Dur.
Ruthie, iyisin. O kadar hızlı sürmüyorum bile.
Bugün doğum günün kızım. Doğum günün.
Artık reşitsin. Reşitlerle yatabilirsin.
MORUK HÂLİM
-Tanrım. -Öyle şeyler söyleme Ro.
Sıradan bir kız için olta atmayı bırakmalıyız.
-Evet. -Ama aptal.
Sıradan bir kız değil.
Sekizinci sınıftan beri flört ediyoruz.
Gitmeden şansımı denemeliyim.
Kasabada tavlamadığın kız kalmamış olacak.
-Hem de hiç. -Doğru.
Hiç de bile. Doğru değil.
-Of, çocuklar! -Ha siktir!
-Çok özür dilerim. -Lanet olsun!
-Pardon. -İyi misin?
-Boynum yerinde mi? -İyisin.
Dürüst davranıp üç haftaya gideceğimi söyleyeceğim.
Yine de yatarsak…
Tanrı'nın planı bu. Benlik bir şey yok.
-Peki. -Yavaşlamalısın.
-Dostum.
Pardon. Böyle sürülen kayıklara alışığım.
-Bilekle kontrol edilenlere değil. -Ehliyet almalısın.
Sekizimden beri ağır makineler kullanıyorum.
-Tamam. -Siktir.
Pardon.
Bir şey diyeyim mi?
Çekmeme yardım edin. Çekin.
Bence tekne ehliyeti bir şeye yaramıyor.
Formaliteden ibaret.
-İndin mi? Tamam. -Evet.
Peki, şu halatın ucunu tut.
Tanrım.
Az kalsın ölüyorduk.
-Tanrım. -Tamam.
-Başardın. Hayattasın. -Gitme vakti.
Bu iş sende.
İyi eğlenceler.
-Teşekkürler. -Dikkatli ol. Hallet de gel.
-Kızım, belim çıktı. -Aynen. Benim de boynum.
Tıp harikası gibiler, değil mi?
-Evet. -Doğal antibiyotik.
-Doğru. -Bize lazım.
Bizim için savaşıyorlar. Biz de savaşalım.
Yakında şehirden ayrılacağını söyledin, öyle değil mi?
Yirmi iki gün sonra.
Vay canına. Öyle demek? Gün mü sayıyorsun?
-Acelen mi var? -Evet. Yani…
Burada çok özleyeceğim bir şey var.
Saçı erimeye başladı. Sürpriz mahvolacak.
Koyuna benziyor.
Bir saatimi aldı.
Birazdan gelir.
Bir eniştem vardı, teyzem onunla evlenmişti.
Sonra boşandılar. Gine domuzu vardı.
Satın aldığı dükkânın sahibinin bir çocuğu var,
uyuşturucuyu bana o verdi.
Yani yabancının teki mi?
Hayır, dedim ya… Hayır, dinle.
Çok nadir bulunuyormuş ve Güney Amerika'danmış.
-Afrika. -Çiğneniyor mu?
-Bakayım. -Evet.
-Güney Amerika'dan mı? -Halüsinojenik nasıl yazılıyor…
Evet, Afrika'dan.
Bilmiyorum, mantar.
Galiba yiyorsun. Aynı zamanda
bitki çayı falan da yapabiliyormuşsun.
-Nihayet! -Hayır, çay yapmıyoruz.
Çay yaparsan kafanı kontrol edemiyormuşsun.
-Hâline bak. -Ne yapıyorsun?
-Şimdi olmaz anne. -Kathy, çok meşgulüz!
Uyuşturucu deniyorum anne.
Peki. Tamam.
Yani böyle sürüyorsan…
Ama çok geçmeden önce,
kötü bir şey olursa diye acil durum planı yapmalı mıyız?
Hayır, kötü bir şey olmaz.
Mantarın olayı bu, kötü bir şey olmaz.
Ya birimizin kafası çok iyi olup da saçmalarsa
ve arkadaşlığımızı mahvederse?
Ucube.
-On. -İki buçuk.
Hayır. Hepsi olmaz. Çok fazla oldu.
Kafası gelsin diye işte.
Elliott'a içelim. Seni yaşlı sürtük.
Umarım bu gece
yeni bir farkındalık ya da öyle bir şey yaşarsın.
-Dostum. -Dostum.
Geğiriyorsun.
-Sandım ki… -Tanrım.
-Kafamız iyi olacaktı hani? -İğrençsin.
-Evet, ama… -Peki. Bir, iki, üç.
Hadi.
-Fondip. -Yapamam.
Hadi. Fondip.
-Çok kötü. -Fondip. Fondip.
Fondip.
Korkuyorum.
-Öyle mi? -Hayır, aslında ben biraz…
Ben de biraz korkuyorum.
Tuhaf ama ben korkmuyorum.
O da neydi?
-Tamam. Hadi… -Ayılar var.
-Annem söylemişti. -Susun. Normal olalım
ve normal bir şeyler konuşalım.
Normal bir şey konuşalım.
Umutlarından ve hayallerinden bahsetsene Elliott.
-Umutlarım ve hayallerim mi? -Evet. Umutların ve hayallerin.
Tamam. Umutlarım ve hayallerim var. Peki.
Şey, ben…
Hayatım nihayet başlamak üzere olduğu için heyecanlıyım.
Bilmem ki. Dünya resmen
yangın yeri ve eğitimsiz ırkçılarla dolu olsa da
kendimi umut etmeye zorlamaya çalışıyorum.
Toronto'ya taşınıp
şehirde yaşamak ve okula gitmek istiyorum.
Öyle olması gerekiyor gibi geliyor.
Atalarıma saygım sonsuz
ama üçüncü nesil olmak istemiyorum…
Üçüncü nesil bir turnayemişi çiftçisi olup
üç yüz kişilik bir kasabada yaşayamam.
Bunu her söylediğimde üzülüyorum.
Ama o enerji bende var. Heyecanım var.
Dünya bizim istiridyemiz.
-Yaşamak zorundayız. Anlarsınız ya? -Evet.
Vay canına.
Yok artık.
Kafası geldi mi? Size kafası geldi mi?
Bilmiyorum.
Dans etmek istiyorum.
Ne oluyor?
Ruth.
Tanrım. Ro!
Kafayı bulmak istiyorum.
-Bir şey hissetmiyorum. -Çünkü uyuşturucuyu kaldıramıyorsun.
-Ne oluyor? -Selam ucube.
Kimsin sen?
Aman Tanrım, burası Maude Island.
Vay be. Burayı çok severdim.
Sik kafalı zengin bir adamın satın alması kötü oldu.
Berbat bir şey.
Evet, evet!
Evet.
Tanrım, kimyasalları özlüyorum.
Sen de kimsin be?
Nereden çıktın?
Mantar yiyip beni buraya çağıran sendin.
Babama mı çalışıyorsun? Beni gözetlemen için mi gönderdi?
Tam onluk hareket.
Komik olurdu ama hayır.
Tanrı mısın?
Nasıl denir, bilmiyorum.
Evet.
