-Pardon Rick amca. -Affedersin.
Bu ne?
Dedim ya, oyuna getiriliyoruz.
Ödeyin hadi.
Bunları nereden buldun?
Ben her şeyi, herkesi bulurum.
Peki babanı niye bulamıyorsun?
Çok komik Gene.
Bakın, bunların ne olduğunu bilmiyorum ama Noel Baba bu gece kesin geliyor.
Onu bir konuşabilir miyiz?
Jack O'Malley.
Aşağı gidin.
Sen değil.
Ne yapıyorsun sen?
Bayramda misafirimiz olmandan mutluyuz.
Ama kuzenlerine ne söylüyorsun?
Acı gerçeği.
Acı gerçeği mi?
Jack, bunlar hediye, evet. Ama Noel Baba'nın hediyeleri değil.
Tabii. Noel Baba henüz gelmediği için.
Bugün Noel arifesi. Bu gece gelecek.
Bu gece bu eve mi gelecek?
-Öyle mi diyorsun? -Öyle diyorum.
Hem de aynı gece ulaşım aracı olarak
uçan Ren geyiklerini kullanarak dünyadaki her eve mi gidecek?
Evet Jack.
Peki uçan Ren geyiği tam olarak hangi yakıtla çalışıyor?
Havuçla herhâlde.
İşleyişi tam olarak bilmiyorum.
Tek bildiğim, yarın uyandığımızda Noel Baba buraya gelip gitmiş olacak.
Tamam, hadi bakalım.
Yaramazlar Listesi'ne girmek istemezsin.
Açıkçası o konuda içim rahat Rick amca.
Noel Baba İçin
30 YIL SONRA
Christine! Üç shot Americano!
Jack O'Malley! İnanmıyorum.
Lenny, beni özledin mi?
Param nerede?
Paranı vereceğim. Vereceğimi söylemiştim ya.
Şu an bir iş üstündeyim.
Hatta iki katını düşünüyorum.
Morris hâlâ +300'de mi?
Kasıntı Morris mi?
Bana 25.000 yaz.
Çok cesursun O'Malley.
Aynen. Zekiyim de. Haksızlık, değil mi?
UOJD ULUSAL OKYANUS JEOLOJİSİ DAİRESİ
Tamam.
Eyvah. Yangın var. Bakın, yangın var.
Yangın çıktı.
Sen neye bakıyorsun?
SİSMİK İZLEME SINIRLI ERİŞİM
GİRİŞ KARTI GEREKLİ
GİRİŞ ONAYLANDI
KOD ADI: KIRMIZI
Hediye kartı!
NOEL BABA'YLA TANIŞMA BURADA SIRAYA GİRİN
Switch için İnanılmaz Vampir Suikastçı 4. Tamam.
Not alacak mısın?
Hayır. Hafızam çelik kasa gibidir.
LÜTFEN BİR TANE ALIN
Baksana Fred.
Kokulu mumların orada 1,80 boylarında bir adam var.
Gözün üstünde olsun.
Tamam Şef. Gözüm üstünde.
Selam Noel Baba.
Sana kurabiye yaptık.
Teşekkürler.
Çikolatalı ve tarçınlı.
Tarçınlıya bayılırım. Nereden bildiniz?
-Ben yaptım. -Yardım ettim.
Sizinle konuşacaktım. Gelin.
Yayındayız! Kankanız Beef Stew ben!
Şu an Noel'de AVM'de kral adam Noel Baba'yla birlikteyiz.
Ona Stew Crew tişörtü giydireceğiz.
Sırada öne geçemezsiniz.
Sorun ne İzbandut?
Beef'e biraz Noel sevgisi göstersene!
Çocuklar sabahtan beri bekliyor.
İki dakika sürer be kanka.
Tişörtü giyip "Beef'lendik işte!" diyecek.
-Beyefendi. -Önemli biriyim.
Üç binden fazla takipçim var.
Senin elemanı meşhur edeceğim. Tişörtü giyse yeter.
Gayet meşhur zaten.
-Yapma böyle… -Beyefendi.
Sırada öne geçemezsiniz.
Anlaşıldı mı?
Evet, çok net anlaşıldı.
Hadi size Mutlu Noeller.
Evet. Ben gideyim artık. Ben… Aynen.
Çocuklar, Noel Baba'yla çok önemli bir görüşmeniz var.
Ona ihtiyacım vardı.
Çıkıp çocuklarla konuşmak çok önemli.
İşin en iyi yanı bu.
Noel Baba.
Noel'den iki gün önce kalabalık AVM gibisi yok.
Hop, Noel adamı! Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller dostum!
Bunu kaçırmayacağını söyle.
Of ya! Esansiyel yağ kalmadı ne demek?
Birilerine sağlam dalacağım.
Bunu kaçırmam.
Giriş katına yaklaşıyoruz.
Buz Kırıcı'yı ısıtalım.
Freddy, ikinci sıra, 180 derecelik alan. Başla.
-Tamamdır. Kırmızı hareket hâlinde. -Tamam.
Vampir Suikastçı 4 bu yıl çok gözde.
Sağ ol Ginerva.
Ne demek Kırmızı.
Carl, süt var mı?
Tabii ki Kırmızı.
Philly'ye gelmek hep güzel.
Peynirli biftekli sandviç için vakit var mı?
Sensiz aynı olmayacak Cal.
Bensiz tamamen aynı olacak.
Ne gıcık herifsin ya.
General.
Kırmızı. Seni görmek ne güzel.
Gezi başarılı mıydı?
Evet efendim. Noel vakti AVM benim için vazgeçilmez bir şey.
Teşekkürler.
İyi akşamlar hanımlar.
Bu heyecan niye?
Sevgiliniz geldi tabii.
Selam kızlar.
Tamam.
Unutmadım tabii.
Evet, bol bol getirdim.
Acıkan var mı?
Alın bakalım.
Cal! Hadi be oğlum! Vakit azalıyor!
Kırmızı, kalkışa hazırsın.
Hadi bakalım hanımlar.
Eve gidelim.
Eşlik ettiğiniz için sağ olun.
Seneye görüşürüz.
Kavalame!
Hadi be Morris.
SİSMİK AKTİVİTE TESPİT EDİLDİ
-Söyle. -Buldum.
Ne olduğunu bilmiyorum ama buldum.
Koordinatları gönder.
Önce siz bana bir şey gönderseniz?
Paranın yarısını yolluyorum.
Gerisi de veri onaylanınca.
PARA TRANSFERİ TAMAMLANDI
Sizinle iş yapmak güzeldi.
Oley be!
-Morris'i köşeye sıkıştırdı. -Oley!
Onu sersemleterek sıkıştırdı…
Hayır. Hayır ya!
Morris yerde!
Hayır! Olamaz!
Evim evim, güzel evim.
Yavaş hanımlar.
KALKIŞA 1 GÜN 4 SAAT 32 DAKİKA 3 SANİYE
Kırmızı, hoş geldin.
Hoş bulduk.
Hanım nerede?
Teslimat bölümünde.
Buradayım!
Teslimatı hallettim.
Larry, bu Bermuda'ya gidiyor.
Tamamdır. Bermuda.
Garcia.
Hoş geldin Şef.
Ne kaçırdım?
Hiçbir şey. Herkes çalışıyor.
Fiyonklar'da aksaklık var.
Phil suçu Paketleme'ye atıyor. Onlara göre de Phil abartıyor.
Herkesin sinirleri gergin.
-Tamam. Phil'le konuşurum. -Lütfen.
Phil herkesi çileden çıkarıyor.
Phil zıvanadan çıkmış durumda.
Evet. Phil'i daha az stresli bir bölüme almalıyız.
