Merhaba.
Merhaba, ben Ani.
Hayır mı? Başkasını mı bekliyorsun?
Peki. Emin misin?
Pekâlâ.
Merhaba.
Selam, nasılsın?
-Merhaba. -Merhaba, ben Ani.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Öyle mi? -Sağ ol. Çok hoşsun.
Şuraya oturabilirsin.
Yani... Yarın eve gidiyorum.
Tamam.
Ailen bunu yaptığını biliyor mu?
İtirazları yok yani?
-Evet. -Benim de olmazdı.
-Ailen burada olduğunu biliyor mu? -Umarım bilmiyorlardır.
-Selam, ben Ani. -Memnun oldum Ani.
-Ben de. -Ben Ricky.
-Ricky mi? -Evet.
-Memnun oldum. -Otursana.
Şöyle yanına oturayım.
-Güzel. -Samimi bir ortam yaratalım.
-Ciddi iş. Çok çalışmak gerekiyor. -Anlıyorum.
-O yüzden geldim. -Çok ha?
-Biraz gevşemek için. -İstersen özel odada gevşeyebiliriz.
İşte geldik, uğurlu altı.
Benim sayım bu.
Teşekkürler.
Evet.
-Ani? -Efendim?
Geçen akşam Robert senden kucak dansı istedi mi?
Evet.
-Sen de dans ettin mi? -Evet.
Peki.
-Peki. -Peki.
Kaltak.
Acayip tuhaftı.
-Aşırı tuhaftı. -Seri katil gibi miydi?
Aynen, Kızılderili Jeffrey Dahmer gibiydi.
-Sürekli bacağımı okşadı. -Olamaz.
Dairesel hareketlerle.
O ne? Kelebek mi?
-Evet. -Çok klassın be kızım.
Biliyorum.
Bense tam bir fahişe gibi dolar işareti yaptırdım.
Öyle deme, onlar evrene mesaj.
Lafa bak, 18 yaşındaki kızına benziyormuşum.
Sonra da benden beş kere dans istedi.
İğrenç lan.
-En azından dans istemiş. -Evet.
-Dokunabilirsin. Serbest. -Öyle mi?
-Sana bir kemer yapacağım. -Yap, para kemeri yap.
Üstünde nakit yok mu? ATM'ye gidelim.
-ATM'ye gidelim mi? -Ama çok harcayamam.
Tamam canım, önce ATM'den biraz para çekelim.
Hiç abartmıyorum, bir keresinde tuvaletten fermuarı açık çıktı.
Fermuarını çekemeyen adamın seçeceği müzikten hayır gelmez.
Adam 40 yaşında, resmen bunağın teki.
-Sorma. -Ani.
Genç bir müşteri Rusça bilen bir kız istiyor.
Jimmy, kızlarla konuştuk,
kuzenin bize saygı göstermeye başlamazsa
-bahşişlerimizi paylaşmayacağız. -Konuşurum.
Konu kim, DJ mi?
-Hadi ama, uzatma. -Pisliğin teki.
Playlist'imi ona verdim ama beni kaba bir şekilde tersledi.
Kafayı yedirtme bana. Hadi artık, gel ama.
-Olmaz. Yemeğimi yiyorum. -Plastik kaba koy, taze kalır.
-Kız yiyor. -Dawn.
-Çocuk para saçacak. Hadi ama. -Zırvalama.
Vakit nakittir güzelim. Kaldır poponu.
Ne pantolon ne de başka bir şey. Sonra da...
Selam arkadaşlar.
-Bir saniye. -Arkadaşlar.
Arkadaşlar.
Merhaba. Bu güzeller güzeli Ani.
-Merhaba. Ben Ani. -Bu akşam sizinle o ilgilenecek.
Ani, yüzümü kara çıkarma.
Tamam. Merhaba.
Evet...
Çok güzelsin.
Ben Ivan ve...
Ama bana Vanya diyebilirsin.
-Vanya. Tamam. -Evet.
Memnun oldum Vanya.
Ve bu benim en iyi arkadaşım...
En iyi arkadaşım Tom.
-Merhaba. Ben Ani. -Ne haber?
Fena değil.
Şey...
Rusça biliyormuşsun, doğru mu?
Hayır, Rusça konuşmuyorum ama Rusça biliyorum.
Ne demek o?
Rusça konuşabilirim ama tercih etmiyorum.
Sen istersen konuş ama, seni anlarım.
Anlamadım. Ne, nasıl ya?
-Peki. -Evet.
Merhaba Ivan.
Lanet olsun!
Benim adım Ani.
Lanet olsun!
Bu kadar Rusça biliyorum.
Hâlâ Rusça konuşmamı istiyor musun?
Evet be!
Rusçam çok kötü. R'leri söyleyemiyorum bile.
Hayır, hiç de kötü değil.
Rusçan kötü değil, epey iyi.
-Öyle mi? Bence değil. -Evet.
Yine de sağ ol.
Peki Rusçayı nerede öğrendin?
Büyükannem hiç İngilizce öğrenmedi, ondan öğrendim.
Beni boş verelim. Siz Rusya'dan mı geldiniz?
Evet, ben Rusya'dan geldim ama o burada yaşıyor.
Yani tatilde misin?
Evet, tatil. Öyle de diyebilirsin.
Ben şimdi...
Rusça'ya geçebilir miyim?
Ne zaman istersen konuş.
Çünkü İngilizcem çok kötü.
-Hayır, çok iyi konuşuyorsun. -Peki.
Bu yüzden bence
kötü aksanlarımız için
bir şişeyle kadeh kaldırmalıyız.
Olur. Peki VIP tarafına geçmek ister misin?
Evet. Mükemmel. İsterim.
Pardon.
Çok hoş bir yerde çalışıyorsun.
Hoş, evet ama şimdi gideceğimiz oda çok daha güzel.
İşte geldik.
Çok iyi yapıyorsun.
Bir tana daha koyalım. Evet.
Teşekkürler.
-Nereye gidiyorsun? -Hiçbir yere gitmiyorum.
Ellerinin üzerine oturur musun?
-Ne? -Ellerinin üzerine otur.
-Eller bacağının altına. -Böyle mi?
Bu yasak aslında
ama senden hoşlandım.
Tanrı Amerika'yı korusun.
Sert penise ve çok paraya sahip olmanın şerefine.
Acaba kulüp dışında da çalışıyor musun?
Telefonunu ver.
Selam.
Alo. Sana diyorum. Süt aldın mı?
-Dolapta süt var mı? -Yok.
Demek ki kahrolası sütü almamışım.
Harika. Teşekkürler.
Merhaba, Bay Zakharov'u görmeye geldim.
-Ivan'ı mı? -Evet.
-Merhaba. Ne haber? -Merhaba.
-Gelsene, buyur gel. -Tamam.
Fakirhaneme hoş geldin.
-Sarılalım. -Tabii, sarılalım.
Ceketini alayım mı?
Teşekkürler.
-Çok güzelsin. Muhteşem. -Sağ ol.
İçecek bir şey ister misin?
Su lütfen.
Su mu? Emin misin? Ne istersen var.
Votka, tekila, viski, viski kola veya Coca-Cola.
Sağ ol ama su yeterli.
Sen bilirsin Ani.
Maden suyu mu, normal su mu?
Fark etmez.
Su nerede amına koyayım?
-Evin hiç fena değilmiş ha. -Fena mı?
Sadece takılıyorum. Evin güzel demek istedim.
Evim idare eder.
-Maden suyu. -Teşekkürler.
Yatak odası yukarıda. Çıkalım.
Tamam.
Pardon. Seni bekleyeyim.
Acele edeyim bari.
Yatağımı toplamamışlar.
Siktir. O kadar zor mu?
Affedersin.
Evin manzarası güzelmiş.
Benim manzaram daha güzel.
Pekâlâ. Ne istiyorsun?
Seks.
Onu biliyorum.
Yani özel bir isteğin var mı demek istedim.
Evet, özel seks istiyorum.
Özel seks diyorsun. Peki.
Ortaya karışık bir şeyler yapalım mı?
Ortaya karışık...
Evet! Bu harika olur!
-Soyunmak ister misin? -Evet.
Vay canına, peki.
Takmak ister misin?
Yoksa ben mi takayım?
Daha hızlı.
Daha hızlı. Daha hızlı.
Dur. Dur.
-Tamam. Durayım mı? -Dur! Dur dedim...
Tamam.
İster misin?
Olur.
Ama dikkatli iç.
Bu da senin için. Bahşiş.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Çok cömertsin.
-Bir şey daha söylemeliyim. -Nedir?
Gerçekten muhteşemdi.
Bu gruba bayılıyorum. Biliyor musun?
Hayır.
Mutlaka dinle o zaman.
E, kaç yaşındasın?
Yirmi bir. Ya sen?
Senden büyüğüm.
Kaç yaşındasın? 25 mi?
Hayır, 23.
25 yaşındaymışsın gibi davranıyorsun.
Peki.
-Komiksin. -Biliyorum.
Niye komik peki?
Bilmem.
Komiksin işte.
-Komik ve havalı, değil mi? -Elbette.
-Evet. -Komik ve havalısın.
Sakıncası yoksa tüm bunları nasıl aldığını sorabilir miyim?
-Sence ne iş yapıyorum? -Sence ne iş yaptığını düşünüyorum?
Beynim yandı.
Peki, söyleyeyim ama aslında büyük sır.
Tamam.
Uyuşturucu baronuyum.
Sahiden mi?
Niye inanıyorsun yahu?
Hayır. Aslında çok büyük bir silah tüccarıyım.
Of, benimle kafa bulma.
Bir uygulama falan mı yaptın? Nedir...
Evet, evet.
Acayip uygulama fikirlerim var.
Ama hayır, yapmadım.
Tamam.
-Babam... Batya moy. -Evet?
Uzun lafın kısası
benim babam Nikolai Zakharov.
Üzgünüm ama tanımıyorum.
Google'da arat.
-Google mı? -Evet.
-Pardon, adı neydi? -Nikolai Zakharov. Heceleyebilirim.
N-I-K-O-lai.
-Anladım, sağ ol. -Peki.
Bakayım. Çocukları...
Evet. Vanya Zakharov.
Yani ben.
Oha.
"Oha."
Hayatta inanmam.
-İnansan iyi edersin. -Vay.
Bu akşam yine görüşeceğiz.
-Felekten bir gece çal. -Biraz eğlenirim artık.
Ne kadar eğlenceli olduğunu bilmeyen yok.
Sen kendi işine baksana lan.
-Bir sussan bakacağız zaten. -Sakin ol Diamond.
Geveze karı.
İğrenç.
Kızıl şıllık.
Evet.
Bu dahice!
Gel hadi, gel.
Manyak güzeldi.
Küçük bir ikramiye çünkü sen bir numarasın.
Tamam.
Hadi bakalım!
Bu arada,
bir parti veriyorum.
Yeni yıl partisi.
Ve sen de gelmek zorundasın.
Müthiş bir parti olacak.
-O gece mesaim olabilir. -Olamaz, o gece mesain olmamalı.
Siktir.
-Bir arkadaş getirebilir miyim? -Hayır. Erkekse getiremezsin.
Sosis partisi istemiyorum.
Siktir.
Arkadaşım erkek değil.
Tamam. Partide görüşürüz.
Neden ateş etmiyorsun?
Bir saatlik ödeme yaptın, hâlâ 45 dakikan var. Biliyorsun ya?
Bir kez daha yapabiliriz.
-Gözlerime inanamıyorum. -İnan kızım, inan.
