Yunhee...
Yunhee.
POSTANE
Bu kar ne zaman dinecek?
Ne oldu?
Hâlâ burada mısın?
Arabayla gezelim mi?
Bir sorun mu var?
Hayır, canım sıkkın sadece.
Bugün pek takılasım yok.
Neden? Hasta falan mısın?
Evet, biraz.
Nasıl bir hastalık? Hastaneye götüreyim mi seni?
O kadar da ciddi değil.
Son zamanlarda kafayı ileri dönüşümle bozdum.
Onaracağım bu eldivenleri.
Hayat sana güzel.
Üniversite aramaların nasıl gidiyor?
Daha başlamadım.
Üniversitede hangi bölümü okuyacağına karar verdin mi?
Hayır.
Bana göre de bir bölüm vardır elbet.
Bu kaygısız hâllerini kıskanıyorum.
Yapma ama, benim de kendimce kaygılarım var.
Geciktin.
Ödümü kopardın.
Her gece böyle geç saatte mi çıkıyorsun işten?
Öğleden sonraki vardiyayı da ben aldım.
Neden kendine bu kadar yükleniyorsun?
Hayatını daha da zorlaştırma.
Yorgunum, hiç çekemeyeceğim.
Hiç yaşlanmıyorsun.
Yunhee.
Görüştüğün biri varsa bana bunu söylemelisin.
Saebom ile çoktan buluştuysan artık geri dön.
Kızımız ile çoktan buluştum.
Çok meşgul olduğunu söyledi. Gıda takviyesi getirdim sana.
Bırak beni!
Sarhoş bir hâlde gelmen beni korkutuyor.
Amca, anneme benzemiyorum, değil mi?
O çok güzel.
Başını hafifçe sola çevirebilir misin?
Harika.
Sanırım ben babama benziyorum.
Annene benziyorsun.
Sahi mi?
Elbette. Özellikle de o şekilde gülümsediğinde.
İnsanların fotoğraflarını çekmekle ilgilenmiyor musun?
Hayır, sadece güzel şeylerin fotoğraflarını çekmek istiyorum.
Çok derin bir laf ettin.
Amca.
Bana annemden bahsetsene.
Benim bilmediğim ilginç bir hikâyesi var mı?
Ne hikâyesi? Annenle ilgili mi?
Sadece, eve dönünce onunla kafa bulmak için, o kadar.
Annenle ilgili ilginç bir hikâye...
Saebom.
Yoksa annene bir şey mi oldu?
Ne?
Hayır!
Bugün bir tuhaf davranıyorsun.
Neden annenle ilgili sorular sorup duruyorsun?
Bunun nesi tuhaf?
Sana sormayacağım da kime soracağım?
Komiser Park!
Komiser Park?
- Baba. - Efendim kızım?
Bana neden cevap vermiyorsun?
Neden annemle ayrıldınız?
Saebom, şeker ister misin?
Şeker mi?
Geçenlerde sigarayı bıraktım. Şekere başladım.
Canın sigara mı çekti yani?
Her durumda
senin için
üzülüyoruz.
Başlama yine.
Annen...
Evet.
İnsanları...
Devam et.
Yalnızlaştırdı.
Baba.
Evet.
Ona nazik ol.
Gençken popüler biriymişsin.
Amcam söyledi.
Yine amcanın yanına mı gittin?
Gittim tabii. Filmlerimi bedavaya yıkıyor.
Bir dahaki sefere parasını vererek yıka.
Ona borçlu kalma.
Sonra ödemek zorunda kalırsın.
Tabii.
Anne, ne için yaşıyorsun sen?
Neyin var senin bugün böyle?
Meraktan soruyorum sadece.
Ne için mi yaşıyorum?
Kızım için yaşıyorum.
Tabii.
Artık benim için yaşamana gerek yok.
Seul'e taşındığımda buraya sık gelemeyeceğim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sana borçlu kalmak istemem.
Sonra ödemek zorunda kalırım.
Anne, babamın biriyle çıktığını biliyor muydun?
Anne!
