Bu kadarı yeterli.
Pekâlâ Bay Nureddin, bunu bir kez daha yapalım olur mu?
Lütfen burun klipsini tekrar takın.
İşte muayene sonuçları Doktor. -Teşekkürler.
Bay Nureddin, tüm bulguları bakınca akciğerleriniz tamamen sağlıklı.
Olağan dışı bir şey görmüyorum.
Endişelenmeyin.
Yarın kan tahlili sonuçlarınız gelecek...
...o zaman teyit edebileceğiz.
Öyleyse ne olabilir?
Psikolojik rahatsızlık geçmişiniz var mı?
-Hayır. -Stresli misiniz peki?
Belki de biraz izin almalısınız. Yürüyüşe çıkın.
Kafanızı dağıtın.
Sizin durumunuzda bu tür şeyler yardımcı olabilir.
Biraz ara verin, olur mu?
Annem bugün nasıl? Nasıl hissediyor?
Her zamanki gibi, kimseyi hatırlayamıyor.
Munir?
Neyin var kardeşim?
-Nefesim daraldı da. -Nefes darlığı mı?
Bir süredir devam ediyor, sebebini bilmiyorum.
-Senin için endişelenmeli miyim? -Evet. Annemi versene.
Tamam.
Selam anne.
Ne oldu?
-Yüce Tanrım! -Ne oldu, ne var?
Bilmiyorum. Her yerim ağrıyor. Her yerim ağrıyor.
Doktora söyledin mi?
Sen doktor değil misin?
Ben Munir anne. Munir, senin oğlun.
Kim?
Senin büyük oğlun Munir, anne.
Ama olur mu? Ben daha çok gencim. Önümde yıllar var.
Daha evlenmedim bile.
Tamam.
Bayan Nureddin, ben doktorum tamam mı?
Nasıl hissediyorsun?
Anne, hadi konuş benimle.
Dediğim gibi Munir. Onunla biraz konuşmayı denedim...
...ama ağlamaya başladı. Hiçbir şey işe yaramıyor.
Bilmiyorum, onun her şeyi bildiğini...
...hissediyorum, her şeyi hissediyor eminim.
Her neyse, Ahlam beni sorarsa, bir süre yokum bilesin.
Nereye gidiyorsun?
Dün sana havale çıkardım.
Dört gün içinde eline geçmesi gerek. En geç cuma.
Teşekkür ederim. Sana yük oluyorum.
Hayır, sakın öyle deme.
Yazılar nasıl gidiyor? Nasılsın? Hamburg'da hava nasıl?
Burada sadece bulutlar hareket ediyor.
Hep aynı cümle ama. Biraz değiştirsen mi artık?
Annemi bir daha versene.
Annemi ver konuşayım. -Olur ama lütfen onu fazla zorlama.
Sen merak etme.
Ver bakayım. -Tamam.
Selam anne, ne oldu? Hikâyeyi anlatmayacak mısın?
Hangi hikâyeyi?
Lanetli çobanın hikâyesi. Senin hikâyen anne.
Şimdi adını hatırlamıyorum.
Konuşamıyordu.
Ne burnu, ne kulağı, ne de dili vardı.
Hiçbir şeyi yoktu.
Sadece büyük bir koyun sürüsü...
...ve karısı vardı.
Karısı güzeldi, değil mi?
Ay gibi güzeldi hem de.
Gülümsemesi çatlamış nar gibiydi.
Ama üzgündü.
Evet, üzüntü içini kemiriyordu.
Neden peki?
Neden üzgün olduğunu kimse bilmiyordu.
Tek bilen koyunları ve...
Ve kocası.
Evet adı olmayan kocası.
Neden adı yok anne?
Nereden bileyim?
Kimse onun adını hatırlamıyordu.
Hiçbir şeyi yoktu, bu yüzden konuşamıyordu.
Ne burnu ne de kulağı vardı.
Hiçbir şeyi yoktu.
Sadece büyük bir koyun sürüsü ve karısı vardı.
Karısı...
...ay gibi güzeldi.
Gülümsemesi çatlamış nar gibiydi.
Peki sonra ne oldu anne?