-Söylemiştim ama! -Oha be.
-Sorma. -Oha ki ne oha!
-Bir de içeriyi gör. Asansör bile var! -Tanrım!
-Bildiğin asansör. -Bir saniye.
-Şaka gibi. -Memelerim nasıl?
Harikalar.
-Tamam. -Mükemmeller.
-Ya benimkiler? -Sıkıntı yok.
-Yok artık! -Aynen!
Al işte. Demedim mi sana?
-Oha be. -Akılalmaz. Üst kat daha da güzel.
-Ne haber? Sarılalım. -Tabii.
Evet.
Lulu, bu Ivan.
Tanıştırayım, bu Lulu.
Çok memnun oldum.
Gelmenize çok sevindim. Hadi gidip içelim. Tamam mı?
-Hadi, hadi. -Tamam.
-İçki alır mısın? -Herhâlde yani.
Hazır mısınız? Ani, ağzını şuraya daya.
Ivan'ı beceren eskort bu.
Olamaz!
Sana söylüyorum!
Çok güzel, değil mi?
Kesinlikle.
İn oradan, çocuk parkında değilsin.
17, 16, 15, 14,
13, 12, 11.
On! Dokuz! Sekiz!
Yedi! Altı!
Beş! Dört!
Üç! İki! Bir!
Ani, Ani. Hadi, gel, çabuk.
Yukarıda havai fişek gösterisi olacak!
Dilek tut.
O Ermenileri görürsen söyle bana.
Kimseyi görmüyorum.
Bu arada Moskova'da böyle kokain bulamazsınız.
Şeyin... Çok güzel görünüyor.
-Evet. -Sağ ol.
Haklıymışsın.
-Haklıymışsın diyorum. Parti müthiş. -Öyle mi?
-Öyle ya. -Eğleniyor musun?
-Evet. Ya sen? -Evet. Tam olarak eğlenmekle meşgulüm.
Bir şey sormak istiyorum.
Bu gece müsait misin?
Belki.
Siktir, belki mi?
Neticede yılbaşı.
Ne olmuş?
Tatil günleri tarifem farklı.
Ne var?
Vanya, biz gidiyoruz. İyi misin?
Dostum. Ne oluyor lan? Ben meşgulüm!
Bu lanet herifler hadlerini bilmiyor.
-Devam edelim mi? -Edelim. Tamam.
Siktir.
Günaydın.
Hayır, ne günaydını, saat 17.00.
Peki o zaman, iyi akşamlar
Bir dakika, gidiyor musun?
Gitme. Biraz daha kal.
Kalamam, işe gitmem lazım. İşim gücüm var.
Görüşmek istediğinde mesaj at. Tamam mı?
Ne? Olmaz!
Sana bir sorum var.
Bir sorun mu var?
-Evet, bir... -Tamam. Bir dakikan var.
Bir dakika. Bir soru.
Nedir?
Sana bir teklifim var.
Benimle özel bir iş ister misin?
Ne kadar özel?
Ne bileyim. Arkadaşlarımın yanındayken falan.
Sadece bir haftalığına kız arkadaşım ol.
Bir haftalık sevgilim ol ama azgın sevgilim.
Şu nasıl...
On bin dolar?
On beş bin. Nakit. Peşin.
Anlaştık.
Aslında on bine de yapardım.
Yerinde olsam 30 binden aşağı yapmazdım.
Hoşça kalın.
Güzel.
Hadi be.
Kız fıstık gibi lan.
Kıvır güzelim.
-Kimin doğum günü? -Bu elemanın!
Mutlu yaşlar.
Teşekkürler. Yine gelin.
-Bekliyoruz. -Güle güle!
Benimle gel.
-Hadi, söyle ona. -Tamam, teşekkürler.
Kendin söyle hadi.
-Söyleyeceğim zaten. -Mesele nedir?
-Selam Jimmy. Nasılsın? -İnanılmaz.
-Bir hafta izin istiyor. -Hani ben söyleyecektim?
Şu tavırları görüyor musun?
Programı daha yeni yaptım. Ne olacak şimdi?
Program diyor.
-Yılbaşında izin kullandın ya. -Ya sabır.
Jimmy, ne zaman işe geleceğimi söylemek istiyorsan
bana sigorta yaptırırsın.
-Bu olmayacağına göre... -Şok, şok, şok.
Güle güle.
Salı günü dönerim.
-Bugün salı zaten. -Aynen öyle.
-Bu bir hafta demek. -Zehir gibisin.
Teşekkürler.
-Hoşuna gitti mi? -Hayır.
Evet, tamam.
Ani, bu annemin şampanya kadehi.
Annemin diyorum bak. Artık senin kadehin olacak.
-Neyi kutluyoruz? -Yeni sevgilimi kutlayalım, nasıl?
Olur tabii. Ani'ye içelim.
En muhteşem kıza.
-Evet. -İçelim güzelleşelim.
Bir tane daha.
-Tamam... -Hemen. Hemen.
Siktir.
Klara, bir doz ister misin?
Üzgünüm Vanya. Bugün olmaz.
Klara son kullandığında çok komikti.
Annem onu kriyoterapi odasında yakaladı.
Ne?
Yok bir şey, sen devam et.
-Kriyoterapi odanız mı var? -Evet.
İnanmıyorum.
Ama annem babam pislik oldukları için kullanmama izin vermiyorlar.
-Selam. -Ne haber?
-Nasıl gidiyor Ivan? -Hoş geldin.
Ne istiyorsanız yiyebilirsiniz.
Dondurmamız var. Şunlar her neyse, onlar var.
Yüzük şeker var. Tüm gün dükkânda aylaklık ediyorum.
Patron bunak, hem kör hem sağır. İstese de bizi duyamaz.
Kafanıza göre takılın.
-Evet, evet. -Çek.
İyice içine çek.
Ne? Bitir abi.
-Çok iyi lan. -Sakın mesaide öleyim deme.
İyi misin? Bir şey ister misin?
Size kaç kere burada ot içmeyin dedim?
-Ama müptelasıyız be Billy. -Üzme bizi.
Moladayız, bize on dakika ver.
Merhaba Bay Billy Yine ot içiyoruz
-Ot -Ot
Senin şeker dükkânında
Dur!
Ani!
Dur, dur.
-Nasıl ya? -Yok artık.
Ne yapıyorsun? Yapma şunu.
Yapma, sudan çık.
-Hayır, sakın ha! -Dön!
Çok soğuk lan.
-Nasıl? -Ne yapıyorsun?
-Geri gel.
"Merhaba" desene, Instagram'a atayım!
Ani.
Mutlu musun?
Evet. Çok mutluyum. Sen mutlu musun?
Evet, ben her zaman mutluyum.
Mal çok iyi ama önce hanımlar.
Evet, evet. Acaba...
Millet.
Aslında şimdiye kadar denediğim en iyi ketamin
Vegas'taydı.
Vegas! Harika fikir!
Vegas'a gidiyoruz ulan!
-Vegas'a hoş geldiniz! -İşte bu be!
Tekrar hoş geldiniz Bay Zakharov. Odanız neredeyse hazır.
Geleceğinizi bilmiyorduk, odanız doluydu
ama şimdi boşalttık, birazdan temizlik de biter.
Ne? Sen benimle taşak mı geçiyorsun? Beni nasıl bekletirsin?
Şu anda bizi bekletiyorsun yani? Öyle mi?
-Affetme Vanya. -İçinden geç.
Takılıyorum lan.
Burada bekliyoruz. Buraya dönmek güzel.
-Tabii efendim. -Hadi buranın altını üstüne getirelim!
İyi eğlenceler.
Bu oyunu oynamak istiyor musunuz?
Ne bekliyorsun lan?
-Buyurun, iyi eğlenceler. -İşte bu!
Biri lütfen müzik açsın.
-Tom! -Ben açarım.
Şunu bir iç.
Vanya! Bu odayı istiyorum!
-Hayır. Odamdan çık. -Bu oda benim! Vanya!
-Bu oda seninse kız kardeşin benim. -O zaman anan da benim.
-Hazırsan başlayalım... -Sen hazır mısın?
-Evet. -İstiyor musun...
Blackjack oynayalım. Kesin oynayalım.
Rest çekiyoruz, rest.
-Hadi, söyle. -Tamam, rest.
Lavuk.
Yirmi iki...
-Aman. Neyse arkadaşlar. -Ne kadardı o?
Birileri açgözlülük ediyor.
Ama çift doz ver çünkü bu akşam daha sağlam içeceğiz.
Tamam mı?
Teşekkür ederim.
-Tom, sigara ver. -Olmaz.
Sigara istiyorum.
Evet.
Canın cehenneme be.
Her gün aynı tantana.
Burada olduğumuz için çok mutluyum.
Ne desem bilemedim, sizin gibisi yok be arkadaşlar.
-Bir numarasınız. -Yürü be.
Vanya. Vanya. Vanya.
-Vanya, dur. Bekle. -Ne oldu?
Biraz ağırdan alsan seks daha iyi olur ve daha uzun sürer.
Nasıl yani?
Bana bırak.
Sanırım seni seviyorum.
Of.
-Umarım bu hafta eğlenmişsindir. -Umarım asıl sen eğlenmişsindir.
Eğlendim.
-Bence yakında bir daha yapmalıyız. -Evet. Mutlaka.
Ama...
Rusya'ya dönmeliyim
çünkü babama kahrolası şirketinde çalışmaya başlayacağıma söz verdim.
O yüzden mi deli gibi para harcıyorsun?
Yo, ben hep böyle partilerim.
Bayılıyorum.
Seni özleyeceğim.
-Ne? -Ne?
-Kulağa tuhaf mı geldi? -Hayır, yo.
Beni mi özleyeceksin yoksa paramı mı blyad'?
Tabii ki paranı blyad'.
-Herhâlde yani. -Evet, güzel.
Ama...
Bir Amerikalıyla evlenirsem Rusya'ya dönmek zorunda kalmam.
Öyle mi?
Peki. Kiminle evlenirsin?
Bilmem. Belki Crystal'la.
Veya arkadaşın Lulu'yla. Çok seksi bir kız.
Ya da seninle.
Benimleymiş.
Burası Vegas.
-İnsanlar Vegas'a evlenmeye gelmez mi? -Ne? Benimle kafa bulma.
Kafa bulmuyorum.
Peki.
Peki, güzel. Evlen madem.
Evet. Evlenelim hadi.
-Hadi be oradan pislik. -Niyeymiş?
Böyle muhabbetlere girip benimle dalga geçme.
-Dur. -Hiç hoş değil.
Dur bakalım.
Ani.
-Dinliyorum. -Benimle evlenir misin?
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Benimle evlenmek istiyorsun, öyle mi Vanya?
Karıcığın mı olmamı istiyorsun? Ha?
Evet.
Bence çok güzel vakit geçirdik ve...
Siktir, gerginim. Rusça söyleyeceğim.
Bence param olmasa bile
harika vakit geçirirdik.
Hem ben Amerikalı olurum, annem babam da fitil olur.
Sen ciddi misin ya?
Ciddiyim.
İki kere söyledim.
Üç karat.
Dört, beş, hatta altı karata ne dersin?
24 SAAT AÇIK
KÜÇÜK BEYAZ ŞAPEL
Ömür boyu onu sevip sayacağına yemin eder misin?
Evet.
Ya sen Anora? Bu yakışıklı beyefendinin
en iyi dostun, koruyucun ve kocan olmasını kabul ediyor musun?
Ömür boyu onu sevip sayacağına yemin eder misin?
"Evet" de.