Elliott. Hadi ama.
Dostum, ben senim.
Senin 39 yaşındaki hâlinim.
-Ne? -Ne oldu?
Ne… Ne diyorsun sen?
Sen ben misin? Siktir git.
-Ne? -Sen siktir git.
Dişlerin.
-Onlar benim değil. -Ne olmuş?
-Ne? -Arasında boşluk var.
-Dişlerim ayrık değil. -Siktir git. Diş telini tak.
Ayrıca saçın. Çok kuru ve koyu renk.
-Yavaş ol. -Kâkülün var.
Kâkülüm yok.
-Kâkül kestirme planım yok. -Yavaş ol sürtük.
Memelerin de sarkık.
-Benimkiler değil. -Peki.
Onları görmedin bile.
-Görmüyorum. -Tanrım.
Ne kadar aptal olduğumu unutmuşum.
Sana bir şey göstereyim.
Şunu görüyor musun?
Dokuz yaşımdayken traktörden kırık çite düşmüştüm.
Fena acımıştı.
Sol memen sağ memenden bir beden küçük.
Ayrıca hayır, asla eşitlenmeyecekler
ama alışacaksın, sorun yok.
Erkekler anlamıyor. Kızlar anlıyor, ama…
Tamam, başka. Peki.
İşte!
Eksik serçe parmağımız.
Ruthie'nin ikinci düğünündeki tekila kazasını hatırladın mı?
Siktir! O daha olmadı. Kahretsin. Bunu söylememeliydim.
Aslında parmağımı özledim. Görebilir miyim?
Vay canına.
Tamam, kafam güzel.
Evet.
Güzel! Peki, hissediyorum.
Mantara tepki veriyorum. İşe yaradı.
Halüsinasyon görüyorum.
Orta yaşlı birine göre seksiyim.
Siktir git. 39 yaşındayım. Orta yaşlı değilim.
-Hayır, orta yaşlısın. -Hayır, değilim.
Çok genç bir yetişkinim.
-Öyle mi? -Evet.
Sende seksi teyze havası var.
Seksi teyze diyen kalmadı.
Fena gaza geldim.
"Gaza geldim." diyen de kalmadı.
-Yani… -Dur. Tanrım. Tamam.
Her şeyi anlat. Nerede yaşıyoruz? Çocuğumuz var mı?
Çok mutlu muyuz? Tatmin olduk mu?
Tanrım, bu…
Evet, her şeyin ne kadar basit göründüğünü unutmuşum.
Bir dakika. Depresif oldu. Öldün mü?
Öldüm mü? Gezegen yanıp patlayınca
-hepimiz boğulup öldük mü? -Tanrım. Sakin ol.
-Hayır. Hiç… -Hayır, hayattayız.
Olumsuz bir deneyime dönüşmeye başladı.
Eğlenmeye çalışıyorum, bana panik atak yaşatıyorsun.
-Sakin ol. -İyi bir şey söyle.
İyi bir şey.
Neden gelecekten iyi bir şey bulmakta zorlanıyorsun?
-Buldum. -Peki.
Çok heyecanlanacaksın.
-Tamam, söyle. -Doktora öğrencisisin.
Aynen öyle.
-Hayır. Ne? Şaka yapıyorsun. -Ama alanını söylemeyeceğim,
iple çekeceğin bir şey olsun.
-İple mi? -Evet.
Kırklarımdayım ve hâlâ okula mı gidiyorum, bu mu yani?
Otuzlar.
Dostum, derdin ne?
Kırk yaşına gelince evli, çocuklu
ve hayalindeki işe sahip biri olacağını mı sandın?
Sanmışsın, peki.
Dur, aklıma bir fikir geldi.
Bir sonraki Apple kadar başarılı şirketi söyle,
şimdi yatırım yapayım ve acayip zengin olalım.
Bence iyi bir fikir değil.
-Niye? -Çünkü işleyişi bilmiyorum.
Kötü karma falan istemiyorum.
Bir şey olur, sonra başka bir şey.
-Bilmiyorum. -Bana sağlam bir tavsiye vermeyeceksen
ve hayatımızı düzeltemeyeceksek
bu konuşmanın anlamı ne?
Pekâlâ, çözüm bu değil. Bence bu hiç…
En azından birkaç sorunu
-çözmez mi yani? -Bence…
Yoksa hayatımız o kadar kusursuz ve muhteşem ki
değiştirmek istemiyor musun?
Chad diye birinden uzak durur musun?
Ne? Chad de kim?
Genç versiyonuna en büyük pişmanlığını söylemek için
tek bir şansın var
ve benden Chad diye birinden uzak durmamı mı istiyorsun?
-Evet. -Kafan mı iyi?
Hayır.
Uzak dur sen.
Böyle tuhaflık görmedim.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım!
Neden açmadın?
Kafam güzelken annemle konuşmayacağım.
Annem sinir bozucu olabilir ama ona iyi davran.
Anneme iyi davranıyorum!
Dün bana 45 dakika boyunca sinek kuşundan bahsetmesine izin verdim.
Çok tatlı.
-Çok gıcıktı. -Onunla takılmalısın.
Onunla takıl, birlikte bir şeyler yapın.
Tanrım, benzediğin şey bu işte, annem.
Benzediğin şey bu. Tıpkı anneme benziyorsun.
-İnanılmaz. -Aynen.
-Fark ettin mi? -Evet.
-Herkes öyle diyor. -Hayır.
-Herkes. -Yok artık, inanılmaz.
-Herkes annesine dönüşüyor. -Evet, doğru.
Kötü bir şey sanıyordum ama artık hoşuma gidiyor.
-Annem iyi. -Olur.
Sarılalım mı?
Gel buraya.
Bu çok tuhaf.
Kırkımda mutlu olurum sanmıştım.
Mutlusun ve kırk yaşında değilim pislik.
Mutlu görünmüyorsun.
Orta yaş krizinde gibisin.
Bence kafan mantar yüzünden güzel, bir bok bilmiyorsun.
Doğru.
Bir fikrim var.
Öpüşebilir miyiz?
-Hayır. -Ne?
-Neden? -Neden?
Sadece bir öpücük. Cinsel bir şey değil.
Öpücük başlı başına cinselliktir.
-Değil. -Niye kendini öpmek istiyorsun?
Kendinle öpüşmek nasıldır, merak etmiyor musun?
Yani, evet, ediyorum.
Ama daha gençsin, o yüzden tuhaf.
En azından moruk kıçıma dokunsam?
-Tanrım. Bir yere kapatılman lazım. -Şipşak. Şey yapmayacağım…
-Dilimi ağzına sokmayacağım. -Tamam, öp. Umurumda değil.
-Sahi mi? -Tamam.
-Aman Tanrım. -Ne?
Kendimi öpmek nasıl bir şey, merak ettim.
-Artık biliyorsun. -Bayıldım.
Artık biliyorsun.
Çok seksiydi. Biliyorsun.
Son bir şey diyeyim mi?
Tanrım.
