Yıllarca süren barıştan sonra,
Fransa Krallığı yeni bir din savaşının eşiğindedir.
Hâlâ bir varisi olmayan Kral 13. Louis, bölünmüş bir ülkeyi yönetmektedir.
Bir tarafta, İngiltere tarafından desteklenen Protestan güçler.
Diğer tarafta ise egemenliğini genişletmek isteyen Katolik soylular.
Kral, kraliyet otoritesini yeniden tesis etmek için
en güçlü bakanı Kardinal de Richelieu'ya güvenmektedir.
Ancak pek çok kişi hırslı kardinalden ve
onun güce olan açlığından çekinmektedir.
Bu komplolar ve isyanlar ortamında,
genç bir Gaskonlu olan D'Artagnan
Kral'ın Silahşörlerine katılma umuduyla Paris'e gider.
Defolun buradan!
Hepsini gömün.
Ona iyi bak.
ÜÇ SİLAHŞÖRLER: D'ARTAGNAN
PARİS
Bayan Bonacieux?
Valcour Kontesi bu akşamdan önce bir cevap bekliyor.
Gemi yarın şafakta kalkıyor.
Çok iyi.
"Bu Cumartesi, tüm Kutsal Cumartesi günleri gibi
tek başına
Val de Gâce manastırına günah çıkarmaya gideceksin.
Gizlice orada olacağım
ve sadece seni düşündüğümü itiraf edeceğim.
Altı gün içinde, eğer ölmezsem,
tekrar görüşeceğiz leydim.
Sevgili hizmetkarınız,
Buckingham Dükü."
Hayatını riske atacağı bir kasabaya gelmekte ısrar ediyor.
Ve bunu yaparak onurumu riske atıyorsun.
Majesteleri Kraliçe!
Papa Hazretlerinin onayı ile,
Marsilya Piskoposu Arthus d'Épinay de Saint Luc
Majestelerinin sağında yer alacak.
Dominik tarikatından Rahip François de Loménie...
Nasılsın kardeşim?
Montpensier Düşesi ile olan evliliğiniz sizi ilgilendirmiyor mu?
Bir evlilik hazırladık ve şimdi savaşa hazırlanmalıyız.
Savaş mı?
Kime karşı?
Protestanlar.
Efendim.
La Rochelle haftalardır adam ve silah topluyor.
Bölünme için hazırlanıyorlar.
Eğer harekete geçmezsek, devlet içinde devlet olacak.
İngiltere'nin bir ayağı Fransa'da!
Protestanlara ve İngiltere'ye
savaş ilan etmek
İstiyor musunuz?
Protestanlar İngilizlere hizmet ediyor.
Liderleri Saint-Blancard Londra'da.
Buckingham onu bizzat kabul etti.
İngiliz Savaş Bakanı savaş için değilse
neden La Rochelle'deki Protestanları kabul etsin?
Ülkeyi bu sapkınlardan kurtarmalıyız!
Yani aradığınız savaş değil, bir haçlı seferi.
Tek Tanrı, tek ulus, tek din.
Durun!
Saint-Barthélemy'de yeni bir katliam emri vermeyeceğim.
Saint-Germain-l'Auxerrois'in çanları bu kez Protestan katliamı için değil
düğününüz için çalacak.
Babamızın Katolikler tarafından öldürüldüğünü hatırlatmama gerek var mı?
Sadık arkadaşlarınıza dikkat edin.
"Majesteleri şunu mu ima ediyor...?" - Söylemek istemiyorum.
Ben Kral'ım.
Soylular sadece sizin için savaşmak ister.
- Biz sizin gerçek dostlarınızız. - Kralın hiç arkadaşı yoktur.
Sadece köleler ve düşmanlar.
Hizmetkârınız olduğumuzu göstermenin zamanı geldi.
Öyle değil mi?
Adil Louis'in sadece
Zayıf Louis olduğuna inanılır.
Oğlum...
Kardeşinle konuştuğunu sanıyorsun.
Ama kralınla konuşuyorsun.
Burada mıydın, anne?
Seni dinlemedim.
Nasıl yüksek sesle ve net konuşacağınızı zaten biliyorsunuz.
Sessiz kalmayı öğren.
Belki de seni bu şekilde dinlerim.
Kardinal Hazretleri.
Hanımefendi.
Sayenizde Buckingham ve Kraliçe nihayet tanışabilecekler.
Bir sorun mu var?
Sorun çözüldü.
Kraliçe onursuzluğu savaşa tercih ediyor.
Onursuzluk onun olacak.
Ve bizde savaşacağız.
İzninizle. Yüzbaşı de Tréville'i görmek istiyorum.
Tanıklarınız var mı? Sadece küçük bir tavsiye.
Şuradaki sıra. - Teşekkürler.
İki gün bekleyeceğiz. - Hayır, üç gün.
Yeşiller içindeki beyefendi Pazar günü Carcassonne'dan geldi.
İyi şanslar.
Hayır, işimize yaramaz.
Dur! Dur!
Bir sonraki.
Bir buçuk metre.
Bir sonraki.
Yerlerinize!
Ateş!
Dinleyin!
Dün şafak vakti
Richelieu'nün muhafızları sokakta kargaşa çıkaran,
zil zurna sarhoş
bir avuç ayyaşla karşılaştı.
Peki kimdi bu adamlar?
Kralın Silahşörleri!
Seni tanıdıklarını biliyor olmalısın.
Kaptan, ben nasıl...?
Kardinalin muhafızlarının
alay konusu olmak istemiyorum.
"Yüzbaşı de Teviller? - Genç adam.
Benim adım Charles D'Artagnan. Babamdan bir mektup getirdim.
