Bir kapı ne zaman kapı değildir?
Pardon?
Bir kapı ne zaman kapı değildir?
Seni anlamıyor.
Bir bilmece.
Bence gayet iyi anlıyor.
O yüzden bir kez daha soracağım.
- Bir kapı ne zaman kapı değildir? - Aralık olduğunda.
Onlardan biri gibi.
Aradığım kavanozun üzerinde özel bir sembol var...
...üç bacaklı, birbirine bağlı üç spiral.
Neden bahsettiğini bilmiyoruz.
Belki de gitmelisin.
Aslında çok özel bir kavanoz.
Kutsal bir ağaçtan yapılma ve...
...karanlık bir Kitsune'yi yakalamak için kullanılır.
Nogitsune adında düzenbaz bir ruh.
Bu kavanozların hepsi çay ve baharat içeriyor.
Buraya her ne için geldiysen...
Buraya tam olarak ne aramaya geldiğimi biliyorsunuz, Bay Dunbar.
Hepiniz biliyorsunuz.
Hikari!
Hayır!
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Yıllardır bunu arıyorum.
Ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
Kontrol edemezsin.
Kontrol etmek istemiyorum ki.
Beni özgür kıl!
Bana bir söz vermeden olmaz.
Hangi aptal düzenbaz bir ruhtan bir söz ister ki?
Buna karşılıklı çıkar ilişkisi diyelim.
Eğer dedikleri kadar güçlü ve her şeyi bilen biriysen...
...o zaman ne istediğimi zaten biliyorsundur.
İntikam istiyorsun.
Ondan!
Arkadaşlarından...
...ve sevdiği herkesten.
Beni özgür kıl...
...ve yeni bir oyun oynayalım.
Kaos oyunu.
Savaş!
Ve acı!
- Isırmaz dedin. - Beni ısırmaz dedim.
Çünkü ben korkmuş bir köpeğin ağzına...
...elimi koymazdım da ondan.
Tavsiye için teşekkürler.
Onu oradan nasıl çıkaracağımız hakkında bir fikrin var mı?
Bu tür şeyler için özel yeteneği olan birisi geliyor.
Kliniğimin yanındaki hayvan barınağını işletiyor.
Bana güven, çok nitelikli birisidir.
Ona bir lakap bile taktık.
- Öyle mi? Neymiş? - Ona "Alfa" diyoruz.
Kız tırmanarak çıktı...
...çıkarmaya çalıştı, ayağı kaydı...
...ve sonunda da düştü.
Bu kadar şey mi var?
Koruyucu donanım yok mu? Eldiven yok mu?
Ben ısırılmam.
Isırılsam bile, genellikle oldukça hızlı iyileşirim.
Yine de...
Hayır! Isırır!
Selam. Benim adım Scott.
Buradan çıkmanıza yardım edeceğim.
Scott, çabuk ol. Hadi.
Çık oradan!
Tamam, bana tırman.
Bana tırman.
Hadi, Alicia.
Tuttum seni.
Bu yakındı.
Hey, Alicia? Millet?
Gidip sağlık görevlilerini görelim, tamam mı?
- Ona ne diyordunuz? - Alfa.
- Aynen, bir köpek gibi. - Hayır, bir kurt gibi.
Aferin oğluma.
Buraya gel dostum.
Cooper'ın teğmeni neden ısırdığını biliyor musun?
- Korktuğu için mi? - Senin için korkmuştu.
Köpeklerin en iyi yanlarından biri, bizim için savaşıyorlar.
Unutma, biz onları ailemizin bir parçası olarak nasıl görüyorsak...
...onlar da bizi sürülerinin bir parçası olarak görüyorlar.
Hâlâ vakit var.
Biliyorum!
Evet, bir gün çocuklarım olacak...
...ben birini bulduktan sonra ya da biri beni bulduktan sonra sanırım.
Evet, trafikten kurtulmak için hâlâ zaman olduğunu kastetmiştim.
Ama konuşmak istersen bunun için de hâlâ zamanın var.
Sanırım ben sadece, belki biraz şey hissediyorum...
Efkârlı.
Bir çeşit hasret ya da pişmanlık, geçmişe dair bir tür melankoli...
...ve yaptığımız seçimler.
Efkârlı.
Sen kapat da ben de eşyalarımı toplayayım.
Onu görmedim.
Gözümü yoldan iki saniyeliğine falan ayırmıştım!
Susun!
Tanrım!