Gelecekte hâlâ okula gittiğimi söyledin zaten,
-yani daha kötüsü olamaz. -Hayır, ciddiyim.
Çok şanslıydın.
Hayat asla şu andaki gibi olmayacak.
Harika.
Şehre gideceksin,
her şey heyecan verici ve yoğun olacak.
Bu yıl Şükran Günü'nde eve dönmeyeceksin. Şehirde kalacaksın.
Eve gitmelisin.
Geri alamayacağın tek şey zaman.
Yaşlanınca çok hızlı geçiyor dostum.
Çok hızlı. Berbat bir şey.
Elliott?
-Tanrım. -Ne?
Telefonun nerede?
-Telefonun? -Memeler.
Memeler mi?
Ucube.
Sonra tavşan, Celine Dion gibi şarkı söyledi.
Çok ama çok iyiydi.
Sonra ormandan yüzlerce küçük tavşan çıktı.
Mandarin dilinde konuştular, şarkı sözlerini bilmiyorum.
Ama çok iyi hissettirdi.
İyi şeyler yaşamanızı çok kıskandım.
Hayır, moruk hâlinle tanışmak kıyak bir şey.
Bence bünyen uyuşturucuyu kaldırmıyor Elliott.
Burada mıydın?
Biraz önce döndüm.
Seni aradım. Sana pasta yapmıştık.
Olamaz.
Oldu.
Anne, pasta mı yaptınız?
Evet.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Ro'yla erken çıkacağımı söyledim sanıyordum.
Belki söylemişsindir. Unutmuş olabilirim.
-Üzgünüm. -Hayır, üzülme.
Eğlendiniz mi?
Evet.
Dün gece çok üşüdüm.
Yeterince battaniyeniz var mıydı?
Evet, sorun olmadı.
En azından yağmur yağmadı. Hava durumuna baktım.
Saat yedide yüzde 15 yağma ihtimali vardı.
Ama işte…
Sonra doğuya döndü.
Evet, iyiydik.
Tamam.
Seni yalnız bırakayım.
Kayıkta hiç sevişmemiştim.
Ne yapıyorsunuz?
Spencer!
Sabahın köründe burada ne işin var?
Saat 11.
Saat 11 mi? Kahretsin!
Geldim.
Üzgünüm, geciktim.
Beklemekten vazgeçmek üzereydim.
-Ne oluyor be? -Pardon.
-Korkutmak istemedim. -Ne oluyor?
Ne zamandır buradasın? Ben beş dakikadır buradayım.
Beş dakika oldu.
O kadar uzun süre aşağıda ne yaptın? Çok tuhafsın.
Sadece yüzüyordum.
Tuhaf bir şey yapmıyordum.
Tamam. Ha siktir, çıplağım. Bu tarafa gelme.
Dalıp gözlerini falan açma.
Tamam.
Aman Tanrım.
Bil diye diyorum,
aşağıda görüş sıfır.
Bir sandviç ötesini bile göremedim,
o yüzden…
Dert etme.
Tamam. Peki.
Eğlenceli bir ilk gündü.
Turnayemişini iyi öğrendim.
Bir turnayemişinin dört hava cebi varmış.
Burada mı çalışıyorsun Washington?
Evet oğlum.
Tom çok havalı biri.
Şanslısın, onun kızısın.
Nereden bildin?
Çünkü yüzleriniz tıpatıp aynı.
Ama sen kız versiyonusun.
-İğrenç. -Aynı yanaklar.
Sağ ol. Bunu duymak güzel. Çok hoş.
Gerçek adın ne?
Chad.
Ne? Ne dedin sen?
Adım Chad, dedim.
Bir şeyin kısaltması mı? Chadwick, Chandler?
-Charles Chad Michael Murray? -Yok.
Sadece Chad.
Tanrım, gitmeliyim. Arkanı dön.
-Gözlerini kapat. Of! -Pardon.
Dur. Adın ne?
Şey… Ray!
Raymond Romano.
Şu adam gibi mi?
MORUK HÂLİM
Chad'le tanıştım
Sakın oraya gitme Ray Romano.
Bir kâse pirinç.
Asla işe yaramaz. Su geçirmez olmalı.
Yani suya dayanıklı.
Süper. Evet. Sağ ol Spencer.
Ha siktir! İşe yaradı!
Kimsin? Sen de kimsin? Ciddiyim.
Benimle uğraşma. Pişman olursun.
Amma sertsin. Elliott, seni ucube! Benim!
Geçen gece numaramı kaydettim
ama işe yaramaz sanıyordum. İnanılmaz.
Bir dakika. Tavsiyeme uyup ailenle vakit geçiriyor musun?
Max'le golf oynadın mı?
Bence oynamalısın.
Hayır, Max'le henüz golf oynamadım
çünkü iki saat önce Chad'le tanışana kadar
seni mantarlı beynimin ürünü sanıyordum.
Bir saniye izin ver…
Tanrım, amma abartıyorsun.
Şu anda telefonda "Moruk Hâlim"le konuşuyorum.
Eğlenceliydi bence. Dokunmana izin vermediğime pişman oldum.
Bir dakika. Çiftlikte misin yani?
Saat 18.30.
Tanrım, akşam yemeğine oturacaksınız. Ne kadar tatlı.
Babam somon mu yaptı? Somonu çok özlüyorum.
Hâlâ varken hepsini ye.
Ne komik olurdu, söyleyeyim.
Annemin sevdiği dudak şeyini yap. Onu güldür.
-Dur. Annem öldü mü? -Ne?
Öldü diye mi annemi güldürmemi istiyorsun?
Yok, hayır.
Balık şeyini yapamıyorum…
Hayır, yaşıyor. Sakin ol.
Şükürler olsun, annem ölmeden önce ölmeliyim.
Çok iç karartıcısın.
Terapistime bunu söylediğini söylemeliyim. Bir dakika. Bekle.
Bodrum!
Dinle, kapatmam lazım. Sonra ararım.
Tatlım, başka bir şey lazım mı?
Al. Evet, şunu uzatır mısın?
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Aynen. Ben de. Çok tuhaf.
Tamam. Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Sanırım tavsiyelerime uyup hayatımızı daha iyi hâle getireceksin.
Tanrım, baskı yapma.
Ama her şeyi bil istemiyorum, tamam mı?
Hayatın sürprizlerini mahvetmek istemem.
Hayır. Sorun değil.
-Sürprizleri sevmeyiz. Unuttun mu? -Evet, hiç.
Ayrıca bunun nasıl olduğunu da bilmiyoruz.
Bundan kimseye bahsetmezsen iyi olur.
Aklımda yoktu zaten.
Sen de muhteşem eşimize ve üç çocuğumuza söylemeyeceksin.
Üç çocuk mu? Tanrım, artık üç çocuk yapmak yasak.
Dinle beni.
Aptalca bir şey yapma. İyi olacağız.
İşe yarayacak.
-Söz. -Bence.
Siktir! Lanet olsun!
Kahretsin!
Anladım. Kendimizi öldürmezsem
ilk üçlümüz ne zaman, söyler misin?