-Süsler olur mu? -Fiyonklar'da kalmalı.
Öneriydi işte.
-Köpeğinin adı bile Fiyonk. -Doğru.
495, 496, 497, 498, 499, 500.
Beş dakikada. Fena değil.
Evet, ısınıyorum.
Her ihtimale karşı Belçika ve Hollanda'da
yine simülasyon modelini çalıştırayım.
-Sağ ol hayatım. -Bir şey gerekirse seslen.
Cal. İlgilen şununla.
Hazırlansın. Gösteri zamanına az kaldı.
Emredersiniz.
-Patron. -Cal.
-Yardım eder misin? -Tabii ki.
Nedenini söyle.
Değişim vakti Nick.
-Demiştim ya. -Evet, duydum.
Kararına saygı duysam da nedenini merak ediyorum.
-Ağırlığı artıralım. -Tamam.
Güçlü görünüyorsun.
Çocuklar için çalışıyoruz.
Onlar için yapıyoruz ve bunu sevdiğini biliyorum.
Bunun için yaşıyorsun.
Sorun ne peki?
Çocukları seviyorum.
Yetişkinlere sinir oluyorum.
Devam et.
-Liste. -Ne olmuş Liste'ye?
Her yıl yaklaşık %22 artıyor.
Rakamların farkındayım.
Sadede gel.
İlk kez Yaramazlar Listesi'nde uslulardan daha çok kişi var.
Hem de takan yok gibi.
Ortalık kötü davranıştan geçilmiyor. Her yerde öyle.
Sen hep öyle dersin Nick.
"Kim olmak istediğimizi her gün seçeriz.
Hem küçük hem büyük kararlarla. Ve her biri önemlidir."
Ama etrafa bakıyorum, bunlar önemsizmiş gibi davranıyorlar.
Hiçbir şeyi takmıyorlarsa
bize asıl şimdi ihtiyaçları var demektir.
İşte bu yüzden yerin dolmaz.
Benim şüphelerime sahip kimse sana çok yakın olmamalı.
Sana daha genç biri lazım.
Hayatının baharında, 300 yaşında, değişim isteyen biri.
İnsanları değiştirmek bizim işimiz değil.
İnsanlar kendileri değişir.
Biz onlara inandığımızı gösteririz.
Hepsine.
Zira özlerinde kim olduklarını biliyoruz.
Yolunu kaybetmiş her yetişkinin ruhunun derinliklerinde
eskiden oldukları çocuk yatar.
Bizim kabiliyetimiz de onlar göremese bile bunu görebilmek.
Çocuklar için çalışıyoruz.
Artık çocuk olmadıklarında bile.
Ben bunu görmekte çok zorlanıyorum.
Sebebi bu işte.
Kurabiye yiyelim.
Her derde devadır.
Karbonhidrat lazım. Yaktığım…
Her Noel arifesinde 430 milyon kalori yakıyorsun.
-Evet. Biliyorum. -Evet.
Son bir tur diyelim mi?
Son bir tur.
Burası!
İş başına Beyler.
HER ŞEYİN BAŞLADIĞI YER
Yer bilgisi. Drift ben.
Ön batı cephesinde bir ampul yandı galiba.
Posta Odası 19-B civarında. Kimse var mı?
Evet, Bakım'dan Jeff ben.
Sizden hiçbir şey kaçmıyor.
-Bakıyorum. -Sağ ol Jeff.
Jeff, birkaç tane daha var gibi.
Yukarıda ne oluyor?
Jeff?
Jeff, duyuyor musun?
Kırmızı kiminle?
Arthur? Hâlâ seninle mi?
-Hayır Şef. -Kenny, senin yanında mı?
Sporda değil.
Kırmızı'nın yanında kim var?
Gorman, evde misin?
Finkle devraldı.
Finkle?
Kırmızı'yı hemen bulmanı istiyorum!
Posta'da yok.
Çalışma odasında yok.
Ökse Otu Hidroponik Serası'nda yok.
Salonda yok.
GİRİŞ ONAYLANDI
Lojistik'te yok.
-Kiler'de yok. -Baston Şeker Paketleme'de yok.
-Kreşte yok. -…yedide yok.
-Arka kapıda yok. -Kütüphanede yok.
-Yazıhanede yok. -PK C.
-Süsler'de yok. -Elektronik'te yok.
-Operasyon'da yok. -Kütüphane Üç'te yok.
Nick?
İzinsiz giriş!
-İzinsiz giriş! -Kırmızı'yı gören var mı?
Yeşil Kod! Tam kapanma!
Zırhlı kar aracı kuzeye gidiyor!
Anlaşıldı. Konum belirleniyor.
-Gören var mı? -Çam'dan sağa döndü.
Tamam. Beşinci koruma bariyeri devrede.
Sokak Birimi 6 hazır.
Etraflarını sarın.
Ajanlar alt edildi.
Bariyer 72'yi kaldır!
Bariyer 72 devrede.
Kar aracı Mumluk'tan sola döndü.
Kubbede delik var.
Az önce ne oldu öyle?
-İzinsiz giriş Direktör. -Biliyorum.
Kırmızı kaçırıldı.
Ne? Cal nerede?
Buradayım.
Cal, ne oldu? Kim yapmış olabilir?
-Zoe, bilmiyorum. -Noel arifesine 24 saat var.
-Buna… -Gayet farkındayım.
Tamam. Derin bir nefes alalım.
En baştan anlat.
Atomik plazma silahıyla CF Kubbesi'nde delik açmışlar.
Ayak izlerine göre
sekiz ila on kişi diyebilirim. İnsan.
Zırhlı kar aracıyla gittiler.
NORAD'ın göremeyeceği
kargo uçağıyla gidene dek oyalama taktiğiymiş.
İnanamıyorum Cal.
Onu bulacağım Zoe.
Birlikte halledeceğiz.
Az önce öğrendiğimize göre
Kıtalararası Sismik İzleme Sistemi hack'lenmiş.
İlgisi var mı bilmem ama biri konumu biliyorduysa
gizleme sistemindeki tek açık bu.
-Kim? -Henüz bilmiyoruz.
-Troller interneti tarıyor. -İsim ve adres.
Bulmaya çalışıyorlar.
Çabuk olsunlar o zaman. Buna vaktimiz yok.
Direktör! Troller bir ipucu buldu.
Bağlayın.
Ne buldunuz?
Aktarmaları takip ettik. Kurt'un işi gibi.
-Kurt. -Kurt kim yahu?
Paralı asker. Ödül avcısı.
En çok parayı verene çalışır. Karanlık ağda izini belli etmez.
FBI yıllardır onu işe almak istiyor ama adam bağımsız.
Dünyanın en iyi iz sürücüsü olabilir.
Adam efsane.
-Ne? -Aman ne güzel. Şehirde misin?
Değişir. Ne istiyorsun?
Rica etsem gidip Dylan'ı alabilir misin?
Önemli bir işim var şu an.
-Hiç müsait değilim. -Ben de değilim.
Kasılmaları azalan iki anne adayı var.
Doğum gecikti. Craig de şehir dışında.
-Liv. -Dylan okulda belaya bulaşmış.
Okuldan alıp bana getirmeni rica ediyorum.
-Liv. -Jack. İşi bırakıp gidemem.
Craig de yok. Gidip çocuğunu al lütfen.
KIŞ KONSERİ
Açıyorum, tamam.
Selam oğlum.
Yanında aspirin var mı?
Ne? Hayır.
Bir şeyler yemeliyim.
-Churro ister misin? -Hayır.
Sus be!
Selam. İki tane verir misin?
Churro istemiyorum.
Duydum. Kendime alıyorum.
E, ne yapmışsın bakalım?