Çok iyi gidiyorsun. Devam et.
Nerede kalmıştık?
Masada oturdukları ve adamın şeyi bulduğu...
-Evet. -Bardağı.
İnsanlar geri döneceksin diyorlardı.
Ve o geri döndü!
Asla terk etmediği bu yere geri döndü.
Ve orada hiçbir şeyin değişmediğini gördü.
Her şey eskisi gibiydi.
Üzerinde çizgili bir çarşaf olan masa...
...yarısı dolu yarısı boş bir kupa, hiç dolmamıştı.
Evet ama neden hiç dolmamıştı? Bunu anlamıyorum anne.
Beni duyuyor musun?
Anne beni duyuyor musun?
Ahlam beni duyuyor musun?
Ahlam? Beni duyuyor musun?
Anne?
Romanın nasıl gidiyor?
Bugün bir şeyler çıktı mı?
Hayır.
Hiçbir şey.
Munir.
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Başka bir kadın mı var?
Hayır.
Neden olmadı öyleyse?
Bilmiyorum.
Bir nedeni yok.
Sarah.
Köpeğime bakabilir misin? Bir süre olmayacağım.
Konuşamıyordu.
Ne ağzı vardı.
Ne de burnu.
Ne de kulakları.
Hiçbir şeyi yoktu.
Affedersiniz. Daha ne kadar sürer?
Hooge'ye 30 dakika var.
Sonra Langeness'e devam edeceğiz, orası da 40 dakika uzaklıkta.
Lastik çizme seçeneği mevcut, çünkü yağmur da var.
Çok işe yarar.
Bazen çok ıslak oluyor.
Uzaklardan mı geldiniz? -Schleswig'den geldik.
O kadar da uzak değil, sadece feribot yolculuğu uzun sürüyor.
O kadar uzun değil ama bugün çok rüzgârlıydı.
Çok şiddetliydi ama Hallig'e...
...gidiyorsanız, bunu hesaba katmalısınız.
Evet belki de bu yüzden buraya geliyorsunuz, değil mi?
Bazıları burada hiç dayanamıyor, bazıları ise sürekli geliyor.
-İlk olarak iki gece kalacağız. -Ailenin erkeği temkinli demek.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir gecelik oda istiyorum.
Anlamadım?
-Bir gecelik oda istiyorum. -Bir oda tamam, bir bakalım.
Adınız nedir? -Munir.
Tamam, Munir.
Burada Munir diye biri yok. Rezervasyon numaranız nedir?
Rezervasyon numaranız yok mu? -Hayır.
Evet üzgünüm. O zaman size yardımcı olamam.
Burada işler böyle yürür.
Boş oda yok mu diyorsunuz?
Hayır, az önce söyledim.
Çok yorgunum. Uzun bir yolculuk oldu.
Rezervasyon yaptırmanız gerekiyor.
Burada işler böyle yürüyor.
Böyle dandik bir yer...
...rezervasyon mu istiyor? Anlamıyorum!
Size de otele de lanet olsun.
-Anlamadım? -Ne?
Tekrar eder misiniz?
Tekrar edin lütfen.
Ve özür dileyin.
Özür dileyin lütfen.
Tamam, özür dilerim.
Özür dilerim.
Bir oda lazım, lütfen.
Lütfen.
Bekleyin.
Bir dakika.
Bir misafirhanem var, biliyor musunuz?
Ama yaklaşık iki kilometre uzakta...
...ve ayrıca tadilatta. Orası olur mu?
Sorun değil, olur.
Bakın. Çok basit.
Buradan oraya gideceksiniz.
Sonra büyük bir ahır var.
İçinde birçok hayvan ve saman balyaları var.
Oradan geçip, doğrudan odanıza gidin.
Hayır, onu çıkış yaparken hallederiz.
Teşekkürler.
Merhaba! Ben Valeska. Ev sahibiniz.
Merhaba.
Şey, havluları, temiz havluları unutmuşum.
Bir de...
...kahvaltı 06.00'dan 08.00'a kadar.
Akşam yemeği ise...
Hayır, kahvaltı 06.00'dan 09.00'a kadar...