Bırak iki kişiyi,
bir kişiyle sevişecek enerjim olsa keşke.
-Hadi ama. -Git kardeşlerinle takıl.
Alakazam!
Ne kadar gıcıklar, hatırlamıyorsun.
Niye gelmek istiyorsun?
Çünkü yakında gidiyorum ve bağ kurmamızı istiyorum.
Hayatında yeni bir şey var mı?
Pek yok.
Ben yokken beni özleyecek misin?
Hayır.
Haklısın.
Dostum, bunun hayatımızı iyileştirmesine imkân yok.
Bir oyun oynadın. Biraz daha çabala.
Max!
-Selam. -Selam.
Yardım edeyim mi?
Çöpü çıkarabilirsin.
-Bu tavsiye olayı çok boktan. -Kapa çeneni!
Boktan olan sensin.
Ray! Raymond!
Bir dakika. Chad mi o?
Defol git oradan!
-Gidiyorum. Tamam, gidiyorum. -Kaç!
-O tipten uzak durmanı söylemiştim. -Biliyorum.
Bana güven. İyiyiz. Boşuna stres yapıyorsun.
Bunu mahvetmeyeceğim.
Ha siktir.
Ne oluyor?
O korkunç yılanlardan gördüm, yemin ederim.
-Neye benziyordu? -Kahverengiydi
ve bu kadardı, gözümün içine bakıp gitti.
Hemen dönerim.
Onu yakaladım.
İyi mücadele etti.
Ama sonunda daha güçlü, daha zeki ve daha hızlı olan bendim.
Sende bir terslik var.
Kayığının beygir gücü kaç?
Kayığımı nereden biliyorsun?
Seni sürerken gördüm.
Röntgencisin.
Röntgenci değilim. Açıklara bakıyordum.
Bir ara beni gezdirir misin?
Hayır.
Hayır, seni gezintiye çıkarmayacağım. Seni tanımıyorum bile.
Katil olabilirsin, muhtemelen de öylesin.
Katil değilim. Yemin ederim.
-Kesin katilsin. -Seni öldürmem.
Ne dersin?
Ayrıca şu anda bozuk sayılır.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Geçen gün bindim, çalışmadı.
Belki tamir ederim.
Ne yani, tamirci katil mi oldun?
Hayır.
Hayatım boyunca babamın tamircisinde çalıştım.
Lisansın var mı?
Bırak da tamir edeyim Romano!
Penseyi uzatır mısın?
Bir gün çiftliği devralacak mısın?
Çiftçi olma konusunda hiç ama hiç isteğim yok.
Ayrıca kardeşim yapmak istiyor, ben de "Harika. Sen yap." diyorum.
Ortanca kardeşim. Küçük kardeşim İrlanda'ya taşınıp
adını asla telaffuz edemediğim ünlü aktrisle evlenecek.
Saoirse Ronan, değil mi?
Nereden biliyorsun?
Çünkü severim. Küçük Kadınlar'ı izledin mi?
Evet, 100 kez falan.
Çiftçi olmayacaksan ne yapacaksın?
Bilmem. Henüz emin değilim.
Niye öyle yaptın?
Aile mirasını devralmak istemiyorsan
büyük bir tutkun vardır diye düşünmüştüm.
Gezegeni kurtarmak ya da başbakan olmak gibi bir şey.
Fransızca bilmiyorum Chad.
Başbakan olma hayallerim suya düştü bile.
Nasıl ya?
Kayığını tamir ettim.
Yakıt borusu gevşemişti.
Rica ederim.
Biraz gezebilir miyiz?
Seninle asla gezintiye çıkmayacağım. Tamam mı?
Fransızca biliyorsun.
Evet. Göründüğümden daha zekiyim Chad.
Zeki görünüyorsun.
Bu kadar iyi olma.
Tamam. Pislik.
Hayır.
Tamam, şunu söyler misin…
Bu Chad denen tip ne yaptı?
Çünkü o kadar zararsız görünüyor ki
daha önce hiç bu kadar az tehditkâr birini görmemiştim.
Sanmıyorum.
Tanrım, ne oldu?
Hiçbir şey.
-Bir şey olmadı. -Söyle.
Çok kibardı, kayığı tamir edip…
Buna izin mi verdin? Olamaz!
İzin vermeye mecbur bıraktı diyelim.
Tamam mı?
Hatırlamıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
O kadar…
Tuhaf bir karışım,
-öyle sevimli ki… -Tanrım.
…onu korumak istiyorum. Bir o kadar da düz,
-dövesim geliyor… -Tanrım.
Ayrıca yüzü tuhaf biçimde simetrik.
Elliott, onunla sevişme.
Tanrım, ben…
Birinin yüzünü simetrik bulup sevişmeden edebilirim.
-Tanrım. -Tanrım.
Alo?
Artık Chad'le kayık gezintisi yok. Söz mü?
Dostum, iyi misin?
Biraz uyumalısın. Lütfen.
Bununla hiç doğada gezindin mi?
-Canavar kamyonet tarzı. -Hayır.
Ben denerdim.
Senin gibi havalı değilim, pardon.
Hey, sen de havalısın.
-Annemle babam mı böyle demeni istedi? -O ne demek?
Benimle takılmanı istemişlerdir yoksa benimle görülmezsin.
Aptalsın. Seninle takılmamı istemediler.
Seninle görülmek istemez miydim sence?
Yani… İstemezsin.
Neden?
Çünkü rahatsız olduğun her şey bende var.
Çiftçiliği seviyorum, spor yapıyorum.
Euphoria'yı sevmiyorum.
Son yaş günü kartıma,
"Sana mutlu yıllar dilerdim
"ama beyaz erkekler yeterince mutlu." yazdın.
Şakaydı.
Gerçekten.
Pardon, şöyle yazmalıydım,
"İkili cinsiyet bizi öldürüyor. Umarım gezegenden uzun yaşamazsın."
Özür dilerim.
Özür dilerim. Biraz şeyim…
Bazı konularda dar görüşlüyüm ve bu çok boktan.
Özür dilerim.
Ayrıca bence gerçekten çok gerçekçisin.
Sende iyi insan havası var.
Seninle görülmekten utanmıyorum.
Senin benimle görülmekten utandığını sanıyordum.
Utanıyorum.
…hassaslık gerektiren bir spormuş, hiç bilmiyordum.
Bu yüzden form önemli.
-Neden her yerim ağrıyor? -Çünkü formda değilsin.
Merhaba.
-Selam tatlım. -Günün nasıldı?
İyiydi.
Seninki nasıldı?
Çok iyi.
Güzel.
Aynı kişi olmasaydık ve benimle bir partide tanışsaydın
sence beni sever miydin?
Yaşlanmanın en iyi yanı ne, bilmek ister misin?
Ne?
Başkaları seni seviyor mu diye dert etmiyorsun.
Bu harika bir şey.
Sanki…
Götün tekiymişim gibi geliyor.
Sadece 18 yaşındasın.
O yaşta herkes götün tekidir. Neden?
İyi misin?
Elliott? Alo?