- D'Artagnan! Achilles'in oğlu mu? - Evet.
- Bu mektup nereden geliyor? - Saldırıya uğradım.
İncilim kurşunu durdurdu.
Bu yıl din tarafından kurtarılan ilk kişi siz olacaksınız.
Babanı tanırdım. Oğlu ne istiyor?
Kısa kes, fazla zamanım yok.
Gaskonyadan krala hizmet etmek için ayrıldım.
Hep bir silahşör olmayı hayal etmişimdir.
Kraliyet Akademisi'nin müdürüne yazacağım.
Daha fazlasını yapamam. Harbiyelilere katılacaksın.
Ve belki bir gün silahşör olabilirsin.
Merak etmeyin, uzun süre beklemek zorunda kalmayacaksınız.
Özür dilerim.
Hepsi bu mu?
Bunun yeterli olacağını düşünüyor musunuz?
Sizden özür diledim.
Tek kolum var ama iki kulağım var.
Bu "özür dilerim" samimi gelmedi.
Affedersiniz ama acelem var.
Çok kabasın.
Bir Gaskonyalı özür dilediğinde,
yapması gerekenin yarısından fazlasını yapmış demektir.
Aslında, bu uzun bir yol kat ettiğinizi gösterir.
Her ne kadar uzun bir yol kat etmiş olsam da, bana ders veren sen olmayacaksın.
Sana bir ders vereceğim.
Benim yöntemimle.
Bilin ki, ne zaman isterseniz
karşınıza çıkacağım.
Nerede peki?
Aziz Sulpice Haçında, saat 11'de.
Orada olacağım.
Kahretsin!
Gözlerini evde mi bıraktın?
Özür dilerim, birini kovalıyordum.
Eğer daha şişman olsaydı, onu kızartırdım.
Şakayı tekrarlayın ve birlikte gülelim.
İstediğim zaman gülerim.
Benimle alay edemezsin.
Bu durumda, seni susturmak zorundayım.
Nerede peki?
- Lüksemburg Sarayı'nın arkasında mı? - Evet, orada.
Öğle yemeğinden önce.
İştahım açılacak.
Yakında görüşürüz.
Görüşürüz.
Tek yumrukla onu yere serdim. İşte böyle!
Evet.
Yumruklar havada uçuşuyor!
Mösyö.
Böyle bir mendili kaybetmek utanç verici olurdu.
Hayır, yanılıyorsunuz. Bu benim mendilim değil.
Eşimin imzası!
Yani sen düşürdün.
Onu ayaklarının dibinde gördüm. ve senin olduğunu düşündüm, ama...
Gerçekten de yanımda duruyordun.
Bu doğru.
Yanılmışım.
Ben de yanılmışım.
Beni zor durumda bıraktın.
Özür dilerim. Tartışmak istememiştim.
Tabii ki hayır.
Yani ben bir korkak mıyım?
Kesinlikle aptal değilsin. Korkaklık bir zeka işaretidir.
O zaman ben aptalım.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Beni küçük düşürmek için boşuna uğraşıyorsunuz, Mösyö.
Dinle,
Sadece son çare olarak savaşırım. Bunu da büyük bir isteksizlikle yaparım.
Ama bu ciddi bir mesele. Bir kadının onurunu incittin.
Benim yüzünden mi?
Sana hayatı öğretmek için biraz geç oldu, ama sana ölümü öğretebilirim.
Tam olarak nerede?
Karm Sokağı'nda öğlen.
Hizmetinizdeyim.
Affedersiniz, saat 1'de mümkün mü?
Hayatınızın tadını bu saate kadar çıkarın, onu size veriyorum.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim, bir hata yaptım.
Aman Tanrım, özür dilerim. Neredeyse seni öldürüyordum!
- Buna alışkınım. - Özür dilerim.
Beni takip eden bir adam vardı.
Önemli bir şey değil.
Constance.
- Constance Bonacieux. - Memnun oldum.
D'Artagnan.
- İlan için mi buradasınız? - Evet.
Ne ilanı?
Kiralık oda.
Kabul ediyorum.
Pekala.
Önce görmek istemiyor musun?
Evet.
Hayır, sorun değil. Yeterince gördüm.
Korkarım aldığın darbe seni biraz sarstı.
- Umarım hala duyabiliyorsundur? - Evet, duyabiliyorum.
Odanın haftalık ücreti bir livre.
Haftalık mı?
Evet.
Burada dört hafta yetecek kadar var.
Ya da tabutum için dört kalas alacak kadar.
Sana o kadar sert mi vurdum?
Hayır, vurmadın...
Ama bir saat içinde üç düellom var.
Ama ölebilirsin.
Evet, ben... Ben...
ama bir silahşörün ellerinde.
Ölümle buluşmak için güzel bir yol.
Ben de hep öyle düşünmüşümdür.
Henüz kendimizi tanıtmadık.
Athos de Silleg d'Auteville.
Kont de la Fère.
Charles d'Artagnan, Gascony'li.
Eğer seni öldürürsem, bana çocuk katili diyecekler.
Ve bana da yaşlı katili.
O kadar kötü mü görünüyorum?
Sakatlığına rağmen savaşarak beni onurlandırıyor musun?
Sağ kolum tutmazsa,
seni sol kolumla kolayca öldürebilirim.
İki arkadaşımı şahit olarak davet ettim.
Onun burada ne işi var?
O senin şahidin mi?
Mösyö Porthos.
Ve işte ikincisi geliyor, Mösyö Aramis.
Mösyö D'Artagnan'la dövüşüyorum.
Benimle de dövüşecek.
Bu öğlen.