...akşam yemeği 18.00'dan 20.00'a kadar.
Ve bir şey daha. Burada bisiklete ihtiyacınız var.
Size eski bir tane getirdim.
Bir bakın. Dışarıda.
Ayrılırken hesabınıza ekleyebiliriz. Tamam mı?
Teşekkürler.
Düzlüklerde şiddetli, hatta...
...kasırga benzeri rüzgârlar mevcut.
Hiç şaşırtıcı değil tabii. Fırtına merkezi haritası en yüksek...
...seviyeye yükseldi, rüzgâr hızı...
...kısmen saatte 130 kilometreye ulaşıyor.
Yarın son durumu takip etmeye devam edeceğiz.
Düzlükler için durum biraz daha karmaşık.
Bu aşırı güçlü yüksek rüzgâr, düzlüklerde...
...her yerde birebir olarak hissedilmez.
Bu dikey rüzgâr taşınımı soğuk cephe ile...
...birlikte en çok kuzeyde gerçekleşir.
Kısmen sağanak yağışlar kısa süreli fırtınalar...
...ve ardından aşağı doğru artışlar da olabilir.
Ayrıca kuzeydeki bu bölgede hatta düzlüklerde bile...
...kısmen saatte 150 kilometreye ulaşan rüzgârlar olabilir.
Bu gerçekten tehlikeli bir durum.
Genel tavsiye: Evde kalın.
Markus merhaba. Tam zamanında.
-Yardım et biraz. -Tamam.
-Jens, bir tane senin için. -Tamam, teşekkürler.
Ingrid için iç çamaşırı.
Ama sıcak tutanlardan!
Asıl temkinli olması gereken Thorsten!
Bu da ne?
Sende mi kalıyor?
Dışarıda hava oldukça kötüleşiyor. Şiddetli bir fırtına olabilir.
Daha şiddetli fırtınaları atlattık.
-Evet. -Ben kafama takmıyorum.
Ne demek kafama takmıyorum? Ne olacağını asla bilemezsin!
96'yı hatırlıyor musun? Su buraya kadar gelmişti.
Evet, evet, aynen öyle.
Önceden tahmin etmek de mümkün değildi.
Hayır mümkün değildi.
Saat 22.00'ı geçti. Mutfak kapandı.
Sadece bir bira lütfen.
Bir bira.
Benimle gelin. Burada sıcak bir yer var.
Sırılsıklamsınız. Üstünüzü çıkarın.
Kurutmak için de serin.
Islanmak en kötüsüdür.
Bu da ıslak. Çıkarın. Utangaç olmayın!
Böyle daha iyi.
Bu oğlum Karl.
Merak etme.
Evet, kim derdi ki?
Daha iyi misin?
İyi misin? Güzel. -Evet.
Konuşamıyordu.
Ne ağzı vardı.
Ne burnu.
Ne de kulakları.
Hiçbir şeyi yoktu.
Hazır mısın?
Gitmeliyiz.
Hepsi bu mu?
Burada kalamazsınız.
Eşyalarınızı toplayıp...
...diğerleriyle birlikte gitseniz iyi olur.
Bir sonraki feribot bir saate kalkıyor.
Bu gece burası sular altında kalacak.
Büyük bir fırtına var ve her yeri su basacak.
Bu eski konukevi muhtemelen dayanamayacak.
Ama gece bizimle kalabilirsin.
Hadi, hadi, hadi. Hadi gidelim.
Holke, Jan acele edin! Hadi daha hızlı, fazla vaktimiz yok.
Hadi bakalım.
Yolu biliyorsunuz.
Hadi.
Holke!
Ben önden gidiyorum, ahırda buluşuruz.
Tamam. Hadi devam. Durmayın. Yürüyün hadi.
Bu akşama hazırlıklı ol, delikanlı.
Üzerine bastığımız sağlam zemin...
...akşama denizin dibine dönüşecek.
1962'yi hâlâ hatırlıyorum.
1962'de büyük sel olmuştu. Ben de o zamanlar çocuktum.
Bir hafta boyunca evden çıkamadım...
...ve sürekli su taşıdım, su taşıdım, su taşıdım.