Eskiden mantıklı olan her şey artık değil gibi.
-Evet. -Chelsea bile.
Uzun zamandır hayallerimdeki kız oydu.
-Sen biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Çok seksi ve seks inanılmaz.
-Evet. -Kafam karıştı.
Niye ilgimi çekmiyor?
İstediğini elde edip sonra asıl istediğinin bu olmadığını
son anlayışın bu olmayacak.
Ne istediğini nereden biliyorsun?
Âşık olunca gerçek olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorsun.
Her şey zor olsa da
işler yolunda gibi geliyor.
Yanılıyorsam düzelt.
Evet, yanılıyorsun. Hem de çok.
Üzgünüm.
Açıklaması zor.
Dene. Bana bir şey ver.
Tamam.
Tanrım, tamam. Aşk.
Sağlıklı aşk, sanırım…
Aynı anda güven ve özgürlüğün olması.
İnanılmaz. Güven ve özgürlük.
-Tamam. -Tamam.
Sana romantik gelmiyor ama öyle.
İnan bana. Tanrım.
Bununla nasıl oluyor?
Kardeşine bir şans ver.
Günaydın Elliott. Chad'le tanıştın mı?
Bu yaz burada çalışacak.
O kadar kibar ki bu sabah babana traktörü konusunda yardım etti.
Hadi, otursana. Soğumadan krep ye.
Şurada. Evet. Uzatır mısın?
Evet.
-N'aber? -N'aber?
Üniversite sonrası planlarından bahsediyordun…
Evet.
Aslında mühendis olmak istiyordum
ama şimdi biyoteknolojiye daha çok yöneliyorum.
Yüksek lisansımı ilaç bilimi üzerine yapmak istiyorum.
Kanser ilacı araştırmalarına falan odaklanmak istiyorum.
Bu harika.
Aramızda gerçek bir melek var.
İlaç doktoru olacaksan
yazın turnayemişi çiftliğinde ne işin var?
Para ve şöhret için.
O bir Chatsworth, Elliott.
Bölgedeki ilk turnayemişi çiftçilerinden.
İki sıra aşağıdaki yer onların.
Büyükbabalarınız yakın arkadaştı.
İkiniz akraba sayılırsınız.
Akraba mıyız?
Büyükannenle kalman harika.
Çok sevinmiştir.
Evet, büyükbabamla hiç tanışmadım.
Satılana kadar çiftliği bile görmedim
çünkü ben doğmadan ölmüş.
Ama evet, çok… Çok güzel.
Sanırım köklerimle temasa geçmek istedim.
Duyduğunuz en banal şey bu olabilir.
Hayır, hiç de banal değil.
Bence harika.
-Hayır, bence güzel. -Yok.
Golfe geç kaldık Max.
Chad, bizimle golf oynamaya gelir misin?
Chad mi gelsin?
-Mecbur değilsin… -Ben… Eğer…
-Çok isterim. Eğer… -Tamam, süper!
Size yolluk kahve getireyim.
Hey, nasıl yani?
İnanılmazsın.
Acayip iyisin.
-Profesyonel golfçüsün. Peki. -Hadi.
Bana söylemeliydin.
Kendimi utandırmak üzereyim.
Hadi ama, sandığından daha iyisindir.
Hayır.
Elliott çiftliği senin devralacağını söyledi.
Golfçü olmalısın.
Annemle babam çiftliği satıyor,
o yüzden tek seçeneğim olabilir.
Ne?
Annemle babam çiftliği mi satacak, kim dedi?
Annemle babam.
Ne?
Hey, nasıl yani?
Neden bahsediyorsun sen?
-Bana değil, sana mı söylediler? -Sen devralmayacağın için
umursamazsın diye.
-Ne? -Tek yaptığın gitmekten bahsetmek.
Dur bakalım, dur.
Çiftliği satmayacaklar.
Onlara gidip "Bu saçmalık, satamazsınız." diyeceğiz.
Onu zaten denedim. İşe yaramadı.
Ha siktir. Gerçekten mi?
Max.
Niye önemli değilmiş gibi yapıyorsun?
Neden üzülmüyorsun?
-Üzgünüm. -Hiç üzgün görünmüyorsun.
Haberim vardı zaten.
-Haberin var mıydı zaten? -Üzüldüm, geçti.
Üzüntü geçebilir.
Nasıl bu kadar dışlandım?
Kendini dışlayan sensin Elliott.
Max?
Baba!
Baba! Çiftliği mi satıyorsun?
Saçmalık bu.
Burası bizim can damarımız. Burası kökümüz.
Kan, ter ve gözyaşımız. Tarihimiz, gerçek hayatımız.
Üzgünüm Elliott.
Umursayacağını bilmiyordum.
Devralmayacağım için mi satıyorsun?
Hayır. Birçok nedeni var. Hiçbirinin seninle ilgisi yok.
Çok üzgünüm Elliott. Süreç başladı bile.
Reddedemeyeceğimiz iyi bir teklif aldım.
Sonbahar hasadından sonra devredeceğiz.
-Hiç bahsetmeyecek miydin? -Elbette bahsedecektik.
Birkaç kez denedik.
Seni anlamak zor evlat.
Mutlu olursun sanmıştım.
Sadece gitmekten bahsediyorsun.
Hep burada olacağını varsaymıştım.
Ne derler bilirsin,
varsayımlar yapılır, çoğu varsayım yanlıştır.
Öyle mi derler baba?
Dövmesini yaptır bari!
Neredesin? Neden cevap vermiyorsun?
Sana 50 mesaj göndermişimdir.
Max çiftlikten bahsetti.
Durdurmak için yapabileceğim bir şey var mı?
Burada sadece bir haftam kaldı.
Lütfen beni ara, olur mu?
Şu anda işin var mı?
Kayığımı satmama yardım etsene.
Evet, imar değişiklikleriyle ilgili bazı söylentiler duydum.
Baraj göllerini etkiliyormuş ve…
Öyle bir şey işte… Bilmiyorum.
Kesin bir şey olduğunu bilmiyordum.
Siktir.
Yazlık işçiler bile benden önce biliyormuş.
Yazlık işçi mi?
Gidecektim zaten. Gideceğim için çok heyecanlıydım.
Ama her zaman buraya dönerim diye düşünmüştüm.
O yüzden kendimi tuhaf hissediyorum.
Çünkü giderken sonsuza dek veda edeceğim.
Vedalardan nefret ederim.
Keşke zaman bir anlığına dursa da
biraz daha tadını çıkarabilsem.
Kusura bakma. Bunları sana yansıtmamalıydım.
-İçini kararttım. -Ne? Hayır.
Aslında… Anlıyorum.
Çocukken en son ne zaman arkadaşlarınla dışarı çıkıp
taklit oyunu oynadığını hatırlıyor musun?
Çok oynadığımı hatırlıyorum.
En son ne zaman oynadığını hatırlıyor musun?
Üzücü, değil mi?
Bir zamanlar
arkadaşlarınla bisiklet sürerken
zombiler seni kovalıyormuş gibi yapıyordun.