Ve onu öğleden sonra saat 1'de ben öldüreceğim.
Önce Mösyö Athos beni öldürür
sonra Mösyö Porthos ve...
- Aramis. - Ve son olarak Aramis.
Üçünüzü birden memnun edemezsem kusura bakmayın.
Ne zamandır Paris'tesin? D'Artagnan?
Bu sabahtan beri.
Üç silahşörle üç saat içinde üç dövüş.
Eğer seni öldürmek zorunda olmasaydım, sana bir içki ısmarlardım.
Sağlığıma içebilirsin.
Athos!
Kardinalin Muhafızı.
İzimizi buldular.
Ne yapıyorsun burada?
Düello yapmak yasaktır!
Kılıçlarınızı bırakın ve bizi takip edin!
Kılıcım tozu sevmez, Jussac.
Korkarım onu benden almak zorunda kalacaksın.
Dikkatli ol, dostum.
Onlar yedi kişi ve biz üç kişiyiz.
Ve Athos'un bir ayağı mezarda.
Ama diğeri kıçını tekmeleyecek.
Beyler.
Üç kişi olduğunuzu söylüyorsunuz. Bana öyle geliyor ki dört kişiyiz.
Neden onu bıçaklamıyorsun? Çekilmez biri.
Evet, beyler, Kararınızı verdiniz mi?
Bekle, bekle, bekle.
Yüzbaşı de Treville'in isteği üzerine. Sadece bir öğrenciyi eğitiyoruz.
Birimiz hepimiz,
hepimiz birimiz için!
Dur. Siz Lucy de Maupin'in kardeşi değil misiniz?
Kız kardeşimin bununla ne ilgisi var?
Git! Onun kalbini tekrar kırmak istemiyorum.
Fikrimi değiştirmeden defol!
Bugün günlerden ne? Ölüm tarihini bilmenizi istiyorum.
Yedinci Aziz Roxana'nın Günü.
O zaman yedinci.
Ben hala bir öğrenciyim.
Ama bir silahşör olduğumda, seni öldüreceğim.
D'Artagnan!
Birliklerimiz arasındaki düşmanlık saçma ve yıkıcıdır.
Bir savaş yaklaşıyor ve soylular birbirini öldürüyor.
Sen kendi çizgini koru, ben de benimkini.
Majesteleri Kral!
Benim yargıma teslim edilen
şeytanlar nerede?
Buradalar Majesteleri.
Şaşkın ve pişmanlık dolu.
Önemli olan kendinizi yargılamak değil
o hak bana ait.
ve sadece bana.
Kralım,
affınıza sığınıyoruz.
Kim bu genç adam?
D'Artagnan, Majesteleri.
Oh, demek sensin...
Jussac'a bu korkunç darbeyi kim indirdi?
Ben, Majesteleri.
Ona fırsat verdim.
Ama karşılık veremedi.
Çok küstahsın, genç adam.
Bu benim tek servetim.
Ve tamamen sizin hizmetinizde.
Ona iyi bak.
Sakın boşa harcama.
İki günde 20 adam. Bu çok fazla.
Bu gidişle, Kardinalin 3 hafta içinde
tüm gücünü kaybedecek.
Bu zavallı adama güzel kıyafetler ver.
Seni uyarıyorum, kralın ayakları...
asla geri adım atmaz.
Bir dahaki sefere kendini
kürek mahkumu olarak bulacaksın.
Oranın, İngiltere'den bile kötü olduğunu söylüyorlar.
Görüyorum ki ölmemişsin. - Ölmedim.
Ölmedim ve beni ağırlamak zorundasınız.
Ne yazık. Tabut için kalas sipariş etmiştim.
Onu rahat bırakın, madam!
O çocuk bu gece hayatta kalacak mı bilmiyorum.
Artık zenginsin.
Babam der ki:
"Para iyi bir hizmetkârdır ama kötü bir efendidir."
Haklı. Ödeme sırası sende.
Teşekkürler.
Şerefe!
Zavallı kızın hiç şansı yok.
Aramis prensip sahibi bir adamdır.
- Evli mi? - Hayır, konu bu değil.
Aramis, kilise ve ordu arasında kalmış bir Cizvit'tir.
Sabahları bir general, akşamları ise bir piskopos.
Bu yüzden evlilik için zamanı yok.
Ya Athos?
Onun da kendi şeytanları var.
Hala onları şarapta boğuyor, ama yüzmeyi öğrendiler.
Aramis.
Söylediği her şey yalan.
Nezaketinden dolayı seni övmek istedi.
Görüyor musun? Ben iyi biri değilim.
Dikkat et, d'Artagnan.
Porthos seni kanatları altına alıyorsa
seni yuvasına koymak içindir.
- Sen hoşlanıyorsun...? - Neden olmasın?
Tabağıma ya da yatağıma düşen her şeyi severim.
Bu çok fazla insan demek!
Aptallar hariç.
Neyse ki biz öyle değiliz.
Kesinlikle!
Mutluluk mutluluktur!
İşte Gaskonyadan Harbiyeliler geliyor.
Güçlü sesleri duyuluyor.
İşte Gaskonyadan Harbiyeliler geliyor. Bizimle söyle dostum.
Güçlü sesleri duyuluyor. Atlar kadar güçlüler.
Bir aslandan daha tehlikeli,
bir turnadan daha güzeller.
Onlara dokunan herkesi vururlar!
Atlar kadar güçlüdürler.
Üzerlerini zar zor örten eski bir pelerinle yürürler.
Oh, merhaba.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Merhaba Constance.
Alın onu!
Kımıldayın! Kımıldayın!
Haydi!
Sayın Yargıç!