Şey...
Bugün bizim misafir odasında kalabilirsin.
Rahatına bak. Kendi evin gibi düşün.
-Teşekkürler. -Utangaç olma delikanlı.
Yardım edeyim mi?
Hiç mi aç değilsin?
Ben iyiyim, teşekkürler.
Burası Langeness Belediyesi...
...otomatik su seviyesi tahmin servisi.
8.58'de ve yükseliyor.
8.58.
Yani artık 848 değil 858 santimde.
Su seviyesi 10 santimetre daha yükselmiş.
Yani. Normalin 324 santim üzerinde.
Ve bu gece bir metre daha yükseleceği kesin.
Lastik çizmeyle mi uyusak?
Şimdiden normal seviyenin üç metre üstünde.
Belki de önemli eşyaları yukarı çıkarmaya başlamalıyız anne.
Şu an bunu düşünmek istemiyorum.
Panik yapmayı bırak. Bunun bir faydası yok.
Sen kafana takma.
Bisikletini vermeyi sevmiyor da.
Çünkü bisikleti dört yıl önce ölen babasına aitti.
Ama onun dışında, Karl iyi çocuktur.
Burada hiç gün batımını izledin mi?
Hayattaki en güzel şeyler...
...her zaman bedavadır.
Değil mi?
Bilmiyorum.
Ama burası güzel bir ada.
Burası ada değil, Hallig.
Aradaki fark nedir?
Adalar sel sırasında sular altında kalmaz, Hallig ise kalır.
Ama Hallig'de evler dalgaların oluşturduğu...
...toprak tepelere inşa edilmiştir.
Güvende olmamızın sebebi de bu.
Seni buraya ne getirdi?
Huzur bulmak istedim.
Tam tersini denemeye ne dersin?
Her zaman çaresizce daha fazla...
...nefes almaya çalışıyorsun ama...
...o kadar çok havaya ihtiyacın yok.
Değil mi?
İşte böyle.
Şimdi yut.
Bravo.
Lezzetli.
Burada ne arıyorsun?
Telesekretere mesaj mı bıraktın?
Telefonla konuştuk seni ahmak.
Artık yaşlanıyoruz.
Ne demek o, yaşla alakası yok.
Yaşla alakası yok! -Ben de aynen öyle düşünmüştüm!
Bende her şey yolunda.
-O kadar da iyi sayılmaz. -Sende de mi öyle?
-Evet onda da! -Evet, evet.
Burada bir hanımefendi var.
-Al Helge. -Teşekkürler.
Kafasında, kafasında önemli şeyler var. Teşekkürler Karl.
-Evet her şey yolunda. -Helena?
Evet hadi, kes şunu, kes şunu.
-Peki ya ben? -Tamam, tamam.
Evet.
Şerefe! -Şerefe!
Helge'ye ve miniğe!
Hadi, bu hiçbir şeydi. Bir tane daha içelim olur mu?
-Bir tane daha içelim. -Bir tane daha içelim.
Bir tane daha içelim.
Teşekkürler.
Karlchen, bardağımda bir delik var.
Thorsten! Ingrid bunu biliyor mu?
Yoksa bu gece yine kanepede mi yatacaksın?
-Sözlerine dikkat et! -Ama çok rahatmış!
-Thorsten ve deliğine! -Thorsten ve deliğine!
-Ben istemiyorum, teşekkürler. -Hadi ama Helge!
Bir tane, küçük bir tane. Bir taneden ne çıkar?
Karlchen. Buraya gel. Buraya gel canım.
-Ne var? -Önce bu gitmeli.
Nasılsın?
Boynun nasıl? Göster bakalım canım.
Neyin var? -Thorsten bırak artık!
Orada büyük bir morluk mu görüyorum?
Hâlâ geçmemiş. Nereden geldi acaba?
Kes şunu!
Ingrid geçen gün orada olmasaydı, seni yere sererdim, evet!
Karının, yaşlı kaptanı yerde yatarken görmesini istemedim.
Ne söylediğine dikkat et dostum.
Evet, evet ederim.
Seni kalın kafalı herif! Bakalım ne yapabiliyorsun.