Kir ve ter içinde, harika vakit geçiyordun.
Sonra…
Evine gidiyorsun,
bisikletini garaja park edip yatağına giriyorsun.
Bunu son kez yaptığının farkında olmadan.
Ama veda edememenin olayı şu ki
o şeyi son kez yapacağın zaman,
tadını çıkarmayı da kaçırıyorsun.
Bilmiyorum.
Bir nevi…
Hiç mantıklı değil.
Çok derindi Chad.
Evet.
Şiir Üniversitesi'ne gittim.
Derinlik okudum.
-Aman Tanrım! Kahretsin. -Ne?
Pardon.
Hayır, sorun yok. Ben…
Üzgünüm.
Hayır, bu…
Evet, gitmeliyim. Dişçi randevum var.
Dişçi randevun mu var?
Evet, dişim biraz…
Dişim boku yedi. O yüzden gitmem gerek.
Ama acaba şeyi…
Bu iskelede ineyim. Buradan sonra sen sürer misin?
Bizim eve götürsen yeterli. Gitmeliyim.
-Peki. -Ehliyetin var mı?
-Hayır. -Tamam.
Sikeyim.
Sadece birkaç sap ve kırıntı kaldı.
Bana yeter, değil mi?
-Evet, tabii. -Peki.
Dur. Neyin var senin?
Son zamanlarda ortalıktan kayboldun.
Sonra bir çarşamba acayip manik bir hâlde buraya gelip
daha akşam bile olmadan mantar istiyorsun.
O kadar meşguldüm ki hiç daha meşgul olmamıştım.
-Tabii. -Öyle değil.
Neden öyle bakıyorsun? İyiyim ben.
Konu çiftlik mi?
Konu çok.
Ama bana güven, şu kadarını diyeyim…
Çok karışık.
Tamam mı?
Tamam.
Ormana tek başına gitmene izin vermem.
Yani… Şey…
Bence bu iyi bir miktar.
Çok lezzetli.
Sikeyim.
Kafam güzel olmuş mudur?
Hayır.
Pekâlâ, tekrar mantar aldım.
Kızma. Tek istediğim…
Seni tekrar görmek.
Çünkü telefonunu açmıyorsun
ve seninle konuşmalıyım.
İşleyişi bilmiyorum. Bunu dinliyorsan
Maude Island'dayım ve kafam güzel.
Yani güzel olacak.
Aman Tanrım.
Ro?
Hiç komik değil.
Ro?
-Hey, ne oluyor? -Selam.
Burada ne işin var?
Ro mesaj attı, benimle konuşmak istiyormuşsun.
Ne?
Az önce gitti.
Nasıl ya?
Benimle ne hakkında konuşmak istedin?
Ro, beni dünyana dâhil etmek istediğinden bahsetti.
Neler oluyor be?
Bence ben senin "One Less Lonely Girl"ünüm Elliott.
Dokuz yaşımdaki Bieber fantezimi nereden bildin?
Kalabalıkta bağıran diğer kızlar
"One Less Lonely Girl" olmak isterken
o gülleri dağıtan Bieber olmak istiyordun.
Fırsat bu fırsat.
Tamam, hadi.
Yalnız bir kız daha eksilecek
Yalnız bir kız daha
Yalnız bir kız daha eksilecek
Yalnız bir kız daha
Kaç tane sana söylemiştimler Baştan başlamalar
Ağladığın kaç omuz?
Kaç söz verdin, dürüst ol kızım
Yere düşmesine izin verdiğin kaç gözyaşı?
Sırf geri almak için kaç bavul yaptın?
Söyle bana, kaç tane?
Ama artık yeter Beni dünyana alırsan
Yalnız bir kız daha eksilecek
Çok güzel yüzler gördüm Seni görmeden önce
Şimdi tek gördüğüm sensin Senin için geliyorum
Hayır, hayır
Diğer güzel yüzlere ihtiyacım yok Sana ihtiyacım olduğu gibi
Ve sen benim olduğunda dünyada
Yalnız bir kız daha eksilecek
Senin için geliyorum, Yalnız bir kız daha
Siktir.
Kırılan kalbini tamir et
Sana yepyeni bir başlangıç yaptırabilirim
Seni inandırabilirim, evet
Bir kızı düşmesi için Serbest bırakmak istiyorum
-Düşmesi için -Düşmekte özgürsün
-Aşka düş -Benimle
Kalbim kilitli Anahtarı hiçbir yerde yok
Onu alıp dünyayı terk edeceğim
Yalnız bir kız daha eksilecek
Yalnız bir kız daha
Yalnız bir kız daha eksilecek
Yalnız bir kız daha
-Senin için geliyorum -Yalnız bir kız daha
Nasıl ya?
-Sen kimsin? -Değişiyorum, büyüyorum.
-Aynen. -Öğreniyorum.
İstediğini yap, kuş gibi uç.
Bunu bir daha konuşmak istemiyorum.
-Niye? -İstediğimi aldım.
Bir daha konuşmayacağız.
Tamam.
Tanrım, Justin Bieber.
Biraz tereyağı alayım.
Belki biraz daha tuz.
Tamam.
Bir itirafım var.
Ufaktan.
Ufaktan bir itiraf, tamam mı?
Benim…
Birine karşı tuhaf hislerim var.
Tamam.
Ama… Boktan kısmı şu ki…
O bir erkek.
Yok artık.
Bir erkeğe karşı mı?
Taşlar şimdi yerine oturdu.
-Biseksüel miyim? -Yok canım!
-Bu ne demek? -Ben…
Eğer ondan hoşlanıyorsan…
Sadece kadınlardan hoşlandığıma çok emindim.
Hiç aklıma gelmemişti bile.
Bilmiyorum. Hep…
Hep kadınlardan hoşlandım ama onunlayken…
Acayip.
-Siktir. -Evet, gerçekten sikik bir durum.
Bir erkeği seviyor olman seni daha az kuir yapmaz.
Heteroseksüel olman gözümdeki değerini azaltmaz.
-Pardon. -Heteroseksüel mi?
Bu hayatımda bana söyleyebileceğin en kötü şey.
Etiketlerle ilgili dediğin gibi.
Faydalıysa kullan.
Artık faydalı gelmiyorsa kullanma.
Bunu bana sen söyledin.
Kendini dinle. Kalbini dinle. İçgüdülerini.
İçgüdülerini dinle.
Moruk hâlimi de dinlemeliyim.
Artık moruklardan mı hoşlanıyorsun?
-Evet. -Ben de.
Bir süredir seninle konuşmak istiyordum.
-Onunla tanışmak istiyorum. -Sus be.
Yakışıklı mı?
Hoşuna gitti mi?
Spencer.
Taşınmadan önce bitirmem gereken üç duvar var hâlâ.
Ben gidene kadar bekleyemedin mi?
Aslında gittiğini sanıyordum.
Geceleri o kadın bana bakarken o yatakta uyumam.
Olacak iş değil.
Şuraya tutar mısın? Dengeyi görmeliyim.
Nereye?
