Michael, güverteyi temizlediğini sanıyordum.
Anne.
Ne zaman eğlenceli bir şey yapabilirim?
Neden buraya gelmiyorsun? Bana dümen tutmada yardım et.
Bir şans ver, tatlım.
Yelken açmaya başladığımda,
Ben de tüm günlük işleri öğrenmek zorundaydım.
Ama yakında alışacaksın.
Ve farkına varmadan,
Peggy Sue ev gibi hissettirecek.
Baş üstüne, Kaptan.
Hadi, sen.
Kaptan şapkasını çıkar.
Şimdi konuşan annen, tamam mı?
Biliyorum bu biraz yeniden uyum sağlamak gibi, tatlım,
ama babanla ben işimizi kaybettiğimizde,
işleri en iyi şekilde değerlendirmek istedik.
- Evet. İşte bu, anladın. -Yeni bir başlangıca ihtiyacımız vardı.
Hepimiz birlikte, dünyayı keşfederek.
Tam olarak hepimiz değil.
Stella'yı getirmek istemedin.
Ah, tatlım, hepimiz Stella'yı özlüyoruz.
Ama bir tekne köpek için uygun bir yer değil.
Bunu biliyorsun, tatlım.
Şu anda hayatının en güzel zamanını geçirdiğine bahse girerim,
Amca Pete'in bahçesini kazıyordur.
Michael, bak!
Yunuslar!
Gördün mü? Hepsi sıkıcı işler değil.
Hmm. Merhaba, Baba.
Senin için bir şeyim var.
Evet mi?
Size bu onuru vermek benim ayrıcalığım,
Peggy Sue'nun seyir defterinin bekçisi olma onurunu.
Seyir defteri nedir?
Bu, bir günlük gibi,
göreceğimiz tüm harika şeylerin günlüğü.
Ve gideceğimiz tüm heyecan verici yerlerin günlüğü.
Ve işte, bir bak. İçinde bir harita var.
Dünyanın etrafındaki inanılmaz yolculuğumuzu çizebilirsin.
Batı Afrika, Güney Afrika, Hindistan, Endonezya,
- Avustralya, Japonya... - Neden?
"Neden"?
"Neden" derken ne demek istiyorsun?
Neyse...
Bu senin annenin fikriydi, tamam mı?
Biraz kaçırdın.
Ah!
Bu konuda iyi oluyorum.
Birisi "bisküvi" mi dedi?
Tamam, gidip onları alacağım.
Bütün bisküvileri kim aldı?
Baba, bak!
Michael bağlanmamış.
Ah, Mike. Kaç kere söyledim?
Her zaman bağlı kalmalısın.
Hiçbir istisna yok.
Tamam mı?
Baş üstüne, Kaptan.
Becky, seni bu gece ikinci nöbete koyuyorum.
Ben de bir nöbet tutabilirim.
Henüz değil, denizci.
Henüz değil.
Bu harika.
O kadar çok ki takımyıldızları zar zor seçilebiliyor.
Nereye bakacağını bilirsen, onları yön bulmak için kullanabilirsin.
- Sen yapabilir misin? - Ben mi? Hayır...
Ama annen bu konuda oldukça iyi hale geliyor.
Kitaplardan öğrenemezsin.
Bak, Becky, yaparak öğrenmen gerekiyor.
Ah, şuna bak.
Vay.
İşte bu, gece nöbetinin büyüsü.
Pekala, sanırım...
İyi geceler, Baba.
Emin misin iyi olacağına?
Evet, Baba.
Peki, peki.
Ama herhangi bir şeyden endişelenirsen,
sadece bağır, tamam mı?
- Tamam. - Peki.
- İyi geceler, tatlım. - İyi geceler, Baba.
Lanet olsun. Bunu yapma.
Uyuyor olman gerekiyordu.
İstersen, geri yatabilirsin.
Buradaki işleri ben hallederim.
Baba buradaki işleri halletmemi istedi.
Beni asla istemeyecek, değil mi?
Beni aptal sanıyor.
Bence sen bir aptalsın.
- Hadi, bırak ben yapayım. - Çekil.
Bir hafta boyunca güverteyi temizlerim.
Ne?
Eğer gece nöbetini tutmama izin verirsen.