Evet ulan.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Yeminlerinizi bir öpücükle mühürleyebilirsiniz.
O benim eşim!
-"Eşim" diyorum birader. -Evlendik!
Eşim. Yapabilir. Eşim artık.
Beş dakika önce evlendik.
Amerikalı oldun Vanya!
-Amerikalıyım ulan! -Amerikalısın be!
Amerikalı oldum ulan!
-Harbiden yani, öyle mi? -Harbiden tabii. Ne demek istiyorsun?
Öyleyse zenginleri kapıdan çevireyim çünkü en iyi kızlarımı çalıyorlar.
Gel sarıl.
-Çok şanslısın. -Biliyorum. Teşekkürler.
Talih kuşu resmen başına kondu.
İnanmıyorum sana. Ağlayacak mısın?
Dur. Sakın ha...
Yemeğe gelirsin, değil mi?
Balayımızı düşünüyorum da, bence Disney World'e gitmeliyiz.
-Çocukluğumdan beri hayalim bu. -Hadi canım.
Sahiden. Hani Disney prensesi temalı otel odaları var ya?
Külkedisi.
Aynen, Külkedisi. Beni nasıl da iyi tanıyorsun.
Güle güle Ani. Ziyarete gelmezsen bozuşuruz ha.
Elbette gelirim Jenny. Hoşça kal canım!
Balina yakaladın ha?
Öyle görünüyor, değil mi?
Evliliğin iki hafta anca dayanır.
Diamond. Tatlım ya.
Umarım bir gün mutluluğu bulursun, gerçekten bak.
Sen de umarım bir estetik cerrah bulursun.
-Ne yapıyorsun lan? -Yeter Ani.
Bir daha sataş da bak ne oluyor.
Amma kıskançsın be güzelim. Çatla da patla, ne diyeyim.
Kıskançlık bir hastalıktır, bunu unutma Diamond.
Ben malikânemde keyif yapayım bari. Sıkıntı yok.
Denesene.
Bu imkânsız! Bunlar sadece söylenti.
İki hafta önce onun yanındaydım.
O evli değil.
Tüm saygımla, Galina Stepanovna.
Bunlar sadece söylenti.
Hayır... ama hemen oraya gidiyorum.
Garnik. Garnik.
Şimdi mi?
-Evet. -Hemen mi?
Evet.
Al bunu. Git Rus'u alıp buraya gel.
Yine ne yaptı?
Evet.
Hadi.
Şuna cevap ver ya da kapat.
Lanet olsun.
Vanya...
Annenlere söylediğinde ne dediler?
Onlar hakkında hiç konuşmak istemiyorum.
Ama söyledin, değil mi?
Tabii ki.
Yani...
Bu iyi bir haber, değil mi?
Aileler genelde çocuklarının evlenmesini ister.
Evet
ama benim ailem pisliktir.
Salla ya.
Ne olursa olsun,
umarım tanıştığımız zaman
Yani...
beni severler.
Bu arada,
senin ailenle ne zaman tanışacağız?
Miami'ye gitmek istediğin zaman.
Annem orada sevgilisiyle yaşıyor.
Kız kardeşimle de istediğin zaman tanışabilirsin.
Ama seni çalmaya çalışacağından eminim.
Rus erkeklerini sever.
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Dilim döndüğünce konuşuyorum.
Hayır, Rusçan harika!
Her gün daha da iyiye gidiyorsun.
-Tabii tabii. Yalancı seni. -Hayır, dur. Şimdi olmaz Ani.
Oynuyorum. Bir görevim var.
Kumandayı bana ver.
Kaybettim!
-Tamam. -Tamam.
Argumenty Fakty NBA maçında bir hatunla çekilmiş
bir fotoğrafını yayınlamış.
Bir fahişe olduğunu yazmışlar.
Hiç komik değil dostum.
Sakın gülmeyim deme.
Eğer doğruysa Toros'la ben siki tuttuk.
Toros daha çok tutar ama yine de...
Kulağa magazin saçmalığı gibi geliyor.
Olabilir.
Eğer bir terslik olursa
Ivan'a sert davranma.
Ivan'a dokunma bile, onu bana bırak.
Tamam ama o zaman bana niye ihtiyacın var?
Adamları oradaysa
ve sorun çıkarırlarsa diye.
-Bana bak, Ivan evde mi? -Bilmem.
Vardiyam yeni başladı ama geldiğimden beri çıkmadı.
-Evlendi mi, biliyor musun? -Evlenmek mi?
-Hiçbir fikrim yok. Yeni geldim. -Tamam, kapıyı aç.
Gir ve sağ tarafa park et.
Şuraya.
-Misafir mi bekliyordun? -Hayır.
Hey, ne istiyorsun?
Ivan, ben Garnik.
Biliyorum. Ne istiyorsun?
Ivan, kapıyı aç lütfen.
Hayır. Meşgulüm.
Konuşmamız gerek.
Neden hep sana tekrar etmek zorundayım?
Meşgulüm, misafirlerim var.
Ivan, bu önemli.
Hayır, konuşma bitti. Siktir git buradan.
-Kimdi o? -Babamın köpekleri.
Orospu çocuğu.
Ne oluyor lan?
Dalga mı geçiyorsun?
Evime bu şekilde girebileceğini mi sanıyorsun?
Konuşmamız lazım.
Yavaş ol, bacağımı kıracaksın.
Sikimde değil.
-Polisi arayayım mı? -Hayır, sorun yok.
Ivan, bizi baban gönderdi.
Ne demek babam gönderdi? Dalga mı geçiyorsun?
Doğrudan bizi değil, Toros'u gönderdi, o da bizi.
Toros nerede?
İşi var
ama bu doğruysa çok kızacak.
Ne doğruysa?
Bir fahişeyle evlendiğin.
Ne?
Bu o mu?
Evlendin mi onunla?
Evet
Sen aklını mı kaçırdın?
Evet, evlendik ve çok da mutluyuz.
Resmî bir evrakla mı?
Evet.
Şimdi defol git evimden.
Başın büyük belada kardeşim!
Bacağını çekmezsen asıl senin başın belada!
Vanya, ne oluyor be?
Bekleriz. Evlilik cüzdanınızı görmeliyim.
Siktir. Sen ciddi misin?
Ne kadar çabuk olursa buradan o kadar çabuk gideriz.
Ailem kafayı yemiş!
Hadi.
Tamam.
Ailem kanıt istiyorsa onlara kanıt veririm.
Evlilik belgesi nerede?
-Evlilik cüzdanı mı? -Evet.
-Çalışma odandaki masada, niye? -Tamam.
-Ben de geleyim mi? -Yok, hayır. Sen burada kal.
Burada bekle.
Merhaba.
İşte. Al da gözüne sok.
Ben Igor.
Senin adın ne?
Ani.
Vanya'nın karısıyım.
Tebrikler.
Ne yapıyorsun?
Eğer varsa belgenin fotoğrafını çekmemi istediler.
Bu delilik. Bunu ailem mi istedi?
-Toros. -Dalga mı geçiyorsun?
Olamaz!
Burada ne işler dönüyor?
Hiçbir fikrim yok.
-Yeter, git, git, git. -Bekle.
Bekle.
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda.
-İyi de, ne oluyor yani? -Arkadaşlar çıkmak üzere.
Karımla biraz yalnız kalmak istiyoruz.
Yorgun görünüyorsun Garnik, evine git.
Toros'un ne diyeceğini görmek için beklememiz lazım.
Seni lanet olası Ermeni'nin evimden çıkması lazım.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Kusura bakmayın. İzninizle.
Çıkıp gitmeni bekliyorum Güle güle dostum!
Bu Toros.
-"Bekle." -Neyi bekliyorsun?
"Bekle" dediyse mecbur bekleyeceğiz.
O zaman malikânemin dışında bekleyin lan.
Sorun nedir yani?
Anlaşılan doğruymuş.
Evet. Evlilik belgesini gördüm.
Nasıl olur? Toros, Tanrı aşkına ne yapıyorsun?
Galina Stepanovna, lütfen endişelenme.
Ivan, kusura bakma ama bizi baban gönderdi.
Sizi buraya lanet Toros gönderdi!
O bana çalışıyor! Parasını ben ödüyorum!
Sen de evime lanet olası bir haydut getirmişsin.
Söz veriyorum, her şeyi düzelteceğim.
Buna izin veremeyiz Toros! Gözlerin neredeydi, Tanrı aşkına!
Galina Stepanovna. Anladın mı? Evet, Galina Stepanovna.
Kovulacaksın! Yeryüzünden silineceksin!
Sürtük!
Dinle, sen Ivan'ın ailesi için çalışıyorsun.
Dolayısıyla da Ivan için çalışıyorsun, değil mi?
Size dışarı çıkın diyorsa çıkıverin bir zahmet.
Çıkın ulan. Karımı dinle! Laftan anla!
Şaka mı bu?
Herkesten özür dilerim. Gitmeliyim. Acil bir mesele çıktı.
-Burada kalmamız gerektiğini söylüyor. -Çıkın, çıkın!
-Çıkın. Teşekkür ederim. -Bekle.
Bu Toros.
Selam Toros.
Beni hoparlöre al ki şu fahişe de sesimi duysun!
Bana fahişe mi dedi?
Zaten hoparlördesin.
O erotik dansçı! Merhaba Toros.
Ivan, ne yaptın sen? Ne halt yedin?
Seni iki hafta boş bıraktım ve sen gidip bir fahişeyle evlendin!
Lanet olsun!
Ben fahişe değilim lan pislik herif!
-Ermeni pislik seni! -Ermeni pislik!
Bunun ne kadar utanç verici olduğunu anlıyor musun?
Annen ağlıyordu, beni duyuyor musun?
Annen hayatında bir kere ağlamadı ama telefonda ağlıyordu!
Hayır Toros!
-Ayıp ulan! -Siktir blyad'!
Ivan...
Sikik ibne.
Ve bil bakalım ne oldu? Bil bakalım, seni küçük pislik!
-Ne oldu? Sürpriz olsun! -Bu sefer gerçekten başardın.
Neyi?
Ailen geliyor!
Ailen geliyor.
-Duydun mu? -Nereye?
Buraya. Nereye olacak? Buraya!
Ne demek bu?
Yaramaz bir okul veledi gibi seni almaya geliyorlar, duyuyor musun?
Yarın öğlen onlarla buluşacağız.
Vanya, ne oluyor Tanrı aşkına?
Seni Rusya'ya geri götürüyorlar, toplanmaya başla.
Ivan, bu ne şimdi? Ne anlama geliyor?
Anladın mı?
Oyun bitti! Bitti!
Vanya, biz evlendik. Bunu kabullenmeleri gerekecek.
-Biliyorum! -Evet.
Kabullenmek mi?
Çok komik. Tabii tabii.
Ivan, beni iyi dinle.
On dakika sonra orada olacağım.
Siktir. Sen ve fahişen benimle geliyorsunuz.
Fahişe mi?
Fahişe senin anandır!
-Kim lan bu herif? -Geliyorum.
On dakikaya oradayım!
On dakikaya ikiniz de benimle belediyeye geleceksiniz.
Evliliğin iptalini isteyeceğiz, duydunuz mu?
-Bu evlilik iptal edilecek! -Şuradan şuraya gitmem!
Sırf sen dedin diye boşanacak değiliz! Canın cehenneme ulan!
-Asıl senin canın cehenneme! -Benim mi? Cehennemin dibini boyla!
-Siktir git puşt herif! -Sen siktir lan! Kes sesini!
-Kes lan sesini! -Beni tanımıyorsun bile.