Okulun yoklama listelerini değiştirmişim.
Değiştirdim.
Sözde. Asla kabul etme.
-Sağ olun. İyi günler. -Eyvallah.
Müzik hocası bilgisayarını açık bırakıyor.
Gitar provası için fen dersini asmaya başladım.
-Sonra bilgisayarda değiştiriyordum. -Mantıklı.
Caz grubunda Piper diye bir kız var.
Dersi birlikte asıyorduk. Derken Kevin…
Kevin kim?
Kankam. Öyleydi yani.
Kevin ne yaptı?
Öğrenince o da dersi asmak istedi.
Caz grubunda bile değil.
Tek derdi Piper'la takılmak. Piper'la ben takılıyordum.
Piper'la takılsın diye onu derse girmiş gibi
gösterecek hâlim yoktu ya.
-Saçmalık. -Onun yerine
-Kevin'ı üç ders yokmuş gibi gösterdim. -Güzel. Mesaj gönderdin.
Yakalanınca gammazlamış.
Kevin.
Bisiklet tekerini kestim.
-Biliyorum. Kızdın. -Kızdım tabii.
Ana bilgisayarı sessizce hack'lemelisin.
Arka kapıdan gir, parmak izi bırakma.
Daha önemlisi, Kevin denen çocuk
senin ne yaptığını biliyormuş. Açığın var.
Kimseye güvenme. Kimseye.
Ayrıca kimsenin eline koz verme.
Kesin kullanır.
Evet.
Gidip prova yapmalıyım.
Akşam caz grubuyla aptal bir güzellik yarışmasında çalıyorum.
Güzellik yarışması mı?
Aynen. Aptal dedim ya.
Kolay gelsin.
-Ben eve gelince konuşacağız. -Biliyorum.
Hani doğumda sorun vardı?
Vardı. Sonra halloldu.
Onu aldığın için sağ ol.
Bu ara nesi var, bilmiyorum.
-Sorun çıkarıp duruyor. -Yani sonuçta…
Büyümek zor iş.
Sen bu yüzden mi büyümüyorsun?
Oltaya geldim.
Evet.
Seni daha sık görmeyi çok ister Jack.
Okuldan aldım ya.
-Biliyorum. -Çok güzeldi.
Güzel güzel konuştuk. Okuldan bahsetti.
Bunu daha sık yapmak ister diyorum, o kadar.
İşe gitmeliyim.
-Tamam. Mutlu Noeller Jack. -Aynen.
Aynen. Mutlu Noeller Jack.
Selam Jack.
Ne yaptığını biliyoruz.
Yaptığını biliyoruz.
Tamam.
Öncelikle özür dilerim.
İkincisi, daha açık olur musunuz?
Açıkçası 12 farklı şeyden bahsediyor olabilirsiniz.
Kime çalışıyorsun?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Paramı verene çalışırım.
Başına feci bir kaza gelmeden önce
yardım etmek için 40 saniyen var.
O yüzden bir kez daha soruyorum.
Onu bulman için sana para veren kim?
-Kimi? -Biliyorsun.
Yemin ederim ki bilmiyorum.
Bilsem söylerdim.
Namuslu biri değilim. İstediğinize sorun.
Kıtalararası Sismik İzleme Sistemi.
Tanıdık geldi mi?
Evet. Onu ben yaptım.
Garip bir işti.
Arktik'te silah sistemlerinde
test yapan birini bulmak isteyen biri vardı.
Ben de… Ben de konumu buldum.
-Sonra gittim. -Kim için?
Bilmiyorum.
Diyorum ya, tüm iletişim şifreli ve izi sürülemez.
Öyle olması gerek.
Sizin gibiler gelirse hiç cevabım olmasın diye.
Bakın, ben soru sormam.
Kimsenin bulamayacağı kişileri bulurum.
İşim bu.
Ne yaptığını cidden bilmiyorsun.
Galiba.
Ama buna çok kızdığınız belli.
Kutuya koyun.
Kutuya mı?
Durun. O ne demek? Hey!
Bu cidden şart mı?
Süper yermiş. Ne kadardır buradasınız?
"M-O-R-A" mı?
MORA. Mitolojik Olgular Restorasyon Ajansı.
Anlamadım?
Mitolojik dünyayı gözetmek
ve korumakla görevli çok yönlü bir uluslararası örgütüz.
Gel benimle.
"Mitolojik dünya" mı dediniz?
-Evet. -Peki.
Yani… Kocaayak, Loch Ness Canavarı. Öyle şeyler mi?
Öyle şeyler.
Tamam. Yani…
Gerçekte olmayan şeylerden sorumlusunuz yani.
Anladım.
Oha lan!
Bir şey biliyorsa da konuşmuyor.
Tamam. Atı ahıra, bedeni Bölge 32'ye götürün.
Bal kabağını da soğuk kasaya geri koyun.
Başüstüne müdürüm.
-O neydi öyle? -Süvari.
Tüm olağan şüphelileri sorguluyoruz.
Başsız Süvari mi?
Baksana.
O şok cihazı kafama ne yaptı?
Şok cihazı değil, Kabullendiren.
Derin bir nefes al ve otur Jack.
Burada ne işim var?
Dün gece KKS ile 11 sularında
Myra'lı Aziz Nikolaos olarak da bilinen Kırmızı,
Kuzey Kutbu Kompleksi'nden kaçırıldı.
KSGS'den aldığın veri, konumu belirlemek için kullanıldı.
Asırlardır korunan ve gizli tutulan bir konum.
Kelimeyle anlat.
Yani diyorsun ki…
Noel Baba mı kaçırıldı yani?
Ben de bu işin içindeyim, öyle mi?
Adam nerede?
Bu mu?
Jack "Kurt" O'Malley, ELF Komutanı Callum Drift'le tanıştırayım.
"ELF" mi?
Jack ne yaptığından bihabermiş.
Biri kompleksi bulması için onu tutmuş, ilginç şekilde bulmuş.
-Kim? -Bilmiyor.
-Bilmiyorum. -Evet, biliyor.
-Hayır, bilmiyor. -Hep bir şey bilirler.
Bazen zorla söyletmek gerekir.
Senden hoşlanmayacağım.
Hemen söyleyeyim.
Burada en az seni sevdim.
Garcia.
Bu ne lan?
-Buyur Şef? -Arkadaş zorluk çıkarıyor.
Şu şeyi mi yapsak?
-Korkarım ki mecburuz. -Cal, bir konuşalım.
Gerek yok. Ona güvenemeyiz.
-Liste'de. -Ne listesi?
-Biliyorsun. -İzleme listesinde değilim.
Kesin olarak biliyorum ki…
-Bir saniye, yoksa şey mi… -Evet. O liste.
O listedesin. Baktım. YL-4.
Bu soytarı Yaramazlar Listesi'nde dördüncü seviyede miymiş?
"Yaramazlar Listesi'nde dördüncü seviyede" mi?
Komik mi buldun?
Hop! N'oluyoruz ya? Yapma.
Kızdığını biliyorum ama bana güvenmelisin.
Bu adiyi parçalamak çözüm değil.
İyi hissettirir ama bir işe yaramaz.
Buradayım yahu.
-Sen sus. -Sen sus.
Aklında ne var?
-Onu çalıştıralım. -Hayır. Kesinlikle olmaz.
-Pardon? -Parayı verene çalışırım, demiştin.
Bugün ben veriyorum.
Bir şeyler gizliyor. Şuna bak.
Bildiklerini söyledi ama işvereni bilmiyor.
Peki ne kadar para söz konusu?
Garcia?
Tamam ya! Tamam.
Kimdi bilmiyorum ama yerini bulabilirim.
