım. Keşke...
...her şeyi başa sarabilseydim, hep yanında olurdum, bebeğim.
Hep yanında olurdum.
Ne olursa olsun, ben...
...seni gerçekten, ama gerçekten çok sevdim.
Sadece... bunu sana pek iyi gösteremedim.
! Sesli Mesaj Gönderilemedi TEKRAR DENE
Merhaba, Eddie.
Ben, William.
Benim arabamdasın.
Seni orospu çocuğu!
İmdat!
Tanrım. Bok gibi kokuyorsun Eddie.
Arabamı mahvetmişsin.
Demek çilek aromalı kokuları pek sevmiyorsun?
Aksine, benim de en sevdiğim budur.
Uslu duracak mısın?
Bileklerini bağla.
Alsana onu.
Siktir git.
Tamam, tamam, tamam.
Şimdi, kendini koltuğa bağla.
İyice sıkı olsun.
Of, soğuk... dışarısı buz gibi.
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu.
Ah Tanrım. Oh, bu iyi geldi.
Ee, ne dersin Eddie, bu araba nasıl olmuş?
Ha?
Bir dehâ eseri, değil mi?
Affedersin Eddie, unuttum.
Siz gençler, bizim gibi
yaşlı dinozorlardan pek etkilenmiyorsunuz, değil mi?
Neden etkilenesiniz ki? Altı üstü bir grup sıkıcı ihtiyarız, değil mi?
Evet. Neyse, bir bakalım... Bu ne?
Bu bir Glock, değil mi? Bununla bir sürü insan öldürebilirsin.
Bakayım şuna.
Siz veletler bunları seversiniz.
Sana bir sürprizim var.
Sana cigara getirdim. Siz bunlara öyle mi diyordunuz? Cigara mı?
Şikayet etmiyorum, çünkü artık bunlar yasal,
bu yüzden ülkedeki suç oranı büyük ölçüde düştü, değil mi?
Evet.
Pekâlâ, deneyelim bakalım.
Yüce Tanrım. İğrenç.
Bunları mı içiyorsun?
Aman Tanrım, iğrençler.
Bunun cazibesi ne anlamıyorum.
Ulu Tanrım. Al, bir fırt çek Eddie.
Çek çek, bir tane daha!
Güzel. Aferin sana.
Neyse ki kendime de bir şeyler getirdim.
Küçük atıştırmalıklar aldım. Bunlara jelibon deniyor, değil mi?
Evet, evet, gerçekten çok güzeller.
Harika. Of, çok leziz.
Jelibona bayılırım.
Bu arada, kurşun yaran nasıl, Eddie?
Biliyor musun, senin durumunda olsaydım,
mantıklı, dengeli, aklı başında bir adam olarak,
bacağıma ateş etmek ilk yapacağım şey olmazdı,
ama senin yaptığın, o övündüğün sokak aklından kaynaklansa gerek.
Aferin sana. Çok iyi yaptın.
Neyse.
Evet, uzun bir yolculuk olacak,
o yüzden en iyisi bir şeyler ye Eddie, tamam mı?
Hadi.
Biraz jelibon ye.
Nefis, nefis.
Tadını çıkar.
Pekâlâ.
Gidiyoruz.
Evet, farkındayım. Bu biraz...
Kızım Emma, klasik müziği çok severdi.
Bence müthiş.
Evet.
Sen ölmeden önce müzik hakkında daha çok şey öğretmeliyim sana, Eddie.
Pişman olduğumu söylediğimde bana inandın, değil mi?
Bütün mesele bu değil miydi?
Evet, tabii ki sana inanıyorum Eddie.
Eylemlerinin sonuçlarını
yaşamaya başladığında herkes pişman olur, evet.
Demek planın buydu?
Beni yıpratmak, mahvetmek, sonra da öylece öldürmek...
Plan mı? Hayır, plan falan yok, Eddie.
Sadece girmek için yanlış aracı seçtin, hepsi bu.
Sen sıradan bir hırsız ve suçlusun,
ve şans eseri hiç yakalanmadan...
bugüne kadar kaçmayı başardın, ama bu kez... şansın yaver gitmedi.
O zaman beni ihbar et.
Seni polise mi ihbar edeyim? Olmaz.
Hapse girsen de girmesen de hiç umurumda değil Eddie.
Ben sadece sana cehennemi tattırmak istiyorum biraz.
- Sonra peki? - Ne fark eder ki, Eddie?
Neredeyse beynini patlatmak üzere değil miydin zaten?
Kızımı korumak içindi o.
Aa, evet. Bana mı anlatıyorsun.
Belki de daha önce hiç sorumluluk hissetmemişsindir.
İşte bizim insanlar ormanımızda
sorumluluk almak böyle bir şey.
Yani, dünyadaki cehennemin kapılarına hoş geldin.
Güzel bir bileklikmiş.
Kızın mı verdi?
Evet, o verdi, aynen.
Bununla bir sorunun mu var, Eddie?
Yo, ne sorunum olacak.
Onun en sevdiği müziği çalıyorsun.
Onun uğur bilekliğini takıyorsun.
Kusura bakma, Eddie.
Neye gülüyorsun? Komik olan ne?
- Komik olan ne mi? - Evet.
Arabanda zincirlenmiş bir adam var.
Ve sanki lanet olası bir aile gezisine çıkmış gibiyiz.
Sadece sen ve ben, babacık.
Babacık, evet.
Babacık ya.
Vaaay!
Mesele şu ki, maalesef, sizin nesil toptan işe yaramaz.
Evet, aşağılıksınız, hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Hem cahilsiniz, hem de her şeyi bildiğinizi zannedip
kafanızdaki saçmalıkları tüm dünyaya empoze ediyorsunuz,
ama bir boktan anladığınız da yok.