Bir hafta boyunca güverteyi temizlerim.
Ay.
Anlaştık.
- Gerçekten mi? - Hı-hı!
Ne peşindesin?
Hiçbir şey.
Tamam...
Anlaştık.
- Şimdi, ne yapacağını biliyor musun? - Evet, evet.
- Sakın berbat etme. - Etmem.
Etmesen iyi olur.
- Ay. - Evet, evet. Sadece yatmaya git.
Ah!
Aferin kız.
Aferin kız, Stella.
Aferin kız.
Aferin kız, Stella.
Hayır, hayır, hayır!
Stella, Stella!
Buraya gel. Buraya geri gel.
Stella... Argh!
Stella, buraya gel.
Buraya gel. Stella!
- Adam denize düştü! - Becky!
Becky?
Becky!
Ne? Anne, buradayım, buradayım.
- Michael. - Ne oluyor?
- Michael! - Becky,
- neden dümenin başında değilsin? - Michael!
Anne ve Baba, buraya!
- Aman Tanrım. Michael! - Michael!
Yardım edin! Stella?
Onu düşürme. Michael'ı al.
Kayıyor!
- Aman Tanrım. - Onu tutamıyorum.
Çabuk...
Argh!
Becky. Becky, yardım et.
Yardım edin! Çekin. Çekin!
Michael, öldürülebilirdin.
Birimiz öldürülebilirdi.
Sana güvenmeye yeni başlamıştım.
Büyüdüğünü sanıyordum.
Onu dolapta ne kadar süre tutmayı planlıyordun,
Michael? Tüm yıl mı?
Sana söyledim, aşkım. Bir tekne köpek için uygun bir yer değil.
Tamam. Bir sonraki liman,
bir köpek evine gidecek.
Hayır!
Stella'yı gerçekten bir eve koymayacak, değil mi?
Babanı biliyorsun.
Michael'ı bir eve koymalıyız.
Becky!
Gel buraya, sen aptal yaşlı şey.
Buraya gel.
Aferin kızım.
Çekil.
Tamam, kalabilir.
Yaşasın!
Ama, asla yaşam alanlarına girmesine izin verilmeyecek.
Asla. Ve dolap artık onun kulübesi.
Ve... Ah, hadi ama. Buradan çık.
Hadi.
Ve güverteyi temizle, beni duyuyor musun?
Baş üstüne, Kaptan.
Eh, o Kaptan değil.
İğrenç.
Michael, tüm o şeyleri temizle.
Argh. Dışarısı kötü durumda.
Elimden geleni güvence altına aldım. Sanırım dayanacak.
Umarım öyle olur. Şimdi, gel ve buna bir bak.
En yakın kara bir gün uzaklıkta.
Sence ondan kaçabilir miyiz?
Hayır, çok geç. Sadece buna katlanmak zorundayız.
Hiç küçük bir ada bile yok mu?
Hiçbir yerin ortasındayız.
Keşke biraz geri dursaydık.
Ama eğer buraya ulaşabilirsek,
belki biraz daha sığınak?
Ve geçip gitmesini beklemek.
Stella'yı kulübesinden çıkarmamız lazım.
Ama ya bu yöne gidersek? Ya da bu?
Hayır, bu bizim tek seçeneğimiz.
Birinin Stella'yı alması gerekiyor!
Tanrı bilir bu dalgaların büyüklüğünü.
Altımızda her şey olabilir
ve çok geç olana kadar bilemeyeceğiz.
Bu ne?
Nerede? Bilmiyorum.
Bu lanet ışıkta göremiyorum.
Sadece bir şeye odaklanalım.
Bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır! Hayır, yapma.
Argh! Stella'yı almam lazım.
Michael. Orası çok tehlikeli.
- Michael! - Bırak!
Baba!
Michael, hayır!
Stella.
Hadi.
Vay. Hadi.
Michael!
Çabuk ol, Michael. Hızlı!
Hayır!
Michael!
Hayır. Michael!
Yardım edin!
Yardım et...
Stella, Stella!
Stella, yardım et!
Michael, Michael.
Anne!
Baba!
Becky!
Anne!
Becky!
Anne!
Baba!
Stella.
Vay. Şuna bak.
Baba. Neredesin?