-Dur! -Kimsin lan sen?
Ailemin Amerika'ya doğru yola olduğunu mu söyledin?
Evet. Sağır mısın?
Bir saate Rusya'dan ayrılıyorlar.
Yarın öğlen onlarla buluşacağız.
-Duydun mu? -Ne oluyor be?
-Hadi. Acele et. -Ne hadisi? Nereye? Biz niye gidelim?
Buraya böyle giremezler.
Lütfen benden uzak dur.
-Toros 10 dakika sonra burada olacak. -Evet, evet, tabii. Siktir.
Nereye gidiyoruz Ivan?
-Bilmiyorum ama gidiyoruz! -Niye...
Nereye gidiyor?
Niye biz gidiyoruz da onlar kalıyor? Bu çok mantıksız.
Ivan, nereye gidiyorsun?
-Bence polisi falan arayalım. -On dakikaya Toros...
Vanya...
Gidiyorum mu dedi?
-Ivan! Biz... -Yürü hadi!
Tamam! Ama giyinmem lazım, kıyafetlerim yukarıda.
Lanet olsun!
Garnik, Ivan'ı yakala. Sakın gitmesin.
Toros on dakikaya geliyor.
-Nereye? -Vanya, bekle. Bir dakika ver.
-Hayır, vakit yok. -Giyinmeliyim.
-Donla dışarı çıkamam. -Tanrım.
Peki, hoşça kal!
Hoşça kal mı dedi?
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
-Kız çıkmasın. -Hoşça kal mı?
Ivan?
Tanrım!
-Ivan, nereye ya? -Yavaş.
Çekil lan önümden.
Çekil lan önümden puşt herif.
-Ama... -Sakın bana dokunayım deme!
Hayır, yapma.
Dur!
Ivan! Ivan!
-Bana dokunma. -Sakin ol. Bir şey yok.
Sen sakin ol be.
Neler oluyor?
-Cevap verin! -Sakın bana dokunma!
-Hayır. Otur. Sakin ol. -Senin derdin ne?
Puşt herif.
-Her şey yolunda mı? -Ne?
Çok etkileyici.
-Tamam. -Uzak dur dedim!
Hayır, dur. Ne... Yapma. Bırak onu...
Bu kötü bir fikir. Otur.
-Götün yiyorsa gel şerefsiz! -Hayır. Sana dokunmam.
Hayır, sakın! Korkma. Bırak onu...
Dur. Yapma!
Lütfen dur.
Dur! Lütfen.
Hayır. Dur.
Dur. Lütfen dur.
Garnik, ne yapıyorsun? Kızı öldürüyor musun?
-Dur! Yapma! -Siktir!
Ivan yine öfke krizi mi geçiriyor?
GÜVENLİK
Sakin ol. Korkacak bir şey yok.
Şunu kesmezsen seni bağlarım!
Beni bağlayamazsın lan it herif.
Çekil git lan üstümden!
Manyak herif.
Hop, alo!
İmdat! Bana saldırıyor.
-Ne yapıyorsun brat? -Bırak lan beni! İmdat!
Kızı burada tut, dedin. Dediğini yaptım.
Evet ama onu neden bağlıyorsun?
Ama delirmeye başladı.
Sağa sola atladı. Ne yapabilirdim ki?
-Dikileceğine yardım etsene! -Igor, ne yapıyorsun yahu?
Bana şamdan fırlattı.
Bacaklarını bağlayalım.
Hayır, lütfen bağlamayın.
Öyle bir şey yapmayacağız, kızı bırak!
Bıraksana hayvan herif.
-Ağzına sıçtığımın piçi! -Abi, kaçar bak.
Nereye kaçacak? Burada iki yetişkin adamız.
Peki.
Seni manyak herif.
-Benden uzak dursan iyi edersin! -Dur. Dinle.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Lütfen gel.
-Kaçacak! -Gerçekten mi?
Alo! Dur!
Yakala onu!
Bırak lan beni!
Bırak beni adi herif!
Siktir!
-Bu ne lan! -Isırıyor dostum.
Puşt herif!
Hadi, bacaklarını bağla.
Ne? Nasıl?
Geber ulan!
-Ne nasılı? -Siktir git!
-Bir şekilde yap! -Sen bittin. Geberteceğim seni.
-Neyle bağlayacağım? -Ne olursa!
-Kabloyu kullan! -Hayır, yapma.
Burada ne döndüğünü bile anlamadım. Ben bir şey yapmadım. Bağlama.
Söz veriyorum, kaçmayacağım. Sakinleştim.
Kaçmayacağım.
Ne?
Bağlamana gerek yok.
Oyun mu oynuyorsun! Bağla onu!
Sus lan it herif!
-Bağlamana gerek yok. -Sakinleş. Dinle.
-Sakinim. -Ivan'ın babası iptal ettirecek.
Kalıp evliliği iptal ettireceksin. Patronumu duydun.
Patronuna sokayım.
Tanrı aşkına!
Garnik, seni lanet olası aptal!
Hay sıçayım!
Sadece neler döndüğünü öğrenmek istiyorum.
Lütfen biri bana anlatsın! Kaçmayacağım, beni bırakın.
Lanet olsun, kırıldı.
Galiba burnumu kırdı.
Harbi mi?
Oh, içimin yağları eridi!
-Seni kaltak! Burnumu kırdın lan! -Gel, hayalarına tekmeyi basayım!
-Bırak lan! -Tut.
Garnik, geri zekâlı, ne oluyor?
-Çözsene beni puşt. -Alo?
Dur bir dakika, Toros. Bekle.
Göt herif.
Bekleyeyim mi? Bekleyeyim mi?
Abi, bir bekle gözünü seveyim.
Garnik seni uyarıyorum, bu işi batırma.
Garnik! Orospu çocuğu.
Direnmiyorum. Kaçmayacağım. Lütfen beni çöz.
Olmaz.
Sakın kızı bırakma ha!
Yemin ederim...
Hapı yuttun.
Hapse gireceksin.
Buzunuz nerede?
Bana yaptıklarını hele bir Ivan görsün.
Zenginlerin buzu yok mu yahu?
Ivan evi terk edip gitmedi mi?
Terk etmedi. Yardım getirmeye gitti.
Sanmam.
-Garnik! -Yavşak herif.
Bu pozisyon hoşuna gitti değil mi?
Gidiyor, değil mi sapık herif?
Eminim tahrik oluyorsundur.
Ruh hastası seni.
Toros, neredesin?
Buradayım, eşek kafalı.
-Kapıyı aç. -Tabii efendim ama Ivan...
Aç lan kapıyı!
Direnmiyorum, bırak beni.
Hayır. Seni hayatta bırakmayız.
Hiçbir koşulda gitmesine izin verme.
Bunun cezasını çekeceksiniz! Ben Ivan'ın karısıyım ulan!
Vanya?
Telefonda konuştuğum şerefsiz Ermeni sen misin?
Ne oluyor lan burada?
Büyük patron bu mu?
Burada ne oldu böyle?
-Kız yaptı. -Bayım!
Söyle beni çözsün.
-Ne? -Hepsini o yaptı.
-Kime diyorum! -Ivan nerede?
-Ivan kaçtı. -Cevap ver...
-Kaçtı mı? -Bayım, bakar mısın?
-Durdurmadın mı? -Denedim ama yer buzlanmıştı.
-Onu durdurmaya çalıştım. -Çalıştım da ne demek?
Çalışacak ne var ulan, tut işte!
Ben de susmam!
-Tutayım mı? Herife dokunmam yasak! -Gitti mi yani?
-Alo! -İnanılmaz. Kes lan sesini!
Susmayacağım. Beni bırakın ulan! Söyle şu hıyara, beni bıraksın.
Sen ne yapıyordun? Niye gitmesine izin verdin?
Ne? Garnik, Ivan'a dokunma, dedi. Ayrıca kızla ilgileniyordum.
Yeter ulan... Bakar mısın?
-Göt herifler. -Sinyal sesinden sonra...
Açmıyor.
Alo, sik kafalı!
Tabii ki açmaz.
Şu lavuğa söyle de beni bıraksın.
Kız neden üstünde? Ne oluyor burada?
Ne olduğunu bilmiyorum. Söyle, beni çözsün.
-Neden senin üstünde oturuyor? -Onu tutuyorum!
Lütfen bırak.
-Sakın bırakma! -Evet, bırak.
-Hayır. Bırakmasın. -Söyle de bıraksın artık.
Kızı bırak! Niye öyle tutuyorsun?
-Hayır, sakın. Aman abi, dikkat. -Yuh ya.
-Ellerimi çözmesini de söyler misin? -Elleri niye bağlı?
Baksana.
-Küçücük kızdan mı korkuyorsunuz? -Kız değil, canavar.
Ufak tefek bir kız lan bu! İkinizi birden mi benzetti?
Ufak bir kız gibi dövüşmüyor.
-Telefonumu alacağım. -Çöz.
Çözersen ben giderim abi.
Saçmalamayın lan.
-Çöz. Ayıp. -Saldırır.
Onu çözebilirim ama ondan bir şey alamazsın
çünkü kontrolden çıktı.
Siktir lan.
-Kız hayvan gibi. -Hayır, yalan söylüyorlar.
Beni dinle. Telefonun nerede? Lütfen bana verir misin?
Telefonum diğer odada. Çözün, getireyim.
Lütfen beni çözün.
Nerede? Hangi odada? Git, bak.
Kızın telefonunu getir lütfen.
-Ben getiririm ve Vanya'yı ararım. -Çözeceğim. Biraz sabret.
-Çözme! -Ivan'ı aramak için telefonun lazım.
Biliyorum...
-Git telefonu al lan! -Kendim alırım!
-Bir saniye sakin olalım. -Dikkat et.
-Biraz sakinleş. Dinle. -Sakinim. Kıpırdamıyorum.
Beni dinle. Bu acil bir durum. Çok önemli.
Bu yüzden yardımın lazım. Sana yalvarıyorum.
Adamların içeri dalıp Ivan'ı evden kovaladılar,
beni bağlayıp bana saldırdılar.
O sapık herif beni kucağına oturttu. Hepiniz manyaksınız.
Tüm bu olanlar yüzünden çok üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ama şu anda onu aramalıyız. Hadi. Yardımcı ol lütfen.
Kayıtlı mı?
-Evet, "Kocam" olarak. -Tamam. Kocam.
Arayalım.
-Lütfen sinyal... -Telesekreter çıkıyor. Ne koca ama.
Önce bırakıp gidiyor. Sonra telefonunu açmıyor.
Gerçek evlilikmiş, külahıma anlat.
-Kuş kafesten uçtu. -Sıçtığımın veledi!
Nasıl bir ailesiniz, ne işler çeviriyorsunuz bilemem
ama biz Ivan'la evliyiz.
Bu gerçek bir evlilik, boşanmak gibi bir niyetim yok.
-Bu gerçek bir evlilik değil. -Bal gibi de öyle.
İptal ettireceğiz, hiç söz hakkın yok.
Karısı olduğuma göre bence söz hakkım var.
Kesinlikle yok.
Beni iyi dinle. Yasa dışı bir evlilik yaptınız.
Bu sahte evlilik iptal edilecek.
-Sahte mi? -Hem de bir an evvel!
Hayır. Rıza göstererek yasal şekilde evlenen iki yetişkiniz,
hiçbir bok yapamazsınız.
Hayır! Ivan'ın oyununa gelmişsin!
-Saçmalamayı kes! -Hiç de bile. Atıp tutma!
Hadi ya? Ne zaman tanıştınız? Söyle.