Beni ciddiye almayacak mısın? Buyur, alay et hadi.
İyi.
Emma'ya ne olduğunu neden söylemiyorsun, ha?
- Siktir git. - Hayır.
Bana açıkla. Zekâm yavaş.
Yavaş mı? Peki. Çok yavaş anlatacağım Eddie, tamam mı?
Hazır mısın, Eddie? Güzel.
Öncelikle, silah zoruyla bizi soyan o pislikler,
sahip olduğumuz her şeyi aldılar, ama belli ki bu onlara yetmedi.
Her neyse, benim küçücük kızım Emma'yı, boynundan vurdular.
Bana baktığını ve boynunu gösterdiğini hatırlıyorum.
"Babacığım" dedi, aynen böyle...
"Babacığım, babacığım" dedi, ve sonra öldü.
Evet, güldüm çünkü hatırlıyorum da bana çok acayip gelmişti,
az önce benimle birlikte olan küçük kızım bir an sonra aniden yok olmuştu,
silah sesi ve sonra puf, gitmişti.
Evet, hiçbir uyarı olmadan, sonsuza kadar,
vahşice benden koparıldı, ve ne uğruna, Eddie?
1500 doların peşindeki sokak aklı uğruna.
Bu yüzden mi bunu yapıyorsun, ha?
"Death Wish" (Son Arzu) filminde oynayamayan Clint Eastwood kafası mı yaşıyorsun?
Evet, devam et. Neşelendir beni, Eddie. Neşelendir beni.
- Eğlenmeye başladık işte, değil mi? - Evet.
Evet.
Lanet kafanı patlatıp beynini her yere saçacağım.
Devam et, lütfen.
Günümü güzelleştir hadi.
Senin boktan gevezeliklerini dinlemekten bıktım.
Bana iyilik yapmış olursun. Lanet olası tetiği çek.
Evet. Senin gibi paçavralar sokaklardan temizlenmeli. Doğru.
Siktir! Siktir!
- Bak ben de senin gibi deliyim. - Benim gibi deli mi?
Öyle. Senin gibi insanlar beni delirtiyor.
Sen nesin biliyor musun? Bu arabayı hazırladın...
- ...ve bana işkence ediyorsun. - Doğru.
Ve insanları öldürüyorsun. Bu da doğru.
Evet, yandan yemiş bir Batman özentisi gibi davranıyorsun.
Doğru. Zekisin.
Adalet, sen buna adalet diyorsun.
- Sen buna adalet diyorsun. - Evet, bu adalet, doğru.
Bu ahlaki üstünlük iddian, tamamen saçmalık.
Nesin sen biliyor musun?
Neyim? Söyle bana.
Sen zavallı,
yalnız,
öfkeli, yaşlı bir adamsın.
Konuşmaya devam et.
Dünya seni hiç umursamadan dönüp duruyor,
ama en kötüsü ne biliyor musun?
Neymiş o?
Bütün bunları kızını bahane ederek yapıyorsun.
Doğru.
Emma görse senden utanırdı.
Siktir oradan!
Acımı nasıl dindireceğimi söyle. Hadi, söylesene.
İsa'ya dua ediyorum, evet,
ve gökyüzündeki küçük bir yıldıza da,
onun şimdi daha iyi bir yerde olmasını diliyorum.
Espri nerede? Komik olan ne?
Bunun için çok uzun zamandır çalışıyorum. Tahmin bile edemezsin.
- Öyle mi? - Evet. Ve sanırım yaptım.
Neyi yaptın?
Sokak aklı, piç.
Mesaj Gönderildi
ÇARŞAMBA
Amına koyayım! Amına koyayıım!
Seni orospu çocuğu!
Geberteceğim lan seni!
Geberteceğim seni lan!
Cevap ver.
Hadi. Cevap ver.
Babacığım?
Selam, aşk böceğim.
Sesini duymak öyle güzel ki...
Üzgünüm, şarjım bitmek üzere bebeğim, ama...
Mesajını aldım. Neler oluyor, babacığım?
Sesin çok korkmuş geliyordu.
Özür dilerim, tatlım.
Seni korkutmak istememiştim.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Önemli değil.
İyi misin?
Evet.
Evet, artık iyiyim.
Emin misin? Çünkü sesin pek iyi gelmiyor.
İyiyim. Yemin ederim.
Bugün beni alacak mısın? 2:15'te.
Babacığım?
Evet.
Evet. Evet, orada olacağım.
Yine osuruk kafalılık yapmazsın değil mi?
Hayır. Artık yapmayacağım.
Göreceksin, orada olacağım.
Orada olacağım.
Pekâlâ, şimdi gitmem gerek.
Ama 2:15'te görüşeceğiz, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum babacığım.
Bak, artık bitti.
Kapıları aç.
Hey.
Eğlenceliydi, Eddie.
Çok eğlenceliydi.
Tanrım!
Hadi!
Tanrım!
BÜYÜK PARA 1000 Dolara Varan Ödül!
Hey!
Hey, dur!
Tanrım, dostum, iyi misin?
Kızımı okuldan almam lazım.
Neler oldu burada?
Ne halt oldu sana böyle?
Boş ver, bilmek istemiyorum.
Pekâlâ, bak, aracın diğer otoparkın en arkasına park edilmiş.
- 40 dakika ver bana. - O kadar vaktim yok.
Kızımı 2:15'te okuldan almam lazım.
2:15. Diğerleri gibi beklemek zorundasın.
Baksana?
Benim kamyoneti kaça alırsın?
Merhaba, bebeğim.
Baba!
Ben iyiyim, bebeğim.
Her şey yoluna girecek.
Evet.
Çeviri: erkep