Athos d'Orville Kont de la Fère.
Flanders'te savaştı. Birleşik Eyaletlere karşı,
Bavyera'da Kutsal İmparatorluğa karşı,
Kurpfalz'da,
Lombardiya'da, Savoy'da!
Onun arkasında daha çok savaş var. Bu aval aval bakan salondan daha fazla!
Onun yeri burası değil,
kaidenin üstüdür.
Teşekkür ederim Kaptan, ama benim işim heykeli değil,
insanı yargılamaktır.
Kont,
Ülkenin en büyük ailelerinden birinden geliyorsunuz.
Kanınız, unvanlarınız ve şanınız sizi korumayacaktır.
Doğuştan asilzade olan biri, unvana layık olduğunu kanıtlamak için bir ömür harcamalıdır.
Kardeşin, Benjamin de la Fère.
La Rochelle'in ünlü bir savunucusu olarak bilinir.
Siz de Protestan mısınız?
Evet, öyle.
Tanrı'ya inanıyor musun?
Tanrı'ya, krala ve Fransa'ya inanıyorum.
Aziz Yuhanna'ya göre İncil'de
İsa Pilatus'la karşılaşır ve ona şöyle der:
"Ben dünyaya gerçeğe tanıklık etmek için geldim."
Ve Pilatus cevap verir:
"Gerçek nedir?"
Kesinlikle.
Bu sabah tutuklandınız.
Sarhoş, kan içinde
elinde bir hançerle.
Yanınızda bıçaklanmış bir kadın yatıyordu.
Şimdi sizden gerçeği istiyorum.
Kadını siz mi öldürdünüz?
Yoksa onu öldürmediniz mi?
Bilmiyorum.
Neden o da herkes gibi yalan söylemiyor?
Bilmiyor musun?
Hayır.
Kendimi kurtarmak için yalan söylemeyeceğim.
Ben hayata böyle tutunmam.
Kont,
Bir şövalyenin bırakabileceği en büyük miras örnek kişiliğidir.
Hayatınız örnek teşkil ediyordu.
Ve ölümünüz bir çokları için örnek olacak.
Bir asilzade halktan biri gibi asılmaz,
kafası kesilir.
Şövalye Athos d'Orville Kont de la Fère.
Mahkeme sizi başınızı keserek idama mahkum ediyor.
Pazartesi günü Greve Meydanı'nda.
Karara itiraz edeceğiz!
Lütfen.
Dört gün içinde, yeni gerçekler ya da kraldan bir af bekliyorum.
Tanrı yardımcınız olsun.
Eğer Athos kendini savunmayı reddederse, biz savunacağız.
Kadının kim olduğunu ve onunla nasıl yatağa girdiğini öğrenin!
Bu bizim tek umudumuz.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Yüzük yok, kolye yok, hiçbir şey yok.
Üzerinde bulduğum tek şey bıçak yaralarıydı.
Fahişe mi?
Şu narin ellere bakın.
Bu kadın bir gün bile çalışmadı.
Hasta mısınız?
Bir burjuva.
Ya da soylu bir kadın.
Yüzünü görebilir miyim?
O beni öldürmeye çalışan kadın.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Ben hiçbir şey yapmadım!
Onları kendim gömdüm!
Yemin ederim! Onları bir daha hiç görmedim.
Kapa çeneni, kapa çeneni.
Kaz.
Her neyse.
Kim olduklarını asla bilemeyeceğiz.
Yüzük takıyor muydu?
Diğer bacağına nişan almıştım.
Tabii ki öyle.
Yüzük nerede?
O adamın kim olduğunu bilmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Kılıcımı kirletmek istemiyorum.
Cehenneme gidiyorsun!
İşkenceyi sevmiyorum.
Herkes gibi, bu yüzden işe yarıyor.
Tanrı seni korusun. Meryem, lütuf dolu, Rab seninle.
Biz günahkarlar için dua et.
Tanrı'dan korkuyor musunuz?
Eğer Tanrı aklımı okuyup
beni durdurmak zorunda kalırsa,
bana bir şimşek gönderirdi.
Ama bak, bugün gökyüzü çok berrak!
Merhamet edin!
Ne yapıyorsun?
Konuşuyor.
Konuşuyor mu?
Aramis'in sözleri bir bıçaktan daha keskindir.
Üç yüzük var. Aptal hangisi olduğunu hatırlamıyor.
Üç altın miğfer: Brissac d'Argis ailesi.
Taçlı bir aslan, üç gül: Dardelie de Lusine Ailesi.
Bir kartal ve iki kılıç: de Valcourt Ailesi.
Bakalım hangisi bizimki.
Ve onun arkadaşı kimdi?
Yarın kapılarını çalacağız.
Tanrı'nın yardımıyla Athos'u kurtaracağız.
NORMANDY PLAJI
Fransa'ya hoş geldiniz, Lord Buckingham.
- Yolculuk güvenli miydi? - Çok güvenliydi.
Seni La Rochelle'den önce görmeyi planlamamıştım.
Ben de öyle.
Ancak kraliçenin meydan okuması reddedilmeyecektir.
Neyiniz var kralım?
Buradasınız ama düşünceleriniz başka yerde.
Gaston dün nişanlısından bir mektup aldı.
16 yaşındaki bir kızın
aşk sözleriyle alay etmek için onu arkadaşlarına okudu.
Buna alışması lazım.
Gaston romantik biri değildir.
Sanırım, kardeşinizin arzuları
evlilikle tatmin edilemez.
Bazen keşke kral olmasaydım diyorum.
Tahta o oturmalıydı.
Louis,
Tanrı'nın isteğiyle tahtta siz varsınız.