-Striptiz kulübünde. -Beni dinle, bu çocuğu tanımıyorsun.
-Tanıyorum. -Tanımıyorsun.
-Kocamı tanırım. -Beni dinle.
Hayır. Bunlar klasik Ivan hareketleri.
-Altı yaşından beri aynı terane. -Klasik Ivan.
Anne babası beni gebertecek, ailemse bir daha benimle konuşmayacak.
Piç kurusu.
Bir de bu adam yüzünden vaftiz törenini yarıda bıraktın.
-Hiç sorma. -Aman Tanrım.
Kocamı seviyorum, sonsuza dek onunla olacağım.
Bana masal anlatma.
Masal anlatma! Onu sevdiğin falan yok!
Ne sen onu seviyorsun ne de o seni seviyor.
Anladın mı? Hayal bunlar.
Ivan'dan çocuk yapmak için sabırsızlanıyorum.
Hatta şimdiden hamile olduğumu düşünüyorum.
Umarım yalan söylüyorsundur yoksa onu da halletmemiz gerekir.
-Hiç şüphen olmasın. Yaparız. -Kolaysa yap.
Derhâl beni çözüp evimi terk edin yoksa şikâyetçi olacağım.
-Evin mi? -Evet, evim.
Burası Ivan'ın evi değil, babasının evi.
Sahip olduğu her şey babasına ait. Ivan'ın meteliği dahi yok.
Seviştiğiniz yatak odası var ya?
Anne babasının odası o. Ivan'ın odası hangisi, biliyor musun?
Duvarlarında uzay gemisi olan oda.
Niye, biliyor musun?
-Söyle. Zaten söyleyeceksin. -Ivan çocuğun teki de ondan.
Soktuğumun veledi.
Anlamıyorsun.
Senin gibi biriyle evlenerek ailesini rezil etti.
Buna göz yumacaklarını sanıyorsan hayal âleminde yaşıyorsun.
Hatta bunu düzeltmeme yardım etmezsen seni tutuklatacağım.
Evet, aynen öyle.
-Tutuklatmak mı? -Evet.
-Komik olma. -Sen gül.
-Ne için? -Ne için mi?
-Evet. -Söyleyeyim.
Haneye tecavüz, sahtekârlık. Dolandırıcılık, hırsızlık.
Hırsızlık mı?
-Evet, hırsızlık. -Darp.
Aslında neler döndüğü oldukça net.
Zengin aileden para koparmak isteyen kurnaz bir fahişe
Ivan'ı kandırarak onunla evlendi.
-İşin özü bu. -Kesinlikle.
Eminim sabıkan vardır, dolayısıyla...
-Kesin aper. -Evet, anında hapsi boylarsın.
-Şipşak. -Evet.
Ivan bana evlenme teklif etti.
O evlenmek istedi. Bana pırlanta yüzük taktı.
Şunu görüyor musun?
-Ne yüzüğü? -Dört karatlık yüzük aldı be.
Bu yeterince gerçek mi? Hayatında böylesini görmemişsindir.
Çıkar o yüzüğü parmağından.
Hayır.
-Çıkar. -Bu benim.
-Ivan bana verdi. -Çıkar!
Yüzüğü hayatta vermem.
Çıkar şu yüzüğü!
Bana dokunursan bağırırım.
-Sakın yaklaşma. -Parmağından al.
Dikkat et ha.
Bacağını çek.
Aman, dikkat!
Bu yüzük Zakharov'un malı.
Siktir lan!
-Siktir git! -Kes sesini!
Tecavüz!
-Tecavüz! -Bağırma. Ne diyor?
Tecavüz!
-Kes sesini. Sus. -Tecavüz!
"Tecavüz" mü diyor? Ne? Sus be!
Isırır!
Kıza çok yaklaşma.
Tecavüz!
Sustur şunu! Biri polisi arayacak!
Sıçayım, sustur şunu artık! Neyle? Bir bez falan lazım!
Orospu çocuğu!
Sustur şunu.
Bağırma.
Lütfen bağırmayı kes!
Lütfen! Yapma! Bağırma!
Yarın sabah erkenden bizi o yargıcın önüne çıkar.
Yoksa aile sizinle bir daha iş yapmaz. Bu kadar basit.
Denerim deme bana.
Her şey yoluna girecek.
Evet.
Bu kaltağı alt etme zamanı. Gidelim.
Sakinleştin mi?
Uslu duracak mısın?
Dikkat et.
İnan bana, seni anlıyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bu veledin sana ihanet ettiğini düşünüyorsun.
Bana da ihanet etti işte.
-Tamam mı? -Bana da.
Gördün mü? Hepimize ihanet etti.
Çünkü o, büyümek istemeyen şımarık bir velet.
Hem de nasıl.
Şimdi de bu karışıklığı birlikte çözmemiz lazım.
Anladın mı?
Ama sana yardım edeceğim.
Tamam mı? Sana yardım edeceğim.
Bana göre bu bir Yeşil Kart evliliği.
Bu yüzden Ivan'ın sana Yeşil Kart evlilik ücreti borcu var.
Bu senin hakkın.
Evlilik iptal edildiğinde
hakkın olan 10.000 doları sana teslim edeceğim, tırınk para.
Ağzını açacağım ama sakın bağırma, tamam mı?
Bağırırsan aynen geri takarım, anladın mı?
On bin papel.
Bundan iyisini rüyanda görürsün.
Ne diyorsun?
Bunları kabul etmeden önce Ivan'la konuşmak istiyorum.
Tabii. Elbette.
Hepimiz Ivan'la konuşmak istiyoruz. Biz de bunu istiyoruz.
Tamam o zaman, Ivan'ı bulalım.
Tamam ama bana bak.
Bana bak.
Ivan'ı bulduğumuzda, ki bulacağız,
ve bu evliliği iptal ettiğimizde, ki edeceğiz,
10.000 dolarlını alıp gideceksin ve bir daha asla Ivan'ı aramayacaksın.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
Çöz onu.
Evlilik belgesi ve pasaportlarını aldınız mı?
Pardon ama giyinmem lazım. Biraz yalnız bırakır mısın?
Anora Mikheeva mı?
Ani. Adım Ani.
-Burada Anora yazıyor. -Biliyorum ama kısaca Ani. Sağ ol.
Tamam, bin hadi.
-Benim işim bitti mi? -Onu bulana kadar bizimlesin. Bin.
Bu niye buraya oturdu? Bu psikopatın yanına oturmam.
Öne oturabilir miyim?
-Asıl psikopat sensin. -Öne geç.
-Yanına oturmak istemiyorum. -Arkaya geçmem.
Hayret bir şey ya.
Klara, buraya gel.
Bugün ev her zamankinden daha dağınık.
Bu sana. Soru sormak yok.
-Orada mıdır yani? -Zerre fikrim yok.
Orada olsa iyi olur. Yürüsene birader!
Benim hastaneye gitmem lazım aper.
-İyisin, merak etme. -İyi değilim abi.
Beyin sarsıntısı gibi bir şey geçirdim sanki.
Özür dilerim...
Yürüsenize, hadi ama.
...evde olanlar yüzünden.
-Hayatta aklımdan böyle... -Adamına söyle, konuşmasın.
Kıza bulaşma be adam!
Var ya, resmen kafam zonkluyor abi.
-Bana yardım bile... -Sus Garnik!
Ne biçim sürüyorsun, kaza yapacağız!
Aptal mısın sen ya?
-Sus! Sen ne anlarsın? -Kadına çarpacaktın!
-Sen ne anlarsın? -Sen sus!
Benim eve uğrayalım, şu adama bir şey vereyim de sussun.
-Ne vereceksin? -İhtiyacı olanı.
Ne ödleksin be.
Hepsini birden içme.
Bu ne lan?
Neyse, fark etmez, yürüyün.
Gidelim hadi.
Kıpırdayın hadi.
Acele edin.
-Selam Crystal. -Merhaba Ani.
Bugün Vanya'yı gördün mü?
-Hayır, her şey yolunda mı? -Görmedin mi?
-Evet, yolunda. Onu bir arar mısın? -Ne oluyor?
Sadece aramanı istiyorum. Rica ediyorum, arar mısın?
Çok soru sorma. Telefonunu al ve ara.
Peki, Tom?
Tom, Ani burada, yanında üç adam var.
-Vanya'yı gördün mü? -Ara lütfen.
-Önce kim olduğunuzu anlayalım. -Hayır.
-Fark etmez. Ara. -Mesaj attı mı, aradı mı?
Hayır, aramadı.
-Rica etsem onu arar mısın? -Bu adamlar kim?
-Merak etme. -Onu ara lütfen.
-İyi de ne oluyor? Niye arıyorum? -Sen ara hele.
Aramayacağım. Kimsin sen?
-Fark etmez, sen ara yeter. -Fark eder.
-Telefonumu sana veremem. -Başı belada.
-Onu bulmalıyız. -Bana ne.
Biriniz hemen Ivan'ı hatta bağlayın.
Hatta mı bağlayalım?
-"Hatta" dedi. -Çok mu komik?
-Kim lan bu herifler? -Ne gülüyorsun, arasana!
Bunun nesi komik?
Hayatını zorlaştırma. Arkaya bir gelirim...
-Ben sana zoru gösteririm. -Yapma bence.
-Siktir git. -Akıllı ol.
Siktir git dedim.
-N'aber dostum? -Sert çocuk.
-Onunla ne yapmayı planlıyorsun? -Gitmezseniz bacaklarınızı kırmayı.
Sana akıllı ol demedim mi?
-Hemen Ivan'ı ara şimdi. -Tom?
Siktirin gidin!
Her şeyi parçala!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun be?
-Siktir! -Söyle şunlara dursunlar!
Hemen Ivan'ı ara!
-Ne oluyor ya? -İnanmıyorum ya!
-Bu çılgınlık. -Siktir.
-Boku yedim. -Hoparlöre al.
Boku yedim.
Lütfen sinyal sesinden...
-Seninki nerede? -Abi, tamam, başka bir şey kırmayın.
-Ara. -Ne yaptınız ya?
-Hoparlöre al. -Bir saniye. Al.
-Kırıp dökmeyin. -Açmayacak ki. Biliyorum.
-Lütfen sinyal... -Biliyorum. Açmayacak.
Diğer arkadaşları nerede?
-Aleks'le mi? -Aleks çalışıyor. Onunla olamaz.
-Nerede? -Tatiana'nın yerinde.
Hadi gidelim.
Olamaz.
Burada ne oldu böyle?
Oha ya.
-İnanılmaz bir şey ya. -Nereye gidiyorsun?
Arabaya.
Yürüyerek beş dakika.
-Yok, yürümem. -Arabayla gidelim.
-Hava buz gibi. -Bir daha park yeri arayamam.
-Niye ya? -İki adımlık yol. Marş marş.
Hava çok soğuk. Halime baksana.
Bunu bilerek mi yapıyorsun? Bu ne be!
TATIANA IZGARA
Bana hiç beş dakika gibi gelmedi.
Selam.
Dört kişi misiniz?
Aleks burada mı? Aleks?
Aleks mi?
Burada çalışıyor olmalı.
-Aşçı yardımcısı mı? -Evet.
-Hadi. -Hayır, durun. İçeri giremezsiniz.
Ne yaptıklarını biliyorlar.
-Aleks, Vanya'yı gördün mü? -Ani!
-Hayır. Ne oluyor? -Vanya'yı arıyoruz. Acil bir durum.
-Ivan'ı gördün mü? -Ne oluyor?
-Ivan'ı gördün mü? -Hayır.
İşimden kovulabilirim.
Hiç kafana takma, sorun çıkmaz.
-Onu arar mısın? -Arayayım mı?
-Lütfen. -Sahiden mi?
Lütfen onu ara.
Aktris misin? Seni bir yerden gözüm ısırıyor.
-Aktris değilim. -Hadi ya? Çok güzelsin ama.
Nerelisin?
-Ver bana, bir saniye. -Onu bulamıyoruz.
-Bugün konuştunuz mu? -Görmedim. Muhtemelen evdedir.
Evde değil, Tom ve Crystal da görmemiş.
Telefonumu verir misin? Sağ ol.
Ivan'ın fotoğrafı lazım.
-Tamam. -Kocanın fotoğrafı telefonunda vardır.
-Hayır, telefonumu yine vermem. -Sadece fotoğrafı lazım.
-Bana bir daha dokunursan bağırırım. -Kes şunu. Kes.
Instagram'ı kullan.
Instagram'ım yok. Ben yetişkin adamım. Ne diyorsun?
Sizin yüzünüzden kovulacağım. Lütfen.
Al, buldum.
-Arkadaşlar. -Tamam.
-Ani, ne oluyor? -Vanya'yı arıyoruz. Yerini bilmiyoruz.
Bu herif manyak lan.
Peki, teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Sence Dasha ile olabilir mi?
O fuck buddy'siyle Bahamalar'da. Hiç sanmam.
Müziği keser misin? Müziği kes.
Affedersiniz, çok özür dilerim.
Ama bir dakikanızı rica ediyorum.
Kayıp bir çocuğu arıyoruz, hasta bir çocuğu.
Size fotoğrafını göstereceğim.
Bir bilgisi olan varsa minnettar oluruz.
Parayı veren biziz ama ilgiyi o mu istiyor?
Özür dilerim ama çocuk çok hasta.
Onu gördüyseniz lütfen bize söyleyin.
Görmediniz mi?
Sigara ver.
Dalga mı geçiyorsun? Ben donuyorum, adam sigara istiyor.
Toros, gerçekten.
Boynunu kapatmazsan üşürsün.
Bunu niye getirdin?
Bunu niye getirdin lan?
Yine ağzımı kapamak için mi? Pislik herif.
Aman, ver hadi.
Hayır! Hayır!
Tanrı aşkına ya!
Hey! Bu benim arabam! Hayır, dur!
-Abi, çoktan taktım. -Lütfen!
Taktım bir kere, götürmem lazım.
-Arabamı alamazsın. -Yapma.
-Bu benim arabam. -Beni dinle.
Senin suçun! Yolun ortasına park etmişsin.
Ama park yapılmaz tabelası yok.
-Para veririm. 100, 200, 300? -Yediemine git.
-Oradakilerle konuş. -Parayı al.
-Siktir git o zaman! -Kime siktir çekiyorsun?
-Sen mi yaptın? -Bana ne!
Çekil lan önümden.
-İn şu arabadan! -Bana...
Kendin kaşındın.
İşe gireli daha iki hafta oldu!
Ne yapıyorsun yahu?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Aman Tanrım!
-Hepsi senin yüzünden! -Ne?
-Hepsi senin yüzünden! -Siktir!
Arabaya binin. Hadi!
Plakanızı aldım. Arabaya binerseniz ayvayı yersiniz.
Hayır, dur!
Ne yapıyorsun ya? Soktuğumun Rusları!
İnanmıyorum!
-Ya sabır! -Delisin!
Hepiniz manyaksınız.
Bütün gece sürse de o bacaksızı bulacağız.
Annemin üzerine yemin ederim ki...
Ne halt ettin sen öyle?
-Biraz yardım et. Nerede olabilir? -Bilmiyorum.
Düşün biraz. Nerededir?
Bilgisayar oyunlarını sever. Belki atari salonundadır. Bilmiyorum.
Acele edin. Uyanık olsanıza.
Millet, bugün bu adamı gördünüz mü?
Vanya Zakharov'u gördünüz mü?
Hayır.
Millet, bugün bu çocuğu gördünüz mü?
Bilardo salonu vardı. Hatırlasana, beş sene önce
ona bilardo öğretiyordun. Orada oynamıştık.
Hemen şu köşede. Hatırladın mı?
Beş yıl önce mi?
Hatırladım.
Arkadaşım, bir saniye. Şu genci gördün mü?
Ivan, Ivan.
Ivanya mı o?
-Evet. -Bugün gördün mü?
-Görmedim. -Yok.
-Ama partileri bir numaradır. -Evet, çok kafadır.
Bu kaltaktan nefret ediyorum, yüzünü görünce kusmak istiyorum.
Lütfen sinyal sesinden sonra...
Arkadaşlar, bu genci gördünüz mü? Kendisi kayıp da.
Yok.
Emin misin?
Onlara sorayım.
-Dur, bekle. -Bir saniye.
-Bu genci bugün gördünüz mü? -Hayır.
-Kaybolmamıştır, kaçırılmıştır. -Kaçırılmıştır tabii.
Düşün, düşün.
Aramaya devam et lütfen.
Bu da ne?
-Tanrı aşkına! -Şaka mı bu ya?
Yarın eşim bu arabayı kullanacak. Bunun farkında mısın?
Farkında mısın?
Bu kokudan nasıl kurtulacağım?
Erivan'a dönsen iyi olur.
Senden kurtulalım.
-Bizi havaya mı uçurmak istiyorsun? -Dikkatliyim.
Defol git! Defol git şuradan!
Ivan'a benden daha çok değer veriyorsun.
Temizliğe başla!
Kim daha önemli? Ivan mı, can çekişen kardeşin mi?
O arabaya hayatta binmem.
Hâlâ iğrenç kokuyor.
Lanet olsun, biliyorum. Sikeyim ya!
Hangi kulüplere giderdiniz?
Ne bileyim ben. Bir sürü...
Bilmiyorum dedim. Bir sürü kulübe gittik.
Her birine tek tek götür.
Bu elemanı bugün gördün mü?
-Evet, çok içince servisi kestik. -Ne zamandı bu?
Yirmi dakika önce.
Yeni çıkmış.
Bu adamı bugün gördünüz mü?
Görmediniz mi?
Ivan Zakharov'u mu arıyordunuz?
Evet, onu arıyoruz. Evet.
-800 dolarlık faturayı ödemedi. -Nerede şu anda?
Ben nereden bileyim? Birinin bunu ödemesi lazım.
-Hoşça kal. -Ama onu tanıyorsunuz.
Üzgün olduğumu ilettim. Sen ona bir kez daha söyle.
Kendimi affettireceğim.
Onlara veya sana.
Ama elimden ne gelir ki?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bir şeyi yok.
Annesine söyle, her şey yolunda. Yanımda oturuyor.
Bu gerçek vizon mu?
Artık kapatmam lazım.
Hayır.
Lütfen yalvarırım, kes şunu.
Gerçek gibi duruyor.
Elbette. Ama niye...
-Gerçek tabii ki ama vizon değil. -Ben de utanıyorum.
-Rus samuru bu. -Vaftiz babasıyım.
Vizondan çok daha değerlidir.
Tabii ki utanıyorum.
Lütfen o konuyu açma tatlım.
Arkadaşlar, bu genci gördünüz mü?
Bir şey soracağım. Sadece bir soru. Bu çocuğu gördün mü?
Sıranın sonuna geç.
Sadece bir şey soracağım. Bu çocuğu gördün mü?
Evet, 30 dakika önce buradaydı. İçeri giremeyecek kadar sarhoştu.
-Nereye gittiğini biliyor musun? -Nereden bileyim ben?
Ne kadar boktan bir vaftiz babasısın.
Çocuğu korumak yerine öylece bırakıp gittin.
Benimle taşak mı geçiyorsun?
Belki de alem yapıyordur.
Bu kadar iyi bir adamsan neden kaçmasına engel olmadın?
Kafayı çekmek nasıl deniyor?
Kafayı çekmek? Çekmek yani. Evet.
Tor, bunun beceriklilikle ne ilgisi var?
Yemin ederim sikerler. Bunun için gelmedim.
Ermenistan'a dönmek istiyorum. Bu berbat bir şey.
Vay vay vay...
Rezillik.
Bana attığı kazık sana attığından daha büyük.
-Öyle mi? -Öyle tabii ya.
Hiç şüphen olmasın.
Şimdiye dek bulamadıysak bu saatten sonra da bulamayız.
Sana sordum mu? Sordum mu?
Sadece söylüyorum dostum.
Fikrini kendine sakla.
Şu andan itibaren hiç konuşmayacağım.
Ani'nin milyarder kocası az evvel içeri girdi, kız arıyor.
İstediğini ona vereceğim.
Vanya mı?
Vanya.
Ah, yazık lan. Evlilikleri çoktan bok yoluna gitti demek.
Vanya burada mı?
İzninle!
Bugün bu genci gördün mü?
Ya sen?
Igor, haplar için sağ ol.
Ona verdiğinden bana da ver.
Dediğimi duydun mu? Ben de istiyorum.
Olmaz.
Olmaz mı?
-Ne oluyor lan? Niye? -Çünkü ben satıcı değilim.
Gopnik'sin, Brightwater'da oturacak paran var ama satıcı değilsin, ha?
Külahıma anlat.
Büyükannemin evi orası, hap da onun.
Üstümde başka yok. Ayrıca gopnik değilim.
Haklısın. Çünkü sen nonoşun önde gidenisin.
Pardon, bu genci gören oldu mu?
Kancık ibne ne demek?
Sikik bir ibne.
Evet, onun dediğinden.
Defol git.
Defol git!
Neden kabalık ediyorsun? Sadece bir soru soruyorum.
Umurumda değil.
Sordun işte. Güle güle.
Neden nonoşun önde gideni oluyormuşum?
Bilmem. Sanırım doğuştan öyle oluyor.
Sizin bu kuşaktan bıktım usandım. Şu hâlinize bakın.
Büyüklerinize, otoriteye saygınız yok, bir hedef desen o da yok.
Tek amacınız bir çift havalı ayakkabı almak.
-Bu kadar. -Çık hadi.
Cidden soruyorum bak, derdiniz ne yahu?
Abi, defol git!
Neden beni dinlemiyorsunuz?
Zerre umurumda değil.
-Derdin beni ırgalamaz. -Ahlak sıfır, tembel ve salaksınız.
Gerçekten anlamıyorum. Bak, ben 16 yaşından beri çalışıyorum.
Derdiniz nedir yahu?
-Ceketin yakıyor ha. -Varsa yoksa TikTok, Instagram. Böyle.
Ivan, HQ'da!
-Ne? -Headquarters'daymış!
Pardon.
Merhaba.
-Adres ne? -Batı 38'inci Cadde.
Oraya bayılırım!
-Evet. -Ya sabır!
-Çabuk olun! -Toros, nakit lazım!
Yol 45 dakika. Çabuk!
Çok güzel.
-Sen Vanya'sın, değil mi? -Evet, benim.
Anora.
Anora!
Anora değil. Ani.
Söyle, ne pahasına olursa olsun onu orada tutsunlar.
Hatta fiziksel güç kullansınlar. Resmen tutsunlar yani.
Devam mı?
Devam tabii çünkü tenin bugüne dek dokunduğum en güzel ten.
Seni seviyorum.
Rusçada nasıl deniyor?
Seni seviyorum.
Kalpten gitme sakın
ama Vanya yukarıda Diamond'la özel odada.
Ani, bu adamlar kim?
Vanya?
-Nerede? Bu odalardan birinde mi? -Evet.
Çok pardon.
-Pardon Daisy. -Selam Ani.
Ivan?
-Diamond'ı gördün mü? -Galiba direk odasında. Ne...
-Direk odası ne? -Siktiğimin direk odası.
Vanya.
-Ne oluyor? -Kocamın üstünden çekil lan.
Ne o, kızdın mı?
-Tepem atmak üzere şıllık. -Hadi lan oradan!
-Kaşınıyorsun galiba? -Gel hadi! Gel de gör gününü kaltak.
Paşamın keyfine bak hele.
Sizi gördüğüme sevindim.
Saatlerdir seni arıyoruz.
-Kaç tane mesaj attım! -Tüm gece!
Aradım durdum. Niye hiç açmadın?
Seni piç.
Niye beni terk ettin? Peşinden koştum...
Bu herifler bileklerimi bağlayıp yüzüğümü aldılar.
Ne için kanka?
-Bana saldırdılar. -Kalk.
-Bu herif saldırdı. -Arabada konuş.
Onu ben buldum.
O yüzden onunla konuşacağız. Anlaşma buydu.
Vanya, bir saatimiz dolmadı.
Şu karıyı dışarı çıkarın.
Asıl sen özel odamdan çık kaltak!
Çıkarın şunu buradan, kim bu?
-Vanya, bana bak. -Bakıyorum.
Hâlâ şişkosun canikom!
-Siktir git Diamond. -Bu çok önemli.
Vanya, bana bak. Beni dinle tatlım.
Bu adamlar boşanmamızı istiyor.
-Boşanma değil! -Ama...
-Yüz defa söyledim. İptal edilecek! -Bırak da konuşayım...
Onlara boşanmayacağımızı söyle. Bir yanlışlık var de.
Ailem daha gelmedi mi?
-Tatlım, bu çok önemli. -Dinle, annenler öğlen geliyor.
Sayemde onu buldun. Bırak konuşayım.
Yine de mahkemeye gideceğiz!
Sadece bana bak. Onları takma.
Diamond falan, hepsi hikâye, tamam mı?
Sadece onlara şunu söyle...
-Vanya, bu hiç komik değil. -Biliyorum. Değil.
Bana bak tatlım. Evli kalalım, tamam mı?
Bu grubu biliyor musun? Çok severim.
-Yeter be Vanya! -Ne oluyor ya?
Bunu konuşmalıyız. Çok ama çok önemli bir mesele bu.
-Şu anda konuşmak istemiyorum. -Tamam ama... Bak...
İçmenin sırası değil. Onlara söylemelisin...
İyi de bu sarhoş, konuşamıyoruz ki...
Hayır! Konuşmamız bitmedi.
Bırak onunla konuşayım.
Hadi bakalım!
Vanya!
Vanya... Boşanma mevzusunu konuşmalıyız.
Vanya... Dokunma lan bana!
Vanya, tam konuşamadık ama. Boşanmamızı istiyorlar.
-Böyle... -Çekil git, ağzını yırtarım!
Jimmy, Ani üç adamla gelmiş, kavga çıkarıyor.
Rus Ani mi?
Böyle olacağı belliydi.
-Siktir git... -Demedim mi? İki hafta!
Kâhin miyim neyim?
Gel lan buraya!
Sus! Sakin olun!
Kızlar, kavga çıktı!
-Hadi canım! -Koşun!
Kavga, ha? Eğlence çıktı.
Garnik, ne yapıyorsun sen?
Ayrılın. Gidin dışarıda kavga edin.
HQ'da kavga etmek yasak. Herkes sakin olsun lütfen.
Hadi, uzayın lan.
-Defolun. -Binin.
-Siktirin gidin. -Ani bizden, demiştin.
İşte bulduk ulan seni! Bulduk!
Çocuk gibi kaçıp gittiğine inanamıyorum.
Neyse, annenler geliyor. Artık senden temelli kurtulacağım.
-Canınız cehenneme. -Vanya.
Vanya, şu anda ne olduğunu anlıyor musun?
Zerre fikrin var mı Vanya?
-Bana yaslanma. -Bu zil zurna sarhoş.
-Konuşmalıyız... -Soğuk.
-Ama önce kendine gelmesi lazım. -Konuşma faslı bitti.
Bitmedi. Zom hâldeyken tabii ki senin her dediğini yapacak.
Konuşma bitti.
-Üç saate bu iş bitecek. Buydu. -Anlaşma bu değildi.
-Yavaş git. Kusacağım. -Bu işi bitireceğiz.
Paranı alacaksın ve kendi yoluna gideceksin.
O kadar. Anlaşma buydu.
Lanet olsun.
Ivan, benden gerçekten nefret ediyorsun herhâlde.
Cidden ha.
Senin için onca şey yaptım.
Saymakla bitmez. Kaç kere kıçını kurtardım?
Kaç kere?
Karşılığı bu mu yani?
Üzülüyorum.
Bu benim için utanç verici bir şey, haberin var mı?
Dediklerimi işitiyor musun acaba?
Sızmış.
Şimdi bekleyeceğiz.
Tamam. Avukat geldi. Uyan. Hadi. Gidiyoruz.
Uyan dostum. Dışarı çık lütfen.
Arabada kalmak istiyorum.
Vanya, bana bak. İçeri girmeden önce konuşmalıyız.
Tamam git sen ben dinleneceğim.
Vanya?
Vanya, sakın içeride bir şey deme, tamam mı?
Vanya!
Vanya, ben hallederim. Bu iş bende.
-Neyi halledeceksin? Konuşma. -Seni ilgilendirmez.
Yürüyün.
-Herkese merhabalar. -Nasılsın?
Toros.
Kalk hadi.
İyi mi?
-İyi gibi bir hâli mi var? -İyi.
İyi falan değil, ayakta zor duruyor.
-Sen nasılsın? -İyiyim, sağ ol.
Yargıç bize büyük bir iyilik yapıp bizi öne aldı.
-Güzel. -Merhaba Ivan.
Ivan, ben Mikhail Sharnov. Babanın avukatıyım.
Beni hatırlıyor musun?
Mikhail Amca'yı hatırlamıyor musun?
Hatırlıyorum.
-Sadece biraz yorgun. -Anlıyorum.
Yorgun mu?
Bu da...
Şanslı kadın.
Peki. Bu kim peki?
Ona ihtiyacımız var.
Sadece tutuyorum.
Anlamadım ama bilmek istemiyorum. Gidelim, kimliklerinizi çıkarın.
Onunla konuştum.
Bunun yapılması için ısrar ediyor.
Oğlunun sarhoş olduğunu biliyor mu?
Sarhoş değil, yeni kalktı.
Toros, rica ediyorum. Lütfen.
-Mesleğimi riske atmamı mı... -Zakharov'lara çalışmak istiyor musun?
Bay Sharnov.
Şans yüzünüze güldü.
Bugün programımız hafif. Bu kadar acil olan nedir?
Sayın Yargıç, buraya şikâyette bulunmaya
ve baskı altında yapılan evliliğin iptalini talep etmeye geldik.
-Ivan Zakharov ve Anora Mikheeva... -Ne baskısı ulan?
Çok özür dilerim Sayın Yargıç ama bu düpedüz yalan.
Sayın Yargıç...
-Bu adamlar... -Böyle konuşamazsın.
-Pardon. -Ne zırvalıyorsun lan?
-Dokunma! -Pardösülü bey kim?
-Güvenlik, alın şunu. -Kimsiniz?
Bu adam sizinle mi?
-Benden uzaklaştırın. -Lütfen.
-Arkaya geçsin. -Özür dilerim.
-Çok sağ olun. -Oturun lütfen.
Sağ olun Sayın Yargıç.
-Teşekkürler. -Rica ederim. Bu ses tonuyla devam et.
-Tamam. -Rica ederim.
Sayın Yargıç, kocamın sarhoş olduğu ortada.
İtiraz ediyorum, onun konuşmaması lazım.
-Pardösülü, otur. -Onu dinlemeyin.
-Otur. -Pardon. Niye konuşuyor?
Kusura bakmayın.
Size anlatmaya çalıştığım şey şu, biz yasal olarak evlendik.
İtiraz ediyorum. Yasal bir evlilik değil, kız sussun.
Pardösülü, otur!
-Çok özür dilerim. -Pardon.
-Müvekkilim ne dediğini bilmiyor. -Zorla iptal ettiriyorlar.
Ben sarhoşum.
-Sessiz ol yoksa dışarı atarım. -Yasal bir kurumda, yasal olarak,
-Las Vegas'ta evlendik. -Bağırmayın.
-Evlilik cüzdanımız var. -Bay Sharnov, müvekkilinizi zapt edin.
Nevada'da mı evlendiler?
-Hiçbir şey imzalamayacağız. -E?
-Burada iptal ettiremeyiz. -Ne?
İptal ettirmek için
başvuruyu orada yapmalıyız.
Ciddi olamazsın!
Karnım ağrıyor.
-Lütfen götürün. -Hayır.
-Otur. -Üzgünüm Sayın Yargıç.
Masaya kusacak, alın şunu.
Siktir!
Alın şunu!
-Dışarı. -Siktir!
Herkes salonun dışına!
-Herkesi dışarı alın. -Gitme vakti.
-Hadi, gidelim. -Memur Bey, salonu boşaltın.
Niye Vegas'a gittin?
-New York'un nesi vardı? -Artık onu taşımanıza gerek yok.
-Niye burada evlenmediniz? Açıklasana. -Çünkü orada teklif etti de ondan.
Şimdi annenleri görmeye gidiyoruz.
Benden izinsiz Vegas'a gittiğini onlara kendin açıklarsın artık.
Anladın mı? Çünkü benim hatam değildi. Sen de anlat.
-Hayır, gelmem. Hayır! -İznim olmadan onu götürdüğünü anlat.
-Bu benim hatam değil. Arabaya bin! -Hayır...
Arabaya binmem. Bu iş bitti. Ayrıca yüzüğümü ver şerefsiz.
Ceza mı yedin?
Mecbur değilsin...
-Ne oluyor? -İn arabadan, tamam mı?
Bunları dinlemek zorunda değilsin
çünkü sen bir yetişkinsin Vanya.
Yetişkinsin sen, anladın mı?
Uyuyakalmışsın! Sana uyuma demiştim!
Eve. İşimiz bitti mi?
Sen bir yetişkinsin.
Eve gidelim.
Ailemle konuşmam gerekiyor.
Peki.
Tamam. Annenlerle konuşuruz.
Onlarla konuşuruz, bizi anlarlar çünkü seni seviyorlar.
Bin hadi.
-Ne oldu? -Vegas oldu!
Seni seviyorlar, anlayış gösterirler. Tamam mı Vanya?
-Anlarlar, değil mi? -Bin hadi.
Bin arabaya.
Bitmek bilmeyen bir kâbus...
Değil mi Vanya?
Değil mi?
Arabaya bin.
Vanya on dakikaya hazır olmalı.
Sen de uslu duracaksın.
Bir keresinde
bu salak ve arkadaşları Kool-Aid'de yüzmeye karar vermiş.
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Meyve suyu.
Kafayı bulduktan sonra
havuza litrelerce
Kool-Aid dökmüşler.
Bütün sistemi mahvettiler.
87 bin dolar zarar oldu.
Merhaba, Galina Stepanovna.
Nerede o?
Tamam.
Gösteri zamanı.
Uçuş nasıl geçti?
Tepetaklak.
Bazı kötü haberlerim var
Söyle.
Mutlu olmayacaksınız.
Zaten mutlu değilim.
Peki.
Ne?
-Vanya. -Anne.
Neyin var senin? Bana bak.
Sarhoş musun sen?
Lanet olsun.
Garnik sarhoş.
Evet, Galina Stepanovna.
Ayık değil ama bu bizim suçumuz değil.
Anladım anne, utanıyorum zaten.
Utanıyorsun demek?
Evet.
Utanıyorsun demek?
Ailemizi bütün ülkenin önünde rezil ettin.
Galina Zakharova,
ben Anora.
Sonunda sizinle tanışmak çok güzel.
Ivan'ın eşi ve güzel ailenizin bir parçası olmak
benim için büyük bir onur.
Ivan senin kocan değil.
Sen de bu ailenin bir parçası değilsin.
Ayrıca Rusçan rezalet.
Bu yeni koleksiyondan mı?
Evet, yeni koleksiyondan.
Hanımefendi.
Hanımefendi?
Efendim?
Vanya ve ben birbirimize âşığız ve bunu kabullenmenizi istiyoruz.
Vanya sana âşık falan değil. Anladın mı?
-Bunu kabul etmeyeceğiz. -Galina.
Toros sana bir şey diyecek.
Siktir.
Hepiniz salaksınız.
Vanya, şu anda uçağa binemeyiz.
Vanya, niye annenleri dinliyorsun?
Senin derdin ne? Vanya, hemen konuşmalıyız.
Kolya, telefonu kapat artık!
Vanya, konuşmalıyız diyorum!
Dur, hiç inme uçaktan.
Yakıt ikmali yapıp 10 dakikaya kalkmamızı istiyorum.
Bana bakar mısın lütfen!
Vanya, biraz erkek ol da benimle konuş!
Kaldırım yosmasını yanımıza almamız gerekiyor mu?
Evet, her iki taraf da hazır bulunmalı.
Ne dememi istiyorsun?
Anlasana, şimdi şu uçağa binip
Vegas'a gitmemiz gerekiyor.
Anlıyor musun?
-Boşanacağız yani, öyle mi? -Herhâlde yani! Salak mısın nesin ya?
Ivan, acele et!
Bir saniye.
Ama teşekkür ederim.
Sayende son Amerika seyahatim çok eğlenceli geçti.
Eğlendin mi? İyi bari.
Evet. Hadi gidelim.
Nerede o?
Bilmiyorum, orada.
Derhâl uçağa bin.
Hayır.
Binmeyeceğim.
Bu uçağa bineceksin ve boşanacaksın.
Boşanacağız, orası kesin
ama önce bir avukat tutacağım.
Sonra da Ivan'ı, hepinizi dava edeceğim
ve sözleşme imzalamadığım için mal varlığının yarısını alacağım.
Öyle bir şey yaparsan her şeyini kaybedersin.
Anca üç beş kuruşun vardır ama olanı da kaybedersin.
Evin var mı?
Araban var mı?
Hepsi elinden gider.
Senin ve yakınlarının hayatı tamamen mahvolur.
Ben senin yaşındayken çalışıyordum.
-Şimdi mi konuşmak istiyorsun? -Evet.
Ben istemiyorum.
Biz senin yaşındayken neler yapıyorduk, haberin var mı?
Lütfen biraz saygı göster, akşamdan kalmayım.
Baban neler yapıyordu, haberin var mı?
Senin yaşındayken istediğimiz her şeye sahip olsaydık...
Dinle, seni şımarık.
Gelecek hafta
çalışmaya başlıyorsun.
Anladın mı küçük pislik?
Bana orada neden ihtiyacın var ki?
Belki doğru zaman değil ama şunu söylemek istiyorum.
Sonunda harika ailenizle
vakit geçirebildiğim için çok mutluyum.
Bana ve Toros'a güvendiğiniz için çok teşekkür ederim...
Kes şunu, git buradan. Deli misin sen?
Onlara güzel birkaç şey söylemek istiyorum.
Evet tamam söylersin, şimdi git otur hadi.
Bir erkekle evlensen daha iyi.
Sence bu olamaz mı?
O zaman nasıl bir özgürlükten bahsedebiliriz ki?
Potansiyel olarak bir erkekle evlenemeyeceksem?
Dinle!
Özür dilerim, bu fırsattan istifade
size teşekkür etmek istiyorum.
Araya girme! Aile içi bir tartışma yapıyoruz.
Yani sence bu normal mi? Olan her şey normal mi?
Senin Vegas'a gitmen?
Ben...
Oraya nasıl gittiniz? Nereye bakıyordu?
Sadece bir bilet aldım ve kendimi Vegas'ta buldum.
ve yaptıklarını affediyorum.
Bilet aldım ve Vegas'a uçtum. Yapamaz mıyım?
Sana kim izin verdi?
Ne diyorsun ya? Bana kim engel olacaktı ki?
Harika. Beni affettiğin için minnettarım.
Neden Vegas'a uçamayayım?
Çünkü buraya okula geldin.
Parti yapmaya, içmeye ve akşamdan kalmaya değil.
Neden bu kadar büyütüyorsun?
Benden ne istiyorsun? Özür dilememi mi?
Ne büyütmesi? Sence ortada büyütülecek bir şey yok mu?
Öldür beni anne!
Ne yaptım ki? Sadece bir eskortla vakit geçirdim.
Onunla sadece bir hafta geçirdim. Bu kadar büyütecek ne var?
Neden bu kadar büyütüyorsun? Bu bizim en büyük sorunumuz değil.
Otur!
Bu bir sorun olmayacak.
Seni ben emzirdim!
Senden boşanacağım için çok mutluyum.
Acınacak hâldesin.
Ciddi misin?
Acınacak hâldesin yavşak herif.
-Acınacak hâldeymişsin. -Acınacak hâldesin.
Hadi be...
Gördün mü?
Anneni çok üzdün!
Sana her şeyi verdim.
Kolya, bana elini ver lütfen.
MUHTEŞEM LAS VEGAS'A HOŞ GELDİNİZ
Sadece birkaç imza lazım. Şunu alabilir miyim...
Aslında hepsi bende dursun.
-Teşekkürler. -Bir sorum var.
-Tabii, buyurun. -Bu ne demek?
-Dert etmeyin. O kısım yargıç için. -Emin misiniz?
Evet, çok eminim. Peki, şuralara imzalarınız lazım.
Buyurun. Bu da şey için...
Buraya gel.
İsminizi yanlış söyleyebilirim...
-İmzala. -Anora Mikheeva.
Sizin de imzanız lazım. Teşekkürler.
Buyurun.
Kırmızı kutucuğun içine.
İmzala lütfen.
Bir de... Pardon. Bir tane daha.
Harika.
Kimliğimi alabilir miyim?
Tabii ki.
Tamam. Hadi gidelim.
Biraz uygunsuz ama bence Ivan'ın özür dilemesi gerekir.
Ona aldırmayın. Çok yorgun.
Uçakta da aç karnına içti.
Bütün gece bize yardım etti.
Bana bak...
Oğlum kimseden özür dilemeyecek. Anlaşıldı mı?
Elbette.
-Çünkü oğlun ödleğin teki. -Ne?
Ne? Ne? Ne?
Ne dediğimi duymadın mı? Dedim ki
oğlun ödleğin teki.
Hadi.
Sen de iğrenç bir fahişesin.
Oğlun senden o kadar nefret ediyor ki seni kızdırmak için fahişeyle evlendi.
Yeter.
Ailen kelimenin tam anlamıyla leş.
O benim şalım mı?
İstiyor musun?
Kıyamam, al şalını canım.
Yeter. Gidelim.
Gidiyorum, tamam. Aslında...
Neye gülüyorsun?
Şu sikik mantonu da al.
Yeter. Gidelim.
-Çok teşekkür ederiz. Gidelim. -Rica ederim.
Hayırlı olsun.
-Hoşça kal Amerika. -Pekâlâ.
-Size, hediye. -Tanrım.
Kabul edemem. Teşekkürler. Gerçek kürk mü bu?
EVLİLİK HİZMETLERİ
Onları McCarran Havalimanı iç hatlara götür.
Igor seni geri götürecek.
Bu gece evde kalabilirsin ama sabaha gitmiş ol.
Banka açılınca sana ödemeni yapar. Bin hadi.
Teşekkürler.
Doğum günüm kutlu olsun.
Bugün doğum günün mü?
Hayır.
Doğum günüm dündü.
Dün doğum günün müydü?
30 oldum.
Doğum günün kutlu olsun o zaman.
Sağ ol.
"Anora"yı sevdim.
Yani bence "Ani"den daha iyi.
Peki.
Diyene bak, Igor adlı bir mankafa.
Igor'muş... Aptal bir isim.
Yo, güzel isim.
"Savaççı" demek.
Savaşçı.
Öyle mi?
Igor'un anlamı "kambur ucube" seni aşağılık herif.
Rica etsem çeneni kapatır mısın?
Tuş.
"Tuş" mu?
Tuş.
Touché mi demek istedin?
Touché diye okunur öküz herif.
Bence İngilizceyi sökmeden Fransızcayı hiç deneme bile.
-Tamam. Touché. -Evet.
Senin ismin daha mı iyi?
Hayır.
Anlamı ne?
Amerika'da isimlere önem vermeyiz.
İsimlere anlam yüklemeyiz.
Öyle bir şey yok.
Anlamı şeymiş...
"Nar", "ışık"...
İnan, hiç muhabbet edecek havam yok.
...ve "parlak" demekmiş.
Ivan'ın ailesinin bir parçası olmaman iyi oldu.
Fikrini soran oldu mu lan?
Olmadı.
Olmadı. Aynen öyle.
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Yardım mı?
Resmen bana saldırdın lan.
Ne yardımı? Hayır efendim...
Ne? Hayır.
Sana saldırmadım.
O yaptığın saldırı değildi yani, öyle mi?
-Öyle mi? -Değildi.
Aslında haklısın. O yaptığına darp denir.
Artı adam kaçırma ve bir sürü başka ağır suç.
Canın cehenneme.
Ama ben sana saldırmadım.
Kendine zarar vermemen için seni sakinleştirmeye çalışıyordum.
Beni yere yapıştırıp ellerimi arkadan bağladın.
Ağzımı bağladın. Kol ve bacaklarımdaki
morlukları gördün mü?
Resmen saldırdın işte manyak herif.
Öncelikle,
senin derin hassas, sebebi o.
Hayır, değil. Sebebi senin manyak olman.
Ayrıca sen çok delisin.
Yani "delisin de" demek istedim.
Gerçi "çok delisin de" diyebilirim.
Hiç komik değil.
Touché.
Tuş.
Neyse, o sırada herhangi bir şekilde tehlike altında değildin.
Garnik orada olmasa bana oracıkta tecavüz ederdin.
Garanti.
Tecavüz mü?
Kesin.
Ne alaka? Sana niye tecavüz edeyim ki?
Tecavüzcü bakışı var sende.
Tecavüzlü bakış mı?
Tecavüzcü bakışı.
Ne dediğimi duydun. Sapığın tekisin, tecavüz ederdin.
Ama sana tecavüz etmek istemedim.
Öyle mi?
Niye?
Ne?
Niye?
Niye ne?
Niye bana tecavüz etmek istemedin?
Çünkü tecavüzcü değilim.
Hayır. Çünkü sen nonoşun önde gidenisin de ondan.
Al.
İyi geceler.
Dur.
Toros'a söyleme.
Bu araba tam senlik.
Sevdin mi?
Hayır.
Büyükannemin arabası.
BOONDOCK BAKER-QUAN'ın anısına
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!