Ne var?
Babamın biriyle çıktığını biliyor muydun?
Güzel, çıksın.
Sen de biriyle çıkmalısın.
Bu hiç adil değil. Genç ve güzelsin hâlâ!
Cidden, neyin var bugün senin böyle?
Kış olmasına rağmen neden kar yok?
Ne?
Yurt dışına çıkalım mı?
Karların çok yağdığı bir ülkeye gidelim.
Herkes üniversiteye girmeden önce,
annesiyle yurt dışına, geziye çıkıyor.
Paramız bu geziyi karşılamaya yeter, değil mi?
Cep harçlığımı da biriktirmiştim zaten!
Sorun ne?
Yok bir şey.
Beni rahat bırak.
Eldivenleri ileri dönüştürdüm.
Sana Noel hediyem olsun.
Kendini iyi hissettiğinde bana haber ver.
Uyuyor musun?
Uyuyamıyorum.
İkiniz boşandığında
neden senin yanında kalmayı tercih ettiğimi biliyor musun?
Çünkü sen babamdan daha yalnız görünüyordun.
Kendi başına idare edemezsin sanmıştım.
Ama yanılmışım.
Sana yük oluyorum sadece.
Geliyor musun, gelmiyor musun?!
Bitti.
Evet.
Annen bizi ziyarete geleceğini söylemişti.
Onunla mı konuştun?
Kocasını üzmek istemiyor gibiydi.
Ta oradan buraya gelmek onun için de zor olmalı.
Haruo Amca tuhaf bir adamdı.
Ben ortaokuldayken,
sanırım Kore'de bir iş yürütüyordu o zamanlar,
Sapporo'daki evimize uğradı.
Körkütük sarhoş bir hâlde odama girdi.
Sonra benimle bahse tutuştu.
Kim daha uzun süre elleri üstünde durursa, öbürünün servetini alacaktı.
İsteseydi parayı direkt de verebilirdi.
Dedim ya ama, hep tuhaf bir adamdı.
Bu kar ne zaman dinecek?
Aynen.
Her kış benim için bir sürpriz oluyor.
Jun, Japonya'da yaşamak zor değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Gençken Kore'de yaşardın.
Senin yerinde olsam, Kore'yi özlerdim.
Ben Japonya'ya taşınalı 20 yıl oldu.
Doğru.
Neden hiç evlenmedin?
Seni Koreli bir adamla tanıştırmamı ister misin?
Çok iyi bir adamdır.
Neden gündelik ilişkilere girmiyorsun?
İlgimi çekmiyor.
Kes şunu. Yoksa kızmaya başlayacağım.
Japonca'yı akıcı bir şekilde konuşuyor.
Fotoğraflar menüsünü aç. Onun fotoğrafı en üstte.
Sana, "Kes!", dedim.
Teyze, eve yürüyerek döneceğim ben.
Jun, nereye gidiyorsun?
Jun, özür dilerim!
Ben de özür dilerim.
Hayır.
Zor bir zamandan geçiyorsun.
Düşünceli davranmayan benim.
Ryuske.
Düşündüğün gibi değil. Sinirlenmemin sebebi başka.
Anlıyorum.
Çok özür dilerim.
Neredeyse vardık eve. Yürüyerek döneceğim.
Yalnız kalmak istiyorum biraz.
Alo?
Çok hızlı açtın telefonu.
Ne yapıyorsun?
Waru'nun iştahı yerinde mi?
Evet.
Birkaç güne taburcu olabilir.
İçim rahatladı.
Erkenden fark ettiğiniz iyi oldu.
Diş Erimesi kediler için çok ciddi bir hastalıktır.
Tomografi çektirmeden kesin bir şey söylemek zor.
Çok teşekkürler.
Ha, bir şey daha.
"Waru" ona çok yakıştı.
Sahibi çıkageldiğinde onu geri göndermek üzereydim.
Ama artık ona isim verdiğim için,
ayrılması zor olacak.
Kim kaybetmiş
bu meleği?
"Waru"nun Korece'de "Ay" anlamına geldiğini söylemiştiniz.
Değil mi?
Öyle mi demiştim?
Evet, öyle dediniz.
Doğrudur.
Waru'ya biraz atıştırmalık verelim mi?
Nereye saklandı bu?
Waru!
Ryoko.
Efendim?
Geldiğin için teşekkürler.
Başka bir şey söylemek istedin aslında, değil mi?
Bir ara birlikte bir şeyler içmeye gidelim mi?
İyi olur.
Ay bu gece çok güzel.
Cennet'e sağ salim vardın mı?
Ben geldim!
Hoş geldin.
Kusura bakma, teyze. Seni de merakta bıraktım.
Kujira...
Senin de mi günün yorucu geçti?
Ne?
Jun.
Ne oldu?
Buraya gel.
Ne oluyor ya...
Kollarımı böyle havada bırakma.
Hadi.
Sen iyi misin?
Neyin var senin böyle?
Bir tuhaf davranıyorsun.
Sana sarılmamı mı istiyorsun?
Gerçekten mi?
Neler oluyor?
İşte bunu hiç beklemiyordum.
Düşündüğümden de güzelmiş.
Çok uzun zaman olmuştu.
Bir süre böyle kalalım.
Hemen ayrılırsak bir tuhaf olur.
Kujira...
Seul'deki bir üniversiteye girebileceğimi sanmıyorum.
Seul'deki özel bir hazırlık okulunda şansını dene o zaman.
Zaten bir yıl sınıfta kaldım.
Annemin eski kamerası.
Bulduğumda bozuktu. Tamir ettim.
Güzelmiş.
Evimi sonra arayacağım.
Yapma.
Yunhee.
Bir sıkıntın mı var?
Hayır, yok.
O zaman neden böyle tuhaf davranıyorsun? Beni endişelendiriyorsun.
Acaba...
Birkaç gün izin alabilir miyim?
Hayır.
Sıkıntıya düşerim.
Yerine kim bakacak?
Lütfen.
Neredeyse ihanete uğramış gibi hissediyorum.
Cidden çok sorumsuzsun.
Peki.
İzin alabilirsin.
Ama döndüğünde yerini garanti edemem.
Siz neden bahsediyorsunuz?
"Seni bekleyemem", diyorum.
Beni aşan bir şey bu.
Anlıyorum.
Efendim?
Beni beklemeyin!
Sabahları ayrı ayrı hareket edelim.
Aklında yine ne tilkiler dolanıyor?
Sanırım biraz daha uyuyacağım.
Tamam mı?
Nasıl istersen.
Ben bir bakkala uğrayacağım!
Tamam.
Ne?
Kore'de değiliz! Dikkatli ol!
Tamam, anladım. Merak etme!
Hey, Saebom Park! Buradayım!
Odan güzelmiş.
Bu odayı bulana dek kasabadaki bütün misafirhanelere baktım.
Buz gibi.
Odanın tek kötü tarafı...
Buz gibi soğuk olması.
Isıtıcı açık olduğuna göre o kadar da soğuk değil.
Bir şey bulabildin mi?
Sıradan, iki odalı bir ev olduğunu öğrendim.
Oraya mı gittin?
Evde yaşlı bir kadın, orta yaşlı bir kadın,
ve bir kedi vardı.
Evde kedi olduğunu nasıl anladın?
Hareket eden tuhaf bir karaltı dikkatimi çekti.
Kedinin karaltısıydı.
Miyavlamasını bile duyabiliyordum.
İçeri girmek ister misin? Kahveleri bir harika.
Hayır, sonra geleceğim.
Kamerayı doğru kullandığımdan emin değilim.
Bu evin olayı ne? İçeride yaşayanlar kim?
Annemin arkadaşları.
Neden annenin arkadaşlarını annene sormuyorsun?
Orası biraz karışık.
Hey, nereye gidiyorsun?
Ne?
Yanlış yöne gidiyorsun.
Biliyordum.
Ben geldim.
Hoş geldin.
Yine mi bilim kurgu romanı?