Dün gece nerede olduğunu!
Of ya!
Anonim iş bu.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ama bizim meslekte güvence lazım.
Ödemede sorun çıkarsa diye.
VPN'ine bir truva atıyla dijital takip böceği koydum.
-Yani… -Cihazı bulabilirim.
Bul o zaman.
Ödeme konusuna dönebilir miyiz?
Aldığın paranın iki katını veririm.
-Üç katı. -Garcia?
Ayıp oluyor ama.
Tamam ya, tamam. İki katı olsun. Noel sonuçta.
Akıllı seçim.
Cep telefonum lazım.
Bunu yapan kişi… Aruba'daymış.
-Aruba'da nerede? -Tek çalışırım.
-Eskiden öyleydi. -Kusura bakma
ama dev bir elfle Aruba'da gizli göreve gitmem.
E-L-F.
-Cal! -Bu adama güvenemeyiz.
O yüzden kontrol sende olacak.
Ayrıca bunun sayesinde, dünyanın neresinde olursan ol seni bulurum.
Onu bulana kadar benimsin.
İşe koyulsan iyi olur.
Pençelere bak ya!
Talihsiz bir durum.
Hayır. Yapılması gereken bir şeydi.
Bundan cidden şüpheliyim.
Buna çok kızacak bir adam biliyorum.
O konuda ne yapacaksın?
Hiçbir şeyden korkmadıkları için dünya kötü durumda.
Korkacakları bir şey vereceğim.
Senin asırlardır yapamadığın şeyi
ben tek gecede yapacağım.
Neymiş o?
Dünyayı güzelleştireceğim.
-Ne yapıyorsun? -Enerjini ödünç alıyorum.
Hadi uyu bakalım Nicholas.
Uyu bakalım.
HARİKULADE OYUNCAKLAR
Son dakika Noel alışverişi mi?
Hazırlanıyoruz. Bir araba kap. Kullanışlı bir şey olsun.
PERSONEL HARİCİ GİREMEZ
Al şunu.
Hadi bakalım.
Az önce ne oldu öyle?
Oyuncakçılar.
Ne oyuncakçısı?
Depoları geçit istasyonudur.
Kuzey Kutbu Saha Şebekesi Geçiş Sistemleri için.
Arabayı ver.
"Kullanışlı" demiştim.
Minivan falan mı?
Kullanışlı oyuncak araba mı olur? Hem ne fark eder ki?
Sana emir verdim.
Emir mi?
Burada olan şey bu mu sence?
Şimdiden söylüyorum.
Beni dinlesen iyi olur çünkü işler kızışmak üzere.
-O… -Gerçekliğini değiştirdim.
-Her… -Her şeyde olmuyor.
Hayır, deneyemezsin. Hayır, süremezsin. Soru sorma. Bin hadi.
Şu robotlara dikkat et.
Noel Baba'nın koruması falan mısın?
ELF komutanıyım.
-Açılımı ne? -Emniyet, Lojistik ve Fiili güç.
Ama sana göre açılımı Epey Lanet ve Fevri.
Tüm yıl tek işin şeyi korumak…
Noel Baba'yı.
Önemli bir iş.
Tabii.
Tek günlük iş gerçi.
Tek günlük önemli bir iş mi?
Yılda 364 gün çalışıyoruz
çünkü o tek günde
37 zaman dilimindeki milyarlarca bireysel haneye hediye dağıtıyoruz.
Tek bir insana bile görünmeden.
Hazırlanıp en ince detayına kadar her anı, her durağı prova ediyoruz.
Büyük bir emek var yani.
-364 gün mü? -Noel'den sonraki gün izinliyiz.
Bölüştürmek daha kolay olmaz mı?
Farklı yerlere farklı ekipler göndermek daha verimli olmaz mı?
İşler öyle yürümüyor.
Onun yapması şart mı?
Öyle bir mecburiyeti yok. Amacı bu.
Evrende tekil bir güç o.
Peki başına bir şey gelse yerine geçecek biri var mı?
Mesela Yardımcı Noel…
Boşuna mı konuşuyorum? Hayır.
Onun yaptığını kimse yapamaz.
Ne zaman uyuduğunu, ne zaman uyanık olduğunu bilir.
Bu gezegendeki herkes için geçerli.
Rhode Island büyüklüğünde, iki kez baktığı bir listesi var.
Sen o listeyi okumaya kalksan
on yılını alır. Ama o iki kez okuyor.
Bunları yapabiliyor olmasının nedeni de kendisinin Noel Baba olması.
Eşi benzeri yok.
Başka kimse onun görevini yürütemez.
Görevi ne?
Neşe ve keyif saçmak yavşak herif.
Teste hazırız.
Silahı getirin.
Kopyalama tamamlandı.
Güzel. Şimdi işe yarayıp yaramayacağına bakalım.
Aklında ne var anne?
Liste'deki ilk isimle başlayacağız.
İşte şimdi oldu ya.
Evet, tanıştığımıza memnun oldum Cal. Hayatta başarılar dilerim.
Çok teşekkürler.
Ben burada yaşayıp şu hatunla evleneceğim.
Odaklansana. Adamı bulmalıyız.
Pek eğlenceli değilsin galiba.
Eğlenceliyim.
Aslına bakarsan
183 yıl üst üste En Eğlenceli Hediye Paketleyicisi seçildim.
Lafımı geri alıyorum.
Nasıl yapıldığını göstereyim.
Bir denemeni öneririm.
Herkesin kötü yönünü görürüm.
Yeteneğim bu.
İşim için şart zaten.
Birinin kötü yönlerini tek bakışta anlarım.
Mesela şu adama bak. Evli ama o kadınla değil.
Alyansının olması gereken yer o yüzden bronz değil.
Şu adam diğerini dolandırıyor.
O yüzden öyle yüksek sesle gülüyor.
Şu arkadaş ilginç bak.
-"Neden?" diye soracaksın. -Sormadım.
Yine de söyleyeyim.
Ayakkabı.
Etrafına bak. Plajda sen, ben ve onun dışında ayakkabı giyen var mı?
Hepimiz iş üstündeyiz.
Karmanyalı Ölüm Paralı Askeri.
Şu iki adam da öyle.
Ellerindeki dövmelerden anlamışsındır.
Çok etkileyici.
Aradığımız adamı bulmaya ne dersin?
-Aradığımız adam şu zaten. -Evet. Eksiksiz tamamlandı.
Karmanyalılar, adamın koruması.
-Emin misin? -Eminim.
Bir şeyler içeriz, oje sürersiniz.
-Bakalım gün bizi nereye götürecek… -Dur, ne yapıyorsun?
-Adamla konuşacağım. -Olmaz. Çaktırmadan yanaşmalıyız.
Dedim ya, onlar ölüm askeri.
Bir şey olmaz.
-Bas git. -Onunla hemen konuşmalıyım.
Bas git.
Beşe kadar sayacağım.
Sonra ne olacak?
Sonra canın yanacak.
Bana bak yavşak.
Noel'deyiz.
Noel coşkusunun hatırına bir kez daha söylüyorum.
Çok rahatsız ediciydi.
Hayırdır?
-Ne oluyor Ted? -Bir saniye güzelim.
Şu katıksız salaklarla konuşmam lazım.
Sonra gidip boba içeriz.
Tamam.
Nerede o?
-Kim? -Kim olduğunu biliyorsun.
Bunu cidden istiyor musun? Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Magic Mike'ın Noel Birliği'nin ziyareti hoşuma gitmiş olsa da
hanımlara boba çayı sözüm var.
-Öyle mi? Dur koca oğlan. Yapma. -Tamam. Dur.
Adamın beynini şu cennet gibi plajın her yerine dağıtmadan önce
ben deneyebilir miyim?
