Sevgili Erin,
mutlu yıllar!
Hayatta olmak harika, öyle değil mi?
Bugün yine belediye meclisindeyim.
Los Angeles'ı daha iyi bir yer...
...yapmak için uğraşıyorum.
Jack ile hâlâ belgeselimizi yapıyoruz.
Tıpkı bana ilham verdiğin gibi ben de insanlara ilham vermek istiyorum.
Üstüne üstlük
dünyanın en iyi sevgilisine sahibim.
Susan ile anlaşıyoruz çünkü birbirimizi dinliyoruz Erin.
Bu kadar basit.
Los Angeles'ta aşk hayatta.
Nasılsın? Sevgiler, öptüm, DB.
Kolum.
Teşekkürler.
Battaniyeyi çalmayı kes.
Çalmıyorum. Sadece...
Çalmayı kes.
Vay be. Evet. Güzel oldu.
Evet.
- Darren... - Susan...
- Hayır, ben... - Affedersin.
Hayır, önce sen.
Şey diyecektim...
Samir öldüğünden beri Vitors eskisi gibi değil.
Sorun tabii ki tavukta değil, pilavda Susan.
Tanrım. Samir.
Açıkçası fazla tuzlu.
- Bir şey konuşabilir miyiz? - Evet.
Dün, yılın ilk günü için üzgünüm.
- Hata bende, kabul ediyorum. - Darren.
Ama Bol Bol Salata'nın sahibi o adi şirketin
sırf tuzlu pilav yüzünden Vitors'u satın alıyor olması yanlış.
Tam 30 yıldır oradalar!
Vitors bunun için soykırımdan kaçtı.
Ya bu? İkinci bir soykırım mı?
Nefret dolu.
Sinirlerimi bozuyor.
Su mu, soda mı?
Su, lütfen.
Stoklar tükenene kadar.
Kahrolası kuraklık.
Kalbim acıyor.
Susuz kalmışsındır.
Samir.
Boşuna nefes tüketme Susan. Anlıyorum.
Ölümü, Los Angeles'ın en iyi tavuk restoranlarından
biri için büyük bir kayıp oldu.
Çok iyi bir sevgili değildi
ama hep iyi bir dost olmuştur.
Bunu bilmiyordum.
Gerçekten mi? O ve ben...
O şekilde samimi olduğunuzu bilmiyordum.
Bir ara evleneceğimizi düşünmüştüm.
Samir'le, değil mi?
Şu Tavukçu Samir? Ölü Tavukçu Samir?
Palm Springs'e taşınmaktan konuşmuştuk.
Kendi Pilates stüdyom olacaktı.
O da yemek arabası alacaktı.
Oranın belediyesi ruhsat almayı kolaylaştırmıştı.
Şehir için çok iyi olabilir.
- Ziyaret mi etsek? - Samir'i mi?
Mezarını.
Yanımıza öğle yemeği alırız. Günü geçiririz.
Bilemedim...
- Hayır. Haklısın. - Yani,
- mezarlıkta yemek yeniyor mu? - Evet.
Haklısın.
Ama seni çok severdi.
Ben de onu severdim.
- Darr? - Evet Sus?
Evlenelim mi?
Evet. Yani olur. Kesinlikle.
Descanso Gardens için biletimiz var.
Ama kamelyalar yeniden ekildi
ve mondo çimi ölmüş.
Kuraklık yüzünden. Çok trajik.
Trajik.
Saat 10.30. Jack ve Diane'le buluşmalıyım.
Saç ve makyaj.
Belgeselim için.
Çok önemli bir sahne.
Hayat böyle işte.
Evet canım.
"Paris hep bizimle olacak."
Samir için üzgünüm Susan.
Sorun değil Darr.
İtalyanca mı bu?
- Ne İtalyanca mı? - Şarkı.
Evet.
İnsanı neşelendiriyor.
Evet.
Teddy Hollandaise.
Tüm ekipman bu kadar. Nazik davranmalısın.
Tam arkaya sıkıştır gitsin.
Şunu alta koy çünkü tam oturuyor.
Bırak onu. Şunu arkaya koy.
Neyse, dinle. Hikâyeme döneyim.
İki biftek, birkaç tane ıstakoz kuyruğu.
Yılbaşı arifesi Ttanrı aşkına!
Ne yapacağım? Tavuk çevirme mi?
Bilinsin isterim ki tavuk çevirmeye bayılırım.
Evet, tavuk çevirme seviyorsun
ama ben "surf and turf'ten" yanaydım
fakat Japon restoranına gittim
- çünkü Diane... - Başlıyoruz.
Sashimi'nin yanında jalepene bayılır.
- Evet. - Aperitif, değil mi?
İlk olarak park etmem gerekti.
Colorado Bulvarı'nda hiç park ettin mi?
Colorado Bulvarı tam bir kâbus.
Susan'ı gördün mü tatlım?
Tabii ki. O benim sevgilim. Descanso Gardens'a gidiyoruz.
- Şey... - Colorado saf, katıksız bir...
- Suratında pislik var. - ...facia.
Park edeceksen Wisconsin'e gideceksin.
Uzun zamanlı park metreleri var.
Restorana vardım.
Neydi adı?
- Neyin adı? - Restoranın.
Omakasa Tomaya.
Omakasa Tomaya'daydık.
Sözümü dinle Darr, yaşlanma çünkü çok sıkıcı.
Adam bana bir poşet verdi ve ben de içine baktım.
Jalepen ile aperatif var, güzel.
Tıpkı sevdiği gibi.
Hafif parlıyorsun.
Ama aperatif dışında yemek kaskatı donmuş.
- Pişmemiş. - Orası bir Japon restoranı.
Pişirmemek adetleri.
Hayır. Pişmemiş et.
Diane, pişmemiş çiğ eti kimse sevmez.
Bir de iki tane kocaman ıstakoz bana bakıyordu.
- Istakoz kuyruğu Jackie. - Kuyruğu. Doğru.
- Evet. - Adama dedim ki
"Bu nedir?" O da, "Şu sıralar
toptancı işi yapıyoruz.
Yemeği parçalar halinde veriyoruz." Yani...
Evet, yeni bir şeyler deniyorlar.
Yaratıcı oldukları için suçlayamazsın.
Yaratıcı mı? Yaratıcılık tükenmez kalemdir.
Bu ise Los Angeles'ın batısındaki akşam trafiği.
Sashimi nasıl yapılır bilmiyorum ki.
- Tamam. - Kendim mi yapacağım?
Üstelik söylediği tek bir kelimeyi bile anlayamıyordum.
- Öyle değil... Hayır. - Ne? Adam Japon.
- Başlama Jackie. - Oraya mı koyacaksın?
Hayır. Sen... Diane, fıstık ezmesi ve reçeli koydun mu?
- Masada hayatım. - Peltekti.
- Peltek değildi. - Bunlar mı?
- Evet. - Diane, ciddi peltekti.
Hadi gidelim. Geç kalacağız. Tanrım.
İşitme cihazımın pilleri bitmişti.
Adamı sadece suratımın solundan işitiyordum.
Pilden diyor
ama işin gerçeği utangaç olması.
Ama açıkçası harika bir yemek oldu.
- Öyleydi. - Evet, öyleydi.
Bebeğim, o etin adı neydi?
- Wagyu bifteği. - Wagyu bifteği.
Darr, bifteğe masaj yapıyorlar.
O kadar yağlı ki korkunç.
Birisi aynalarımı bozmuş.
- Arabayı kıpırdatmıştım. - Her seferinde
- şunu yapmayı kes. - Tamam mı?
Arabayı biraz oynattım.
Dur Diane! Dikkat et!
- Dikkatliyim. - Sakin, yavaşça.
- O benim posta kutum. - İki adam
- araba kullanmayı öğretiyor. - Vuruyordun!
Sanki hiç tek başıma kullanmıyormuşum gibi.
Harika bir kare.
- Selam Reggie. - Selam Darren. Nasılsın?
- Mutlu yıllar. - Sana da mutlu yıllar dostum.
- Ailen nasıl? - İyiler.
- Dr. Rosenbach'la konuştun mu? - Evet, teşekkür ederim.
İyi biri.
Evet, öyle.
Sağ ol.
Bunu istiyor musun?
- Tuttum. - Bay Barrenman?
- Dikkatli ol. - Dikkatliyim.
- Bir saniye. - Bay Barrenman.
- Bay Toronkowski. - Erkencisiniz.
Elbette.
Ben bu şehri ciddiye alıyorum. Ya siz?
Harika bir başlangıç yapıyoruz.
Pekâlâ, bugün ne var?
Broadway'deki tramvay hattı mı?
Siz Broadway'i geri getirmek istiyorsunuz.
Ben ise işleyen, düşük maliyetli bir toplu taşıma sistemi istiyorum
ama... Ne olacak?
- Oturun. - Biraz parlıyorsun.
- Kartlar cebimdeymiş. - Bay Barrenman! Oturun.