Son günlerde odama girdin mi?
Evet, girdim. Temiz çamaşırları odana koymak için.
Bir mektup gördün mü peki?
Masanın üstüne koyduğumu sanıyordum ama bulamıyorum.
Mektup mu?
Hayır. Gördüğümü sanmıyorum.
Yoruldum. Eve dönelim mi?
Saebom.
Saebom?
Sabah nereye kayboldun?
Yürüyüşe çıktım.
Güzel palto. Nereden buldun?
Yakışmış mı?
Yakışmış. Seul'deyken neden kendine böyle iyi bakmıyorsun?
Ne?
Ne oldu?
Bana çakmağını ver.
Ne?!
Sigara içtiğini biliyorum.
Nasıl anladın?
Ben senin annenim.
Özür dilerim, anne. Ara sıra içiyorum sadece.
Sigarayı bırak.
Bırakacağım.
Sen de mi sigara içiyorsun?
Ara sıra sadece.
Anne.
Bana kızacak mısın?
Lütfen kızma.
Ne?
Ben de bir tane içebilir miyim?
Kimin kızısın sen?
Amcam senin kızın olduğumu söylüyor.
El koydum.
Yapma.
Çok güzelsin.
A, dolunay!
Ne dedi o?
Gökyüzünde bir şey mi var?
Sanırım "dolunay" dedi.
Babamla tanışmadan önce çıktığın biri var mıydı?
Vardı.
Vay...
Nasıl biriydi?
Hadi ama.
Ben etraftayken
hep güzel kokardı.
Bu kadarcık mı?
Biraz daha detay ver.
Çıkalım.
Suyun içinde çok kalmak iyi değil.
Çok adisin.
Neden gidip bir doktora görünmüyorsun?
Ne?
Bileğin. Sol bileğini kaşıyıp duruyorsun.
Öyle mi yapıyorum?
Fark etmedin mi?
Hayır, etmedim.
Döndüğümüzde bir doktora görünmelisin.
Gelmedik mi daha? Nereye getirdin bizi böyle?
Neredeyse geldik.
Böyle gelin lütfen.
Bana mesaj at!
Bu yer de güzel, değil mi?
Seyahat ederken farklı yerlerde kalmak güzel oluyor.
Güzel yer ama biraz soğuk.
Üniversite yerine bana o kamerayı verdiler.
Efendim?
O zamanlar aileler sadece erkek çocuklarını üniversiteye yolluyorlardı.
Hâlime üzülen büyükannen bana bu kamerayı aldı.
Bunu bana neden daha önce hiç anlatmadın?
Yanımda taşımamda bir sakınca var mı?
Onu artık kullanmıyorum.
Çıkalım.
Karnım acıktı.
Paket servis yok mu burada?
Anne.
Kapanmış bir tren yolu var burada.
Ama kar yüzünden göremiyoruz.
Bir fotoğrafımı çeker misin?
Bana mı soruyorsun?
O, duruşun mükemmel!
Bahse girerim zamanında kameranla her şeyin fotoğrafını çekmiştin.
Ne? Bir tane daha mı çekeceksin?
Ben geldim.
Hoş geldin.
Çok yoruldum.
Yine mi bilim kurgu romanı?
Acıktım.
Teyze, neden dışarı çıkıp biraz sosyalleşmiyorsun?
Dur biraz.
Bence biriyle çıkmalısın.
Bu yaşımda mı?
Hiç biriyle çıktın mı?
Gençken çıktım.
Nasıl biriydi?
Ortaokul öğretmeniydi.
Tuvalet spreyi gibi kokardı.
Ne?
Tuvalet spreyi mi?
Tuvalet spreyi gibi kokan bir sinemaya o kadar sık giderdi ki, koku üstüne sinerdi.
İşte filmleri o kadar çok severdi.
Hafızan da, maşallah, zehir gibi.
Neden evlenmedin onunla peki?
Çünkü filmleri sevmezdim.
Dalga mı geçiyorsun? Tek sebep bu mu?