Kendi sağlığınız ve iyiliğiniz için söylüyorum,
hemen gitmenizi öneririm.
Ben kimim, bilmiyorsunuz.
Peki. Ne bildiğimi söyleyeyim mi?
Dün yüklü bir para karşılığında
bazı bilgiler aldın.
Koordinatlar. Kuzey Kutbu.
Bunu biliyorum çünkü sana bunu satan benim.
Sen…
Kurt sen misin?
Hayır. Burada olmamalısın.
Buraya gelerek ne yaptığınızın farkında mısın?
Müşterimin şakası yoktur.
-Müşteri kim? New York mu? -Daha kötüsü.
-Kadın hepimizi öldürür. -Kim bu?
Adını söyleyemem. Duyar.
Adını kuma yaz.
-Gryla mı? -Sus be salak!
-Hayır! -Gryla mı?
Olamaz.
Cal!
Callum Drift.
Kuzey Kutbu'nun Meşhur Savaşçısı.
Noel Cadısı Gryla.
Yıllar oldu.
Yeterince olmadı.
Nerede o?
Tam burada. Derin uykuda.
Komutan Drift'ten sinyal.
Gryla, neredesin?
Cadı.
Sağ salim dönmesini istiyorum. Derhâl.
Çok beklersin savaşçı.
M-WAT ekipleri Cadı'nın tüm eski uğraklarına gitsin.
Başüstüne.
Ne istiyorsun?
Asırlardır hep istediğim şeyi istiyorum.
Uslu durmalarını.
Vakit geldi.
Yaramazları cezalandırma vakti.
Hepsini.
Liste'deki herkesi.
Şu ana kadar Liste'ye girmiş herkesi.
Katillerden kural ihlali yapan yayalara.
Yalan söylemiş, yere çöp atmış herkes.
Kabalık etmiş veya geç kalmış herkes.
Neredeyse herkesi diyorsun yani.
Uygun gördüğüm herkes.
Yarın hepsi cezalandırılacak.
O da bana yardım edecek.
O insanları cezalandırmaz, biliyorsun.
Uzaklaş savaşçı.
Onu bırak Cadı.
Seni uyardım.
Ben de seni uyardım.
Daha göremiyorsun
ama bu Noel sabahı uyandığında
dünya çok daha…
Güzel olacak.
Bu ne biçim iş…
Ekipler hemen harekete geçsin!
O neydi lan?
O neydi? O neydi lan?
-Cadı nerede? -Buradan gitmeliyiz.
-Nerede? -Bilmiyorum.
Aracıyım ben. İşi ayarladım.
-Dedim ya… -Cal?
-Kadının şakası yok. -Cal.
Kardan adamlar.
Hayır.
Adamı götür. Tek ipucumuz o. Donmasın!
Tamam.
Hadi.
Git hadi.
Hayır!
Havucu koparsan yeter.
Bir dahakine öyle yaparım.
-Yardım edecek misin? -Halledersin.
ENGELLİ PARK YERİ MAKSİMUM CEZA 500 DOLAR
Üzgünüm, önemseyen biriyle karıştırdın beni.
Büyükanneme söyle, ilaçlarını alacak vaktim yok. Otobüse binsin.
Görüşürüz.
Şerefsiz. Defol git.
AARON ABLE'A
Bu ne…
Hâlâ burada.
Hâlâ orada mı? Nasıl yani?
Bana geri gelmesi gerek.
Makine çalışmıyor. Tamir edin.
Hemen! Yoksa bir sonraki testi sizden birinin üstünde yaparım!
Başüstüne anne.
Dikkat et.
İşte oldu.
NESNE
Aracıyı dondurmuş.
Ötmesin diye susturmuş.
Adam çözülene kadar iş işten geçer.
Dur bakalım, dur.
Dün geceki Kuzey Kutbu kamera kayıtlarına baktırdım.
Şuna bak.
GRYLA - MENŞEİ: İZLANDA ÖLÜMSÜZ
DİŞİ. BÜYÜCÜ BEKÂR - DOĞUM TARİHİ: 1162?
-Bu o mu? -Sayılır.
Şekil değiştiriyor.
Aslında 900 yaşında bir umacı. Onun emriyle öldüren 13 oğlu var.
Şekil değiştirenlerin izini sürmek tam bir kâbus.
Hepsini cezalandıracakmış. Her seviyeyi.
Söylemediklerinden korkmalıyız asıl.
Pazarlık yapmadı.
Talepsiz kaçırmaların sonu genelde iyi olmaz.
Ne yazık ki tek ipucumuz şu an donmuş hâlde.
Kimseyi suçladığım yok.
-Cal. İşi zorlaştırma. -İşi zorlaştırma Cal.
Normalde ne yapardın?
Normalde kredi kartlarını takip ederdim.
Telefon kulelerinden sinyal takip ederdim.
İş birlikçilerinin izini. Cadı takip etmişliğim yok.
Birkaç cadıyla çıktım ama. Değil mi Cal?
Bir sürü cadıyla çıktım. Ne alaka şimdi?
Ben sıradan insan olduğum için
bilemem ama senin bildiğin ayak izi var mı?
Güncel İBK'lara baktın mı?
-O ne? -İzinsiz Büyü Kullanımı.
Bir sürü varmış. Epey sıradan şeyler.
Nairobi'de birkaç tövbe büyüsü.
Santiago ve New Orleans'ta birkaç kehanet.
Yok, kadın Büyücü.
Sekiz gün önce birkaç saat arayla iki büyücülük var.
Almanya'daki rezonatör ekosunu algıladı.
-Erkek kardeşi. -Kimin?
-Nick'in. -Noel Baba'nın kardeşi mi var?
Evlatlık, evet.
-Cadı, kardeşiyle çalışıyor. -Bilmiyoruz.
Hayır ama Nick'i başka nerede tutacak?
Düşünsene, gizlenme kubbesi altında.
Pakt yüzünden MORA'nın yetki alanı dışında.
O çıkmıyor, biz gitmiyoruz. Anlaşma böyle.
-İçeri girdiğimizde Nick yoksa… -MORA değil, biz gidiyoruz.
-Ruhu bile duymaz. -Cal.
Sadece 17 saat kaldı Direktör.
Her adımınızdan haberdar edin.
İki saate her yerdeki başkan, başbakan,
kral ve kraliçelere bilgi veririm. Hazırlansınlar.
Neye hazırlansınlar?
Noel olmama ihtimaline.
TİCARET RÜZGÂRI OYUNCAKÇI
Wonder Woman aksiyon figürü var mı acaba?
Öyle işlemiyor. Gel buraya!
Tüh be.
-Hadi. -Geliyorum.
İnanamıyorum, esansiyel yağ kalmamış!
Selam.
Dylan'ın bu akşamki konser davetini reddetmişsin.
Ne? Hayır, öyle olmadı.
Kendisi "Bayık olacak. Gelme." dedi.
Gitmeni istemeseydi hiç söylemezdi.
Gerçek ebeveynin davete ihtiyacı yok.
Çocuk istese de istemese de gider.
Ebeveynler böyle yapar.
O konuda iyi olmadığımı biliyorsun Olivia.
Madem gitmemi istiyordu, öyle deseydi.
Hassas bir çocuk, Jack.
Daha çocuk. Hiç gitmediğini biliyor zaten.
Olivia, şu an işteyim. Ne yapayım yani?
Ne yapacağını ben söyleyemem.
Aklını çalıştır. Yapılacak şey çok bariz.
Konser yedide başlıyor.
Yediye kadar gelmem. Dylan'a söyle…
Ben söylemem. Bir şey söyleyeceksen kendin söyle.
Ne?
Bir şey demedim.
Dylan mıydı?
Evet.
İyi çocuk.
İyi olduğunu biliyorum.
Sandığın gibi değil. Annesiyle hiç çift olmadık.
Çocuğun babasıyım ama ona hiç babalık etmedim.
Annesi doktor oldu. Süper bir adamla evli. Adam çok iyi bir baba.
Yani çocuğa gereken en son şey
hiçbir faydası olmayan it kopuklarla takılan,
soysuz bir kumarbaz olan "yedek baba."
Onun için yapacağım en iyi şey
uzak durmak. Böylece ayak bağı olmam,
çocuk da sürekli üzülmez.
Hı hı.
"Hı hı" derken?
Yani onu üzmemeye çalışıyorsan…
…işe yaramıyor gibi.
Bunu sorduğuma inanamıyorum ama…
Noel Baba'yla kardeşinin olayı ne?
Eskiden ortaklardı.
Başlangıçta.
Kırmızı, uslu çocuklara hediye verirdi.
Kardeş de onların kaydını tutardı.
Sonra Kardeş liste yapmaya başladı.
Kırmızı da bundan hep rahatsızdı.
Yaramaz çocukların listesini tutma fikrini sevmiyordu.
Ama Kardeş bunu takıntı yaptı.
Yani Yaramazlar Listesi'ni Noel Baba'nın kardeşi mi başlattı?
Evet.
Listedeki çocukları cezalandırmaya başladı.
Kırmızı küplere bindi.
Liste'yi aldı.
Kardeş de onu hiç affetmedi.
Kendi yoluna gitti.
Kendisi gibi cezalandırma olayını seven Cadı'yla sevgili oldu.
İzlanda ve birçok farklı nordik bölgede çalıştılar.
İlişkileri birkaç yıl sürdü ama kötü bitti.
Adamın adı var mı yoksa "Noel Baba'nın kardeşi" mi?
Adı Krampus.
Bak, bizi neyin beklediğini bilmiyorum
ama Kardeş ve Cadı son derece tehlikeli.
Hem de alışık olmadığın şekilde. Onları görürsen bulaşma.
Cadı'yla kavga etmeyeyim. Tamamdır.
Nick buradaysa zindanda tutuluyordur.
Muhafızların kullandığı kapı var.
Avludan gizlice girdikten sonra
giyotinleri geçip aşağı ineriz.
-Giyotinleri mi? -Ayrıca
ne olursa olsun hiçbir şeye dokunma.
Doğal dünyaya ait olmayan çok şey var burada.
Sen insan olduğun için güçsüzsün.
Bir şeye dokunman gerekirse bana söyle.
Bir saniye, sen insan değil misin?
İnsan gibi miyim?
Baksana, bana burada ihtiyacın yoksa
arabaya gideyim bari.
Cehennem köpekleri.
Cehennem köpekleri mi?
Yaklaşma.
Ellen, oyala şunları.
Ne yaptın sen?
Ne yapacağım ya? Bir şey yapmadım!
Hırsızlar!
Hapı yuttuk.
Cal!
Adım Callum Drift! ELF Komutanı'yım.
-Hırsız değiliz. -Değiliz!
Hırsız değiliz!
Cebinden bu çıktı.
Onu açıklayabilirim. Açıklayabilirim.
Bir şeye dokunma, demiştim.
Masum bir hataydı.
Kış'ın Karanlık Lordu'ndan değerli bir altın çalmaya kalktın.
Ne "masum" ne de "hata".
Açık hazine sandığını öyle ortada bırakmasaymış.
Krampus'a hürmet kutusu o.
Konuklar hediye bırakıyor.
O kutudan çaldın.
Niye şaşırıyorum ki?
Tesadüfen "Liste"de olduğum için mi?
Hayal kırıklığına mı uğrattım?
Senden bir beklentim yok, Jack, hayal kırıklığına uğrayamam.
Benim de sorunlarım var.
Birine çok fazla borcum var ama ödeyemiyorum.
Öyle bir yığın altını görünce…
Bir açıdan düşün, seçme şansım var mıydı ki?
Vardı tabii.
Her şey seçim.
"Tesadüfen" Liste'de değilsin Jack. Bunun sorumlusu sensin.
Altın çalmaya karar veren sensin.
Dünyadaki herkes yerine sırf kendini düşünmeye karar veren sensin.
Bize güvenen o çocukların her biri.
Hepsi işimi yapmam için bana güveniyor.
Nick'in hep dediği gibi, büyük ya da küçük fark etmez,
her karar bir fırsattır.
-"Kibar" olmak için mi? -İyi olmak için.
Ya da olmamak için.
Emekli olmama bir gün kalmıştı.
Derken bu oldu.
Tam 542 yıl sonra.
Dün istifa ettim.
Öyle mi?
Neden?
Artık göremiyordum.
Neyi göremiyordun?
Önemi yok.
İlk Dokunuş.
Şu mu?
Ne yapıyorlar?
Krampusschlap oynuyorlar.
"Krampusschlap" mı?
Krampusnacht'ın resmî oyunu.
Asla yenilmez!
Lord Krampus!
Callum Drift.
Lord Krampus.
Şenlikler de daha yeni başladı.
Ama seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.
Burada olmamalısın.
Burada olmaman gerektiğini biliyorsun.
Yine de gelmişsin.
Hem de bir fâniyle.
Adım Jack O'Malley.
Niyetimiz… Ben… Hatta biz… Yani belli ki biz…
Onunla bugün tanıştım.
Cüsseli olanda şu vardı.
Kuzey Zırhı.
Teşekkürler.
Tam da Noel için istediğim şey.
Krampus, açıklayabilirim.
Onu arıyorsun.
Ve burada olduğunu düşündün.
Gel gör ki Kuzeyli…
Burada değil.
Dün gece Cadı tarafından Yerleşke'den kaçırıldı.
Cadı da kısa süre önce buradaymış.
Beni bir şeyle mi suçluyorsun Drift?
Bir zamanlar Cadı'yla sevgiliydin.
Kırlarda, köylerde geziyordunuz.
Ceza veriyordunuz.
Evet.
Ama o zamanlar görkemliydi.
Beş metrelik bir umacıydı.
Fil gibi derisi, iki tane kocaman kuyruğu vardı.
Evet, en zalim kış gibi cezalandırıyorduk.
Birlikte çok güzel zamanlarımız oldu.
Ama ben o işleri bıraktım. Unuttun mu?
Tam 700 yılımı yaramazlara gözdağı vermekle geçirdim.
Onları korkutup terbiye etmeye çalıştım.
Ben üstüme düşeni yaptım!
Artık sırf eğlencesine…
…ceza veriyorum.
Şu iyi arkadaşım gibi.
Krampusnacht'ta baş ağrısının tadını çıkarıyor.
Bugün Krampusnacht değil ki.
Kuzeyli, bu evde
her zaman Krampusnacht'tır.
Krampus!
Cadı neden buraya geldi?
Yıllar önce bana bir hediye vermişti.
O hediyeyi geri almaya gelmiş.
Hediye mi? Ne hediyesi?
Glaskäfig.
Dışarıdan bakınca sıradan bir cam kar küresi.
Asıl amacı ise menfur,
son derece cezalandırıcı.
Hepsini cezalandırmak istiyor.
Glaskäfig yalnızlıktır.
Tek kişilik hapis.
Krampus, Nick'i bulmalıyım.
Bırak gideyim.
Peki bunu
neden yapayım?
Ona muhtacız.
Ona her zamankinden çok muhtacız.
Bunu biliyorsun.
Bırak gideyim.
Kuzeyli.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Sen. Defol git.
O MORA ayaktakımına şu mesajı ilet.