Selam.
Kahretsin, dostum.
Ön kapıyı kullanabilirdin biliyorsun, değil mi?
Asla ön kapı kullanmam.
Hele ki etraf güvenli değilse.
Güvenli olmadığını kim demiş?
Onu sen de görüyorsun.
Yani, onu rüyamda gördüm.
Şu an ve geçen yıllar...
...bulanık fotoğraflar gibi gözlerimin önünde titreyen görüntüler gördüm.
Ama iki hafta önce bir şeyler değişti.
O sıradan görüntüler...
...kafamın içinde titreşen şeyler netleşti.
Onun ağladığı anlar gördüm...
...sessizce acı içinde, ızdırap içinde bağırdığı.
Acı çekiyordu.
Allison.
Ama yüzünü daha çok görmeye başladım.
Ve sonra sesini duymaya başladım.
Ve birinin bana fısıldadığını duyabiliyorum.
- Neyi fısıldadığını? - Bir kelime ve sadece bir.
Her yattığımda ve her uyandığımda duyuyorum...
...ve sadece kabuslarla uyanıyorum.
Ne kelimesi?
Bardo.
Ben.
Geçen gün telefondaydım ve bir şeyler yazıyordum...
...bir müşterinin numarası.
Ama numara yerine bunu yazdım.
Scott, "bardo"nun ne olduğunu biliyor musun?
Yaşamla ölüm arasında bir durum.
Sen ve ben, ikimiz de onunla görüşüyoruz. İkimiz de aynı kelimeden bahsediyoruz.
Bu sadece bir rüya değil.
Allison, yaşamla ölüm arasında kalmış durumda.
O kadar basit değil. "Bardo" Tibetçe bir kelimedir.
Ölümü ve varlığın fiziksel halleri arasındaki bilinç hareketlerini...
...yorumlamanın bir yolu.
Bu sadece bir kelime.
Bu bir konsept.
Bu kahrolası konsept beni gecenin...
...bir yarısı soğuk terler içinde uyandırıp...
...kızımın hâlâ dışarıda bir yerde olduğunu söylüyor!
Olamaz. Yani kollarımda öldü.
- Elimden kayıp gidişini hissettim. - Hepimizin öleceğini biliyorum.
Sırada ne olacağını bilmiyormuş gibi yapmıyorum.
Ama bu hayattan sonra bir şey varsa, bir sonraki adım...
...onun başardığını sanmıyorum.
Ve bence bize karşıya hiç geçmediğini söylemeye çalışıyor.
15 yıl oldu.
Bütün bunları kabul ettik diyelim.
Yardım etmek için gerçekten ne yapabiliriz?
Bir çeşit ritüel var. Birkaç detay biliyorum.
İçimde gerçek yanıtların Beacon Hills'te olduğuna dair bir his var.
Tamam.
Kesin olarak başka ne söyleyebilirsin?
Bir sonraki dolunaya kadar yapılması gerekiyor.
Eğer yapılmazsa, başka bir şansımız yok.
Emin değilim.
Ve itiraf edeyim, biraz korkuyorum.
Binlerce yıllık tehlikeli ritüellerden bahsediyoruz.
Bunun yansımaları olacak.
Bir şey söyleyebilir misiniz artık?
Bunu yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Mesaj sanaydı, Scott. Cevap vermek senin kararın.
Bir mesajdan daha fazlası.
Bu onu öldüren kılıç.
Kanı...
...kılıç üzerinde.
Uzun zamandır Beacon Hills'e gitmedim.
Hiçbirimiz gitmedik.
Ama yarın gidersen seninle orada öğleden sonra buluşabilirim.
Daha fazla yardıma ihtiyacımız olacak.
Ve daha fazla cevaplara.
Birkaç eski dostu bulmam gerekecek.
Ses enerjisi. Özellikle akustik ortamımızı...
...dolduran seslerden bahsediyorum.
Bu sesleri kullanmak için mevcut yeteneğimiz...
...sadece yenilenebilir bir enerji kaynağı olarak değil...
...ama çevreci bir sürdürülebilir elektrik enerjisi olarak.
Lydia, sözünü kesmeyi hiç sevmiyorum, özellikle...
...hiçbirimizin gerçekten anlamış görünmediği...
...bu teknoloji şeyleriyle tam gaz giderken.
Bilgi ve bölmediğin için sağ ol, Rick.
- Tabi. Lyd, dinle... - Devam ediyorum...