Rövanşa ne dersin? -Evet hadi. Thorsten kes şunu.
-Evet bir tur daha. -Bırak şunu. Bırak boş ver.
Rövanş yapılsın hadi! Rövanş isteriz!
Hadi cesaretini topla.
-Hadi bir tur daha. Hadi, hadi! -Boynun hâlâ ağrıyor mu?
-Bir tur daha mı istiyorsun? -Evet tabii ki!
O zaman bir tur daha alacaksın. Hadi!
Hadi çocuklar!
Birayı da alın. Birayı unutmayın. Onu da alın.
Gel.
Gel, gel Helena. Gel. Leni gel.
Gel. Büyükbabanla gel.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Ayakta bile duramıyorlar, işe bak.
Evet, evet, evet.
-Adamı sakatlama. -Sen hiç merak etme.
Kendini incitme.
Şu konuşana bak!
Lanet olsun.
Karl!
Hayır oraya! Oraya!
Şimdi. Şimdi!
Ve aşağı evet! Çok iyi, bravo.
Her şey yolunda mı? Thorsten?
Hey, kalk hadi.
-Thorsten? -Ne oldu?
İki raunt değil miydi?
-Thorsten. -Her şey yolunda mı?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Evet, evet, tabii. Ama o istedi değil mi?
Ingrid'e selam söyle.
-Ne yaparsın. -Yapacak bir şey yok. Boş ver.
Kendi istedi değil mi?
Sen ciddi misin?
Evet! Sonunda adil bir mücadele isteyen biri çıktı!
Çok merak ettim. Göreceğiz.
Göster ona.
Bu da neydi?
-Evet, bırak gitsin. -Bilerek mi kaybetti?
Bilmiyorum. Pek de savaşçı gibi görünmüyordu.
Hadi Karl. Hadi!
Tamam, bu kadarı yeter.
-Yeter artık. -Karl hadi yeter.
Bir kere daha.
-Hoşuna gidiyor gibi görünüyor. -Evet, evet.
Karşı koy hadi.
Ayak, ayak! Şimdi ayağını!
Şimdi! Diğerini!
Evet, evet.
İstediğin bu muydu? İstediğin bu muydu?
Karl, bırak şunu!
Karl tamam. Tamam, bırak artık.
Her şey yolunda.
-Yeter. Tamam. -Kesin artık.
-Bu tam senin şarkın evlat! -Hayır!
Yağmur çatıdan damlarken.
Oğlum dışarıda hızla koşuyor.
İşte bu Helge! Kesin Helge! Sen hep hızlı yürürdün evlat!
Helge!
En sevdiğin şarkı değil mi? -Evet tabii.
Her şey yolunda mı? Bir şeyler yedin mi?
Evet teşekkürler.
Biraz solgun görünüyorsun.
Her şey yolunda.
Biraz sıcak da.
Tek oturmana gerek yok.
-Bravo! Tebrikler! -Harikaydı! Çok iyiydi!
Nasıl hissediyorsun?
Bunu misafirhanede buldum.
Hadi, çay içelim.
Valeska.
Çok mu hastayım?
Sadece dinlen.
Sal kendini.
Konuşamıyordu.
Ne ağzı vardı.
Ne burnu.
Ne de kulakları.
Hiçbir şeyi yoktu.
Ay gibiydi.
Nar çiçeği gibiydi.
Asla terk etmediği bu yere döndü.
Hiçbir şey değişmemişti.
Munir?
Anne?
Saçına ne oldu canım?
Nasılsın oğlum? Nasılsın?
Neyin var?
Anne.
Adımı söylemeni öyle seviyorum ki.
Ah benim canım.
Ama senin hayal olduğunu biliyorum.
Deliriyor muyum anne?
Gel oğlum. Gel.
Gel.
Neden kendine eziyet ediyorsun?
Bunlar karanlık düşünceler.
Hayal gücün için gerçeklerden ödün verdiğini biliyorsun.
Ama büyük kafalar böyle çalışmaz mı?
Hep daha fazlasını isterler.
Daha derinini.
Hayalini takip et. Ama kendini de kaybetme.
Huzuru bulacaksın, bana güven.