Bu ihlalin bir bedeli var.
Şimdi ve daima
Drift benim malımdır.
Ben direkt çıkıp gidebilir miyim yani?
Koşsan iyi olur.
Burayı sevmeyi öğreneceksin.
Götürün şunu.
Durun biraz! Durun!
Pardon, durun. Lordum. Lord Krampus Bey…
İkimiz çok farklı değiliz.
Epey farklıyız ama bazı ortak noktalarımız var.
-Öyle mi? -Evet.
İyi vakit geçirmeyi seven biri gibisiniz.
Biraz da kumarbaz. Ben de öyleyim.
Buraya geldiğimizde
şu arkadaş bana dedi ki
kendi oyununuz Krampalslop'ta sizi yeneceğini düşünmüş.
Ne?
Başta hiç ihtimal vermemiştim.
Ama iyice kızdığını gördükçe ihtimal vermeye başladım.
O yüzden beni bir dinleyin.
Siz kazanırsanız bizi ömür boyu zindana tıkarsınız.
O kazanırsa gideriz.
Bir sebepten istemiyorsanız ayrı tabii.
Sonuçta iri adam, olabilir.
Utanacak bir şey yok, bir sürü kişi izliyor.
Embesiller.
Bu fikre bayıldım!
Şu keçiye gününü göster hadi.
Kuralları söylüyorum.
Yarışmacılar sırayla vuracak.
İlk nakavt olan veya ölen kaybeder.
İlk Dokunuş.
Sana diyor.
Keşke başka bir şekilde halletseydik.
Hadi.
Eminim öyledir.
Ne olursa olsun kardeşin.
Senden hiç vazgeçmedi.
Sen ne biliyorsun ki?
Onu tanıyorum.
En sağlam tokadını görelim.
İlginç.
Sıra bende.
Merhamet edip onu İlk Dokunuş'ta gebertebilirim.
Ama o zaman işin eğlencesi kaçar.
Çok fena.
İyi misin dostum?
Adam beni yere yapıştırdı.
Çok utanç vericiydi.
Bu oyunu çok seviyorum!
Onu yenemem. O bir Kış Yarı Tanrısı.
-Yok, mümkün değil. -Ayağa kalk.
İkinci Dokunuş.
Pardon.
İşini kolaylaştırayım.
Hadi.
Bizi koruyun.
Ellen! Hadi!
Adi dostlarım var sanıyordum.
Hayret, işe yaradı.
Kusura bakma.
-Aklıma başka fikir gelmedi. -Yok, süperdi.
Yani…
Beni şaşırttın.
"Dördüncü Sınıf" bir yaramazdan beklenmeyecek bir şey.
Dördüncü Seviye.
Demek istediğim, çekip gidebilirdin.
Ama gitmedin.
Teşekkürler.
Tamam.
Gidip bizimkini bulalım mı?
Noel'i kurtaralım.
Aynen.
Söylesene.
-Söyleyemem. -Söyleyebilirsin. Hadi.
-Olmaz. -Noel'i kurtaralım.
Söylemeyeceğim.
"Noel'i kurtaralım" demen lazım.
Tamam be! Peki.
Noel'i kurtaralım.
-Çok kötüydü. -Peki.
Tamam ya, tamam.
Noel'i kurtaralım.
-Şimdi oldu. -Tamam.
Peki şu kar küresinin olayı ne? "Galaksi fik" miydi?
Glaskäfig. Almanca "Cam Kafes" demek.
Peki sence Gryla'nın amacı ne? Sadece…
Gryla'nın amacı.
Gitmeliyiz. Hadi!
Anne, bir teste daha hazırız.
-Güzel. -Liste'de sıradan mı gidelim?
Hayır.
Daha iyi bir fikrim var.
Hepsini cezalandırmak istiyormuş.
Ama Glaskäfig tek kişilikmiş.
Acaba cadı büyüsüyle falan onları çoğaltması mümkün mü? Ya da…
Milyarlarca gerekir.
Cadı çok güçlü ama bu iş bir büyücüyü aşar.
Peki.
Açıkçası o kapasitede imalat yapabilecek tek yer…
Önüne bak!
Bu genelde karşılaştığın bir şey mi?
Alman otobanının ortasında bir otomatik piyano mu?
Hayır.
Nadir bir şey.
JACK O'MALLEY'YE
Sanaymış.
Bu şeye dokunmam.
Araca binip perili piyanonun yanından geçeriz.
Kutuyu açmalıyız.
Böyle… Böyle başlıyor işte.
Sen aç ama.
Bak işte.
Dylan?
Konsere gelmek yerine bana aptal bir hediye mi gönderdin?
Nasıl yani?
Gelmek istemiyorsan sorun değil.
Gelmeyi çok istedim ama sonra bir şey…
Yapma böyle.
Annem seni suçlu hissettirdi diye numara yapma.
Numara yapmıyorum. Cidden bir yolunu bulup…
Hiç gelmiyorsun.
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Neyse, kapatmalıyım. Bana başka aptal hediye gönderme, olur mu?
Dur Dylan! Neyi diyorsun?
Şunu diyorum.
-Dylan, ona dokunma! Dur! -Sakın dokunma!
-Hangi çocuk kar küresi… -Beni dinle!
-…ister ki? -Bırak onu!
-Çünkü benden söylemesi… -Bu ne?
Ne oluyor?
-Ne oluyor? -Bırak onu.
-Nereye gitti? Nereye? -Bilmiyorum.
Jack!
Oğlum söz konusu.
Beni bul.
Baba? Baba!
-Dylan! -Ne oluyor?
Neredeyiz?
Olamaz.
İşe yaradı.
Jack O'Malley.
Dördüncü seviye.
Koleksiyonumu başlatmak için ne mükemmel bir yol.
Üretimi başlatın!
Bu gece Liste'deki her sapkına bunlardan bir tane göndereceğim.
Uyanıp hediyelerini açtıklarında ne olacak?
Koleksiyonuma katılacaklar.
Böylece dünya erdemli kişilerin kontrolünde olacak.
Nihayet.
Bu gece Dağıtım'ı ben yapacağım.
Direktör, Drift hatta.
Ne oldu?
Glaskäfig'e dair bilgi ver.
Yaramazlar'ı hapseden sihirli kar küresi.
Krampus'un elinde. Niye?
Artık değil. Cadı almış.
Liste'deki herkesi cezalandıracak.
-Dur, yavaş ol. -O'Malley kürelenip kayboldu.
-Ne? -Oğlu da.
Çok fena.
-O'Malley'nin çipine bak. -Başüstüne.
Sanırım Glaskäfig'i seri üretecek.
Nasıl yapacak ki?
Bir düşün. O kapasitede üretim için neresi var?
Kuzey Kutbu.
Ama Nick yok. Kompleks onun gücüyle çalışıyor.
Orası olamaz.
-Şayet… -Şayet zaten oradaysa.
-Ama kar aracı, jet… -İhalar. Hepsi oyalama.
Nick hâlâ orada.
Direktör, O'Malley'nin çipinden sinyal alamıyorum.
Kubbenin altında olduğu için.
İyi de bütün gece ekibinle konuştum.
Öyle mi?
Keklik'i arasana.
-Keklik'e bağlan. -Başüstüne.
KUZEY KUTBU'NA BAĞLANIYOR…
-Selam Cal. -Selam.
Nasılsınız Noel Anne?
Uyuyamıyorum.
Nick'e kurabiye yaparak oyalanıyorum.
Eve gelince yesin diye.
Kesin çok hoşuna gider.
Ne pişiriyorsunuz?
Bir tepsi makaronu şimdi fırından çıkardım.
Kesin çok sever.