Belki de size Val de Grasse'e kadar eşlik etmeliyim.
Peder Arnoux iyi bir danışman. Beni sakinleştirebilir.
Majesteleri öyle istiyorsa,
mutlu olurum.
Hayır. Belki başka zaman.
Umarım günah çıkarıyordur. Günah çıkarma odasında mı?
Hanımefendi.
- Ne istiyorsun? - Günaydın.
Valcourt Kontu'nu görmek istiyorum.
O burada değil.
Bekle bir dakika! Onun için bir şeyim var.
Bakalım Kontes sizi kabul edebilecek mi? Beni takip edin.
Isabelle de Valcourt, Nasılsınız?
Lütfen.
Böldüğüm için özür dilerim, Hanımefendi.
Tam tersine. Dikkatimi dağıttığın için minnettarım.
Yüzün bana tanıdık geliyor. Birbirimizi daha önce görmüş müydük?
Eminim sizi görseydim, unutmazdım.
Yakın zamanda Gaskonyadan geldim.
Benim adım d'Artagnan.
Ne kadar düşüncesiz bir ev sahibesiyim. Lütfen oturun.
Teşekkür ederim.
Hastalığımla yaşıyorum. O kadar uzun zamandır yalnızım ki
tüm terbiyemi unuttum.
İçtenlikle iyileşmenizi diliyorum.
Bunu atlatacağım, merak etme.
Sizin için ne yapabilirim?
Doğru, özür dilerim.
Bu birkaç gün önce elime geçti.
Sahibini bulmam gerek. Bu çok önemli.
Bir bakayım.
Bu Tancred'in yüzüğü.
Tancred mi?
Kardeşimin.
O nerede hanımefendi?
Atları almak için taşraya gitti.
Yüzük onundu. Bir ay önce çalındı.
Bu onu çok incitti!
Bir ay önce mi?
Sizi üzmüşe benziyor.
Hayır hayır hayır.
Yok bir şey.
Kardeşiniz adına sevindim.
İpucunun burada sonlanması çok yazık.
Ne kadar gizemli.
Gerçekten de öyle.
Gitsem iyi olacak. Arkadaşlarım beni bekliyor.
Belki onlar daha şanslıdır.
Buraya kadar geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Bana büyük bir iyilik yaptınız.
Önemli bir şey değil.
Sizi temin ederim ki öyle.
Sanırım,
çıkış yolunu hatırlıyorum.
Saygılarımı sunarım.
Isabelle A Tancred De Valcourtovi
Mösyö?
İyi günler dilerim.
Merhaba.
Dikiş becerilerine ihtiyacım olacak.
Dikilmesi gereken nedir?
Benim.
Beni takip edin.
Şanslıymışsınız. Neredeyse kalbinize geliyormuş.
Kalbim zaten yaralı.
Aşk hakkında konuşurken çok hızlısınız.
Aşktan mı bahsediyordum?
Susmazsanız bir sonrakinde ağzınızı dikerim.
Pekala, susacağım.
Bu kadar.
Teşekkür ederim.
Kıpırdanmayı bırakabilir misiniz?
Kıpırdamıyorum.
Ve yine kıpırdanıyorsun.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Hareket etmedim.
Kalbim göğsümden fırlamak istiyor.
Bana böyle bakmaya devam edersen, bunu bitiremem.
O zaman ben şuraya bakarım, böylece senin için daha kolay olur.
Oldu mu?
Tamam bu işe yaradı.
Bu nereden buldun?
- Isabella de Valcourt'tan. - Onu tanıyor musun?
Hayır, birkaç gün önce öldürüldü.
Ama bana ateş eden başka biri daha vardı.
- Kraliçeye söylemeliyiz. - Kraliçeye mi?
Kalk.
Isabel de Valcourt Buckingham Dükü'nün elçisiydi.
Tuzağa düştüler. Benimle gel.
VAL DE GRACE MANASTIRI
Burada bekle.
Mösyö Abbot?
Lord Hazretlerini ağırlamak bir zevktir.
Beni takip edin lütfen.
Bu delilik.
Seninle birkaç saniye birlikte olmak için hayatımı riske atmaya hazırım.
Bu çok tehlikeli!
Biliyorum, biliyorum.
Ama sen bana yazdın ve ben de geldim.
Yazdım mı?
Ben yapmadım.
Çalışanlarınız nerede?
Hadi!
Merak etme! Benim hayatımı istiyorlar, seninkini değil!
Bu o.
- Kontes de Valcourt'u kaçırdı! - Bırakın onu!
Beni kaybetmekten korkuyorsun, bunu gözlerinde görüyorum.
Eğer aşkın ölüm demekse, bir gün daha yaşamak istemiyorum.
Benim için acı çekiyorsun, Bu beni seviyorsun demek!
Ben kralıma sadık biriyim,
kocama.
Ve ona asla ihanet etmeyeceğim.
Beni ve bu aşkı unutmalısın.
Senin iradene boyun eğmeye hazırım.
Karşılığında bir şey almama izin verirseniz,
bunun bir rüya olmadığını anlayacağım.
İstediğinizi size verirsem, istediğimi yapar mısınız?
Göz açıp kapayıncaya kadar.
Git ve asla geri gelme.
Sana yalvarıyorum.
Şu andan itibaren,
gizliliğe bağlıyız.
Hayatım size teşekkür etmek için yeterince uzun değil.
Ancak, Fransa Kraliçesi'nin yardımına ihtiyacınız olursa
yapmanız gereken
sadece ona sormak.
Bu komplonun bir kurbanı daha var.
İşlemediği bir suçtan dolayı ölüme mahkum edilen bir silahşör.