Neredesin?
Sorun değil.
Hmm.
Alo?
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. Hadi.
Mmm...
Bana yardım et.
Teşekkür ederim.
Mmm. Mmm.
Mmm.
Alo?
Sen kimsin?
Yardımına ihtiyacım var!
Off.
Off. Ah.
Hadi.
Evet!
İster misin?
Mmm. Oh, evet.
Ne oldu kızım?
Hey! Yardım edin!
Buradayım! Yardım edin!
Hey, hey! Yardım edin! Yardım edin!
Bekle. Lütfen bekle!
Lütfen, bana yardım et!
Hayır, hayır, hayır. Geri gel!
Yardımına ihtiyacım var!
Ne dediğini anlamıyorum.
Bekle. Dinle.
Ah.
Nereye gidiyorsun?
Neden seninle gelemiyorum?
Hadi kızım.
Neden bana yardım etmiyorsun?
Hmm.
Zaten sana ihtiyacım yok.
Kendi balığımı tutabilirim.
Ne dediğini anlamıyorum.
Kendi balığımı tutuyorum.
Yardım edin!
Hıh.
Hmm.
Burası harika.
Akan suyunuz var.
Duşunuz var mı?
Nasıl duş alabiliyorsunuz?
Aman Tanrım.
Vay.
Bunların hepsini sen mi yaptın?
Vay be.
Kendi fırçalarını yapıyorsun.
Bu kim?
Ne? Oh, lütfen, bakalım...
Merhaba?
Hmm.
Oh. Merhaba, kızım.
Merhaba?
Vay.
Hayır. Hayır, Stella, bekle!
Merhaba?
Hıh.
Merhaba?
Ah! Stella!
Tamam.
Oh.
Vay.
Hayır, hayır, Stella. Ah!
Hmm.
Üzgünüm.
Ben... Ben öyle demek istemedim.
Günlüğüm.
Kim o?
Bu senin ailen mi?
Bu benim ailem
tekneyle, Peggy Sue.
Bu annem, babam, ve kız kardeşim Becky.
Ailen nerede?
Nagasaki.
Nagasaki nedir?
Bu sensin, değil mi?
Sen bir askerdin.
Burada ne kadar süredir bulunuyorsun?
Bu, onları en son gördüğün zaman değil, değil mi?
Ailemi tekrar ne zaman göreceğimi merak ediyorum.
Kensuke.
Michael.
Hmm.
Evet!
Oh.
Getir!
Hı?
Çekil, çekil, çekil! Hoşt!
Vay.
Kikanbo.
Tomodachi.
Hı-hı.
İşte bu kadar, Stella. Bırak onu. Bırak.
Aferin kızım.
Anne? Baba?
Bekle, hayır. Ne yapıyorsun...
Onlar kim?
Ne istiyorlar?
Tomodachi.
Kikanbo nerede?
Geri gel!
Tomodachi?
Kikanbo.
Hıh.
Vay!
Vay.
Kikanbo, koş!
Evet!
Hayır!
Ah!
Hey! Hey.
Hadi.
Ah!
Tomodachi?
Hayır. Yaralanmışsın.
Hadi, Stella.
Hadi, kızım.
Hadi, kızım. Bırak.
Oh.
Şimdi anlıyorum.
Neden kimsenin seni bulmasını istemediğini.
Burada kalıp bu insanları korumalısın.
Onlar artık senin ailen.
Git!
Hadi.
Hmm.
Görüşürüz.
Kensuke.
Michael.
Bekle. Dur!
Dur! Ne yapıyorsun...
Ne yapıyorsun?
İnsanlar görecek.
Ah.
Hayır!
Gizli kalmalıyız.
Ah.
Michael.
Bunlar avcılar değil.
Bu benim ailem.
Bu benim ailem!
Beni buldular.
Gel. Onlarla tanış.
Kensuke.
Sorun değil.
Senin hakkında kimseye söylemeyecekler.
Sayonara, Stella.
Mm.
Oh, hayır, yapamazsın.
Gizli kal.
Michael!
Becky!
Aman Tanrım.
Michael!
Anne!
Baba!
Anne!
Michael!
Ah, Stella.
Ben iyiyim!
Michael!
Buraya gel!
Michael, oğlum.