Dayanın. Sizi haberdar ederim.
Sağ ol.
Noel Anne değil.
-Nasıl yani? -Nick makarondan nefret eder.
Şekil değiştirenler.
Cadı, çocukları. Hepsi şekil değiştirici.
Kuzey Kutbu ele geçirilmiş.
Durumu çaktılar.
-Neredeyiz? Ne oluyor? -Tamam. Bak şimdi.
Bak, saçma geleceğini biliyorum.
Kısaca…
…Noel Baba ortada yok. O devasa kadın da Cadı.
Kar kürelerini
devasa ve şeytani bir Noel keçi adamdan aldı.
Şimdi de o sihirli fotokopi şeyiyle
o küreden milyonlarca yapacaklar.
Tüm teknik detayları bilmiyorum
ama kısaca bu kürelerin amacı yaramaz kişileri ebediyen hapsetmek.
Ebediyen mi?
Ebediyen değil. Son kısmı boş ver.
Unutma, kimseye güvenemeyiz.
Sinyal tespit edildi.
O'Malley burada bir yerde.
-Yaklaştık. -Selam Şef.
Fred.
Döndüğünüzü ekibe söyleyeyim.
Söyleme.
Şekil değiştirici.
Müjdemi isterim.
Sinyale göre tam burada olması gerek.
Eski tünel sistemi.
İlk Atölye'nin altında.
Yürü.
-Dersi astım diye mi böyle oldu? -Ne?
-Kevin'ın tekerleğini kestim diye mi? -Hayır Dylan.
Yaramazlar için değil miydi?
-Kadın öyle dedi ama… -Ne yaptım?
Dylan, bana bak.
Yapmaman gereken şeyler yapmış olabilirsin. Herkes yapar.
Herkes. Sende bir sorun yok.
Burada olmanın tek sebebi…
Benim yüzümden.
Ne yaptın ki?
Bir sürü şey.
Liste uzun.
Ama hepsinden önemlisi, ne yapmadığım.
O ne demek?
Çok kötü bir babaydım.
-Doğru değil. -Evet, doğru. Doğru.
Hiç yanında olmadım.
Sana iyilik yaptığımı sanıyordum ama yanılmışım.
Senin için kötü oldu.
Benim için de korkunç oldu.
Bazı hatalarım oldu oğlum. Biliyorum.
Ama düzelebileceğimi de biliyorum.
Söylemesi kolay ve çok uğraşmam lazım,
biliyorum ama umarım çok geç değildir.
Her gün, her karar bir fırsattır.
Ben de bazı kararlar alacağım.
Bana inanmanı istemiyorum.
Tek istediğim bana bir şans vermen.
Dünyanın en iyi babası olamayacağımı biliyorum ama düzelebileceğimi biliyorum.
Şu an sana söz veriyorum, denemekten asla vazgeçmeyeceğim.
Az önce ne oldu?
Biraz iyi biri oldum galiba.
-Buradan çıkabilir miyiz? -Evet.
Önce birini bulmalıyız. Gel.
Cal!
Hangi oyuncağı gerçeğe dönüştürmek isterdin?
Wonder Woman.
Bu o.
-İyi misin? -Evet.
Seni gördüğüme sevindim.
Baba?
Gel oğlum. Dostlarımla tanışmanı istiyorum.
Cal, Zoe. Bu da oğlum Dylan.
Biricik Dylan.
Baban senden çok bahsetti.
Kuzey Kutbu'na hoş geldin.
Vay be, eski Çoğaltıcı'yı tekrar çalıştırmış.
Bu alet 1800'lerin sonundan beri bozuktu.
Bu alet seri bir şekilde kar küresi yaparken durdu.
Sanki biri fişi çekti. Cadı'yı gördük.
Dağıtım'ı kendisi yapacakmış.
Ne?
Liste'deki herkese kar küresi verecek.
İmkânsız.
-Kızak havalanmaz ki… -Nick olmadan.
Kızak havalanmamalı.
Portmantoda gizli giriş noktası var.
Durun.
Şef!
Garcia.
Cal.
Hanımefendi.
Nick nerede?
Gryla! Dur!
Tam gidiyordum.
-Git. Sizinle gelsin. -Gel Dylan.
Hadi!
Gidin!
Nick. Hadi. Tamam, seni tuttum.
Kırmızı!
Kendine gel. Kendine gel patron.
Aç gözünü.
Nick!
Cal ben.
Cal!
Hapı yuttuk.
Jack.
Kaç.
Hayatta olmaz.
Noel Baba'yı kurtarmaya çalışırken ölmek
benim gibi biri için şereftir.
Gryla!
Gitme vaktin geldi!
Giderim.
Ama onu da yanımda götürüyorum.
Onu hiçbir yere götürmüyorsun.
Gücü yeterince uzun zamandır boşa harcandı zaten.
Cezalandırma bu gece başlıyor.
Önce beni aşman gerek.
Zevkle.
Siz embesiller böyle bir kadınla nasıl konuşulacağını bilmiyorsunuz.
Gerçek bir kadın.
Eski sevgilim.
Merhaba sevgilim.
Defol git Krampus!
Olmaz.
Senin sefil yüzünü görmek çok hoş olsa da
kardeşimin gitmesi gereken bir yer var.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Yetmedi mi?
Onu almak istiyorsan beni öldürmen gerekecek.
Zevkle.
Fedakârlığının hiçbir anlamı olmayacak.
Gryla!
Yeter!
En sadık savaşçın için son sözün var mı?
Tek sözüm var.
Kavalame!
Mutlu Noeller Cadı.
Hayır!
Hayır, olamaz!
Hayır!
Şu hâline bak!
Kes sesini!
Nick.
İyi misin?
Evet.
Niye bu kadar geciktin?
Vay vay, kimleri görüyorum.
Duygusallığa gerek yok.
Sağ ol kardeşim.
Mutlu Noeller.
Kardeşim.
Biraz kalmak ister misin acaba?
Şansını zorlama.
İş başına!
Seninle de rövanş istiyorum.
Mutlu Krampusnacht'lar!
Aman be!
Hayatım, neredesin?
Anne, olanlara inanmayacaksın.
GECİKME VAR
Altı dakika gecikme var.
Gökyüzü Treni, Keklik ben.
Yerime döndüm, iş başındayım.
Tekrar hoş geldiniz.
Şu an altı dakika geciktiğimizden
uçuş öncesi kontrolünü hızlıca yapacağız.
Dylan. Jack.
-Selam. -Selam.
Yardım için sağ ol.
O da yardım etti.
Biliyorum.
Tüm sistemler hazır.
Kalkışa 30 saniye.
Drift.
İyi uçuşlar.
Mutlu Noeller Direktör.
Dylan. Jack.
Geliyor musunuz?
-Ne? -Cidden mi?
Hadi gelin. Gitmeliyiz.
Kırmızı, kalkışa hazırsın.
İNANILMAZ VAMPİR SUİKASTÇI
Noel Baba İçin
Hazırız.
Anlaşıldı. Size geliyoruz.
UYANIK
Oley be!
Sahiden yapıyor, değil mi?
Tek gecede dünyanın her yanına gidiyor.
Düşündüğümden çok daha havalıymış.
Hem de çok daha atletik.
-Evet, çok güçlü. -Çok güçlü.
Görüyorsun, değil mi?
Geçici olduğunu biliyordum.
Orada bir süre yitirdim Nick.
Yitirmek kolaydır Cal.
Önemli olan denemeye devam etmek.
Nick.
Devam etmek istiyorum.
Beni kabul edersen.
Tabii ki kumandan.
Noel'i kurtardık galiba?
Sanırım az önce Noel'i kurtardık.
Kavalame!
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!