...enerji hasadı üzerine araştırmalar... şimdiye kadar...
Lydia, küçücük bir sorum var.
- Lyd! - Bana Lyd demeyi kes.
- Lydia! - Rick.
Söz kesmeyi sevmeyen birisi olarak, baya tam aksini yapıyor gibisin.
Bak, tek bilmek istediğim Allison kim?
Lyd.
Hey, şerif?
Seni rahatsız etmekten gerçekten nefret ediyorum.
Şerif Parrish'ten az önce bir telefon aldım.
Danışmanımızla... konuşmak istiyor.
Tamirhanede başka bir olay mı var?
Onun oğlunun kesinlikle Jeep'e sağlıksız bir saplantısı var.
- Ona söylememi ister misin? - Hayır. Benden duysa iyi olur.
Haklıydın. Benzin değildi.
Bu yangını kim çıkardıysa kimyasal hızlandırıcı kullanmış.
İki haftada dört yangın. Bu bir seri kundakçı.
- FBl'ı aramam gerekiyor mu? - Belki de oğlunu aramalısın.
Güven bana, şu anda Stiles'ın kendisinin söndürmesi gereken bir yangını var zaten.
Sanırım bir kundakçıyla baş edebiliriz.
Söyleyeceğim tek şey, bunun bir planı var gibi görünüyor.
- Açman mı gerek? - Evet. - Hayır.
Bekleyebilir.
- Cevap vermemi ister misin? - Hayır.
Neden bunun benimle ilgili olduğu hissine kapılıyorum?
Ya da belki oğlumla?
Araba hırsızlığı suçuyla okuldan atılmaya hâlâ baya niyetli gibi görünüyor.
Yine Jeep mi çalmış?
- Neden Jeep çalıp duruyor? - Çünkü benim nefret ettiğimi biliyor.
Bu da ne.
- Parasını ben ödemem. - Sen ödeyeceksin.
N'aber millet?
Alamıyorum...
Acını alamıyorum.
Çünkü acımıyor.
Bu kadar çabuk geldiğin için sağ ol.
Evet.
Hey.
Sence bütün bunlar doğru mu?
Allison'ın sıkışıp kalması...
...diğer tarafa geçememesi?
Bilmiyorum.
Ama burada olup, bunları yapmak ona gerçekten yardımcı olacaksa...
...ve kimse zarar görmeyecekse...
...denemeye hazırım.
Tamam.
O halde deneyelim.
Allison'ın öldüğü yerden bir avuç toprağa ihtiyacımız var.
- Tamam. - Tamam.
Sırada ne var?
- Şunu kapasak olur mu? - Evet.
Annen... burada olduğunu biliyor mu?
- Senin burada olduğunu biliyor mu? - Hayır.
- Ve böyle kalmasını umuyorum. - Evet, ben de.
Tamam.
Lydia, öldüğü yerden toprağı, onu öldüren silahı getirdik.
Dediklerine göre bunlar bir ve ikinci adımlar.
Sırada ne var?
Bunu çözmeme yardımcı olacağını umuyorum.
Dürüst olmak gerekirse, tüm bunlarla biraz pratiğim kalmadı.
Hâlâ ölüm perisi gibi çığlık atıyorsun, değil mi?
Eskisi gibi değil.
Tıpkı bir kas gibi. Kullanmayı bırakırsan körelir.
- Gücünü kullanmayı neden bıraktın? - Stiles.
Belli ki Stiles'la bir ilgisi var.
Jackson neden burada?
Ne yapıyorsun?
İlk olarak, Jackson odada değilmiş gibi...
...hakkında konuşulmasını tercih etmez.
İkincisi, Lydia aradı ve her zamanki gibi yardım etmem için yalvardı.
Ben de tamam dedim.
Ethan'a asla söylemeyeceğine dair söz verdiği sürece...
...çünkü bu kabustan fırlama kasabaya...
...asla geri dönmeyeceğime dair Ethan'a söz verdim.
Sağ ol.
Bu oyunlara bayılıyorum.
Bu bir oyun değil.
Felç zehiri damlatan pençelerim var...
...ve boynunu kıracak bir kuyruk.
O yüzden elini üzerimden çek ihtiyar.
Bu bir ağaç.
Sıradan bir ağaç değil.
Bu Kutsal Koru.
Kadim Druidler buna "nemeton" diyor.
Bir ağaca benziyor.
Tamam.
Acaba.