Hâlâ ara sıra onu düşünürüm.
Sadece 6 ay çıkmıştık.
Şimdi, ömrümün sonuna yaklaşmışken fark ediyorum ki,
aslında onu hayatım boyunca hiç unutmamışım.
Sana bir çift eldiven almamı ister misin?
Neden tek bir eldiven takıyorsun?
Anlamı büyük. Bir nevi...
Erkek arkadaşının hediyesi mi?
Efendim?
Bir erkek arkadaşın var. Kyungsoo muydu adı?
Tüylerim diken diken oldu. Adını nereden biliyorsun onun?
Telefonda falan konuşurken sık sık onun adını söylüyorsun.
Neden bilmiyormuş gibi rol yaptın o zaman?
Sen kendin gelip bana açılırsın diye düşünmüştüm.
Saebom.
Efendim?
Bildiğin gibi...
Bu kasabada eski bir arkadaşım yaşıyor.
Sahi mi? Hiç bilmiyordum.
Ne oluyor ya!
E, yani?
Arkadaşınla buluşabildin mi?
Henüz değil.
Yuh!
Bu kar ne zaman dinecek?
Neden öyle diyorsun?
Yıllardır burada yaşıyorsun.
Yakında dinmeyeceğini biliyorsun.
Burada sıkışıp kalmışım gibi hissediyorum.
Bir tür büyü yapılmış gibi.
Kar yağıyor, biz temizliyoruz.
Sonra yine kar yağıyor.
Yine temizliyoruz, yine yağıyor.
Doğanın karşısında çaresiziz.
Çaresiz büyükanne biraz dinlensin.
Ben çabucak bitiririm.
Hoş geldiniz.
İngilizce biliyor musunuz?
Biraz.
Sen Saebom musun?
Adımı biliyorsunuz.
Erkek arkadaşın söyledi.
Jun'u tanıyor musun?
Jun Katase'yi?
O benim yeğenim olur.
Sen kimsin?
O annem Yunhee'nin arkadaşı.
Bana bir iyilik yapabilir misiniz?
Elbette.
Yarın sabah yine geleceğim.
Lütfen ona söyleyin. Mutlu olacaktır.
Yarın sabah.
Yarın sabah. Tamam mı?
Tamam.
Bir kahve alabilir miyim?
Kahve. Tabii.
Çık başka yerde oyna. Annem görür sonra.
Tamam. İçeri gir sen.
Buraya gel.
Ne oldu?
Çabuk.
Yine ne oldu?
Sana sarılabilir miyim?
Neler oluyor?
Gel.
Nasıl yani?
Oh, bu çok iyi geldi!
Şapşik!
Saebom?
Merhaba, hanımefendi!
Anne, tesadüfe bak, Kyungsoo da buraya tatile gelmiş.
Delisin sen. Deli.
Özür dilerim.
Ona gitmesini söyleme. Gelmesini ondan ben istedim.
Tek başına seyahat edebileceğini söyledi.
Pek sabırlı birine benzemiyorsun, değil mi?
Birkaç gün ayrı kalmaya bile sabredemediniz mi?
Anne, lütfen yapma!
Müsaadenizle.
İyi yolculuklar!
Özür dilerim, anne.
E, şimdi ne yapıyor?
Bir yerlerde takılıyordur.
Zavallı çocuk.
Sonuçta o da ailesinin göz bebeği bir evlat.
Sorun değil. Gelmeyi kendisi istedi.
Ne yapıyorsun?
Kafamı soğutmaya çalışıyorum.
Son günlerde düşüne düşüne beynim kaynayan kazana döndü.
Çık biraz hava al, eğlen.
- Ya sen ne yapacaksın? - Beni dert etme.
Sen ciddi misin?
Bom, seni seviyorum. Daha iyi biri olacağım.
Bırak bu klişe lafları!
Sana üzgün olduğumu söylemiştim.
Biraz sola kayabilir misin?
Doğaçlama yap.
Yine de bir arada olmamız iyi bir şey, değil mi?
Anladım. Çeker misin artık şu fotoğrafı?
Güneş batmak üzere.
Çektim.
Çalışıp çalışmadığından emin olamadım gerçi.
Şuradaki sayıları kontrol et yeter.
8'di, 9 olmuş. Yani çalışıyor.
Kullanım kılavuzunu okumadın mı?
Ne ukala şeysin ya sen!
E, ne yapacaksın?
Ne?
Üniversiteye gitmek için Seul'e taşınacağım ben.
Biliyorum. Taşınmalısın elbette.
Üniversiteyi kazanacağına eminim.
Beni durdurmayacak mısın?
Neden öyle bir şey yapayım ki?
Senin için yapabileceğim birkaç şey var sadece.
Sana yük olmamalıyım.
Hep böyle öz güvenli misindir?
Ne demek istiyorsun?
Teşekkürler.
Yalnız müşteriler sigara içmeye daha çok meyilli oluyor.
Turistik amaçla mı geldiniz?
Bir arkadaşım bu kasabada oturuyor.
Ah, anlıyorum.
Arkadaşınızla buluşabildiniz mi?
Özür dilerim. Tekrar eder misiniz?
Arkadaşınızla buluşabildiniz mi?
Buluştum.
Uzun bir aradan sonra...
Birlikte güzel bir yemek yedik.
Birlikte yürüyüşe çıktık.
Onun evini ziyarete gittik. Bunun gibi şeyler yaptık işte.
Anlıyorum.
Sanırım 19 yaşımdan beri içiyorum.
Sen de şu delişmen kızlardandın yani.
İyi bir insansın sen.
Sen de öylesin.
Bunu seni ilk gördüğüm anda hissettim.
Öyle mi?
Yanındayken kendimi çok rahat hissettim.
Bence benzeşiyoruz.
Özür dilerim. Sanırım içkiyi fazla kaçırdım.
Ne açıdan benzeşiyoruz?
Öyle hissediyorum.
Neden kimseyle çıkmıyorsun?
Ryoko.
Efendim?
Kaba olmak istemiyorum.
Seni yanlış anlamış olabilirim.
O yüzden cesaretimi toplayıp açıkça söyleyeceğim.
Annemin...
Koreli olduğunu saklıyordum.
Çünkü bunun bana bir faydası olmuyor.
Başka bir deyişle,
tüm bu süre zarfında kimliğimi saklıyordum.
Eğer senin de sakladığın bir şey varsa,
saklamaya devam et.
Neden bahsettiğimi
anlıyor musun?
Lütfen telefonuna bak.
Merhaba, teyze.
Özür dilerim, sana söylemeyi unuttum.
Bir arkadaşımla birlikteyim.
Evet, bir arkadaşımla.
Annemle babam ayrıldıklarında
neden babamın yanında kalmayı tercih ettiğimi biliyor musun?
Neden?
Çünkü babam benimle ilgilenmiyordu.
Annemse benimle çok yakından ilgileniyordu.
Benim yüzümden kendini suçluyordu.
Bu fotoğrafı...
Annen mi çekti?
Hayır. Yunhee çekti.
Yunhee.
Bugünlerde...
Onu rüyamda görüyorum.
Ne tür rüyalar bunlar?
Hiç, sadece...
Rüyalarımda bir aradayız.
Aslında...
Yunhee'nin kızı geldi bugün kafeye.
Ne?!
Saebom.
Adını da mı biliyorsun?
Neden bana söylemedin?
Şimdi söylüyorum ya.
Hadi ama.
Biraz daha anlat.
Dediğine göre,
yarın seninle tanışmak istiyormuş.
Yarın mı?
Evet?
Ne tuhaf bir çocukmuş bu.
Günaydın.
Seninle hep tanışmak istemiştim.
Annem sürekli senden bahseder.
Öyle mi?
Annem bu kez gelemedi.
Arkadaşımla geldim ben.
Anlıyorum.
Sormamın sakıncası yoksa...
Bu akşam saat 18:00 gibi bir işin var mı?
Seni yemeğe götürebilir miyim?
Yemeğe mi?
Evet, yemeğe.
Senden bir ricam olacak.
Arkadaşımla küçük bir tartışma yüzünden ayrıldık.
Tek başıma seyahat etmeye de pek alışık değilim açıkçası.
Japonya'daki son günümü bir misafirhanede yalnız başıma oturarak geçirmek istemiyorum.
Sonuçta, ta Kore'den geldim buraya.
Neredesin?
Odada mısın?
Dışarıdayım ben.
Buradaki son günümüzde seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
Kanalın oradaki saat kulesinin altında, saat 18:00'de buluşalım mı?
Neresi olduğunu biliyor musun?
Yunhee?
Ne yapıyorsun sen?
Gelmişsin.
El koydum.
Neden?
İçme. Daha nasıl içileceğini bile bilmiyorsun.
Birlikte içersek hoş olur diye düşünmüştüm.
Yapma.
Yapma!
Nereye gidiyorsun?
Çıkalım! Japonya'daki son gecemiz!
Uzun zaman olmuştu.
Doğru.
Teyze.
Hadi.
Tamam.
Bu kar ne zaman dinecek?
N'aber?
Annen geldi.
Gülümse.
Bir, iki.
Teşekkürler.
Ben bir şey yapmadım.
Bir tane daha, lütfen.
Saebom iyi bir fotoğrafçı.
Öyle.
Yolculuğa mı çıkmıştın?
Çıkmıştık.
Nereye gittin?
Sana her şeyi anlatmak zorunda mıyım?
Vesikalık fotoğrafınla ne yapacaksın?
Öz geçmişime ekleyeceğim. Bir iş arıyorum.
Fabrikadaki işin zor mu geldi?
Sana yeni bir pozisyon bulmamı ister misin?
Ben hallederim.
Nasıl halledeceksin?
Ne bir mesleğin var ne bir tecrüben.
Saebom ile birlikte bu kasabadan ayrılıyoruz.
Aklında yine ne tilkiler dolanıyor?
Sana veda etmeye geldim.
Seni küçük domuz!
Hoşça kal, abi.
İçmedim!
Gerçekten!
Sana bir şey vermeye geldim.
Aşağı inelim mi?
Saebom bizi duyabilir.
Nereye?
Uzun sürmeyecek.
Yunhee.
Bunu ilk sana söylüyorum.
İlk senin duyman gerektiğini düşündüm.
Tebrikler.
Senin adına çok sevindim.
Saebom'a henüz söyleme. Ona kendim söyleyeceğim.
Söylemem.
Lütfen mutlu ol.
Lütfen.
Eunyoung Lee.
Ne güzel bir isim.
Onun adı mı?
Evet.
Güzel bir kız.
Sevgi dolu birine benziyor.
Öyledir.
Senin adına çok sevindim.
Teşekkürler.
Neden ağlıyorsun? Müjdeli bir haber getirdin.
Özür dilerim.
Sen de mutlu olmalısın.
Doğru.
Bırak ağlamayı.
Bu benim.
Fotoğraf makinesiyle selfi mi çektin?
Canım sıkılmıştı.
Güzel görünüyor.
Bir tane daha.
Anne!
Buraya gelsene!
Şuna bir bak!
Neye bakayım?
Ya sen hele bir gel!
Çok güzel çıkmışsınız.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Anneme gelişigüzel şeyler söyleme.
Nasıl oluyor da fotoğrafların hiçbirinde gülümsemiyorsun?
Sen de hiç gülümsememişsin.
- Geldiniz mi? - Evet.
Öz geçmişini mi yazıyorsun?
Çok adisin. Bakmayacaktım zaten.
Para kazanıp işi öğreneceğim ve sonra bir restoran açacağım.
Restoran mı?
Evet.
İlk sana söylüyorum.
Nereden geldi aklına bu fikir?
Bu işte iyi olacağına eminim. Hem sana da yakışır ha!
Biraz zaman alacak.
Anne!
Efendim?
Burası mı?
Öyle görünüyor.
Gergin misin?