- Oturuyorum. - Yerde değil.
- Sen otur. - Ben oturuyorum.
Neyse ne.
Şurası biraz parlak.
- Onları mı giyeceksin? - Bilmiyorum.
- Çünkü bilemedim. - Karar vermedim.
- Biraz parlıyorsun. - Çok sıcakladım.
Yani burası biraz sıcak.
Buyur DB.
- Geç kaldın. - Üzgünüm DB.
- Bunu nereden aldın Wayne? - Şeyden...
Biliyorum. Bunu konuşmuştuk.
Bu insanlar küçük esnaf Greene and Greene'i yıkıp
kendi markalarına yer açtılar.
Evet. Üzgünüm DB.
El oyması kaplamalara özür dile.
Sorun değil.
- Merhaba Diane. - Selam Wayne.
- Diane ile flörtleşmeyi kes. - Merhaba.
Onu rahatsız ediyor.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Üzerindekileri sevdim. Tişörtünde ne yazıyor?
"Eğlence arıyorum." Güzel bir yaşama nedeni.
DB. Hey, DB. Seninle konuşmalıyım.
Şu anda konuşamam. Vazifem var.
Sözlerimi ezberliyorum.
Tuvaletlerin yerini değiştirmişler. FBI.
Anunnaki'nin direktifiyle.
Kertenkeleler mi?
Toplantı başlamak üzere.
Aferin Wayne. Seninle gurur duyuyorum.
- Sağ ol. - Sonra geri döneriz.
Başlama zamanı. Hazır mısın?
- Bu iş sende! - Enerji Wayne!
- Hadi yapalım! - Enerji!
- Enerji! Hadi! - Hadi!
- Çabuk. - Evet.
- Çok iyi iş çıkaracaksın, endişelenme. - Bu iş sende.
Bay Barrenman, tekrar hoş geldiniz.
Mutlu yıllar.
Dostlarınız peşinizden gelmişler.
Şana Tova Umetuka efendim.
Roş Aşana eylüldeydi
ama teşekkür ederim.
Mazel Tov. Şimdi, elimdeki kayıtlara göre
bu, şanlı salonunuzu
peş peşe 577. kez ziyaret edişim. Böylelikle Anvil Cretin'i geçmiş oluyorum.
Wayne. Anvil Cretin.
Anvil bir bakkaldı, bir hahamdı...
İndiriver Wayne. Menorah'ı göster.
Sizin gibi bir hahamdı.
Boyle Heights Yahudi reform mezarlığı arsa 1887'ye gömülmüş.
Bu arada bu çok ilginç.
1887, aynı yıl John ve Fred Woodbury,
kalabalık Pasadena'nın kuzeyindeki kırsal banliyöyü görmüşler
ve orada hâlihazırda mevcut olan zengin sınıfına
yenilerini eklemeyi umarak Alta Dena'yı kurmuşlar.
- İyiymiş. - "Tarih, dedikleri gibi,
tırnağı aç,
geleceğin simyasının başlangıcıdır, tırnağı kapat."
Hiç kimse bunu söylemedi.
Steve, Christopher Marlowe
- böyle bir şey... - Umurumda değil.
- Tamam. - Sayın Başkan,
meclisin değerli üyeleri,
saygıdeğer dinleyiciler...
KURAKLIĞI SONLANDIRIN TANRI'YI AĞLATIN
otobüs seferlerini nasıl harika
hatta mükemmel yapabileceğimiz üzerinde çalıştım!
Wayne, dağıt şunları.
- Bay Barrenman. - Birer tane Wayne.
- Bay Barrenman. - 474 numaralı otobüse...
Otobüse... Wayne...
Wayne, hayır.
474 numaralı otobüse defalarca bindim efendim.
- Ya siz? - Bay Barrenman.
MTA şoförleri William, Sandra, Carlos.
Muhteşemler!
Size ayrılan süreyi kullandınız, lütfen oturun.
Bu arada Sandra ikiz erkek çocuk doğurdu!
Kesin bilmiyordun!
- Reggie. - Çiçek göndermek
ve senin o kurumuş kalbini nemlendirmek istiyorsan
posta kutusu orada ama kuraklıktan su yok!
- Neyse, inisiyatif aldım... - Bay Barrenman!
...ve şahsen yaratıcılığımla bir övgüde bulundum.
Wayne. Merhum William Hanna'ya bir övgü.
Betondan dairelere yer açmak için kutsal stüdyolarını
yerle bir ettiğiniz William Hanna.
Otoyol 54, önerdiğim değişiklikleri...
önde gelen ekonomistler falan destekliyor.
Bay Barrenman, artık bence oturmalısınız.
- Projeniz... - Keşke benim de her istediğim olsa!
- ...çılgınlığıyla garip bir şekilde... - Masum Sanık...
- ...şirindi. - Roger Rabbit'i izlediniz mi?
Artık yetişkinlerin
- şehri yönetmesi gerekiyor. - Tabii, boş laf.
- Yerle bir ederek mi? - Reggie,
- Bay Barrenman'ı lütfen dışarı... - Saygı!
- ...çıkarır mısınız? - Şehrimiz için biraz
saygıya ne dersin pislik herif?
Merhaba Los Angeles!
Ben Darren Barrenman,
Müthiş Su Sporları'nı aradınız.
Maalesef şu anda yokum.
Suyla dolu müthiş bir gün geçirmeniz dileğiyle.
Merhaba Dar. Ben Sus.
Bir aramak istedim.
Dünün zor bir gün olduğunu biliyorum.
Seni düşünüyorum.
Bizim hakkımızda konuşmak istiyorum.
Daireme gelebilir misin?
Pekâlâ.
Hoşça kal.
Sevgili Erin,
çok meditasyon yapmak mümkün mü?
Korkunç bir mağarada bir ağacın ağacın saldırısına uğramak nedir?
Mutsuzluğum gitsin diye meditasyona başladım
ama şimdi geri geliyor gibi.
Mutsuzluk demişken, Susan üzgün.
Nedenini de bilmiyorum.
Belki de Descanso Gardens'ı sevmiyordur.
Herkes çiçekleri sever sanırdım.
Bir de bunu söylemek istemezdim ama geceyi hapiste geçirdim.
Dostum Reggie'nin suratına yumruk attım ve tutuklandım.
Ne zaman tutkum öfkeye dönüştü Erin?
Ne zaman şehrim için bir tehdit hâline geldim?
Susan'ı mutlu edecek sözleri neden bilmiyorum?
Peki ya şu ağaç?
Sıradan bir ağaç gibi duruyor ama bence daha fazlası var.
Dinlediğin için teşekkürler Erin.
Sen bir tanesin.
Sevgiler, öptüm, DB.
Bay Barrenman?
Evet?
Ben June Del Rey,
Belediye Meclisi Üyesi Stephen Toronkowski'nin
idari asistanıyım.
Yeni idari asistanı daha doğru olacak.
- Evet. Yeni idari asistan. - Evet. Anlaşılan
Carol Hodgkin'in işini çalmışsınız.
Çalmadım.
Kırk yıldır oradaydı Bayan June.
- İşler değişir. - Değişmemeliler.
Belki de sizi hapisten çıkaranın ben olduğum gerçeği
tavrınızı değiştirir.
Durum karışık çünkü Carol'ı seviyorum ve tabii ki teşekkürler.
Zevk sahibi bir kadın olduğunuz açık
ve tabii ki hapisten kurtardığınız için teşekkürler.
Azı dişini kaybetti.
- Anlayamadım? - Reggie.
Lanet olsun!
Hey, Darren!
Selam Ji-hun!
Reggie'yi severim. Reggie iyi bir adamdır.
İyi haber şu ki suçlamada bulunmayacak.
Reggie iyi bir adamdır.
Reggie değil. Stephen.
Doğru. Bekle, ne?
Şiddetle tehdit ettin ve ona sözlü olarak saldırdın.
Hayır. Bu... Hayır.
Bu, taciz suçuna girer Darren.
- Hayır. - Demek istediğim konu kapandı.
Evet. Kapandı. Evet. Teşekkürler.
Rica ederim.
Ben rica ederim. Burada ne işin var?
Yardımın lazım.
Yardıma ihtiyacı olmasına sevindim ama...
Şu anda meşgulüm. Yani...
Stephen yozlaşmış.
Biliyordum.
Konu, gizli saklı anlaşmalar.
Otobüs seferleri hakkında.
- Selam Darren! - Selam Rosa!
Şu cesarete, şu küstahlığa bak!
Meclis üyesinin rüşvet almasıyla ilgili.
Pislik!
Stephen, büyük şehrimiz için bir tehdit.
Evet.
Onu indirmek için yardımın lazım.
Evet, evet!
Vay be. Gizli görev falan mı?
Evet.
Öyle bir eğitimim... Bu konuda biraz düşünsem olur mu?
"Huysuz Katır Gece Kulübü, cumartesi, öğle vakti."