Acaba ikimizden birisi tamamen utanç verici bir şey...
...yapmadan önce durabilir miyiz?
- Bence bu oldukça utanç verici. - Zaten gevşiyordu.
Beni cezalandıracak mısın cezalandırmayacak mısın?
Çünkü aksi takdirde, odama gideceğim.
Eli, ben... Seni cezalandırmak istemiyorum.
Bunu yaparken aklından ne geçtiğini anlamak istiyorum.
Maçtan sonra arkadaşlarımla buluşmak için arabaya ihtiyacım vardı.
Bunun nesi yanlış?
15 yaşındasın, ehliyetin yok ve buna yasayı çiğnemek denir.
Sen yasayı hiç çiğnemedin mi?
Tamam. Ne var biliyor musun?
Bu diğer şeyle ilgiliyse o zaman o diğer şeyden bahsedelim.
Seninle hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorum.
Bir şey olmasa zorlamazdım.
Ama ikimiz de bunun sıradan bir şey olmadığını biliyoruz...
...ve şimdi kesinlikle bir şey.
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum. Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
- Sarhoş gibi konuşuyorsun. - Sarhoş olamam. Bunu biliyorsun.
- Bu benim problemim değil. - Eli, bu bir şey!
Tamam, senin için benim için değil.
Sana öğretebilirim.
- Ya öğrenmek istemiyorsam? - Öğrenmen gerekecek.
- Sen busun! Sen bir Hale'sin. - Adımı değiştireceğim.
Bu senin bir kurt adam olduğun gerçeğini değiştirmeyecek!
Ya değilsem?
Belki de bu yüzden dönüşemiyorum?
Ya Hale ailesinden kurt adama dönüşmeyecek ilk kişi bensem?
Dürüst olmak gerekirse...
...muhtemelen hayatı biraz daha kolaylaştırırdı.
Benim için mi? Yoksa senin için mi?
Kesinlikle benim için.
İzinsiz giriyorsun.
Çıplaksın.
Sen değilsin.
Oldu mu?
Eli, dışarı çık.
Maçtan önce pratik yapabiliriz diye düşünmüştüm.
Biliyorsun, basketbol her zaman daha çok benim tarzımdı.
Ama sanırım gittikçe iyi oluyorum.
Belki bana bazı numaralar gösterebilirsin?
Belki de göstermezsin.
- Yine bana o bakışı atıyorsun. - Ne bakışı? - Şu bakış.
Neden bahsediyorsun? Bakış falan yok.
- Bakış falan var. - Ne bakışı? - İlişki bakışı.
Evet, o bakış.
- Bir şey mi dedim? - Bakışlarınla söyledin.
- Ve fikrimi değiştirmeyeceğim. - Değiştirmeni istemiyorum.
Tamam.
- Ama bakışların istiyor. - Tamam.
Ama madem konusunu açtık...
Affedersin.
Gitmem gerek.
- Burada ne işin var? - Cevap arıyorum.
Ve son zamanlarda Japonya'ya hiç seyahat edip etmediğini merak ediyorum.
Tanrı aşkına, hadi ama.
Seni özledim!
- Ben de seni. - Hayır, özlemedin.
Tamam, istedim.
Buna inanabilirim işte.
- Selam. - Selam.
- Seni görmek güzel. - Seni görmek biraz tuhaf.
Biliyorum.
Tamam!
Hadi gidip ormanda bir ağaç bulalım!
Hadi. Gece yarısı olmadan bulmalıyız demiştiniz.
Japonya'ya yıllardır gitmedim.
- Emin misin? - Olumlu.
Sen Beacon Hills'e ne zaman geldin?
Çünkü hatırladığım kadarıyla bize Los Angeles'ta kalacağını söylemiştin.
Kalacaktım, ama sana bir soru daha sormak istedim.
Biraz tuhaf gelebilir.
Kibrit, gaz lambası, mum ve şömine olan...
...bir odaya girersen...
...ilk neyi yakarsın? - Kibriti.
Onca yolu çekip Beacon Hills'e bunu bana sormak için mi geldin?
Bir sorum daha var.
- Kullanılabilmesi için önce kırılması gerek ne? - Yumurta.
Gençken uzundum…
...yaşlanınca kısaldım.
- Ben neyim? - Mum.
O kurşun hakkında mı konuşmak istiyorsun...
...yoksa bana çocuk bilmeceleri sormaya devam mı edeceksin?