Sonra ne oldu?
Sonra her şey berbat oldu.
Ama aynı zamanda güzeldi.
Ayakta durdular, sarıldılar ve el sıkıştılar.
Kolyesini ona verdi.
Buckingham Dükü ona veda etti.
Çok güzel bir şey söyledi.
"Ben gidiyorum...
ve sen kalbimde benimle birliktesin."
Ne kadar üzücü...
Evet, haklısın. Onu öpmeliydi.
Kastettiğim bu değildi.
Teşekkür ederim.
Hayatınız size ait değil.
O, Fransa'nın kraliçesinin.
Evet, öyle.
Ama sen kraliçe değilsin.
Constance...
Seni etkilediğimi görüyorum.
- Yüzün kızarıyor! - Ben kızarmadım.
Evet! Evet!
Kendinizi boşuna kandırıyorsunuz.
Alçakgönüllülükten, senin iltifatların yüzünden.
Hayır, değil.
İyi geceler.
- O şekilde değil. - Biliyorum.
Dün, Val de Grasse'de ne yapıyordunuz?
Abbé Arnoux'yu görmeye gittim.
Ya da belki...
Cüppe giyen Buckingham'dı.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Tüm Paris'in konuştuğu şeyle aynı.
Eminim kardinal sana bu yalanı söylemiştir.
Önemli değil.
Bana cevap vermeyecek misin?
O yılan beni neyle suçluyor?
İngiliz'e...
kolyenizi verdiğinizi söylüyor.
İşte burada.
Kutuyu açın.
Eğer bana o kadar güvenmiyorsan.
Hadi ama.
Şuna bir bak.
Bana ne kadar az saygı duyduğunu göster.
Çünkü karının sözü
diğer herkesten daha az değerli.
Devam edin.
Tamam.
Ancak söylentileri ortadan kaldırmamız gerekiyor.
Cumartesi günü Gaston'un düğününde
lütfen kolyenizi takın.
Pekala, efendim.
Eğer istediğin buysa.
Silahşörünüze gelince.
Kontesi bıçaklayarak öldürdü.
İnfaz edilmesi gerekiyor.
Bunu benim ricam olarak kabul et.
Bu gece Londra'ya gitmelisin.
Dükün olduğu ilk baloya katılacaksın.
Kolyesi üzerinde olacak.
Buckingham İngiltere'nin en korunan adamlarından biri.
Bu yüzden son derece zor olacak.
Saymanımı ziyaret edin, size ödeme yapacaktır.
Eğer geri gelirsen sana iki katını öderim.
Cumartesi, Gaston'un düğün günü.
Kral silahşörüne merhamet etmedi.
Adamlarının kaderinden çok kendi kaderiyle ilgileniyor.
İşte burada birbirimize benziyoruz.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Bu infaza katılamadığım için üzgünüm.
Kolyeyi getirin
ve Kraliçe'nin infazının tadını çıkarın.
Buna izin verilemez!
Hiç kimse kral adına hüküm verme hakkına sahip değildir.
Ve hiç kimsenin bundan kaçmaya hakkı yoktur.
Ama o masum!
Bitti.
Athos'a yardım edemeyiz.
Sevgili dostlar,
Üzülmeyin.
Bugün ölmek için güzel bir gün.
Hayatımda her şeyimi verdim
ve ölümün benden alacağı hiçbir şey yok.
Aramis, sana haçımı bırakıyorum.
Eminim bunu iyi kullanacaksınız.
Porthos, saatimi kabul et.
Beğeneceğini biliyorum.
D'Artagnan,
seninle yeni tanışmış olsak da
sana kılıcımı bırakıyorum.
Onu nasıl kullanacağını bileceksin.
Bize Üç Silahşörler derlerdi.
Sayende D'Artagnan,
size Üç Silahşörler demeye devam edecekler.
Dostlarım,
Huzurlu bir kalple ayrılıyorum,
Başınız dik olsun,
sizinle birlikte savaşmış olmaktan gurur duyuyorum.
Elveda.
Çok yaşa Kral.
Ve çok yaşa Fransa.
Arkaya! Arkaya!
Geri çekilin!
Bu bir isyan mı?
Size yasakladım.
Yemin ederim kaptan.
Hayatımız üzerine, o biz değildik.
Bu ülkede sadece bir kişi
Athos için böyle bir risk alabilir.
Benjamin.
Benjamin!
Birbirimizi cehennemde göreceğimizi söylemiştim.
Brandicourt!
Saint Blancard!
Kardeşin seni kurtarmamız gerektiğine bizi ikna etti.
Seni gördüğüme bu kadar sevineceğimi hiç düşünmemiştim.
Katolik şarkıları mı?
Din mi değiştirdin?
Düşmanı yenmek istiyorsanız,
onu tanımalısınız.
Benjamin de la Fère, Athos'un kardeşi.
Ve Aziz Blancard'ın sağ kolu.
Aziz Blancard?
La Rochelle Protestanlarının lideri.
Neler oluyor, Kaptan?
Kardinal de Richelieu'nun fermanı.
Kapıları kapatın!
Seni Katolik yapamadılar
kafanı kesmeye mi karar verdiler?
De Treville sana yardım etmedi. Kralınız bile yardım etmedi.
Richelieu. Ülkeyi o yönetiyor.
Protestan bir cumhuriyet kuracağız.
Bağımsız.
Bize katıl.
Halkına katıl.
Krallığın kalbine bir bıçak saplayalım.
Savaş yaklaşıyor. Bir taraf seçmelisin.
Bizi Athos'u serbest bırakmakla suçluyorlar.
Kimsenin buradan ayrılmasına izin verilmiyor.