Şuraya.
-Buraya mı? -Hayır, şuraya.
Yukarı.
-Aşağı. Biraz sola. -Tanrım.
Birkaç güne gideceksin, inanılmaz.
Heyecanlı mısın?
Dün gece seni düşündüm.
İki yaşındayken
geceleri asla uyumazdın.
Uyku düzenin felaketti.
Saatlerce sallamam gerekirdi.
İsteklerin konusunda çok nettin.
"Twinkle Twinkle" söylemeliydim, battaniyen olmalıydı.
İki tane de emziğin olmalıydı, iki elinde birden.
-Bir de biberon. -Niye çok talepkârmışım?
-Bilmiyorum. -Anlaşıldı.
Hatırlıyorum da bir gece
kırk beş dakikadır "Twinkle Twinkle" şarkısını söylüyordum.
Boğazım kupkuru olmuştu, ayaklarım uyuşmuştu.
"Tanrım, buna bir saniye daha devam edemeyeceğim." demiştim.
Beni beşiğime atıp kendi hâlime bırakmalıydın.
Doğru.
Ne yaptın peki?
Sallamaya devam ettim.
Anne, öz saygı.
Biliyorum.
Ama bir gece hatırlıyorum, o geceden kısa bir süre sonra
bana dönüp "Beşik." demiştin.
Gerçekten.
Seni beşiğine yatırdım.
Bana baktın
ve gülümsedin.
Sonra yan döndün ve uyuyakaldın.
Öylece.
Seninle gurur duydum.
Çünkü artık seni uyutmama ihtiyacın yoktu.
Ama o anda…
Seni bir daha sallayamayacağımı da fark ettim.
Sanırım şu anda böyle hissediyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama biraz da hüzünlüyüm.
Seni özleyeceğim.
Hem de çok.
Hâlâ sana ihtiyacım var. Tam bir aptalım.
-Hiçbir şey bilmiyorum. -Hayır.
Aptal değilsin.
ERKEK MAĞARASI
-Vay be, tanışacağız. -Evet.
-Terliyorum. -Niye bu kadar gerginsin?
Her yattığın kızı üç saniyede bizimle tanıştırırdın.
-Hayır. -Doğru.
Bahis yok mu?
Selam. Bunlar en iyi arkadaşlarım.
Bu Ruthie, bu da Ro.
-Selam. -Ro.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Birinin bu kayığı satın almak istediğine inanamıyorum.
Aynen. Harika bir isim bile buldum.
Hazır mısın?
Tekne Müsveddesi.
Olmamış mı?
-Daha iyi bir isim bulamadın mı? -Peki.
Alternatifim şuydu, "Motor mu? Hani nerede?"
İşte oldu. Süper. Çok daha iyi.
-Ya da "Zil Zurna". -"31G"
"31G". Tam bir klasik.
-"Play Bouy". -Nasıl bu kadar ismi olabilir?
-"Dedi Deniz". -Şimdi anladım.
O da iyi.
Çok fazla seçenek var.
Bir dakika…
Temizledin mi?
Evet, birazcık.
Harika görünüyor. Tüm pası tamamen gitmiş.
Bunu nasıl yaptın?
Bir podcast açtım, biraz sabunla
dört ila altı saat kazıma yaptım.
Yorulmadım. Rahatlatıcıydı.
Son bir tura çıkmak ister misin?
Biz biraz geç kaldık. Gitmemiz lazım.
Dört kişi binersek batarız.
Evet, gitmeliyiz.
-Ro. -Çok belli ettiniz.
Tanıştığımıza sevindim.
-Hadi. -Eğlenin.
-Görüşürüz. -Dikkatli olun.
Dikkat edin.
-Memnun oldum. -Biz de.
Kayığı çok sallamayın.
Boş ver.
Pardon.
-Orası nasıl, rahat mı? -Burası rahat.
Dur, dur.
Neden gülüyorsun?
Nasıl ya? Ne yapacağım? Geri dönüp alalım mı?
Bir şey diyeyim. Fiyatı 350'ye düşürdük.
Motor artık Muskoka Gölü'nün dibinde.
-Ha siktir. -Merak etme.
Babamın dükkânında bir sürü eski motor var.
Sorun değil.
Kahretsin.
-Hadi. -Tanrım.
-Nasıl ya? -Çok soğuk.
-Yağmur niye soğuk? -Acayip soğuk.
Kapüşonlu.
Hazırlıklı geldim.
Arkanı dön.
-Bakma. -Bakmıyorum.
Kazak için sağ ol.
Ne demek.
Sıcak tutuyor.
Güzel.
Buraya gelerek aradığın şeyi buldun mu?
Nasıl yani?
Bir şeyden bahsettin…
Köklerinle temas etmek,
turnayemişi çiftçiliğini öğrenmek gibi.
Bunu başarıp başaramadığını merak ettim.
Aslında evet.
Hayatım boyunca ailem bana
onlara büyükbabamı hatırlattığımı söyledi.
Yani bence
en azından buraya gelince onu daha iyi tanıdım,
onu biraz daha iyi anladım.
Bu güzel bir şey.
Çok güzel.
Peki nerede yaşıyorsun?
-Toronto. -Ne?
-Evet. -Haftaya TU'ya gidiyorum.
Ben TU'da okuyorum.
Dur, ne?
Bu konuyu neden hiç konuşmadık?
Bilmem ki.
Üşüdün mü?
Ben geyim.
Güzel.
Kendimi gey sanıyordum.
Öyle mi sanıyordun?
Evet.
Ta ki…
Gary diye birini tanıyana dek.
-Gary. -Gary.
Gary bana şunu fark ettirdi…
Bilmem. Belki biseksüelimdir ya da panseksüel.
Bunu henüz çözemedim.
Ama evet.
Tamam.
Sonra arkadaşım…
Aman Tanrım. Sonra arkadaşım "Yapma." dedi.
"Gary'yle olmaz."
Olmaz demek?
Olmaz.
Gary ne yapmış ki?
Gary'nin ne yaptığını söylemedi, ama…
Ben sadece…
Evet, Gary'yle aramda bir şey
olmamalı.
Bu arkadaşın anlaşılması zor biri gibi.
Evet, tam bir oyunbozandır.
Ama onu dinlemem lazım, yani…
İçgüdülerin ne diyor?
Gary konusunda.
İçgüdülerim mi?
İçgüdülerim…
Oldukça ilgili…
Gary'yi merak ediyor.
Anladım.
-Yüzüne bakmayı seviyorum. -Yüzüne bakmayı seviyorum.
Seni öpmek istiyorum.
-Söylediklerimi tekrar etme. -Pardon, beynim yok, biliyorsun.
Güvenimi kırma.
Üzgünüm, bu işte kötüyüm.
Daha önce hiç
penisli seks yapmamıştım.
Penisli seks yapmak
ister misin?
Belki.
Davet ederdim, ama…
Bir yazlık işçiyle takıldığımı ailem bilsin istemem.
-Senin için ne kadar utanç verici. -Benim için iyi değil.