- Yılın hangi ayında 28 gün vardır? - Hepsinde.
Birçok anahtarı olan...
Kes şunu. Konuşmayı kes.
- Anahtarı çok olup da kilidi açmayan şey nedir? - Piyano.
- Bir sürü dişi olup da ısırmayan şey nedir? - Tarak.
Her zaman gözünün önünde olan ama asla göremediğin şey nedir?
Gelecek.
Ne kadar çok varsa, o kadar az görebilirsin. Bu nedir?
Karanlık, seni aşağılık herif!
Benim. Hâlâ bakınıyoruz.
Zamanında buluşma konusunda biraz endişelendim.
Ara ya da mesaj at fark etmez.
Tamam.
Bu taraftan.
- Ne oldu? - Birisi bizi takip ediyor.
- En başından beri bayadır takip ediyor. - Kim?
Buraya gel!
Bekle, bekle, bir şey yapmayacaktım. Üzgünüm.
- Sensin demek. - Eli, Derek'in oğlu.
Vay canına, baya büyümüşsün.
Evet, muhtemelen beni en son gördüğünde üç yaşımdaydım ondan.
- Burada ne yapıyorsun? - Burada ne yaptığınızı merak ediyordum.
Doğa yürüyüşü. Anlaşılmıyor mu?
Yürüyüş için gerçekten güzel bir gece.
Ne aradığınızı biliyorum. Ağacı, değil mi?
6 metre genişliğindeki o büyük kütük?
- Nasıl bulacağını biliyor musun? - Bir nevi.
Ben uyurgezerim. Neden bilmiyorum.
Ama bunu son birkaç aydır yapıyorum.
Ben de eskiden ormanda uyanıyordum.
Peter tarafından ısırıldıktan sonra, değil mi?
- Evet, baban sana birkaç hikaye anlattı mı? - Evet, hepsini.
- Ya ağaç? - Fazla uzakta değil.
- Doğru yolda olduğumuzu biliyordum. - Hayır, yanlış yöne gidiyordunuz.
- Bu tarafta. - Geri dönüyorduk.
Sağ ol.
- Onu bulmanıza yardım edebilirim. - Anladık. - Hadi ama.
Ne yapıyorsun?
Bağıran sen değil misin?
Ölüm perisi.
Evet, ama ölüm perileri çığlık atar, değil mi?
Teknik konuşmak istersen ağlarlar ama evet.
Ne kadar yüksek çığlık atabilirsin?
Kafatasını patlatacak akustik enerji patlaması yaratacak kadar yüksek.
Bildiğim iyi oldu.
İşte.
Tamam.
Peki Argent'ı ne yapacağız?
Yani, artık telefon hiç çekmez.
Mesaj atsa bile gelmez.
Bunu hemen yapmamız gerek. Onu bekleyemeyiz.
Onun kızı ama.
Bu gece olması gerektiğini söyledin. Bunu onsuz yapmamızı isterdi.
- Yapacak bir şeyin yok mu? - Var.
Evet, oynamam gereken bir lakros maçım var.
Dahası oynama fırsatı bulamayacağım çıkmam gereken bir lakros maçım var.
Gitmemi mi istiyorsunuz? Tamam, anladım.
Tamam, peki, babama sizi gördüğümü söyleyeyim mi?
Hayır, söyleme. Ona hiçbir şey söyleme.
- Bu biraz... - Kişisel.
Tamam, merak etmeyin. Bir şey demem.
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Tamam.
Bana niye bakıyorsunuz? Talimatları ben yazmadım.
Evet, sen yazdın. Talimatları tam anlamıyla sen yazdın.
Tamam, ne demek istediğimi biliyorsun.
- Bunu hissediyor musun? - Evet.
Bu da ne?
Tamam. Bu eğlenceliydi.
Şimdi bir şeyler yemeye gidelim mi?
Biliyorum.
Kızlar...
Bu Allison.
Yaşıyor.
Bu gerçek olamaz.
O olamaz. Küllerinden doğdu.
Bana hiç küllerinden doğmuş gibi gelmedi.
Sadece küllerinden doğmadı.
Kelimenin tam anlamıyla havadan yeniden oluşturuldu.
Yani talimatta bu yok muydu?
- Bir sorum var. Uyandığında ne yapacağız? - Uyanırsa.
Biraz yardıma ihtiyacımız var.
Anne, bir sorunumuz var.
Aynı Allison'a benziyor.
Neden, Scott, tıpatıp Allison'a benziyor?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
- İçeri getir onu. - Tamam.
Kaos!
Savaş!
Acı!
Dinleyin! Bu akşamki maç sıradan bir maç değil.
Yarın olacakların başlangıcı...
Bir zafer senfonisine giriş!
Bu turnuva lakros koçu olarak tüm kariyerimde hayal ettiğim her şey.
Ve o kupa buraya gelecek çocuklar.
Ve bu akşamki maçı kaybederek bunu benim için mahvetmeyeceksiniz!
- Haksız mıyım? - Haklısın, Koç!
- Senmişsin. - Benim.
Ama burada onunlayım.
Daha sonra konuşabiliriz. Maçını izlemeye geldim.
Hayal kırıklığına hazırlan, çünkü fark etmediysen ben asla oynamam.
Fark ettim ve koçunla bunun hakkında konuşacağım.
Tanrım hayır! Hayır hayır!
- Koç, biraz konuşabilir miyiz? - Bunu yapma.
Eli, muhtemelen aslında maçını izlemeye gelmediğimi fark etmişsindir.
- Değil mi? - Bir nevi?
Belki de, iyi bir arkadaşım olan babana biraz suçlu oğluyla uğraşırken ona...
...birazcık destek vermeye gelmişimdir.
Belki.
Ancak, ondan gelmedim. Seni uyarmaya geldim.
O Jeep'i bir daha çalarsan...
Kıçını bir hapishane hücresine tıkacağım ve seni bir yetişkin olarak yargılatıp...
...devlet hapishanesinde minimum 90 gün yatışını izleyeceğim.
- Sana beni korkutmanı mı söyledi? - Olabilir.
- Maçta bol şanslar, Eli. - Tamam.
Bu akşamki maçta benim oğlana biraz şans vermeye...
...ne dersin? - Bence bu harika bir fikir.
Oğlumun kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Senin kim olduğunu bilmiyorum.
Ama baya atletik gözüküyorsun...
...o yüzden oğlun da öyledir.
Bu benim oğlum.
Yanılmışım.
Beş dakika süre ver. Bırak kendisini kanıtlasın.
Önde olursak üç dakika!
- Beş dakika. - Tamam.
Sağlam pazarlıkçı çıktın sen de ha!
- Üç o zaman! - Koç!
Dört dakika! Bir saniye fazlasını vermem.
Dört buçuk?
Hayati değerlerini kontrol ettim.
Her şey normal, en azından 15 yıldır...
...ölü olan bir kadına göre.
Bence onu kesip açmalıyız, içten normal mi görürüz.
Tıbbi müdahale pek böyle bir şey değil. Ama önerin için sağ ol.
İyi olduğunu nereden bileceğiz?
Yani sadece fiziksel değil, mental anlamda da?
Bunun Allison olduğunu nereden biliyoruz?
- Gerçek Allison? - Bilmiyoruz.
Bu tam olarak planın bir parçası değildi.
Belki de ilk adımımız basitçe onunla konuşmaktır.
Yaralı görünmediği için...
...muhtemelen onu uyandırmayı deneyebiliriz.
- Anne? - Evet. - Sanırım uyandı.
Oğullarımız asker olmak için eğitiliyor...
...kızlarımız lider olmak için.
Şekil değiştiren, kurt adam.
Kurt adam.
Bana göre bir başka aptal hayvan.
Allison.
Allison?
- Nereye gittiğini sanıyor? - Muhtemelen biraz kafası karışmıştır.
Biraz ölü olması gerekiyordu.
- Ayrılalım. Onu bulursanız, seslenin. - Tamam.
Buldum onu!
Allison! İyi misin?
Ben olmaz ama dostum!
Kahretsin!
Hey, Allison, bekle!
- Kimsin sen? - Benim. Ben Scott!
- Scott kim? - McCall.
- Alfa nerede? - Şeyi mi kastediyorsun...
Derek Hale nerede?
Bekle!
Hey. Allison, o yaşıyor! Döndü.
Dönen sadece o değil!
- Levchenko, elektrik şirketini aradın mı? - Az önce aradım.
Onlarda her şey normal gözüküyormuş.
Buradan kaynaklı elektriksel bir sorun olabilir.
Şerif, hemen halletmek isteyeceğin bir sorunumuz daha var.
Yine yangınsa duymak istemiyorum.
Elbette duymak istiyorum! İkiniz de buraya gelin.