Bu Huysuz Katır da neyin nesi?
Şehrimizin en iyi korunan sırrı.
Stephen ve Theodore arasında geçen bir telefon konuşmasını duydum.
Tıpkı Venedik Konut Projesi hakkında.
Teddy Hollandaise mi?
Hollandalı Grup'tan Teddy Hollandaise mi?
Yapsatçı.
Yıkılan her şeyin arkasındaki mülkiyet şeytanı!
Santa Monica'daki Northford olayı.
Jorge Pavlur'un meşhur "Pupuseria'sı."
Las Tortugas Verdes, Monterrey'deki sadece beş...
Allah'ın bahçesinden esinlenilmiş Monterrey'deki
bahçeli apartman kompleksleri.
Crescent Heights hiç eskisi gibi olmadı.
Sanırım Teddy, Katır'da Stephen'a para verecek.
Ne için bilmiyorum.
Ama konut projesiyle bir bağlantısı var
ve bulmanı istiyorum.
Darren?
Üzgünüm. Gidip bir şeyler hissetmem lazım.
Var mısın, yok musun?
Pek yokum aslında.
İhtiyar Toro'nun yok olsun isterim
ama... Hapis...
İyi değildi ve zaman sıkıntısı.
Ama gelecekte bir şey olursa beni kesinlikle aklında tut
ve sağ ol, şey için...
Bunu içeride konuşabilir miyiz lütfen?
- O kim? - İçeride konuşabilir miyiz?
Ağaç mı?
Meditasyon yaparken
kendimi mağarada buldum ve bir ağaç gördüm.
Tamam. Bu önemli. Ağaca odaklanalım.
Ağacın kökleri bilinçaltının derinlerine işlemiş
ve bunlar da gizli anılar olabilir.
Travma olabilir.
- Tatlım? - Evet?
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Aman tanrım!
Tanrım. Buldum.
Yalanlarla dolu bir ağaca tırmanıyorum Diane.
Doğrudan kaçıyorum.
Gerçekten kaçıyorum.
- Evet. - Değil mi?
Gerçekten de bir şeyden kaçıyor olabilirsin.
Geçmişinden, inkârla dolu bir hapishaneye.
Gerçekten hapse atıldım Diane.
Bir nevi ruhum hapsedildi.
Ağaca dönmemiz lazım.
Ben Jack Denisoff, Fred Specktor'u aramıştım.
Evet. Beklerim.
Cesur olmanı istiyorum.
Korkularınla yüzleşmeni ve o ağacı aramanı istiyorum.
Özür dilerim Diane!
Tamam mı?
Yıllarını başkaları için endişelenerek geçirdiğin için
artık evren sana diyor ki
Darren'la ilgilenme zamanı geldi.
O yaralı küçük çocukla ilgilenme zamanı.
İçgörünün arındırıcı ışığını gizli benliğine yansıt
ve özgürlüğe ulaş.
Korkutucu olabilir ama cesur ol.
Alın bakalım.
Çocuklar için küçük bir mide terapisi.
- Kimdi o? - Kim kimdi?
Telefondaki.
Restorandı. Japon restoranı.
Hayır, değildi.
Evet, paramı geri almaya çalışıyordum.
Yine Fred'i aradın.
Di, seni seviyorum bebeğim
ama bu belgesel geri dönmem için bir şans.
Bu bir fırsat, anlıyor musun?
Bu...
Susan polka müziği hakkında şu adamla konuşmadı mı?
Cesar!
Kes şunu!
Lawrence Welk'i uyandıracaksın.
Menajerinle 15 yıldır konuşmuyorsun.
Bu doğru değil.
Her yıl birbirimize Noel kartpostalı yolluyoruz.
Kes şunu. Ciddi bir durum var.
Fred ciddi. Neden bahsediyorsun?
Sen doğmadan önce de menajerdi.
Darren nezarete atıldı be!
Bir de şu June denen kız?
Darren bir havuz bakımcısı. Dedektif değil.
O kadar endişeliyse neden polisi aramıyor?
Polis mi? Bir o eksikti. Önce polis, sonra ajanlar.
Ben...
- Sonra J. Edgar Hoover'la... - Tanrım Jack.
- ...Putin kariyerimi bitirecek. - Kara listede değilsin.
- Kötü bir yatırım yaptın. - Peki ya 1987?
Cesur olmaya hazırım Diane!
- Ağaç, hapis, June. - June kim?
Tutkum, Los Angeles için bir tehdit değil.
Tüm bu işaretler tutkumun Los Angeles'ı kurtaracağını söylüyor.
June da özgürlüğüme ışık tutuyor.
- Bu davayı üstlenmeliyim. - Hayır.
- Evet! - Tatlım, sen bir dedektif değilsin.
Davut, büyük Golyat'a karşı sapanına güvenmemiş miydi?
- Darr, tatlım. - Davut ve Golyat!
- Evet! - Belgeselimizin adı bu!
- Darren! - Belgeselimizin adı!
- Darr, tatlım. Otur. - Hareket etmeliyim Diane!
Hareket etmesi lazım, etsin.
Jackie! Konunun seninle alakası yok, tamam mı?
Darren'ın hayatı söz konusu.
D, Darr'i ilgilendiren her şey beni de ilgilendirir.
Birlikte iş girişimimiz olduğu sürece bu böyle.
Gerçekten parası olan bir işe ne dersin Jack?
Kardeşini mi kastediyorsun?
Evet. Devre mülk satmakta bir yanlış yok.
Scottsdale'de. Kardeşin enayinin teki.
Yapma DD. Bunu elimden alma.
Erin ne yapardı?
Hayır. Darren'ın ihtiyacı olan ne?
Açıkçası had bildirmek Diane!
Aferin!
Jack, teçhizatın hazır olsun.
Gizli ve hızlı hareket edebilmeliyiz.
Anlaşıldı kaptan!
Diane, Toronkowski'nin psikolojik profilini çıkart.
Kimmiş, neymiş.
Jack, bu aldığım tat nedir?
Langer'ın Yeri'nin sütlü içeceğine yaptığım yorumum.
Birazcık tarçın var.
- Muhteşem! - Muhteşem, değil mi?
- Sevdin, değil mi? - Güzel.
Kahrolası pastırmaları!
Tam 75 yıldır oradalar!
Aman tanrım. Ne yapacaksın Darr?
- Önce Langer'den pastırmalı sandviç. - Peki sonra?
Pastırma partisi, sonra yapacak işlerimiz var Jack!
Sevdim.
Çin Mahallesi
Beyler, bugün o kapıdan çıkınca
sağa dönüp tramvaya binerek kendinizi
25 dakikada Pasifik Okyanusu'nun dibinde bulabilirsiniz.
Orada yüzebilirsiniz, balık tutabilirsiniz
ama oradan su içemezsiniz.
Portakal bahçesi sulayamazsınız.
Unutmayın, okyanusun yanı başında yaşıyoruz
ama aynı zamanda da çölün yanı başındayız.
Los Angeles, bir çöl topluluğudur.
Bu binanın altında, sokaklarımızın altında bir çöl var.
Su olmadan bu kumlar yükselip hiç var olmamışız gibi
üstümüzü örter.
Şimdi, Alto Vellejo bizi...
William.
Gözlerime inanamıyorum.
Varım.
Yaşadığım yeri nasıl bildin?
Bir his.
Hisler iyidir.
Kesinlikle.
Üzerindekini beğendim.
Dietrich ile Desmon arasında kaldım
ve bir kombinde karar kıldım.
Evet, anlıyorum.
Ben de birkaç çeşit giysi aldım.
Bugün tercihim Guinness olacaktı ama yün çok kaşındırdı.
Bu benim Cary Grant yorumum.
Hırsızlar Kralı'ndan.
Evet.
İçeri gelecek misin?
Çantada ne var?
Hediyeler.
Metaforu ifade etmek için renkli kağıtlarla çalışıyorum.
Diane bunun terapim için yararlı bir araç olduğunu söylüyor.
Büyüleyici.
Los Angeles Koruma Derneği.
1999'dan beri üyesiyim.
İçecek ister misin?
Su.
Mantıklı. Havuz bakımcısısın, değil mi?
Hem öyle, hem değil.
O hâlde tam olarak ne yapıyorsun?
Ben bir havuz bakımcısıyım.
Suyla da işim oluyor,
ayrıca origamiyle de.
Biraz daha anlatsana.
Tamam.
Gördüğün üzere el feneri, yani sen,
Özgürlük Heykeli'ne ışık tutuyor, yani bana.
Yani özgürlüğüme.
Ağaç da...
Gördüğüm ağaç.
Bir ağaç. Anladım.
Nasıl bir ağaç gördün?
Büyük bir tane.
Sence ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Sence kartlara başvuralım mı?
Evet! Harika fikir.
Ne? Sihirli kartlara mı?
Seç bir tane.
Sihirbaz.
Sihirbaz. Ne anlama geliyor?
Yeteneğine ve keşfedilmemiş potansiyeline işaret ediyor.
Bir dönüşümün ortasındasın.
Gizli bir şey ortaya çıkmak istiyor.
Vay canına.
Kibrit yakalım mı?
Ne için?
Hediyeleri yakarız diye düşünmüştüm.
Ayin amacıyla.
Hayır.
Bunlar ben... Hediye bunlar.
O hâlde bir kibrit yakalım
ve onu birlikte söndürelim.
Bu harika. Böylece origamiler yaşar
ve... Daha önce Özgürlük Heykeli yapmamıştım.
İyi akşamlar Del Rey Hanım.
Bu akşam ne istersiniz?
Bir tane martini, çok soğuk olsun.
Üç zeytinli, biraz kirli.
Tabii hanımefendi, elbette.
Peki ya beyefendi için?
Fransızca mı konuşuyorsun?
Hayır.
Ben konuşuyorum.
Sütlü içecek.
Soğuk. Üzerine tarçın serpilsin. Lütfen.
Evet. Elbette.
Küçük kolezyumunun nedeni anlaşıldı.
İtalyanca biliyorsun.
Gerçek hayatımda gezemeyeceksem
yalandan Roma'yı burada ziyaret ederim.
Kore barbekü restoranında mı?
Cuma geceleri hazırlıksız doğaçlama yapıyorlar.
Garson Tom'u da yıllardır tanıyorum.
Beş dil biliyor,
çok da yetenekli bir aktördür.
Bu sayede tanışmıştık.
Bones'da üç bölümlük hikâyemiz vardı.
Oyuncu musun?
Bir zamanlar.
Fırsat buldukça sevdiğim için belediyede çalışıyorum
ama tutkum aslında kostümler.
Paris'i seviyorum.
Hiç gitmedim ama Susan'la gidebilirim.
O da oyunculuk yaparmış.
Şimdi yoga yapıyor. Pilates.
- Susan kim? - Sevgilim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Beyefendinin. - Bu harika.
Afiyet olsun.
Los Angeles'ın şerefine.
Uzun zaman önce buraya yerleşen Tonga halkının şerefine.
Unutulmadınız.
Kayıp olanların
ve bulunanların şerefine.
Soğukmuş.
Peki neden ben Bayan Del rey?
Cumartesi, polis yerine neden beni yolluyorsun?
Gizli olması gerekiyor.
Kimseye söyleyemem mi?
Bu şeyin ucunun nerelere dokunduğunu bilmiyoruz.
- Ajanlar mı? - Olabilir.
Evet.
Ayrıca tutkulu bir adam beni,
rozeti olan bir çocuktan daha çok etkiliyor.
Tabii.
Yaşadığım yeri nasıl bildiğini sorduğumda
bana ne demiştin?
Bir his.
Doğru gelmişti.
Sanırım öyle bir şey.
Sana bakınca daha az yalnız hissediyorum.
Tanrım... Söyleyeceğim.
Söyleyeceğim,
seni ofisten evine takip ettim.
Çok ileri gittim. Çok özür dilerim.
Diane sana güvenmiyor
- ve bu bir sorun olacak. - Kim?
- Darren, Diane kim? - En iyi dostum.
Sendikalı bir psikoterapist. Her şeyi ona danışmam lazım
ve bundan kimseye bahsetmemeliyim dedin. Etsem olur mu?
Sanırım bir istisnada bulunabiliriz.
Teşekkürler, çok gerilmiştim.
O hissi bilir misin?
Bu gerçekten çok ama çok iyi.
Evet.
Sana güvenebilir miyim Bayan Del Rey?
Ben bir muhbirim Darren, ikiyüzlü değilim.
Sevgili Erin,
bir gün ne kadar da fark yaratıyor!
Geri döndüm!
Sevdiğim işi hatta fazlasını yapıyorum.
Uzun lafın kısası,
geçici olarak dedektif oldum.
Belediyedeki gizli bir muhbir adına vazifemi yapıyorum.
Daha çok anlatırdım
ama seni tehlikeye sokmak istemiyorum.
Susan'a gelecek olursak düşündükçe
Descanso Gardens'ı seveceğinden daha çok emin oluyorum.
Özellikle ayçiçeklerini.
Gülümseyeceğinden eminim.
Aşk Melekler Şehri'ne geri döndü Erin!
Sen nasılsın?
Sevgiler, öptüm, DB.
Merhaba Darren!
Anlamadığım şey, turta ve burgeri kimin bulduğu.
Aynı isme sahip olan restoran, Turta ve Burger.
Evet. Yani her biri başlı başına bir Amerikan hazinesi,
bir araya getirince ortaya çıkan birleşimse muhteşem.
Kes şunu.
Davaya odaklanmalıyız.
Muzlu pudingini yiyecek misin?
Sonrası için saklıyorum.
Şu ağaç Jack. Diane ne demişti?
Güneş kremi sürmeyi unutmayın, demişti.
- Hayır, davayı diyorum Jack. - Sıcakmış.
Ağaç, hapis, June,
malikâne, hemşire, gölgeler.
Gölgeler.
- Malikâne, hemşire, gölgeler. - Doğru.
Massachusetts'te bir yıl çocuk tiyatrosu yapmıştım
ve Kötü Büyücü'yü oynuyordum.
Tıklım tıklım çocuklarla doluydu,
cumartesi öğleden sonrasıydı.
Bir motorcu çıkageldi.
Durduk yere. Kocaman adam.
Çocukların ortasına oturdu.
Tam takımıyla.
Neyse, oyunun sonunda
Kötü Büyücü sahnenin ortasında düşüyor,
ölmüş gibi yani.
Tüm çocukların da alkışlayıp
"Seni seviyoruz Kötü Büyücü" demesi lazım.
Bunu Peter Pan'dan, Tinkerbell'den falan çaldık.
Neyse, uzun lafın kısası, adam bana bir zarf bıraktı.
Zarfın içinde 2A yazan bir anahtar vardı.
Bir de Cape Cod'da bir adres.
Zaten bir sonraki hafta sonu Cape Cod'a gitmeyi planlıyordum.
Ben de gittim. Üzerinde hiç düşünmedim.
Bir yere geldim, bir pansiyondu.
Üst kata 2A'ya çıktım,
kapıyı açtım ve içeride kimse yoktu.
Çok gizemliydi,
giysilerle dolu bir dolap,
bir çanta ve bir komodin vardı.
Komodinin üzerinde
bir kutu kibrit, bir tereyağı bıçağı
John Wayne'in yumruğu kadar ot vardı.
Notta diyordu ki
"Güldürmeye devam et Kötü Büyücü.
Bir sonraki sezonda görüşürüz."
Başka bir sezonum olmadı. Ama harika bir hafta sonu geçirdim.
- Tamam. - Ama nereden biliyordu?
Büyüleyiciydi,
ağacın olayı da bu.
Diane, söyleyeceğin bir şey olduğunu düşünüyor.
NPR Haber...
Lakshmi Singh.
Lakshmi Singh! Ona bayılıyorum.
- Harika bir sesi var. - Kadife gibi.
Bunlar zenginler için süslü daireler değil.
Bunlar, Los Angeles'lıların başlarını sokacakları uygun konutlar.
Tıpkı Venedik Konut Projesi arsasından konuşan
müteahhit Theodore Hollandaise'i
dinlediniz. Projenin temeli bu yıl atılıyor.
TVKP, Belediye Meclisi başkanı Stephen Toronkowski'nin
uzun zamandır gözde projesi.
NPR Haber'den ben Lakshmi...
- Lanet olsun. - Tanrım!
İşte Toronkowski.
Bakma.
- Ve bir, iki, üç, hadi! - Hadi!
- Diane'i bulmalıyım. - Evet.
Telsiz bende.
Turta bende.
Çöp bırakmak istemiyorum. Gazeteyi al.
Al... Hayır bırak, birisi okur. Hadi!
- Hadi! - Tamam, nereye kayboldu?
Bilmiyorum.
Hemen şurada. Hadi!
Eğil!
Böceğin arkasına geç! Eğil!
Diane'i aramalıyım!
Di, Di! Diane! DD! Cevap ver!
Gel.
Cevap ver! Biz... Duyuyorum.
Açık ve net. Sana geliyoruz.
- Jack, çabuk ol! - Kıpırdama!
Anlaşıldı mı?
- Gözlerini... - Vay. Şuna bak.
...siyah Rolls Royce'tan ayırma.
Seni duyuyor mu?
Gürültü bastırmayı kullansın.
Gürültü bastırmayı kullan.
- Arabayı çalıştır! - Jackie.
- Kahretsin. - Pili kontrol et.
Diane, arabayı çalıştır, gitmeliyiz!
Turtayı aldın mı?
Eğilin, ses çıkarmayın.
Bekleyin. Tanrı aşkına.
Jack! Buraya gel.
- Çömel. - Buraya gel.
June, cumartesi Katır'da demişti.
Kesin şu anda Teddy Hollandaise ile buluşuyordur.
Açlıktan ölüyorum!
Meyve bardağını getirdin mi?
Hayır, meyve bardaklarını getirmedim.
- Bir bakalım. Işık açık. - Bu da ne ulan?
Bunun bataryası bitmiş olabilir.
- Jack, o ne? - Hayır. İşte.
Jack, bu ne?
Hayır. O... Odaklama.
Buyurun dedektif!
Burada ne yapıyorsun?
Susan burada olabileceğinizi söyledi.
Bu sabah sekizde otobüse bindik.
Siz nereden tanışıyorsunuz?
Marina'daki Pilates derslerinden.
Bunu nereden aldın Wayne?
Aksiyon var. O kim?
Bu iki haydut kim?
- Neye bakıyoruz? - Kötü adamlar Wayne.
Bu güzel.
Yakaladım.
"Müzik nasıl notaların arasında bir boşluksa...
yıldızlar da
aralarındaki boşluklarla güzellerdir.
Ve nasıl güneş, yağmur damlalarına
belli bir açıdan vuruyorsa
ve gökyüzüne rengarenk ışık saçıyorsa
var olduğum ve olmaya devam etmek istediğim
hatta açıkçası ölmek istediğim yer de
tam ortasında yer alıyor.
Umutsuzluğun saf ötekiliğe vurduğu
ve asil bir şey yarattığı yer."
Silah! Silahı var.
Silah!
- Sakin ol. - Tanrım.
Belgesel için iyi.
Tamam. Bir şey yapmalıyız.
Wayne!
Bu adamları vurup meclis üyesini kurtaracağım.
- Wayne, indir silahını! - Wayne! Susan!
Tamam. Susan, şu anda burası senin için güvenli değil.
Ya da senin için Diane.
Jack, kadınları güvenli bir yere götürmeliyiz.
- Defol git. - Hadi oradan.
Susan ile içeri sızıp hedefleri ortadan kaldıracağız.
Çıkıyor musunuz siz?
Öyle mi?
Çıkıyor musunuz?
Hayır, çıkmıyoruz.
O zaman neden Susan'la ben sızmıyoruz?
Bazen beni görmediğini düşünüyorum.
Seni hep görüyorum. Ama Wayne'in koca suratı engel oluyor.
- Bırak Susan konuşsun. - Konuşmasına izin verdim.
- Sağ ol Diane. - Birisi şuna baksın.
İşimin ne olduğunu bile biliyor musun?
Nöbetteyiz...
Sen apartman yöneticisisin.
Tiki'yi yönetiyorsun.
- Ve? - Ve işinde çok iyisin.
- Hayır! - Hayır.
Ayrıca çok başarılı bir Pilates stüdyosu işletiyorum Darren!
- Birisi bakabilir mi? - Yoga. Değil mi?
Tamam. İşte benim bahsettiğim bu.
Bundan bahsediyor Darr, tatlım.
- Şuraya bak. - Bir saniye verirsen bakacağım.
Olanları anlamaya çalışıyorum.
Olanlara dikkatini verir misin?
- Megafon mu istiyorsun? - Çalışmaya çalışıyorum. Senin hayatın.
İş yapıyorlar.
Vay be. Bu, rüşvet mi Jack?
Bu adamları tanıyorum.
- Belediye meclisinden. - Evet.
Evet.
Beni gözleriyle susturuyorlar.
Pislikler.
Tam orada ipucu var Jack.
Suçlayıcı delil.
Gidelim! Hadi!
Millet. Eşyalarınızı alın. Gidelim.
Susan'a dokunmayı kes Wayne.
- Hadi. - Yardım ediyordum.
- Etmiyordun. - Ediyordum.
Ona uygunsuzca dokunuyorsun.
- Darren. Sus artık. - Omzuna dokundum.
- Yapma... - Niye bu kadar kızdın?
Kameranın arkasında genç Robbie Redford'ı andırdın.
- Öyle mi? - Evet.
- Evet bebeğim. - Evet, andırdın.
Seviştik.
Bu nasıl oldu?
Wayne, meclis toplantısındaki fiyaskondan sonra
sana bakmaya geldi ve beni buldu.
Ama Descanso Gardens'a biletimiz var.
Farklı bir şey olduğunu biliyordum.
- Parlıyorsun. - Ben de buradayım, teşekkürler.
- Susan. - Samir'i düşünmeden edemiyorum.
Samir mi? Tavukçu Samir mi?
Ölü Tavukçu Samir. Dostlardı. Biliyor muydun?
- Gerçekten dinlerdi. - Sorun dinlememem mi?
Harika bir dinleyiciydi.
Yıllar geçti ama hâlâ sevgisini hissediyorum.
Hâlâ... İçimde.
Umarım hem benim sevgimi,
hem onun bana olan sevgisini
hem de bizim sevgimizi yüreğinde barındırabilirsin.
Seni senin için seviyorum tatlım
ve Samir'i de severim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Peki ya Darr?
Tamam. Bu seni nasıl hissettiriyor canım?
Yani...
Kalbimde hisler var.
Evet.
Özür dilerim Darr!
Senin adına mutluyum.
Öyle mi?
Bence başka birisi için yer ayırana dek
çözmen gereken şeyler var.
- Çok yerim var! - Çok yeri var tanrı aşkına!
- Çok yerim var! - Jack, lütfen.
Evet canım. Sende...
Hâlâ dost olabilir miyiz DB?
Senin adına mutluyum.
Susan için mutluyum.
Wayne, tatlım. Başka söyleyecek bir şeyin var mı?
Palm Springs'e taşınıyoruz mu?
Yemek arabası alacağız.
Hayır. Biraz daha karıştır.
Hayır. Haklı.
Meclis ruhsat almayı kolaylaştırmıştı.
Şehir için çok iyi.
Onlar güzel göz yaşları tatlım.
Emin misin?
Bana üzücü gibi geldiler Diane.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Herhâlde biraz Brene Brown ya da Esther Prout okurum.
Diane'le biraz daha zaman geçiririm.
Pazar saat üçüm boş.
Pazar olmaz. Egyptian'da ikili film gösterimi var.
- Pazartesi öğlen? - Evet, daha iyi gibi. Sağ ol.
Davanla ilgili ne yapacaksın demek istemiştim.
Bu ayrıcalıklı bilgi Wayne!
Seninle eksiksiz paylaşacağım bir bilgi.
Ama şimdi, sınırı aşmana bakmaksızın muhtemelen paylaşmam.
Gerçekten mi?
Sevgili Erin...
mutsuzluk geri geldi.
Bir sevgiliden ziyade daha iyi bir havuz bakıcısıymışım.
Ben de havuzumu temizleyeceğim.
Ağacı tekrar görmekten korkuyor olsam da
belki bana neden yerim olmadığını...
söyleyebilirsin.
Descanso Gardens'a fazladan biletim var.
Hiç gittin mi?
Aşk zormuş Erin.
Sevgiler, öptüm, DB.
Merhaba Darren.
Seni bekliyordum.
Öyle mi?
Sana gizli şeyleri göstermek istiyorum.
Davayı çözmemde yardım mı edeceksin?
Unutmamalısın.
Neyi?
Hatırlama zamanı.
Seni ilk sefer de duymuştum.
Ağacı.
Selam Darr, tatlım.
Her şey yolunda mı diye merak ettim.
Kendine dikkat etmen gerektiğini hatırlatmak istedim.
Darren'la ilgilenmelisin. Pekâlâ canım.
Darr mi o?
Kapına küçük bir mide terapisi bıraktım.
Daha iyi ol dostum.
Kapalıyız. Teşekkürler. Hoşça kalın!
Darren, benim, June.
Şu anda seninle görüşemem.
Kapıyı aç.
Çok uzun bir gün oldu. Bunu yarın yapabilir miyiz?
Hayır. Bunu hemen yapmalıyız.
Kitabımda bitirmem gereken birkaç bölüm daha var
sonra da iş programını yapmalıyım.
O yüzden teşekkürler, hoşça kal.
- Sen iyi misin? - Harikayım.
Anlatmam gereken çok şey var. Dava çözüldü sayılır.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Ne yapıyorsun? Fotoğraflarımı mahvedeceksin.
Karanlık odama ışık sokuyorsun!
Dışarı çık.
Darren. Bu şaka değil.
Bu insanlar,
bütün bu olay çok ciddi.
Susan benden ayrıldı ve az kalsın vuruluyordum.
Evet, ciddi!
Senin işin Katır.
O kadar. Anlaşıldı mı?
İnsanların peşine takılmak yok.
Kimsenin peşine takılmıyorum.
- Takıldın. - Takılmadım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Darren. - Haftada iki kez terapim,
iş programım falan var.
- Stephen seni görmüş. - Hayır.
Görmüş.
Seni ben gördüm Darren.
Ne? Ne zaman?
Annemi ziyaret ederken.
Annem...
Annem çok hasta.
Ölüyor.
Bunu bilmiyordum.
Bilmiyordum. Üzgünüm.
Emin ellerde.
Yani malikânede, gölgesini gördüğüm adam...
Dayım. Ev onun.
1924 Wallace Neff tasarımı,
San Gabriels'ın eteklerinde...
Çok güzel.
Sana sarılabilir miyim?
Olur mu?
Yani birinden henüz yeni ayrıldım ama...
Sana ihtiyacım var Darren.
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Sensiz çok yalnız hissediyorum.
Başladığımız işi bitirelim.
Birlikte.
Katır'a gidene dek dikkat çekme.
Tamam mı?
Zaten bana yakın birini kaybediyorum.
Yüreğim daha fazlasını kaldıramaz.
Buldum!
Yardımcı olabilir miyim?
Darren Barrenman, Theodore Hollandaise için geldim.
Sizi bekliyor mu?
Bilmiyorum. Bekliyor mu?
Bay Hollandaise, burada Bay...
Barrenman.
Barrenman sizinle görüşmek istiyor.
- Sizinle birazdan görüşecek. - Tam burada olacağım.
Tüm bir zaman dokuzuncu deliği oynadım.
Dokuzuncu delik.
Teddy, alemsin dostum.
Bay Barrenman.
Sizi Bay William Van Patterson ile tanıştırmak isterim.
Van Patterson Çiftlikleri'nin CEO'su
ve Tıpkı Venedik Konut Projemizin melek yatırımcısı.
Bill, Bay Barrenman ile tanışın.
Bay Barrenman...
Affedersiniz, işiniz neydi?
Havuz bakımcısı.
Bademler çok iyiymiş bu arada.
Teşekkürler.
San Joaquin'deki tarlalarımdan.
Bill'den hediyeydi onlar.
Marinat? Yaratıcı.
- Wasabi o. - Bal tadı aldım.
Keskin bir damak tadı.
Aile tarifi. İstersen biraz yollayabilirim.
Daha çok tarifi ilgimi çekti Bill.
Maalesef o sır kalmak zorunda.
Evet, gizli şey.
Tabii.
Bill, seni görmek güzeldi.
Tamam. Haftaya tenis oynayalım.
Güzel fikir Dutch. Hoşuma gitti.
Bay Barrenman, hemen geri geleceğim.
Bilinmeyen bir geleceği bilinen bir Tanrı'ya emanet etmekten asla korkma.
Ne?
Bak tatlım!
Tıpkı Çin Mahallesi gibi!
Tamam.
Su?
Bay Hollandaise sizi görmek için hazır.
Hadi yapalım şu işi!
Bay Barrenman.
Lütfen kapıyı kapatın, rahatınıza bakın.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Hediye getirdim. - Teşekkür ederim.
Samurai savaşçıları savaştan önce
hediye paylaşırmış, ben de getirdim.
Bunu bilmiyordum.
Bu bir kano.
Eşzamanlılığa inanır mısınız Bay Barrenman?
Ben inanırım.
"Dave's Dogs." FOX için pilot bölüm.
Ben Dave'i oynadım, sosisli sandviççi. Büyük şansımdı.
Müzikal tiyatro dalında uzmanlaşıp büyük hayallerle
LA'e gelen bir çocuktum.
Ama rüyalar ölür, değil mi evlat?
Hayır. Bence ölmezler. Hayır.
Üç yıl sonrasında arabamda yaşıyordum,
Lancashire civarındaki bir parkta yıkanıp varlığımı sorguluyordum.
Neden buradayım? Hayattaki amacım ne?
Sonra bum!
Tanrı'dan haber geldi, dört kelime gördüm.
Hayatımı değiştiren o dört kelimeyi.
"Nakit Karşılığında Ev Alıyoruz".
Broşürdeki numarayı aradım
ve hattın diğer ucundaki sesten iş istedim.
Bir iş.
Peki ya şimdi?
Artık hattın öbür ucundaki ses benim.
Belki de sen o mutsuz adamsın,
Lancashire'daki parkta yıkanan,
varlığını sorgulayan.
Bana paranoyak diyebilirsin Dutch
ama bana iki haydut tutup
Belediye Meclisi Başkanı Stephen Toronkowski'yi
tehdit ediyormuşsun gibi geldi.
Bahisçi biri olsaydım
Tıpkı Venedik Konut Projesi'nin
çok iyi düşünülmüş formaliteye takılacağını iddia ederdim.
Puf! Karma gelirli konutlara elveda ve işte!
Zenginler için yeni bir fiyakalı golf kulübü.
Yaklaştım mı?
Alakan yok, paranoyaksın
ve berbat bir kumarcısın.
Bu, rüşvet değil Darren.
Bu gerçek.
Stephen Toronkowski sandığın gibi biri değil.
Kertenkele mi?
Anlayamadım?
- İnsansı şekil değiştiren. - Hayır.
Huysuz Katır'da bir sır saklıyor.
Stephen, San Marino'yu ve eski parayı temsil ediyor.
Yazını Bohini'lerle geçiriyor.
Anladın mı?
Tamam ama...
Katır'da yaptığın paralı rüşvet ne peki?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ama yarış pistinde Stephen...
Darren, seni sevdim, gerçekten.
Gerçek bir iş arayacak olursan
yerimi biliyorsun.
Bu benim için bir zevkti.
Kano için teşekkürler.
Sullivan Lane'deki kadınların alay konusu olacağım!
Selam kızlar, nasıl gidiyor?
Berbat.
Curt Ferguson iptal oldu,
yani yetenek yarışması için sunucumuz yok.
Bob Hope'un sunucu olmasını sağlamamın faydası olur mu?
Bob Hope'u nasıl tutacaksın?
Kolay. Babam olur.
Rose, tatlım, buna hâlâ inanıyor musun?
Buna inanarak
çok zor zamanları atlattım Blanche.
Çözemediğim bir sorun olunca
hep Bob Hope'a mektup yazarım
ve aniden yalnızlığım geçer.
Hayatım boyunca hep yanımda olduğunu hissettim.
O yüzden şimdi yüzüstü bırakmayacağını biliyorum.
Ağlayayım mı yoksa seni tımarhaneye mi kapattırayım bilemedim!
Teşekkürler!
Birkaç dakika verin, sonra kokteyl saati.
Evet. Bu akşam bir zaferdi.
Bunu sonsuza dek yapabilirim.
Bay Çiçekli Sabahlık'ımı giyeyim.
Evet.
Pekâlâ. İlk giriş, geç oldu.
Affedersin!
Darren?
Neredeler? Rüşvetleri biliyorum.
- Darren. Ne... - Meclis üyesi!
Çantalı o iki adam nerede?
- Para nerede? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Gayet iyi biliyorsun. Hadi.
Hollandaise, konut projesi, rüşvetler.
İpuçlarını birleştir!
- Ben kazandım. Sen kaybettin! - Ne?
O kadar zor değil Steve, tamam mı?
- Bu bir kâbus. - Hayır. Kâbus ne, biliyor musun?
İş çıkışı saatinde lanet San Anitası'na
gitmeye çalışmak.
- Beni takip ettin. - Tabii ki. Biliyordun.
- Bilmiyordum. - June söyledi.
June?
- Bildiğini söyledi. - June ile neden konuşuyorsun?
- Bu gizli bilgi, teşekkürler. - Demek takip ediyordun.
Dedim ya!
Bunu bildiğini bildiğini, biliyorum.
Bilmiyordum.
- Bilmiyor muydun? - Evet.
Şey...
- Darren. - Tamam ama...
Bu işe nasıl bulaştığını bilmiyorum
ama gitmen lazım.
Los Angeles'lılar için en iyisini istediğimi bilmeni isterim.
Yalancısın.
Darren, ailem.
Bohini'ler, vesaire vesaire.
Hayır. Onlara hiç söylemedim ve anlayacaklarını sanmıyorum.
Bence Bohini'lerin umurunda değil.
Hayır, ailem!
Onlara kendim söylemek isterim.
O zaman git söyle.
Zamanın olunca. Acele etme.
Sen ne... Ben... Burada ne yaptığımı sanıyorsun?
- Beni ifşa mı edeceksin? - Blanche olduğunu mu?
- Evet. - Asla.
Bu seni, ek işi
belediye meclisi başkanlığı olan hahamdan çok daha havalı yapıyor.
Bunu kesinlikle yap ama sen havalı olmanın yanında
aynı zamanda yozlaşmış bir politikacısın!
- Haklısın. - Evet.
Haklı mıyım?
Bak, sana saygı duyuyorum.
Sen... Ne?
Cesaretin var. Sana imreniyorum.
Bunu söylemen çok hoş. Teşekkürler.
Daha iyi olmak isterim.
Değişmek isterim.
Dünyayı yalnızca gerçekten çabalarsan değiştirebilirsin.
Gerçekten çabalamak istiyorum.
Çok zor bir hafta geçirdim.
Ben de.
Peşimden ayrılmayan bir ağaç ve bir kertenkele var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Terapi.
Diane ile haftada iki kez terapim var.
Meditasyon olabilir.
Her şeyi denedim.
Prozac, Zoloft.
Depresyona giriyorum.
Çok mutsuz oluyor ve içinden çıkamıyorum.
Ben de.
Endişe de var. Çok endişe ediyorum.
- Sende de var mı? - Çok fena.
Erin Brockovich'e mektup yazıyorum.
- Tanıyor musun? - Filmi biliyorum.
Onu Julia Roberts oynamıştı.
- Evet. Çok mükemmel değil mi? - Mükemmel.
- Çok güzel değil mi? - Evet. Çok güzel kadın.
Ona her gün mektup yazıyorum.
Erin'e, Julia'ya değil.
Julia'ya değil.
Daha az yalnız hissediyorum.
Bazen çok yalnız hissediyorum.
Gerçi Jack, Diane ve Susan var.
Susan yok. Wayne ile birlikte. Sevişmişler.
Ben de bazen yalnız hissediyorum.
Büyürken gerçekten yalnızdım.
Uyum sağlayamamak zor.
Ona çiçek yolluyorum.
Sandra'ya. Beyaz kamelyalara bayılıyor.
- Otobüs şoförü Sandra'ya mı? - Otobüs şoförü Sandra'ya.
Çok zor bir hamilelik geçirdi.
Bunu bilmiyordum.
Üzgünüm Darren.
Çok kaba davrandığım için üzgünüm.
Beni affeder misin?
Evet.
Sen beni affeder misin?
Her zaman.
Sana sarılabilir miyim? Olur mu?
Evet.
Tamam.
Harikaydın bu arada.
- Teşekkürler. - Sana teşekkürler.
Harika bir aktörsün
ama doğrudan söyleyeceğim.
Teddy Hollandaise ile iş mi çeviriyorsun?
Hayır. Dutch kötü biri
ve haftaya Tribune'u okursan nedenini anlarsın.
Ben... Şimdi öğrensem olmaz mı?
Bunun konut projesiyle alakası yok Darren.
Hem de hiç. Bunu sakın unutma.
Los Angeles bir çöl topluluğudur.
Bu binanın altında, her sokağın altında bir çöl var
ve su olmazsa kumlar yükselip
hiç var olmamışız gibi üzerimizi kapatır.
Çin Mahallesi mi?
Evet.
Hayır!
Barrenman! Yakala!
Bol şans havuzcu çocuk.
Hayır.
Suyu takip et.
Bunu sakın unutma.
Dünyayı yalnızca gerçekten çabalarsan değiştirebilirsin.
Ben de bazen yalnız hissediyorum.
- Arındırıcı ışık... - Bunu sakın unutma.
- Bence çözmen gereken şeyler var... - Suyu takip et.
- Daha az yalnız hissediyorum. - Değişmelisin.
- Ağaç, Darren. - Bunu sakın unutma.
Ağacı hatırlıyorsun.
Zamanı geldi Darren.
Bence değil. Hayır.
Evet. Zamanı geldi.
Hayır.
Çok üzgünüm.
İyi misin?
Tatlım?
Ne oldu?
Merhaba evlat.
Bizi korkuttun.
Ben... Ben bakarım.
- Jack! - Fred olabilir.
- Gel. Sakın. - Fred olabilir.
- Çok korkuyorum Diane. - Biliyorum Darr, canım.
- Blanche'i öldürdüler. - Alo?
- Ne? - Blanche'i öldürdüler.
- Hey. - Blanche kim?
Meclis üyesi. Vurdular. Öldü.
Aman tanrım.
- Parmak izlerim de silahın üstünde. - Ne?
- Kötü. - Jack! Telefonu kapat.
- Polisi aramalıyız. - Bir saniye hayatım.
Havuzuma ne oldu?
Çünkü döndüğümde havuz boştu ve...
Jack! Hemen!
Bak, hayır. Bir saniye hayatım.
Peki ya ağaç?
- Cehenneme kadar yolu var de. - Bir şey
hatırlamalıyım ama neyi?
Ne yapacağım Diane? Ne yapacağım?
Bilmiyorum.
- Korkuyorum Diane. - Jack! Şimdi.
Diane kanalları hiç görmemiş,
o yüzden bunu Venedik'e kadar götüreceğim.
Sonra da bir tür konuşan iguana vardı.
Aldatmacayla ilgili bir uyarı olabilir.
- Şiddet işareti. - Hayır!
Konuşan gerçek bir kertenkele gibiydi!
Arayan Fred'di.
Bölüm başına 75 bin dolara sitcom yönetmenliği teklif etti.
Jack! Ne?
- Evet. - Jack!
- Aynen öyle. - Bu...
Fred. Teklifini geri çevirdim.
- Ne yaptın? - Geri çevirdim.
- Geri ara! - Olmaz. Kovdum.
- Hayır. - Evet.
Hayır!
Evet. Diane, anlatmak istediğim hikâye bu.
Bize inanıyorum.
Sen kendine inanıyorsun.
Evladıma inanıyorum.
Sen hep kendini düşündün ama bil bakalım ne?
Önemli olan Darren.
Belediye Meclisi Üyesi Toronkowski'nin cinayetinden aranıyor.
Onu öldürdün mü evlat?
- Hayır! - Hayır!
İftira atmışlar!
Siktir!
- Üçüncü perdemiz oldu. - Polisi arıyorum.
Fred'i aramalıyım!
Jack, o ne?
Konut projesinden fragmana koyduğum
ikincil görüntü.
Su tankeri.
Evet. Su tankeri. Ne olmuş?
Görmüyor musun? Stephen haklıymış.
Bu çölde su var ve altımızda yer alıyor!
Tıpkı Venedik Konut Projesi'ni hemen altında!
Bir dakika, June'un kolyesi. Kolezyum!
June'muş! Bir de Hollandaise'in ofisindeki o adam.
Ne? Yani...
June ve Van Patterson.
Bir dakika, yani şu Van Patterson denen adam
tankerle yerden su alıp
başka bir yere mi götürüyor?
- Neden? - Bilmiyorum.
Neden kötüler kötü şeyler yapar? Kabil neden Habil'i öldürdü?
Habil daha iyi bir çiftçiydi.
Hayır. Habil çoban, Kabil çiftçiydi.
Hayır. Katılmıyorum. Çiftçi olan Habil...
Jack, İncil referansların hep yanlış.
Kertenkeleler hakkında ne demiştin Diane?
Potansiyel ihaneti veya aldatmacayı sembolize edebilirler.
Oyuna getirildim.
Tatlım!
Tehlikeli, biliyorum
ama bu işe kendim bulaştım
ve kendim kurtulmalıyım.
- Sizi seviyorum! - Darr...
Los Angeles'ı kurtarmalıyım!
Darren!
- Sen bir kertenkelesin! - Anlayamadım?
Kertenkele dili bilmiyorum o yüzden çevirmen gerekiyor.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Beni tuzağa düşürdün! - Seni asla...
Katır'da olmamı istedin. Onu öldüreceklerini biliyordun!
- Kimi? - Patronunu, Blanche'i!
- Ne? - Bunu biliyordun!
Kötü niyetli emlakçılar ona soyunma odasında suikast düzenledi.
- Söylediklerinin farkında mısın? - İtiraf et! Her şeyi sen başlattın.
Carol Hodgkins'i kovdurttun, beni kabare şovuna yolladın
ki muhteşemdi bu arada,
o yüzden teşekkürler. İkinci olarak demek istediğim
beni patronunu öldürebilecek duruma soktun.
Açıklayayım, patronunu ben öldürmedim.
Ama sahne arkasından
elime silah fırlatıldığında oradaydım.
Mükemmel kurban.
Sonra o güzel, yetenekli, teatral talmud alimi
kollarımın arasında Valhalla'ya göçtü gitti.
- Bu... Bu delilik! - Sen bir kertenkelesin!
Van Patterson'la iş çeviriyorsun!
O benim babam!
Babam.
Annem onun için çalışıyordu.
Van Patterson evliydi, âşık oldular ve ben de hatalarıyım.
Bize bakıyor.
Hep baktı.
Annemi kocaman bir eve yerleştirdi ve...
Sesimizi çıkarmadığımız sürece...
Sonra annem hastalandı ve babam...
Suyun peşinde Darren.
Stephen da vicdanına yenik düşene dek ayak uyduruyordu.
Basına gideceğini söyledi. Babam da...
Babam beni tehdit etti.
Babama yardım etmezsem...
Stephen'ı susturmazsam...
Babam, annemin ölmesine izin verecekti.
Teddy Hollandaise'e gelirsek...
Tıpkı Venedik Konut Projesi sadece bir paravandı.
Babamın meraklı gözleri davet etmeden suya ulaşması gerekiyordu.
Alo?
Evet.
Evet, elbette.
Hemen geliyorum.
Gitmem lazım. Annem, o...
Darren.
Özür dilerim.
Lütfen beni affet.
Vay be.
Onu koruyacağız.
Bal ve wasabi.
Bademler.
Müstakbel Bay ve Bayan Van Patterson
Bademler...
Bademler ağaçta yetişir.
Kabil!
Evet.
Hayır.
Hey sen! Dur!
Peşinden gidin!
Motoru durdurun!
Darren! Sen ne...
Hayır!
Yapma onu! Hayır!
- Burada ne yapıyorsun? - Hayır!
Güvendesin. Yanındayım.
Buraya gelmemeliydiniz Bay Barrenman.
Deme ya! Korkutucusun ama bil bakalım ne var?
Buradayım ve cesur olmaya hazırım.
- Ne saçmalıyorsun? - Bayan Özgürlük'ün şakası yok!
Alevi parlak ve yegânedir ve açığa çıkarır.
Gizli şeyleri ortaya çıkarır.
Meksika'ya kaçmadan önce bu yaşlı kadını kafasından vuracaksın.
Ya da Kolezyum'a.
Bademlerin ortadaki ikililiği gösterdi.
Kolezyum'la ilgili inanılmaz olan ne biliyor musunuz Bay Barrenman?
- Göl üzerine yapılmış olması mı? - Evet, o da var.
İmparator ve eşinin tepede özel bir girişinin olması,
fakirlerin de altta toplanıyor olması mı?
Yeter!
Hiçbir şeyi ortaya çıkarmadın. Sıfır.
Küçük mayonu giydin,
yetişkinlerin yanına, derinlere kulaç attın,
şimdi de gözlerimizin önünde boğuluyorsun.
Sırf o küçük kuş beyninin patladığını görmek uğruna
bu kadın benim karım.
June da benim sevgilim.
Karımı öldürüyorum çünkü onu pek sevmiyorum.
Zengin ve fazlasıyla benim olmasını istediğim
bir badem çiftliğinin tapusuna sahip.
Bu kadar basit.
- Pisliğin tekisin. - Pisliğin tekisin ve tahmin et ne?
Çin Mahallesi'ni izledim, tamam mı?
Çok yakın bir zamanda izledim ve sonunu biliyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Babanla evlenmek zorunda değilsin.
İlk olarak çok iğrenç.
Bir de sen çok zeki, güzel, özgür bir kadınsın ve evet...
Seni seviyorum!
Tamam mı?
Beni öptün.
Ana kapılmıştık çünkü aşkımız çok büyük!
Senin için yerim de var!
Kalbimde.
Bu kolay olmayacak.
Ama baştan başlayabiliriz. Bilmiyorum, belki...
Palm Springs'e taşınabiliriz.
Yemek arabası alıp origamimi satarım.
Sen de kostüm tasarlarsın. Her şey mümkün!
Seni sevmiyorum Darren.
O hâlâ burada olduğu için böyle dediğinin farkındayım.
Seni sevmiyorum.
Seni hiç sevmedim.
Seni asla sevmeyeceğim.
Sen basit bir insansın.
Basit ve trajik.
Şöyle ki benim gibiler, senin gibileri çiğ çiğ yer.
Sen aperatif bile değilsin Darren.
Sen ara sıcaksın.
Çin Mahallesi değil mi yani?
Hayır. Değil.
Hayat bu.
Daha iyi söyleyemezdim aşkım.
Sus Bill. Şu işi bitirelim.
Tabii.
Hoşça kal Darren.
Sonsuza dek elveda.
Ajan Dirk Pfumpter, FBI.
- Wayne? - Bernice Tuttle,
Bill Van Patterson, tutuklusunuz.
Bernice?
Kanamam var, biri yardım etsin.
Birkaç yıldır, gizli görevde Bill ve Bernice'i araştırıyordum
ve iyi dostları Teddy Hollandaise'i de.
İkisi birlikte tankerlerle suyu
dünyanın en büyük keşfedilmemiş akiferinden alıp
San Joaquin'deki Van Patterson badem tarlalarına taşıyorlar.
Rüşvet, komplo, hırsızlık ve cinayetle...
Biraz kameraya aç kendini Wayne.
- Kameraya aç. - Nasıl?
Kameraya aç. Aç hadi.
Aç mı? Nasıl "aç"?
Yani şöyle dön.
- Böyle mi? - Evet,
- "rüşvet"ten geri al. - "Rüşvet"ten.
Sonra gözlüğünü "cinayet"te kaldır.
Başla.
Rüşvet, komplo, hırsızlık ve cinayetle...
Güzel.
...Los Angeles Su ve Enerji Bakanlığı'nın
kontrolünü ellerine geçiren anlaşmaya imza attılar.
Tabii! Canın cehenneme!
Su borularının tersine dönüp bu değerli suların
kuzeye geri dönmesi an meselesiydi.
Kapat.
Patron, gitmeliyiz.
Kelepçeleyin ve gönderin.
Kelepçele.
İnanılmaz.
- Yakaladın mı? Tek başarın bu mu? - Bileziklere dikkat et, olur mu?
Biliyorum, pillerin bendeydi.
Biliyor musun, hepsi rol değildi.
- Dirk? - Evet DB?
- Jack ve Diane nereden öğrendi? - Ben söyledim.
Filminde iyi bir sonu hak ediyorsun.
- Bir de Dirk... - Evet DB?
Ya Susan?
Onu seviyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Onu Paris'e götür, olur mu?
Beni o götürecek.
Bir de DB...
- Evet Dirk? - İyi iş çıkardın.
Havuz bakımcısı olabilirsin
ama ayrıca muhteşem bir dedektifsin.
Ayrıca en iyi dostumsun.
Hatırlıyorum.
Bir ağacı hatırlıyorum.
Dev bir ağaçtı.
O kadar büyüktü ki sonu ve başı yoktu.
Beni oraya yerleştirdi, ağacın altına
ve uzaklaştı.
Yukarı baktım ve dallarda rüzgâr
ve güneş ışığı vardı.
Ben de yalnız olduğumu fark ettim.
Yapayalnız bırakılmıştım.
Sevgili Erin,
bazen farklı hissetmek çok zor.
Yapayalnız hissetmek.
Ama sonra bir ağaç çıkıyor
ve artık affetme zamanı diyor.
Kalbinin büyümesine ve daha çok
yer açmasına izin vermelisin diyor.
Havuzunda yüzen ailenin
seni oldukları gibi sevmesine izin ver diyor.
Ailem var Erin.
Ve aşk hayattaysa...
Korkacak ne var ki?
Teşekkürler.
Her şey için teşekkürler.
Sevgiler, öptüm, DB.
Rüşvet, komplo,
hırsızlık ve cinayetle
Los Angeles Su ve Enerji Bakanlığı'nın kontrolünü
ellerine geçiren anlaşmaya imza attılar.
Su borularının tersine dönüp bu değerli suların
kuzeye geri dönmesi an meselesiydi.
Kelepçeleyin ve gönderin.
İyi olmuş. Peki çocuk?
Birkaç tahtası eksik, değil mi?
Dediklerine dikkat et Fred.
WME aradı.
Yüzde beşle teklif sundular.
Sana bahsettiğim şu sitcom vardı ya? Hâlâ müsait.
Darren, lütfen gelip mikrofona yaklaşır mısın?
Darren, Los Angeles şehri adına
sana teşekkür etmek istiyoruz.
Belediye meclisi olarak oybirliğiyle
mahkemenin özel memuru olarak sana yeni bir tam zamanlı pozisyon yarattık.
Bayanlar ve baylar, sizlere büyük bir mutlulukla
Darren Barrenman'ı sunuyorum.
Değişim ve Güzellik Dairesi'nin Politika Sorumlusu
ve Koruma Yardımcısı!
Aferin oğluma!
Yapamam Jangarang!
İlk olarak seni ve dostlarını gördüğüme şaşırdım.
Hapiste olursunuz sanmıştım ama belli ki her şey eskisi gibi.
Ayrıca, benim bir işim var zaten, havuz bakımcısıyım.
- Evet Darren. - Sağ ol Kenny, teşekkür ederim.
Bir özürle başlamak istiyorum.
Özür dilerim Reggie. Dişini kırdığım için.
- Kötü hissediyorum. - Sağ ol Darren.
Size ayrıca
gerçek Meclis Üyesi Stephen Toronkowski'den bahsetmeliyim.
Kendisi çok ama çok hassas biriydi,
son anlarını büyük bir zerafet ve incelikle geçirdi.
Gerçekten genel olarak inanılmaz ve teatral açıdan çok yetenekliydi.
Keşke onu görebilseydiniz.
Son olarak tramvaylardan konuşmak istiyorum.
Onlara ihtiyacımız var. Kırmızı olanlara. Her yerde.
Bunun için çalışacağız.
Bu esnada otobüs seferlerinin
nasıl harika hatta mükemmel olabileceği
konusunda çalıştım. Bildiğiniz üzere...