Sonra görüşürüz.
-Peki. Gitmelisin. -Peki.
-Seni görmesinler. -Gidiyorum.
Popoma bakmayı kes.
-Tanrım. -O da neydi?
Nasıl ya? Burada ne işin var?
-Chad'i mi öptün sen? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır. Belki biraz.
Tanrı aşkına.
Nerelerdeydin? Öldün sandım.
Dostum, dört gün yoktum, tamam mı?
Dört gün Hubbya inzivadaydım. Geri döndüğümde senden 200 mesaj vardı.
"Hubbya" da ne?
Transandantal meditasyon ama daha iyisi.
Aslında Penelope Disick icat etti.
Siktir. Senin için çok endişelendim.
Gelmek için kız arkadaşımın kankasının
yaklaşık bir kilo otunu yedim.
-Ha siktir. -İyi misin?
Bu da ne?
Neden? Daha yusufçuk mevsimi bile değil.
Yusufçuk falan yok dostum.
Söyledim, uyuşturucuyu kaldıramıyoruz. Ne desem bilmiyorum.
-Tanrım. -Kafam çok güzel. Su lazım.
Öylece kaybolamazsın.
"Hoobi" inzivasından bahsetmeliydin.
-Hubbya. -Çiftliği öğrendim.
-Sonra da Chad olayı gerçekleşti. -Ne?
Chad olayı derken?
Ne?
Ben de bunu konuşmaya çalışıyordum.
Çabalıyorum, tamam mı? Çok zor.
Şimdi anlıyorum. Diğer tavsiyeler çok iyiydi.
Hayatımızın ve ailemizin büyük bir kısmını hafife alıyormuşum.
-Artık anladım. Tamam mı? -Tamam, rica ederim.
Ama sana söylemeye çok korktum.
Chad'e âşık olmaya başladığımda.
Biliyorum. Üzgünüm.
Özür dilerim. Seni üzmek istemedim.
Hayatımızı mahvetmek falan istemedim, ama…
Söyle gitsin.
Seviştik.
Biliyorum.
Özür dilerim. Yapma demiştin.
Ama…
Dostum…
Onunla ilgili her şey…
Çok doğru geliyor.
Üzgünüm ama onun hakkında kötü bir şey bulmaya çalıştım
ama bulamadım.
Neden onunla olmak istemiyoruz, anlamadım.
Ne yaptı, söyle. Açıkça söyle.
Çünkü ondan uzak duramam.
Bağımız çok gerçek.
Ne yaptı, söyle işte.
-Hayır. -Ne yaptı?
-Ne yaptı, söyle. -Yapamam.
Yemin ederim.
Söylesene.
O kadar kötü olamaz.
Öldü.
Bunu yaptı.
Chad ölüyor.
O kadar âşık oluyorsun ki mantıklı davranamıyorsun,
ondan sonra ölüyor. Tamam mı?
Bir daha kimseyi sevemeyeceğini anladıktan sonra.
Ve onu kurtaramazsın.
Öyle diyeceğini biliyorum ama elinden bir şey gelmez.
Chad'in kötü bir yanını göremezsin
çünkü Chad'in kötü bir yanı yok, tamam mı?
Elliott, bu çok zor, tamam mı? Çok ama çok zor.
Bunu hissetmeni istemiyorum.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır, Chad'e âşık olacağım.
Onu çok seveceğim.
Ne kadar vaktimiz olursa olsun.
Genç ve aptal olduğun için böyle diyorsun.
Genç ve aptal olmasaydın asla cesur olmazdın.
Hayatın ne kadar boktan ve adaletsiz olacağını bilseydin
evden çıkmazdın.
Kimseyle vakit geçirmekten zevk almazdın
çünkü bir gün nasıl öleceklerini düşünürdün.
Ama genç ve aptalken
bunu düşünmezsin bile.
Ve gerçekten yaşamana izin veren şey bu.
Genç ve aptal olmak kötü bir şey değil.
Bunu hiç düşündün mü?
Hey, Elliott.
Bunu düşürmüşsün.
Böldüm, pardon.
Onu görüyor musun?
Görmek mi?
Evet.
Görmememiz mi gerekir?
Harika, güzel.
-Bu amcam Michelle. -Michelle.
Selam. Ben Chad. Memnun oldum.
Ben de memnun oldum
Chad.
Michelle diye bir amcayla tanışmamıştım.
Çok komik.
Kötü haberi ben vermek istemezdim.
Sanırım araba ezmiş.
Şey…
Bilmiyorum ama ben yapmadım.
Ne oldu, bilmiyorum.
Çamaşır suyuyla falan çıkarabiliriz.
Şey…
Belki çitilersek falan…
Yeni bir şey olabilir. Pert şıklık.
Sonra görüşürüz.
Hayır, gitme.
Ben de gitmek üzereydim, sen kal.
-Ne? -Elliott'la kal.
-Hayır, gitmiyordun. -Evet.
-Hayır, gitmiyordun. -Evet, gidiyordum.
Çok memnun oldum
Chad.
Ben de memnun oldum.
O iyi mi?
Evet, iyi olacak.
Sen iyi misin?
Evet.
Bence karbonat kullanmak gerekecek.
Şimdi düşündüm de…
Çünkü üstüne çamaşır suyu dökersek turuncuya falan döner.
Ama bilmiyorum. Her hâlükârda soğuk su gerekiyor.
Senden çok hoşlanıyorum. Hem de çok…
-Çok hoşlanıyorum. -Ben de…
Ben de senden çok hoşlanıyorum.
Seninle geçirdiğim bu an için minnettarım.
Ben de geçirdiğimiz bu an için minnettarım.
Tatil gibi mi?
Kendin almalısın.
Bana bir şey verme.
Bir şey ister misin?
Al.
Selam.
Tanrım.
-Dön. -Üzgünüm.
Dönüyorum.
-Bu tarafa gidiyorum. Tamam. -Umarım iyisindir.
Sana son bir mesaj göndermek istedim.
Gelsene.
Haklısın Elliott.
Seni dinlemeliyim.
Çıtır hâlimin ne kadar bilge olduğunu unutmuşum.
Tamam, kulağa garip geliyor, ama…
Söylemeye çalıştığım şey şu…
Haklıydın.
Hayatını benim için ya da gelecek için yaşamamalısın
geçmişte de kalmamalısın çünkü buna yaşamak denmez.
Chad'e âşık olmana çok sevindim.
Çünkü Chad'i sevmek bir lütuf.
Ve onun tarafından sevilmek…
Dünyadaki en iyi şey.
Yani siktir et.
Saf, ahmak, ergen, zeki, mutlu,
öz güvenli, cesur,
bencil, iyimser bir aptal olmaya devam et
çünkü mükemmel.
Git Chad'le hayatını yaşa.
Ya da Chad ve üç karınla. Ya da ne yapmaya karar verirsen.
Ben de kendiminkini yaşayacağım. Tamam mı?
Seni seviyorum.
Şimdi git o göle benim için veda et.
Diş telini tak, cildini de nemlendir. Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis