I. BAP
13. HAVARİ
AKRA, KUDÜS
PAZAR SABAHI
MS 33
Bozuk paranız var mı?
Yemek yemek, ısınmak ve barınmak için kullanacağım.
Ne verirseniz makbulüm.
Çekil yoldan sefil!
Zıpırtı!
- Çekil! - Ne? Az kalsın…
Ne yapıyorsun? Devam et!
- Çiğne geç! - Ne?
- Adamı çiğne geç! - Yapamam!
- Yapabilirsin! Çabuk! Hadi! - Tamam!
Çekil, paçavra çorbası!
Hadi!
- Yavaşlamaya mı başladın Meryem? - Öyle mi?
Bana vurdu.
Arabaya dikkat Claance!
- Ne? - Arabaya dikkat!
ÇİNGENE BÖLGESİ
Zengin olacağız!
Evet arkadaşım, olacağız.
En az iki üç günlüğüne.
Beni kimse geçemez.
Hem de nasıl geçer Meryem!
Çingeneler!
İyi misin?
İlyas!
Kaftanını alın.
Çekilin başımdan!
Claance…
Claance.
Cabbage, bana neye mal olduğundan haberin var mı?
Kalkma.
Bu da sana ders olsun.
Çingene bölgesinden çık, bir daha da gelme.
Cabbage, hadi dost olalım.
- Eskisi gibi. - Hoşça kal.
- Kaftanımı ver. - Zavallı.
Çingeneler!
Buraya gelin yaramaz bok böcekleri.
Ne yapacaksın?
Sıçan.
Affedersiniz. Keçileri çekin.
Hey.
Kokunu buradan bile alıyorum Claance.
Tanrı aşkına! Burnumun direği kırıldı.
İyi misin Meryem?
- Ne? - Ne?
Ona bir şey olmadı ki.
Beni merak etmen lazım.
Hoşça kalın kâfirler.
Kutsanmış bir kadın.
- Neyin var senin? - Ne?
Yarışı kaybettim İlyas.
Atı da kaybettim.
Ölüden farkım yok.
O zaman Jedediah'ya git,
af dile.
Birlikte gideceğiz.
Tamam, birlikte.
Bu o.
Nasıralı İsa.
Tanrım.
Hayır, Tanrı yok.
Bunlar var.
Yıldız gibi parlıyorlar İlyas.
Yıldız demek yetmez, güneş bunlar.
Hem de dokunulmazlar. Kimse onlara bulaşamaz.
On yıl sonra ben de böyle olmak istiyorum.
Ben şimdi böyle olmak istiyorum.
Şatafat hariç.
Tomas da mı orada?
Selam olsun Tomas.
Sana da selam olsun Clarence.
- Beni rahat bırak. - Ne demek şimdi bu?
Benden uzak dur demek imansız.
Ben hayata inanıyorum.
Sen hiç görmediğin birine ibadet ediyorsun.
Küfür bu.
Beni İsa'yla tanıştır o zaman.
Mucizelerini yakından görelim.
Nasıl tanıştırayım? "Bu da benim inançsız ikizim" mi diyeyim?
"Çalıntı eşya taciri.
Şeytani ot satıcısı.
Bir hiç."
Ben hiç değilim!
Onuru olmayan kimse
bir hiçtir.
Sırf ikizsiniz diye
kardeş olduğunuz anlamına gelmez kardeşim.
Annemi ölüm döşeğinde bırakıp evden ayrıldı.
Onursuz olan ben miyim?
Ben hiç değilim İlyas.
Şundan alabilir miyim?
Kokudan anlamıştım.
Selam olsun Claance, İlyas.
- Sana da selam olsun Zeke. - Selam.
Jedediah ikinizi de öldürtmeden önce
nereye gitmek istersiniz?
Önce bizim eve gidelim, üzerimi değiştireyim,
sonra da Jedediah'nın haremine.
Peşin beş şekelini alırım.
Ölünce ödeyemezsin çünkü.
Altı verelim,
fazlasıyla da hamama gidersin.
Tamam, gidelim.
Hafif bu.
Ağır mı olacaktı?
Hep böyle yapıyorsunuz.
Torbadan aşırıyorsunuz.
Başka kimin sattığını bilsem
ondan alırdım.
Ama bilmiyorsun.
Merhaba güzellik.
Bu koku ne?
Uzun hikâye.
O ne?
Varinia'ya vermen için yaptım.
Anne, çenevir otum?
Glokomiye iyi geliyor.
Gitmeden önce banyo yap.
Bakir olarak ölme diye uğraşıyorum oğlum.
Vay be.
Ben bakir değilim ki.
Geceleri perdenin arkasında yaptığın şey sayılmaz.
O ses benden gelmiyor. Fareler yapıyor.
Fareden öyle ses çıkar mıymış?
Tamam.
Anne, günün birinde buradan taşınacağız.
Kocaman bir evde oturacağız.
Ne istersen yapabileceksin.
Söz.
Nerede mutluysak evimiz orasıdır oğlum.
Ben burada, senin yanında mutluyum.
Nasıl? Oğlun sana bakacak parayı zar zor buluyor.
Diğer oğlun sahte bir peygamberin peşine takılmış.
Tomas ideallerinin peşinden gidiyor. Ona sadece sevgi besleyebiliriz.
Benim görevim seni sevmek.
Oğlum,
beden ol, gölge olma.
Yer kapla.
Evet, biliyorum.
Yer kapla.
Tamam.
Yıkan. Leş gibi kokuyorsun!
Leş gibi kokmuyorum.
Leş gibiyim.
Bunu yapmayı hiç istemiyorum İlyas.
Jedediah'nın seni öldürmesinden iyidir.
Şöyle deyip durma.
Doğruları söylüyorum.
İlyas ve Claance, değil mi?
Çürük yumurtalar.
Yol ver.
Aksi Claance.
Sana da selam olsun Jedediah.
Habersiz gelmene bakılırsa
paramı kaybettin,
atımı kaybettin,
arabamı da kaybettin. Bildim mi?
Daha birkaç saat oldu.
Ödemek için 30 günüm olduğunu söylemiştin.
Şimdi ise 29 gün, 22 saat kaldı.
Yoksa öleceksin.
Haberiniz olsun,
sizi çarmıha germeden önce
biraz kötülük yapacağım.
Çarmıha germenin kendisi de kötülük yapmak değil mi?
Şeytanla anlaşma yapınca
maliyeti büyük oluyor.
Şimdi dinlenme mekânımdan çıkın,
29 günü sıfıra indirmeyeyim.
Endişelenme İlyas.
Bir planım var.
Beni endişelendiren de o zaten.
Çıkın dışarı!
- Zaten çıkıyoruz. - Ne yapacağız sanmıştın?
- Boş konuşuyor. - Geri zekâlı.
Tövbe edin!
Göklerin egemenliği yaklaşmıştır.
Bu kapı herkese açık.
Sen hariç.
Ben de Tanrı'nın kulu değil miyim?
Kendini beğenmiş şapşal.
Tanrı'nın gözüne girmek için vaftiz olmak istiyorsun, değil mi?
Sırf şu orman kaçkınıyla beraber öldüğünüzde
cennetin kapıları açılsın diye.
Evet, öyle denebilir.
Peki Claance,
artık İsa'ya inanıyor musun?
Evet.
Öyle denebilir.
Yalancı!
Yola gelmiş numarası yaparak
beni kandırmaya çalışıyorsun.
Korkunç Jedediah o zaman belki seni öldürmez diye
imana gelmiş rolü yapıyorsun.
Kudüs'te haberler hızlı yayılır.
Otuz gün içinde borcunuzu ödemezseniz ikinizi de öldürecek.
Bak Yuhanna, bu kutsal su işleri senden soruluyormuş.
İsa'yı da sen vaftiz etmişsin.
Benim ondan ne eksiğim var?
İnkârcı pislik!
Kes şunu!
Vaftiz olunca ölümden kurtulacağını mı sanıyorsun?
İnanmıyorsun ki.
Ama seni severim Claance.
Ne kadar bencil olsan da
kalbin temiz. Sanırım yani.
- Tamam. Tanrı gerçekten varsa… - Tanrım,
bu günahkârı kendisinden kurtar.
Claance aptalın, akılsızın teki.
Düzgün bir iş yapabileceği hâlde
yasa dışı şeyler satmakla meşgul.
Şimdi ise köyün zorbası başına bela olmuş,
bir de o zorbanın kız kardeşine âşık olmuş.
Hem de hiç layık olmadığı hâlde, onu da belirtmeden geçmeyeyim.
Tanrım,
Korkunç Jedediah bunu kesinlikle öldürecek.
Nihayet senin önüne geldiğinde, ki fazla sürmez,
lütfen onu cennetine koy Tanrım.
Sonra da
oradan kov!
Kendi aptallığından dolayı
tövbe etmemekle neler kaçırdığını
görmüş olsun.
- Âmin. - Âmin.
Sen de söyle.
Âmin.
Evet. Yıka onu.
Yıka.
- Tamam, bu kadar yeter. - Ne?
Bırak artık.
- Yıkandı. - Biraz vakit alacak.
- Ne? - O kadar günahkâr değil.
Tokat mı istiyorsun?
- Tokat atar mısın? - Seni…
Vaftiz bence işe yaramadı kardeşim.
Saçmalık çünkü.
Ama Jedediah'yı biraz yumuşatır umarım.
Roma askerleri.
Şu sende kalsın. Dokunayım deme.
Adlarınız, kimlik belgeleriniz.
Clarence.
İlyas.
Civarda bir hırsızlık olmuş.
Saldırganın eşkâline uyuyorsunuz.
İlginç. Arkadaşımla benim eşkâllerimiz çok farklı aslında.
Bana yalancı mı diyorsun köylü?
Bu işi kökten çözelim mi?
Saldırganın eşkâlini gösterin.
Kral Tut değil mi o?
Ben Tribün Antoninus.
Sizin gibi bok böceklerinin
kökünü kurutmak için bu asi şehre atandım.
Hiyerogliflerde öyle mi yazıyor?
Bizim kökümüzü kurutman mı yazıyor?
En ufak bir pişmanlık duymadan
kılıcımı boğazına saplarım,
omurganın çatlarken çıkaracağı sesi zevkle dinlerim.
Yürüyün gidin,
yoksa bir saate kalmaz, hayvan yemi olursunuz.
Şiir gibi.
Asıl kötü adamlar salına salına geziyor.
Biraz gerineyim İlyas.
Evet.
Tamam.
Sağ ol. Sen iyi bir adamsın.
Bence biraz aşırı oldu.
Hayır…
Güçlü oldu.
Sağlam, değil mi?
İşe bak! Normalde hiç yolu düşmez ama
yine de gelmiş.
Tamam.
Selam olsun Clarence.
Sana da selam olsun Varinia.
Yağmur da yağmıyor, niye sırılsıklamsın?
Az önce vaftiz oldum da.
Vaftiz mi oldun?
- Evet. - Gerçekten mi?
Evet, imana geldim.
Gerçekten mi? Vay canına.
Merak ettim.
İyi misin?
Sen iyi misin?
Annem bunu sana yapmış.
Vaftizden dolayı ıslandı
ama kurur.
Teşekkür ettiğimi söylersin.
Buraya bunu vermeye gelmediğini biliyorum.
Bir derdin var gibi.
Sana layık olabilmek için
kendimi yola getirmeye çalışıyorum.
Sürekli başını derde sokuyorsun.
Böyle biriyle birlikte olamam.
Bu yüzden mi bana baktığında gözlerin yakut kırmızısı oluyor?
Görüyorum.
Ben sana bakınca benimkiler safir mavisine dönüyor.
Gördün mü?
Aklında ne var bilmiyorum ama
henüz hazır değilsin.
Aklımda hep sen varsın kraliçem.
Kafan hep güzel de ondan.
Kötü kalpli düzenbazlarla,
ahlaksız adamlarla düşüp kalkıyorsun.
"Kötü kalpli düzenbaz" demişken
benim için abinle konuşur musun?
- Bu sefer ne yaptın? - Parasını alıp
Mecdelli Meryem ile sokak yarışı yaptım.
Sonra Cabbage ve o sıçanlar bana pusu kurdu, yarışı kaybettim.
Parasını geri vermezsen beni öldü say.
Senden istediğim şu.
Beni bizzat Yuhanna'nın vaftiz ettiğini söyle.
Yapacağı kötülüğü yaparken
belki biraz merhametli olur.
Clarence…
Niye hep böyle yapıyorsun?
Neyi kanıtlayacaksın?
Aklını başına topla Clarence.
Jedediah vaftiz olmanın numara olduğunu anlayacaktır.
Adımı iki heceyle telaffuz eden az sayıdaki insandan birisin,
çok hoşuma gidiyor.
Abim onu dörde bölecek,
görürsün.
Cla-re-an-cee?
Dört heceli nasıl olur acaba?
- Cla-re-an-cee? - Çok komik.
- Bozuk paranız… - Hayır. Çekil Benjamin.
- Güzel kadın. - Gerçekten güzel.
Selam olsun Claance, İlyas.
Sana da selam olsun Zebedee.
Claance, şeyi getirdin mi?
Tabii ki getirdim.
Ne güzel.
Giderken paranı alabilirsin.
Claance, niye hâlâ Varinia deyip durduğunu anlamıyorum.
Bize hiç benzemiyor ki.
Gözlerinden dolayı.
Gözleri şiir gibi.
Öyle bir şiir ki…
Nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
İyiymiş.
Claance, sen uçmayacak mısın?
Yok, aklımın başımda olması lazım,
borcu nasıl ödeyeceğimi düşünüyorum.
Zihnini aç.
İyi, peki, ver bakalım.
- İlyas, görüyor musun? - Evet.
Görüyorum.
Sanırım aklına bir fikir geldi.
İsa'nın
13. havarisi olacağım.
Aptalca bir fikir.
Havariler bizi korur, arkamızda dururlar,
en önemlisi de nüfuzlu oluruz.
Jedediah bunu öğrenince Varinia ile evlenmeme bile
izin verebilir.
Varinia'yı unut.
Ama fikri tuttum.
Baş aşağı uçuyorsun oğlum.
Ne diyeceksen de.
Buraya kadar eşarp için
teşekkür etmeye gelmediğini biliyorum.
Clarence, kendini karınca sanan bir dev.
Kendini solucan sanan bir kartal.
İstese uçabilir.
Ama kendini değersiz görüp sürünüyor,
onun için endişeleniyorum.
Endişe edeceğine kabullen.
Clarence, başka kimsenin cesaret edemediği yerlere
gitmeye devam edecek.
Ve atlamaya hazır ol
çünkü yakında başı göğe erecek.
Selam olsun Petrus.
Clarence. Sana da selam olsun.
Hepinize selam olsun.
Sana da selam olsun.
- Clarence, ben sana… - Hoş bulduk kardeşim.
Ne istiyorsun?
Doğruyu söylemek gerekirse 13. havari olmak istiyorum.
Sen Yahuda İskaryot olmalısın.
Tomas,
bahsettiğin kardeşin bu mu?
Sana benziyor ama sana hiç benzemiyor.
Ben daha büyüğüm.
- On dakika büyük. - Fark etmez.
Neyse, gülmeniz bittiyse biraz düşünün,
Mesih'in mesajını dünyaya yaymak için
daha çok adama ihtiyacınız var.
Benden iyisini bulamazsınız.
Kaldırım taşları benden sorulur.
Ne gerektiğini biliyorum.
Evet. Ne gerektiğini biliyorsun.
Ama gereken şey sende yok.
Diğerkâmlık,
cömertlik,
başkalarının ihtiyaçlarını düşünmek.
Sen annemin ihtiyaçlarını düşündün mü?
Bana kötü diyemezsin.
Sadece şartlara uyum sağladım.
Daha Günahsız Doğum'a bile inanmıyorsun.
Hayır. İnanmıyorum demedim.
Akıl alır gibi değil, dedim.
Küfür!
Amacım saygısızlık değil Petrus.
Sorun da bu işte Clarence. Saygısızlık ediyorsun.
Bu bile havari olmaman için yeterli sebep.
Hem "havari" derken "ri" de uzatılır.
Tamam Tomas. Bırakalım da İsa karar versin, olmaz mı?
Ne zaman geliyor?
O işler öyle olmuyor kardeşim.
Herkesin gözündeki imajını değiştirmek isteyen biri var diyelim.
Bu adamın yapması gereken,
İşkenceci Asher'ın gladyatör kölelerini kurtarmaktır mesela.
Tabii ki canından olur
ama en azından bencil olmadığını görmüş oluruz.
Sen olsan yapar mısın?
Sen kimi kurtardın?
Tanımadığın adam hakkında atıp tutuyorsun.
Ben öyle demiyorum.
Tabii ki öyle diyorsun.
- Nasıl? - Açıkla.
Açıkladım ya.
Dedim ki 13. havari olmak istiyorsa
Asher'ın kölelerini kurtarmak gibi bir şey yapması lazım.
Biraz alçak sesle konuşalım.
Claance…
Claance?
Claance!
Ölüme gidiyoruz resmen,
bir de hayallere mi dalıyorsun?
Yahuda kimse yapamaz dedi.
Onun için yapmam lazım.
Sen gelmek zorunda değilsin.
Seni yalnız bırakır mıyım?
Ölürsen bir daha seni arabama almam.
Bu adamların hepsi köle mi?
Nasıl olur?
Buna nasıl göz yumulur?
Dövüşün köleler!
Kılıçlarımız tahta olsa da amacımız öldürmek!
Siz kimsiniz?
Vereceğiniz habere ne tepki vermemi bekliyorsunuz?
Selam olsun Asher.
Ben İlyas. Bu da kardeşim Claance.
- Bizi Yahuda gönderdi. - İsa.
İsa gönderdi.
- Nasıralı İsa mı? - Evet.
Ortalıkta "Ben Mesih'im" diye
- dolaşan adam mı? - Evet.
Benden ne istiyormuş?
Talimatı…
Yani ricası, gladyatör kölelerini bize vermen.
Onun bana maliyeti ne olur, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Ama vicdanını rahatlatmış olursun.
Eminim içten içe rahatsız oluyorsundur.
Yirmi köle.
- O kadar paranız var mı? - Hayır.
Ücretsiz olarak vereceksin,
karşılığında da vicdanın rahatlayacak.
Ne dersin?
Adamlar, durun!
Kolay oldu.
Hepinizi hemen azat edeceğim ama bir şartım var.
Bu iki adamı çıplak elle öldüreceksiniz.
Ne?
Durun.
Haksızlık olacak.
Biraz şartları eşitleyelim.
Ölümsüz Barabbas'la baş edebilirsen…
- Kim? - En iyi gladyatörüm.
Barabbas'ı yenersen
onu azat edeceğim.
Bana sorarsan
şartlar pek eşitlenmiş olmadı.
Farkındayım.
Ama bugün biri ölecek.
Arenaya!
Evet, nerede bu Ölümsüz Babarabu?
Buradaymış.
Barabbas'la tanıştırayım.
Kendisi henüz hiç yenilmedi.
Ölümsüz olduğunu iddia ediyor,
biz de ona inanıyoruz.
Ayrıca kendini devrimci olarak görüyor.
Roma'yı yıkmak istiyormuş.
Hem de tek başına!
Canımı sıkan bu adamı yenersen
onu sana vereceğim.
Barabbas, tüm gücünle savaşmazsan,
ölümsüz olup olmadığını kendi kılıcımla test edeceğim.
Ölmek üzere olanlar…
…sana selam veriyor.
Durduk yere mi vurdun?
Gözünü açık tut.
Hadi bakalım.
Şuna bak. En iyi adamın bu mu?
Azıcık…
Tamam. Peki.
Bu ne be?
Öyle surat mı olur?
Bitti mi?
Neredesin?
Buradayım!
İşini bitir.
Claance. Hadi, ayağa kalk.
Dinlenme zamanı değil. Kalk.
İyisin.
Özgürsün.
Yeter!
Barabbas'ı vermiyorum.
Başka birini al.
İşkenceci Asher sözünün eri değil mi?
Hani beni azat edecektin?
Beni serbest bırak!
İşe yaramaz adam!
Senin için onca şey yaptım…
Onu istemiyorum.
Tüm köleleri özgürlüğüne kavuşturacağım, sadece birini değil.
Al, Barabbas senin olsun.
Ölümsüz falan değilmiş.
Romalıları öldürme mavallarını gitsin başkasına anlatsın.
Claance, sana hayatımı borçluyum Siyah Kral.
Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin?
Siz kurallara göre dövüşüyorsunuz.
Bizse hayatta kalmak için dövüşüyoruz.
Fark büyük.
Akıllı davrandın.
Ama beni yenmekle beni öldürmek aynı şey değil.
Ben ölümsüzüm.
Peki.
Özgürlük!
Gerçekten bir köleyi kurtarmışsın.
Aferin ufak kardeşim.
On dakika.
Sıradan birini de değil, Barabbas'ı.
Açıkçası yapabileceğini hiç düşünmemiştim.
- Aptal! Çekil! - Gebertirim seni!
Evet. O benim kardeşim.
Artık havari olabilir miyim?
Konuşabilir miyiz kardeşim?
Seni seviyorum Clarence,
Tanrı'yı sevdiğim gibi.
Ama aramıza katılman imkânsız.
Başarısız olmaya mahkûmsun.
Seni hareketimize almasını
Mesih'ten isteyeceğime onu takip etmeyi bırakırım, daha iyi.
Değişmeni bile istemiyorum.
Eski hâlini hatırlamak istemiyorum.
Keşke yok olup gitsen.
Biliyor musun Tomas?
Hatırlaman gerekiyor.
Annemi terk edenin
sen olduğunu unutmaman gerekiyor.
- Hayır. Onun açıklaması var… - Sözümü kesme!
Ailemize, kökenlerimize
hiç değer vermedin.
Annene yok muamelesi yaptığını
eminim İsa da bilmiyordur.
"Babana saygı göster,
annene de!"
Bilgi…
…inançtan güçlüdür.
Ne dedin?
Bilgi inançtan güçlüdür!
Sen Tanrı'nın varlığına inanıyorsun
çünkü dünyayı bilmiyorsun.
Bu saçmalıkları da ondan yapıyorsun.
Ama ben biliyorum.
Tanrı'nın olmadığını biliyorum.
Bu da demektir ki her biriniz,
istisnasız hepiniz
yalancısınız!
Ya da akılsızsınız.
- Kardeşim, yanılıyorsun… - Gidelim.
Şimdi ne yapacağız?
Koruyanımız da yok, arkasına saklanacak inancımız da yok.
İnancın arkasına saklanılmaz.
Önünde durulur.
Tanrı'ya inanmadığını biliyorum ama o gerçek.
Biz de onun çocuklarıyız.
Bu yüzden insanlardan bahsederken
kesinlikle hakaret ifadesi kullanmam
çünkü bize yakışmaz.
Biz erdemli insanlarız.
Anlıyor musun? Birbirimize
öyle davranmamalıyız,
hepimiz kutsalız. Anladın mı?
Önemli olan…
Yeni Mesih olacağım.
Af buyur?
II. BAP
YENİ MESİH
Neden buraya geldik?
İsa'nın annesi şurada yaşıyor.
Zeke öyle dedi.
Nereden biliyorsun?
Benim adım Zeke. Herkesin yaşadığı yeri bilirim.
İsa'nın nelerden ilham aldığını,
o numaraları nereden öğrendiğini çözeceğim.
Vaazlarını dinledim, yaptıklarını ben de yapabilirim.
Bir düşünsene.
Barabbas, sen kötürüm rolü yaparsın.
İlyas, sen de kör olursun.
Zeke, sen de bir şeyleri yapamıyor rolü yap.
Ben de numaraları yaparım.
İsa'nın söylediklerini de söyledim mi tamamdır.
Olur. Güvenin bana.
Adama verilen paraları bir düşünün.
İsa hiç para verip de terlik almış mı?
Bana doğru gelmiyor Kral.
Hayatımı geri alacağım Barabbas.
Kader yüzüme gülmüyorsa
kaderin kellesini uçuracağım.
Romalılardan ballı şarap çalmak gibi değil bu.
Farklı.
Devasa,
sarsılmaz bir cesaret istiyor.
Benimle misiniz?
Korkunç Jedediah'nın bizi öldürmesine
engel olacaksa
yaşasın yeni Mesih.
Hangi ev olduğunu bilmiyorum.
Buralarda bir yerde olmalı.
Herkes sessiz olsun. Dua edin de bizi durdurmasınlar.
Dur!
Kimlik.
Nasıralı İsa denen adamı arıyoruz.
Belgelerinizi göreyim.
Hayır.
Ona hiçbir şey verme.
Bir şey mi dedin pislik?
Burada pislik yok.
Barabbas…
Önce sen kimlik göster.
Belki de İsa sensin,
kaba et kılığına girmişsin.
Niye böyle konuşuyorsun?
Canına mı susadın?
Kimlikleri göreyim.
Barabbas.
Devam edin.
Ölmemizi mi istiyorsun?
Tanrı insanları domuz muamelesi görsünler diye yaratmadı.
Evet. İnsanları kılıç işlemez şekilde de yaratmadı.
Bana kılıç işlemez.
Kaç kere kılıç darbesi aldım.
İki kere bacağıma geldi,
sol koluma geldi, elime saplandı,
sağ omzuma geldi, ağzıma da saplandı.
O yüzden diyorum ya, ölümsüzüm ben.
Yapma ya.
Vücudumda tek bir zayıf nokta var, o da topuğum.
Beni anca öyle öldürebilirler.
Güzel hikâye.
Ama acelem var dostum.
Burada bekleyin.
Hemen dönerim.
Selam olsun.
Meryem Ana burada mı?
Tomas, sen misin?
Hayır. Onun ikiz kardeşi Clarence'ım.
Oğlunuz hakkında konuşmaya geldim.
Bırak geçsin.
Gel.
Oğlumdan ne istiyorsun?
Arkadaşlarımla birlikte
İsa'yı daha yakından tanımak istedik.
Nelerden ilham almış,
numaralarını nasıl yapıyor falan.
Ne numarası?
Hani hastaları iyileştirmek, ölüleri diriltmek,
su üzerinde yürümek vesaire.
Numaraları yani.
Benim oğlum ömründe tek bir numara bile yapmadı.
Mucize deniyor onlara.
Baba'nın gerçek olduğunu kanıtlamak için.
Sen misin?
Tanrı'yı diyor.
Peki.
O zaman şöyle ifade edeyim…
İllüzyonları nasıl yapıyor?
Genç adam, zekân benim marangoz kutumdaki aletlerden biri olsa
güzelce bilemek gerekirdi.
Yusuf!
Çocuğun kafası biraz ağır çalışıyor işte.
Bak Meryem Ana, bana yalan söylemene gerek yok.
Ben Tanrı'ya inanmıyorum.
İnanmaya niyetim de yok.
Benim istediğim, İsa'nın insanlara
nasıl umut verdiğini öğrenmek,
sonra aynı şeyi ben de yapacağım.
Bunlar yalan değil evladım.
Evet.
Sen de hamile olduğunu fark ettiğinde
bakireydin, değil mi?
Laf sokmanın cezası bu.
"Bakire" kelimesi çarpıtılıyor.
"Seks yapmamış" diyorlar.
"Evlenmemiş" diyen var.
Hiçbiri olmadı, Tanrı'nın hikmeti işte.
Oğlum doğduğunda Yusuf'la daha evlenmemiştik.
Tamam.
Yani babası sensin, öyle mi?
- Hayır! - Kalın kafalı.
- Anlamaya çalışıyorum… - Hayır!
- Babası Tanrı. - Peki.
Ben bakireydim, işime bakıyordum,
sıradan bir bakireydim,
sonra Cebrail adında bir melek geldi.
"Selam, ey Tanrı'nın lütfuna erişen kız" dedi.
"Rab seninledir.
Gebe kalıp
bir oğul doğuracak,
adını İsa koyacaksın."
- Sen de inandın mı? - Şey…
Yusuf hiçbirine inanmadı.
Ama sonra aynı melek, yani Cebrail, onun yanına da gitti.
Evet.
Ve gerçekten de bir oğul doğurdum.
Tanrı'nın oğlunu.
Pardon, yanlış anlamayın da…
Herkese anlattığınız hikâye bu,
değil mi?
Başka hikâye yok ki.
Onu bir kez bile olsa görmüş olsan
anlardın.
"Mesih bu!"
Sekiz yaşındayken
sokakta çamurdan güvercin yapıyordu.
Yabancının biri ona
"Şabat gününde bunu yapamazsın" dedi.
İsa özür diledi.
Özür dilerim.
Ellerini çırptı.
Çamurdan güvercinlerin hepsi canlandı ve uçup gittiler.
Hep özel biriydi.
Herkes biliyordu.
Peki.
Gerçekten de inanıyorsunuz. Tamam.
Bakın, ben buraya İsa'nın numaralarını nasıl yaptığını
öğrenmeye gelmiştim.
Ama anlaşılan siz de
herkesle aynı hikâyeyi anlatacaksınız.
Sevgili çocuğum,
imana gel.
O zaman tüm sorularının cevaplarını bulursun.
Peki.
Çenevirin fazlası zarar.
Geri zekâlı.
İnançtan bahsedelim.
İnanç, insanlığın sonunu getirecek.
İki gladyatör karşı karşıya.
Biri muzaffer olacağına inanıyor.
Diğeri ise rakibini alt edeceğini biliyor.
Hangisi kazanır?
Bilgi inançtan güçlüdür.
- Bilgi. - Tekrar söyle.
Bilgi inançtan güçlüdür.
Bilgi inançtan güçlüdür!
Eskiden yarasa gibi kördü,
şimdi ise kartal gibi keskin gözleri var.
Görüyorum. Görüyorum!
Görüyorum!
Tekrar söylüyorum, bilgi inançtan güçlüdür!
Yürüyorum!
Lütfen beni de iyileştir.
Tanrı günde sadece bir mucize gösterir dostum.
Kusura bakma.
Şekel. Çil çil şekel.
Çil çil çil şekel!
İnsan toprak olduktan sonra tekrar canlanabilir mi?
Tekrar nefes alır mı?
Yalancı. İmkânsız bu.
Bu adam ölü.
Uyku bastırdı.
Ey ölü,
ayağa kalk!
Gözlerini aç.
İlyas?
İlyas.
İlyas, konuşsana. İlyas.
Romalıya her gün veriyorsunuz.
Şimdi de Tanrı'nıza verin.
Burada 1.000 şekelden fazla vardır.
Jedediah'nın parasını ödeyebilirsin.
Annene yeni bir ev alabilirsin.
Beni sevdiğin için birazını bana da verebilirsin.
Mecdelli Meryem'i çadırıma atarım.
Sizler, gökyüzünde asılı duran
ve hiçbirimizin doğrudan bakamadığı
o yuvarlak nesne gibisiniz.
Birer mucizesiniz.
Bana bakın.
Yaratılış mucizesini
her gün görmezden geliyoruz.
Varlığımızın mucize oluşunu
görmezden geldiğimiz gibi.
O'nun varlığını sorgulamaya işte bu yüzden devam ediyoruz.
Bilgi inançtan güçlüdür.
Palavra!
Bu adam sahtekâr!
Cabbage.
Onu çocukluğumdan beri tanırım.
Kaç kere soydum.
Boyunun hâlâ aynı olması da mucize.
Bak, bu o.
Mesih.
Köle sahibi insanlar gördüm.
Köle diyorum!
Yaptıklarını doğru sanıyorlardı.
İnsan hayatının değeri…
İnsan hayatının değeri bu kadarcık mı?
Bir insan başka bir insanın malı olabilir mi?
Ama…
Gülmemem lazım. Gülünce…
Ben sizlere öğretmeye…
Sizleri aydınlatmaya geldim.
Ben…
Söyle Claance.
İnanarak söyle.
O yüzden buradayız.
Ben yeni Mesih'inizim.
Ben yeni Mesih'inizim!
İnanıyorum!
Ruhlar dünyası hakkında yalan söylüyor.
Bence çok mantıklı.
Çok para kazanıyor.
Şunun borcuna faiz işleteyim bari.
İsterseniz sahte peygambere inanın
ama Mesih'iniz benim.
Kardeşimle konuşacağım.
Olmaz.
Barabbas, bırak geçsin.
Selam olsun.
Sana da selam olsun.
Gidebilirsin.
Ne yapıyorsun?
Seni ilgilendirmez.
İlgilendirir, Mesih numarası yapıyorsun.
Ne yaptığımı biliyorsan neden soruyorsun?
Niye yaptığını öğrenmek istiyorum.
Eminim istiyorsundur.
Tomas İncili'ne yazacaksın sonra da, değil mi?
Ne yüzle buraya gelip benden beklentilerini dile getiriyorsun?
Herkese her yerde hizmet ettiğin hâlde
seni dünyaya getiren kişiye sırt çevirdin.
Bir de Tanrı adamıyım diyorsun.
Hangi Tanrı "İbadet için aileni terk et" der ki?
Yoksa o Tanrı,
çocuklar sokaklarda açlıktan ölürken
"Herkes bana ibadet etsin" diyen mi?
- Sen Mesih değilsin. - Sen böyle konuşmazdın.
Romalı gibi konuşuyorsun.
Sen Mesih değilsin Clarence.
Sahte umut dağıtarak asıl kurtarıcımızın yaptığı her şeyi
boşa çıkarıyorsun.
Mesih diye bir şey yok.
Kurtarıcı da yok.
Beni bir daha
görmek istemediğini söyleyen sen değil miydin?
Başkası mıydı o?
Kudüs halkı,
bu adamı ortadan kaldırarak
son mucizemi gerçekleştireceğim.
Git.
Claance.
Başardık. Bak.
Ne oldu?
Plan işe yarıyor.
Claance.
İstediğin bu değil miydi?
Kimim ben?
Neye dönüştüm?
Beni bir yere götürür müsün?
İlyas.
Bu, söylediğin fiyatın da üzerinde.
Üstü kalsın.
Köleleri bırak.
Bunu yapan biri sıradan bir insan olamaz.
Adın tarihe geçecek.
Adımı kimseye söyleme.
Adamı duydunuz.
Hepiniz özgürsünüz.
Bu kararın geri dönüşü yok kardeşim.
Canından olacaksın.
Yirmi kişi yaşayacak ama.
Bu kıyafetle neredeyse tanıyamayacaktım.
Sana da selam olsun.
Ne?
Kadın satıcısına benzemişsin.
Yürüyebilir miyiz?
Bu Mesih olayı ne?
Bir kadın geldi, senin suyun üzerinde yürüdüğünü görmüş.
Yüzme bile bilmiyorum.
Ama artık değiştim Varinia.
Eskisi gibi değilim.
Ben değişime inanmam.
Gelişmeye inanırım.
İnsanları kandırıp kurtarıcı olduğuna inandırmak
gelişmek değil, yalan söylemek.
Mucizeler gerçek değil
ama halka konuşma yaparken
doğruları anlatıyorum, yalan söylemiyorum.
Tabii ki söylüyorsun.
Çünkü kendin inanmıyorsun.
O şekilde söyleyince…
Abinin beni öldürmesine
engel olmak için yalan söylemeye başladım.
Sonra da devam ettim
çünkü bir hiç olmadığımı sana kanıtlamak istedim.
Nedenini bilmiyorum ama
beni hedefleri olmayan biri gibi görüyorsun.
Kusursuz değilim.
Ama gayesiz de değilim.
Sonuçta hepimiz neysek oyuz.
Ben de sana sırılsıklam âşığım.
- Clarence, daha önce de söyledim… - Sözlüsün.
- Evet. - Hayır, sözlü değilim. Sadece…
Sözlüsün.
Kiminle konuşuyorsun, böyle şeyleri
- kimden duyuyorsun bilmiyorum ama… - Elini ver.
Gel.
Yaklaş.
Başını eğ,
gözlerini kapat.
Şimdi başını kaldır ve gözlerini aç.
Yavaşça.
Sözlü olmadığını söyle.
Clarence…
Akşam çadırda buluşalım, tamam mı? Eğlenceli olacak.
Söz veriyorum, mucize falan yok.
- Ne oldu? - Samson ve Golyat. Merhaba!
Hay aksi. Kaç.
Onlardan korkmuyorum Varinia.
Kurallara körü körüne bağlı olanlar kolay yenilir.
Zor bir durumda kaçmak
seni bir hiç yapmaz.
Ne zaman büyüyeceksin?
Şimdi.
Piç herif! Kaçma!
Kahretsin.
Kalın kafalılar.
Nasıl yani…
Meryem!
Meryem! Hey!
Ne oluyor?
O orospu, Romalı pisliklerle cima yapıyor.
Yalancı!
Dar kafalılar!
Orospu!
Meryem.
Bu adamı ve kadını neden öldürmeye çalışıyorsunuz?
O orospu, Romalılarla cima yapıyor.
Bunu günah olarak mı görüyorsunuz?
- Evet. - Evet.
O zaman ilk taşı günahsız olan atsın.
Ama ondan önce…
Adın İzebel'di, değil mi?
- Adımı nereden biliyorsun? - Merak etme.
Yakında herkes öğrenecek.
Sen kimsin de bizim işimize karışıyorsun?
Ben benzer olandan
gelenim.
Kocası, sen de
eşeği rahat bırak.
Kokusunu almıştım!
Hayır. Ben…
Gel.
Claance.
Çenevir var mı?
Ben o işi bıraktım.
Terfi ettim diyebiliriz yani.
Mesih falan değilsin.
Sadece benim ışığımı taklit ediyorsun.
Git buradan kâfir.
Kâfir mi?
Hamam böceğine bak, bana kâfir diyor.
Böyle konuşmana bayılıyorum.
Tekdüze.
- Claance. - "Git buradan."
Claance, kardeşim. Adamı iş üstünde izledim.
İsa'yı diyorum. Kendi gözlerimle gördüm.
Meryem'in yaralarını iyileştirdi.
- Her şeyi yaptı. - Sakin ol.
- Beni dinle. - Ne anlatıyorsun?
Taşları havada durdurdu diyorum Claance.
Durdurdu, sonra da yere düştüler.
- Gözümün önünde. Hem de… - İlyas, hayal görmüşsün.
Hayır.
- "Orospu" diye bağırıyorlardı. - Gerçek değil.
- "Romalı âşığı…" - O adam…
- Niye kızdın? - O adam gerçek değil.
- Gerçek. - Her ne gördüysen…
Her ne gördüysen, gerçek değildi.
Gerçekti.
Şu anda nerede?
Bilmiyorum. Meryem ile gittiler.
Mesih'le gittiyse o kadın artık değişmiştir.
Başındaki örtüyü falan da çıkarır.
Çıkarmasın mı?
Geldin.
Teşrif ettim.
- İlyas. - Ne?
Bir yere kaybolma.
Gel.
Mesih'lerden biri burada.
Adı Claance.
Ama dikkatli ol.
Yanında koruması var.
Selam.
- Clarence. - Merhaba.
Borcumu ödeyeceğim. Söz.
- Biraz zaman tanı. - Borcun falan yok.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Biri bana içecek bir şey versin.
Çok teşekkürler.
Sağ ol.
Beni bunlarla etkileyemezsin.
Etkilenmedin mi?
Gel.
Claance.
- Ne? - Ne oldu?
Öpüştük.
Olamaz Claance.
Evet, biliyorum.
- Biliyorum. - Hayır.
Olamaz Claance.
Sana tuzak kurmuş.
Neden Varinia?
Benim haberim yoktu.
Barabbas. İlyas.
- Geri çekilin. - Mesih'e vurmayın.
- Claance… - Kes sesini!
Geri zekâlılar.
- Lütfen onu rahat bırak. - Benim rahat bırakmam böyle oluyor.
Claance,
mucize göster de kurtul hadi.
Uç ya da öyle bir şey yap.
İyiydi.
Herkese Mesih olduğunu söylüyorsun.
Peygamberlik iddiasındasın.
Ama bir mucize gösterip bana olan borcunu ödeyemiyorsun.
Adamlar, şu sahtekârın dersini verin.
O zaman adamların bugün ölür.
- Hayır. - Bay Jedediah.
- Barabbas. - Başlayalım.
Yapma. Barabbas.
Ölmek üzere olanlar…
…seni selamlıyor.
Neden olduğun saçmalığı görüyor musun?
İzlesene.
Gerek yok.
Tüm adamların bugün burada ölecek.
Durun!
Tutuklama emri var.
Yahudiye'de
Mesihlik iddiasında bulunan herkes tutuklanacak.
Sen de dâhil Clarence.
Önce beni aşmanız lazım.
Kahraman sen misin?
Tebrik ediyorum. İllaki bir tane çıkar.
Neyse, ortaya çıktığın için teşekkürler.
İşimizi daha çabuk hallederiz.
Durun…
Seni kara derili köylü!
O kılıç Mısır çeliğindendi.
Barabbas.
- Tokat attı. - Biliyorum.
- Böyle olmaz ki. - Evet.
- Kadınlar tokat atar. - Kaç.
- Onlardan korkmuyorum. - Barabbas, kaç.
- Biz daha güçlüyüz. - Kaç.
- Onlardan üstünüz. - Kaç!
Onun bir suçu yok.
Gördünüz mü?
Bana tekrar saldırmak için nasıl koşuyor, gördünüz mü?
Hepiniz şahitsiniz. Tehlike altındayım.
- Ne? Adam kaçıyor. - Mızrak verin.
Bırak!
Durdurun şunu.
Bırakın!
Teşekkürler.
Hayır!
Bu kemirgen de amma dayanıklı çıktı.
Mızrak.
Ayağına nişan al.
Hayır.
Şerefsizler!
Bırakın beni!
- Mızrak. - Durdu işte.
Korkak!
Onu öldürdün korkak herif!
Şerefsiz!
Bırakın beni.
Gözünü kırpmadan adam mı öldürüyorsun?
Bölük komutanı, mızrakları getir.
Nasıl yani…
Yanlış topuktan vurdunuz pislik herif.
Ben…
…ölümsüzüm!
Evet! Kaç!
Yakalayın!
Mesih'i getirin.
Gelmezse gerekirse kan dökün.
Hayır.
Arkadaşlarınla birlikte idam edilmek mi istiyorsun?
Bu adamı almanıza izin veremem.
Clarence iyi adamdır.
Evet, zaman zaman anlaşmazlık yaşadık.
Her zaman başını derde sokar.
Ama onu götürmenize, işkence etmenize,
çarmıha gelmenize
seyirci kalacağım sanıyorsan…
O zaman
beni tanımıyorsun demektir Romalı.
Sen Korkunç Jedediah'sın, değil mi?
Herkes aksini düşünse de o isimden hoşlanmıyorum.
Hayat hoşlanmadığımız şeylerle doludur.
Mesela halkını ele alalım.
İnançlarınız,
güneşin o yanmış derinizin üzerine vurması…
Hepsinden nefret ediyorum.
Böyle her şeyden nefret etmenin
asıl sebebinin ne olduğunu biliyorum.
Kendini tanımandan ileri geliyor.
Zayıf olduğunu biliyorsun.
Aslında tenekeden bir kostüm giymiş,
korkudan ödü kopan küçük bir çocuksun.
Gerçekten mi?
Neden korkuyorum peki?
Bizden.
Boyunduruk altına girmeyenlerden.
Ne kadar uğraşsanız da
bir türlü yenemediğiniz,
umutla ve ısrarla yürümeye devam eden,
güneş ışığının altında parlayan bizden.
Her şeyimizi elimizden alsanız da
neşeyle bu dünyayı adımlamaya
devam eden bizden.
Biz biliyoruz ki
dünyadaki tüm zalimler
aslında güçsüzdür.
Bilgi güzel şey Korkunç Jedediah.
Onunla çok büyük şeyler yapılabilir.
Mesela sana ve adamlarına geri adım attırabilirim.
Çünkü biliyorum ki
kafasını uçurmak üzere olduğum bu kız
çok sevdiğin kardeşin Varinia.
Güzel konuşmaydı.
Bir daha karşıma çıkarsan ölürsün.
Getirin.
- Hayır! - Bırakın beni.
Bir şey olmaz.
Claance bunu da atlatır.
III. BAP
ÇARMIHA GERİLME
Nerede kaldı?
Mahkûmu getirin!
Bağırmadan da konuşabilirsin.
Mesih!
Bu adam mı?
Sen o musun?
"O" dediğin kim?
- Clarence? - Clarence.
Yeni Mesih Clarence mısın?
Adım Clarence.
Ama Mesih değilim.
Bazı kanunları çiğnediğimi itiraf ediyorum.
Çenevir yetiştirip sattım,
Romalıların eşyalarını çaldım.
Ballı şarap da dâhil, bayağı lezzetliydi.
Bir de bir kız var…
Her zaman olur.
Olabilir.
Ama bu kız
benim hislerime karşılık vermedi.
Abisiyle bir anlaşma yapmıştım,
o anlaşma bozuldu.
Otuz gün içinde borcumu ödemezsem beni öldürecekti.
Ben de Mesih olmak için plan yaptım.
İşe bak.
Kardeşim de dâhil herkese
bir hiç olmadığımı gösterecektim.
Bir umut, sevdiğim kıza da…
…kavuşabilecektim.
Sonra?
Kıza kavuştun mu?
Hayır. Kıza kavuşamadım.
Tutuklandım.
Yalancı! Mesih o.
- Hayır, değilim. - Mesih bu adam!
- Kesin şunu. - Susun!
Kesin şunu. Hepsi numaraydı.
Numaraydı. Gerçek değildi.
Söylediğim yalanlar kontrolden çıktı.
Beni zor durumda bırakıyorsun.
Roma'dan gelen talimat çok açık,
güya Mesih olan herkesi çarmıha germem gerekiyor.
"Güya" kısmına dikkat.
Sense tek suçunun, seni sevmeyen bir kadını sevmek
olduğunu iddia ediyorsun.
- Doğru mu? - Evet.
Evet efendim.
Maalesef
dolandırıcılık yaptığını da itiraf ettin.
Şarlatanmışsın.
Boş hayal ve uyuşturucu satıyormuşsun.
Kendi menfaati için yoksulların çaresizliğini,
güvenlerini istismar eden bir hayvansın.
Bu suçları itiraf ediyorsun, değil mi?
Vay be. Öyle anlatınca kulağa doğru geliyor.
Yalancı!
Ne yapıyorsun?
Sessiz olun!
Kendi halkını kızdırdın Clarence.
- Hepsi yalan. - Hayır.
Bence Mesih olduğuna inanıyorsun ama canını kurtarıp
sonra isyan çıkarmak için yalan söylüyorsun.
Hayır. Bu…
Alakası bile yok.
Gerçekten mi?
Göreceğiz bakalım.
Havuza getirin.
- Ne? - Ne? Hayır. Durun!
Ben Mesih değilim!
Bir saniye. Durun! Decimus, ben…
Evet.
Sorun şu ki ben sizin tanrınıza inanmıyorum.
Ama kendi gözlerinizle görmenize izin verilmesi gerektiğine
inanıyorum.
Mesih diye bir şey olmadığını,
kurtarıcı olmadığını,
tanrınızın bir mitten ibaret olduğunu görün.
Tüm bu fikirlerin kaynağı da,
sefil hayatlarınızın
Roma'ya ait olduğu gerçeğini
inkâr etmeniz!
Clarence, rica etsem havuzun karşısından bana kadar
suyun üzerinde yürür müsün? Sonra da kucaklaşalım.
Yaparsan
Clarence dinine ilk katılan Romalı ben olurum.
Suda yürüyemem ki.
Yüzme bile bilmiyorum.
Tahmin etmiştim.
Peki…
Suya girince beni bırakacak mısın?
Boğulup ölünce serbest kalacaksın. Başla.
Ağlama.
Önemli değil.
Ne?
Yok artık!
Vay.
İnanmıyorum.
Mesih!
- Mesih! - Mesih!
Mesih!
Ben Mesih değilim!
Değilim. Numara bu.
Ne yaptınız?
Yakalayın!
Hayır! Hey!
Pekâlâ!
Boğulmana izin vermeyecektim.
Ama şimdi çarmıha gerilmen gerekiyor.
Selam olsun Clarence.
Sana da selam olsun Tomas.
İyi misin?
Pek değilim.
Hepimiz öyleyiz.
Suda yürüdüğünü gördüm.
Tanrı'nın işiydi.
İnanıyor musun yani?
Hayır, inanmıyorum.
Biliyorum.
Sonuç böyle olduğu için
özür dilerim Tomas.
Hayır, sen özür dileme.
Clarence, ben özür dilerim.
Şey için…
Seni hiç ciddiye almadığım için.
Evden ayrılıp annemizi terk ettiğim için.
Daha iyi bir kardeş olsaydım
böyle yerlere düşmezdin.
Böyle olması gerekiyormuş.
Kardeşim, lütfen beni affet.
Seni seviyorum kardeşim.
Seni seviyorum.
Gizli olan şey
açığa çıkacak.
Çünkü gizli olan her şey…
…sonunda açığa çıkar.
Aranızdan biri muhbir.
Benim hakkımda bilgi verecek.
Kim o?
- Şuracıkta öldüreyim. - Evet.
Mecdelli Meryem'in ekmeğini
et suyuna bandıran.
Düşmanlarımızı sevmeli,
bize zulmedenlere dua etmeliyiz.
Bu bizim davamız değil.
Saldırıya geçme zamanı.
Biz devrimciyiz.
Pasifist değiliz.
Hayır!
İradenle vicdanın karşı karşıya.
Kötü tarafın, ekmeği yemeni istemiyor.
Hayır! Haksızsın.
İyi tarafın ise
itiraf etmek istiyor.
Yufka yürekli oldun İsa.
Beni dinle.
Ben…
Meryem'in yemeklerini sevmiyorum bile.
Her şeye sarımsak katıyor.
Kes şunu.
Hayır.
Et suyuymuş.
Et suyu.
Sarımsağın tadını bastırmış.
Bu kimseye ihanet ettiğim anlamına gelmez.
Umarım
mesele cinsellik değildir.
Sabahtan beri heykellere bakıyorum.
Romalıların niye sürekli sinirli olduğunu çözdüm.
Bu adamı sevdim.
Gerçekten sevdim.
Nasıralı İsa'nın yerini söylersen
seni serbest bırakacağım.
Anlamadım?
"Herkes doğuştan eşittir" diye bir düşünce yayıyor.
Sapıkça bir düşünce, biliyorum.
Ama sen…
Sen güç, zenginlik
ve mevki peşindesin.
Önemli biri olmak istiyorsun.
İsa'nın yerini söyle, sana para vereyim.
Bin şekel.
- Komikti. Saçmalama. - İki bin şekel.
Otuz gümüş ya da idam. Sana kalmış.
Tabii ki idamdansa gümüşü tercih ederim.
Ama haberin olsun,
gerçek adı İsa değil.
Devam et.
Asıl adı
Yahuda İskaryot.
Evet. Roma'yı yıkmalıyız, diyor.
Ben de dedim ki,
"Hayır, Ben Roma'yı yıkmak istemiyorum. Ben Roma'yı seviyorum.
En iyi arkadaşım Romalı."
Yahuda, Mesih değil.
O zaten bizim adamımız.
Derdimiz seninle değil. Anlaşmayı kabul et.
Seni o yakalanana kadar göstermelik olarak tutuyoruz.
Ona ihanet etmem.
Mesih'in hayatı gerçekten o kadar değerli mi?
Dilenci bile olsa
Roma'ya teslim edeceğime ölürüm daha iyi.
Öleceksin o zaman. Götürün.
Claance için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Babamla konuştum.
Henüz cevap vermedi.
Cevap verecektir.
Yakında.
Gel.
Bozuk paranız var mı?
Yemek yemek, ısınmak ve barınmak için kullanacağım.
Ne verirseniz makbulüm.
Selam olsun.
Sana da.
Varinia…
Claance'a bir şey olmaz.
Çarmıha gerilerek ölmek onun hikâyesi değil.
Affedersiniz.
Temizlenmek istiyorum.
Onu baştan yaratabiliriz.
Abla.
Şeye benziyor…
Tıpatıp İsa'ya benziyor.
Sen İsa'yı görmedin ki.
Duruşu benziyor.
Şuna bakın. Saf, temiz.
- Peki. - Güven telkin ediyor.
Bak.
Bu mu?
Vay.
Şuna bak.
Bir sahte Mesih daha.
Clarence.
Clarence, iyi misin?
Bu saatten sonra artık değişemem, değil mi Varinia?
- Clarence… - Bana neden tuzak kurdun?
Tuzak kurmak mı?
Abimin adamları beni takip ediyormuş.
- Seni öyle buldular. - O zaman neden kaçtın peki?
Kaçtım, çünkü…
Seni düşündükçe kendimi kaybedecek gibi oluyorum.
Bak, ne hâllere düştük.
Varinia, aklımı kaçırmıştım herhâlde,
seninle ilişki yaşamaya çalıştım.
- Delilik bu. - Hayır.
Delilik değil.
Sen kusursuzsun Varinia.
Tam olman gerektiği gibisin.
Yakınlarda yaşayan ama ne yaparsam yapayım
bir türlü yaklaşamadığım kusursuz kız.
Gülüşün kusursuz…
Gözlerin kusursuz…
Her yerin…
Tamamen senin.
Ama artık çok geç.
- Beni çarmıha gerecekler Varinia. - Hayır.
- Evet. - Claance, bana bak.
- Hayır. - Evet.
- Clarence. - Sorun değil.
- Yeter. - Hayır, dur!
- Süren doldu. - Bırak beni!
Çek elini üzerimden!
İlyas, hayır.
Çekil. Geri çekil.
Hayır, lütfen!
Oğlum.
Anne.
Yer kaplıyorum.
Hadi!
Bebeklerimizi elimizden alıyorlar!
Claance!
Cabbage, beni dinle.
Dersimizi aldık!
- Bırak. - Hayır!
Bırak.
Claance… Bırakın!
Claance!
Hayır! Claance!
Mesih'inizi duyuyor musunuz?
Roma'dan merhamet dileniyor!
Söylesene Mesih.
Nerede tanrın?
Nerede?
Claance!
Hayır!
Tanrı seninle olsun Claance.
Efendim, anlamıyorum.
- Gidebiliriz. - Burada beklememiz gerekiyor Petrus.
Yahuda yerimi söyleyecek.
Otuz gümüş karşılığında.
Üç gün içinde beni tutuklayacaklar.
O zaman çarmıha gerileceğim.
Buraya bunun için gönderildim.
İnsanlar…
Tanrı'nın tek hatası.
Tanrım, onları affet. Ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Lütfen.
Bir dua da ben okuyayım.
Göklerdeki Babamız,
lütfen bu insanların hepsini öldür.
Ateş ve kükürt yeterli.
Ama mümkünse
lav da olsun.
Özellikle de resmimi çizen şu pisliği.
Hepimiz sadece insanız.
Çoğumuz ne yaptığımızın farkında olmuyoruz.
Farkına vardığımızda ise artık çok geç oluyor.
Benim ömrüm
insanların acımasızlığını izleyerek geçti.
Ne kadar zengin olsalar da
bana bir damla su bile vermediler.
Sırtımdaki gömleği bile çaldılar.
Ben de onlardan biriydim.
Yaptıklarım için çok özür dilerim.
Kendi cehaletimin kurbanı oldum.
Mesele bu işte.
Aydınlanmaya ihtiyacımız var.
Cezaya değil.
O biraz zor.
Bana bakabilirsin kardeşim.
Sorun değil.
Dostum…
Kardeşim…
Bu iş böyle bitemez.
Lütfen bir planının olduğunu söyle.
Bu iş böyle bitemez Clarence.
Adımı iki heceyle söylemene sevindim.
Çok korkuyorum kardeşim.
Korkmaya gerek yok.
Tanrı bizimle.
Hepimizle.
Barabbas doğru bilmiş.
Sen kralsın.
Şunu sapla.
Bir saat daha yaşamasın.
Bir şekilde bana geri dön oğlum.
Bir şekilde bana geri dön.
Kalk Clarence,
Amina'nın oğlu.
Sen inançsız bir insandın
ama kendini tehlikeye atıp köleleri azat ettin.
Bana inanmıyordun,
sonra benim diriliş ve yaşam olduğumu öğrendin.
Bana inananlar ölseler bile yaşamaya devam ederler.
Tanrım.
Altyazı çeviren: Salih Bayram fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!