Ama delirdiğimi biliyorsam, kendime nasıl güvenirim?
Gel buraya.
Sağlıklı ve normal olmak istiyorsan...
...herkesle normal bir hayat sürebilirsin oğlum.
-Seni özledim anne. -Ben de seni özledim oğlum.
Ben de seni.
Ne garip.
Aklımdakileri söylüyorsun.
Düşüncelerim sende yankılanıyor.
Ama neden?
Neden?
Neden istediğim hiçbir şey olmuyor?
Neden sürgünde yaşamam gerek?
Neden aradığım sözcükleri bulamıyorum?
Alçakgönüllü olmalısın oğlum.
İnancını korumalısın.
Oğlum...
...üzgün ve zavallı oğlum.
Gerçek mutluluğu hiç bulamadın. Canım oğlum.
Kafamda çok soru var anne.
Ama şimdi değil, şimdi değil.
Çobanın hikâyesini tekrar anlatsana.
Onu kaç kere anlatacağım?
Bir kere daha anne.
Lanetlenmiş bir çoban vardı.
Şimdi adını unuttum.
Ama...
...bu lanetli çoban...
...konuşamıyordu.
Ne dili, ne burnu, ne de kulakları vardı.
Hiçbir şeyi yoktu.
Sadece büyük bir koyun sürüsü ve karısı vardı.
-Karısı güzel miydi? -Evet, çok güzeldi.
Çok güzeldi, ay gibi.
Gülümsemesi çatlamış nar gibiydi.
Ama üzgündü, çok üzgündü çocuğum. -Neden?
-İçinde hüzün vardı. -Ama neden?
Kimse nedenini bilmiyor.
Belki koyunlar ve çoban kocası biliyordu.
Kocasının adını...
...kimse hatırlamazdı. Ben de unuttum.
Konuşamıyordu.
Ne ağzı, ne burnu, ne de kulakları vardı.
Hiçbir şeyi yoktu.
Sadece kocaman bir sürüsü ve karısı vardı.
Sonra insanlar ona "Geri dön, geri dön." dediler.
Ve asla terk etmediği bu yere döndü.
Orada, hiçbir şeyin değişmediğini gördü.
Masa aynı masaydı, çarşaf aynı çarşaftı.
Ve o hiç dolmayan bardağın yarısı boştu.
Sonra şunu fark etti...
...burayı hiç terk etmemişti...
...ve aslında hiçbir şey değişmemişti.
Beğendin mi? -Evet
Artık inanıyor musun?
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Her zaman.
Toparlandın demek.
Hemen gidiyor musun?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Teşekkür ederim. -Evet.
İyi yolculuklar.
Munir.
Munir!
Unutulacaksın.
Unutulacaksın, sanki hiç var olmamışsın gibi.
Sanki buradan hiç geçmemişsin gibi.
Uzak gökyüzündeki bir bulut gibi.
Gece boyunca hızla geçen bir rüya gibi.
Rüzgârda duyulan hafif bir ses gibi...
...unutulacaksın.
Sanki bu topraklara...
...hiç ayak basmamışsın gibi.
Adımların hiç iz bırakmamış gibi.
Kalbin burada hiç atmamış gibi unutulacaksın.
Hiçbir şeyin olmadı.
Ne ağzın...
...ne burnun...
...ne de ışığı gören gözlerin.
Sanki hiç var olmamışsın gibi...
...anılacak bir ismin...
...anlatılacak bir hikâyen...
...kimsenin ağzından çıkacak anıların yok.
Sahip olduğun tek şey an.
Uyanınca rüya gibi kaybolan o geçici an.
Sanki hiç var olmamışsın gibi unutulacaksın.
İz bırakmadan, hatıra bırakmadan.
Belki karanlık gökyüzünde bir yıldızdın.
Belki çorak çölde açan bir çiçek.
Belki gecenin sessizliğinde akan bir ses.
Unutulacaksın.
Unutulacaksın...
...sanki güzel bir rüya olmamışsın gibi.
Sanki varlığın ancak bir hayalmiş gibi.
Unutulacaksın, sanki hiç olmamışsın gibi.