Sessizlik!
Krala gidip onunla şahsen konuşacağım.
Aramis, Porthos, DeQuillac ve Bercquet.
Biri hareket ederse, vurun.
Uzan ve Ventadour, beni takip edin.
Emirler sadece silahşörler için verildi.
Gidebilirsin, d'Artagnan.
Durma.
Beni takip edin.
İngiltere'ye mi?
Sen bizim son umudumuzsun.
Kardinal kraliçeyi devirmek istiyor.
Cesur olun, ama her şeyden önce dikkatli olun.
İstekleriniz benim için emirdir. Hemen gidiyorum.
Bekle. Al.
Yolculuk için.
Zaten yeterince ödüllendirildim.
Ya beni bunun için seviyorsan?
Merak etme.
Kolyeyi ben alırım.
Athos!
Kılıcımla böyle mi dövüşüyorsun?
Beni nasıl buldun?
Madam Bonacieux sayesinde.
Aşktan sakın, d'Artagnan. Bir kurşundan daha tehlikelidir.
Hiç aşık oldun mu?
Bana bak. Tüm sorunlarım aşk yüzünden.
Ben öyle düşünmüyorum.
Bırakın aşk bizi yoldan çıkarsın.
Size bir hikaye anlatacağım.
Sizin hikayeniz mi?
Hayır.
Yakın bir arkadaşım hakkında eski bir hikaye.
Uzun zaman önce genç bir kont,
topraklarında dolaşırken genç bir kadınla tanıştı.
Güzel, temiz
sarhoş ediciydi.
O kadar güzel, o kadar saftı ki.
Kadını baştan çıkarabilirdi, hatta zorlayabilirdi.
Savaşa katılmış olmasına rağmen,
asil
ve dürüst kaldı.
Kalabalıklardan ve geleneklerden hoşlanmazdı.
Düğün, akrabalar olmadan
gizlice gerçekleşti.
Bir yıldan biraz fazla bir süre
dünyadan uzakta
mutlu bir şekilde yaşadılar.
Ama şansları
kısa sürdü.
Genç kontun bir erkek kardeşi vardı.
O da evleniyordu.
Kont kardeşinin düğününü kaçıramazdı.
Bu sefer,
karısı ona eşlik etmeyi kabul etti.
Kardeşi onunla tanıştığında,
beti benzi attı.
Tanıştığı bu kadını Paris'ten hatırladığını düşündü.
O akşam yatak odalarında
kocasına tüm gerçeği itiraf etti.
Kont'un kardeşi onu gerçekten tanıyordu.
Ama... o hayat geçmişte kalmıştı.
Kadın kaçmıştı.
Henüz 15 yaşındayken, kendisine zalimce davranan bir markiyle evlendirildi.
Bir gece,
Marki istemediği bir şeyi talep ettiğinde,
kendini savundu.
Ve onu öldürdü.
Duruşmadan kaçmak zorunda kaldı,
adını değiştirip
yalanlar üzerine kurulu bir hayata başladı.
Peki kont ne yaptı?
Kont mu?
Kont büyük bir lorddu.
Ve bu konuda adaletli davranmak zorundaydı.
Unvanı ve rütbesi konusunda endişeliydi.
Kaçağı yetkililere teslim etti.
Onu yargıladılar ve mahkum ettiler,
işaretledikten sonra
onu astılar.
İNGİLTERE BUCKINGHAM KALESI
Ne görüyorsunuz?
Kudüs'e bir haçlı seferi göndermeye yetecek kadar asker.
Lütfen. Bu bize yardımcı olur mu bilmiyorum.
Belki de bu yeterli olur.
Kostüm seçiminizdeki ironiyi görebiliyorum.
Gerçekten mi?
Deniz Tanrısı için Fransa'yı işgal etmek çok kolay olurdu.
Seni tanıyor muyum, Harlequin?
Evet, belki biliyorsunuzdur,
Belki de bilmiyorsunuzdur.
İtalyan mısınız?
İtalya'ya aşığım
ama değil.
Belki bir İspanyol kızı?
Rüzgar her gün değişir,
ben her saniye değişiyorum.
Gördüğüm kadarıyla çok seyahat etmişsiniz.
Yeni yerler keşfetmeyi seviyorum, prensim.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Fırtına sonrası sessizlik.
Ya da belki fırtınadan önce.
Unutacak bir şeyi olan biri gibi içiyorsun.
Doğru mu?
Eğer işe yarayabilirse.
Hiçbir yere gitme!
Beni öldürmeyin! Lütfen! Buckingham.
Durun! Bu adamı tanıyorum.
Tam da partiden zevk almaya başladığımda.
Kraliçe tehlikede mi?
Kralın emriyle,
Kraliçe, Cumartesi günü Gaston'un düğününde,
çok iyi bildiğiniz kolyesini takmalı.
Senin istediğin olacak.
Ne aptallık!
Çok güzel, esmer bir kadın.
Harlequin kostümlü.
Siz ikiniz, benimle gelin.
Durdurun onu!
Onu kaybetme!
Kolye.
Nereye gidersem, oradasın.
Benden bu kadar çok mu hoşlanıyorsun?
Kolye!
Kimin için çalışıyorsunuz, hanımefendi?
Muhtemelen şeytanın kendisi için.
Gözlerindeki ışıltıyı görebiliyorum, d'Artagnan.
O kıvılcımdan,
Sizi yok edecek bir ateş yakacağım.
Hayır!
PARİS
Kardinal Hazretleri.
Gemi Calais'ye ulaştı ama o gemide değildi.
Bu taraftan, mösyö.
Arkadaşımıza teşekkür edin.
Tanrı'nın yolları gerçekten de gizemlidir.
Hayatınızın en önemli anına hazır mısınız?
Kardinal Hazretleri.
Mösyö.
Kral sizi bekliyor, Majesteleri.
Gerçekten çok üzgünüm, Kraliçem.
Koş.
Kardinal, kardeşimi gördünüz mü?
Evet.
Bu evlilik için beni affetmeye istekli mi?
Gaston savaşa gidecekmiş gibi hissediyor.
Yakında evliliğin de kazananı olmayan
bir savaş olduğunu öğrenecek.
Herkes kazanır.
Majesteleri, güzelliğiniz hayranlık uyandırıcı.
Hanımefendi...
Neden kolyeni takmıyorsun?
Bu geceki baloda takacağım.
Bu iyi bir fikir değil.
Git ve tak onu.
Ama kardeşiniz bizi bekliyor.
Bekleyebilir.
Ekselansları.
Genç bir adam var.
Sizi görmek istiyor, acil görünüyor.
Bu o!
Onu aldığını söyle.
- Lütfen! - Al bakalım.
Burada.
Tanrım, teşekkür ederim!
"Tanrı" abartı olur "Aşkım" yeterli.
Asla tatmin olmuyorsun.
Constance!
Evet?
Beni sevmediğini...
söyle bana.
Sadece söyle,
"D'Artagnan, seni sevmiyorum" dersen, yemin ederim ki...
Seni ancak böyle susturabilirim.
Haklıydınız, Kardinal Hazretleri.
Acınası bir iftiraydı.
Kraliçe öfkeyi değil, güvenimi hak ediyordu.
Teşekkür ederim.
D'Artagnan.
- Buradasın. - Evet.
Yaşıyorsun. Neredeydin?
İngiltere'de.
- Ne? - Athos ile.
Düşmanı yenmek istiyorsanız, onu tanımalısınız.
Krallığın kalbine bir bıçak saplayalım.
Orleans
ve Anjou Dükü Gaston,
Montpensier Düşesi Marie de Bourbon ile
evlenmeyi kabul ediyor musunuz?
Kabul ediyorum.
Montpensier Düşesi Marie de Bourbon,
Orleans ve Anjou Dükü Gaston ile
evlenmeyi kabul ediyor musunuz?
Kabul ediyorum.
Baba,
Oğul ve Kutsal Kilise adına.
Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.
Nişancı! Nişancı!
Kralı koruyun!
Geri gidin!
Kralı koruyun!
Keşişler! Keşişler!
Bu taraftan!
Buraya gelin!
Kaldırın onu!
Ya Kont Montecler d'Auvigné?
İki gün önce öldü, Majesteleri.
Ya Beaulieu de Verricourt?
Kafa travması. Başaramayacak.
Yakalananlar?
Achille Brandicourt ve Nicolas Beaumont. La Rochelle'in aşırı Protestanları.
Deşifre ettiğimiz şifreli mesajlar taşıyorlardı.
Onları kendim sorgulayacağım ve
suç ortaklarını itiraf edecekler.
Yeteneğinize güveniyorum, Kardinal Hazretleri.
La Rochelle için birlikleri hazırlayın.
Benim huzurumu istemediler.
Bakalım benim savaşımı tercih edecekler mi?
Şehri Protestanlardan geri alacağız.
Şimdi gidiyorum.
Fransa tacına verdiğiniz
üstün hizmetlerden dolayı
sizi
Charles d' Artagnan,
silahşörler bölüğüne teğmen olarak atıyorum.
Bu onura layık olacağım, Majesteleri.
Armand de Sillegue Athos d'Orville
Kont de la Fère...
Size hayatımı borçluyum, efendim.
Ve bu jestle, seni bağışlıyorum.
Affedileceksin
ve derhal silahşörler birliğine
geri döneceksin.
Size hayatımı sunuyorum.
Sizin için memnuniyetle veririm, efendim.
Ayağa kalkın beyler.
Beyler,
İşte ünlü üç silahşörler,
ki artık dört oldular.
Çok yaşa kral!
Kraliçe çok yaşa!
Çok yaşa kral!
Majesteleri.
D'Artagnan.
Size bir unvan veremem.
Sadece sonsuz minnettarlığımı sunuyorum.
Bana verebileceğiniz en güzel hediye bu.
Hayır.
Constance Bonacieux hayatı pahasına benim habercimdir.
Onunla rolleri değiştirmemizin zamanı geldi.
Seni bu gece saat 10'da,
Kırmızı Şapka Tavernasında bekliyor.
Geç kalmayın, silahşör.
İşim bitti. Majestelerine eşlik edebilirsiniz.
Sizi temin ederim ki Fransa'daki tüm Protestanların nefretini uyandırmayı başaracağız.
Her şey planlarımıza göre ilerliyor.
Yakında her Protestan'a bir hainmiş gibi
davranılacak.
Gördüğünüz gibi başarısız olduk.
Ama Kral ölümden sonsuza dek kaçamayacak.
Şu andan itibaren, o sizin elinizde bir oyuncak.
Savaşı aldınız, ülkeyi de almak üzeresiniz.
Mahkum için endişelenmeyin.
Arkadaşımız onunla ilgilenecek.
Tanrı'nın isteğiyle
zamanınız geldi, Efendim.
Yardım edin!
D'Artagnan!
Constance!
Bırakın beni!
Yardım edin!
DEVAM EDECEK
Bir sahne daha var.
Kardinal Hazretleri?
Şimdi bana talimat verildiğine göre
size benim düşmanımı hatırlatabilir miyim?
Tam olarak kim?
Silahşörler.