20 dakika önce, iki yürüyüşçü patikalardan aşağı inerken duman görmüşler.
Ağır siyah bir palto giyen birinin yanından geçtiğini...
...ama kapüşonlu olduğu için yüzünü göremediğini...
...iddia eden bir tanığımız daha var. - Tamam.
Levchenko, sen benimlesin. Hewitt, sen de Parrish'le.
Gidelim.
Bu yeni bir üniforma mı?
Buraya nasıl girdin?
Kapı aralıktı.
Kimsin?
Seni senden daha iyi...
...tanıyan birisi.
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Sen kitsunesin, ama bilmiyorsun.
Abin, Ekaida, biliyordu...
...ama sana hiç söylemedi.
Abimi nereden tanıyorsun?
İçindeki ruh, eski.
Beacon Hills'e çekildi.
Daha fazla yaklaşma!
Güç...
...seni koruyan bir zırh gibi.
Ama seni şu an koruyamaz.
İşte oldu.
Hayatını istemiyorum, küçük tilki.
Ama kuyruğunu istiyorum.
Dokuz Oni'yi çağırabilen dokuz kuyruğun var.
Şimdi onları...
...bana ver!
- Scott. - Evet.
Nereye gittiğini veya ne yaptığını bilmiyoruz.
Ya da nasıl hayatta olduğunu.
Peki, onu bulduktan sonra bu soruya cevap verebilir miyiz?
O kadın Allison gibi görünüyor olabilir...
...ama bu onun Allison olduğu anlamına gelmez.
- Beni tanımadı. - Beni de.
Ama iyileştiğimi gördü. Ne olduğumu biliyor.
Yani bizi hatırlamıyor ama kurt adamları biliyor.
Hayata geri dönen bir kurt adam avcısı için...
...korkutucu derecede uygun.
Kıçı tekmelemeyi de biliyor, özellikle benim kıçımı.
Bekleyin.
Ona soyadımın McCall olduğunu söylediğimde...
...bana öyle bir baktı ki, başka bir şey bekliyordu.
Hale.
Ya şu anda hatırladığı tek şey kurt adamları avlayıp öldürdüğüyse?
O zaman Derek'i bulmalıyız.
- Seninle geliyorum. - Tamam.
Allison.
Kimsin sen?
Bir dost...
...görünüşe rağmen.
Bilmecelere sevgisi olan...
...bir dost.
- Bilmeceleri sevdiğimi hatırlamıyorum. - Ama bunu seveceksin.
Metal gümüşün başka bir adı nedir?
Ayrıca kurt adamları avlayan...
...efsanevi bir ailenin adı?
Argent.
Allison Argent.
Avlanma zamanı.
Scott McCall'u öldürme zamanı…
...aileni yok eden kurt adam.
- O ismi hatırlamıyorum. - Hatırlayacaksın.
Sana yardım edeceğiz.
Sana güvenmiyorum.
Annene güvenirsin ama, değil mi?
Sen annem değilsin.
Ama şu anda duyman gereken ses benimki değil mi?
Hayır, benim annem öldü.
Hayır.
Bu yüzden buradayım.
Tarafımız çok kayıp verdi.
Allison, Scott McCall ve Derek Hale'i hatırlamalısın.
O adamlar, o canavarlar onca masum insanı öldürdü.
Durdurulmaları gerekiyor.
Ne yapmamı istiyorsun?
Betalar alfayı güçlendirir.
Yani önce en zayıf üyeleri mi ortadan kaldırayım?
Scott McCall'un şu anda çok fazla müttefiki var.
- Peki ona nasıl ulaşabilirim? - Oni bir yol açacak.
Tahtayı diğer parçalardan temizleyecekler...
...sen kazandıran bir hamleye konsantre ol.
Kazandıran hamle nedir?
Go oyununda...
...buna ilahi hareket diyoruz.
Mesajlarımın hiçbiri gitmiyor.
Kimseye...
...ulaşamıyorum.
Sence bağlantısı var mı?
Burada birisi öldürülmüş.
Evet, burada birçok insanın öldürüldüğüne eminim, Lydia.
Yakın zamanda.
Burada ölecek miyiz?
Lütfen bana bunu Allison'ın yapmadığını söyle.
Baba, beni indir! Lütfen beni indir!
- Yürüyemeyeceğini söyledin. - Sekebilirim.
- Az kalsın atıyordun. - Hayır, atmıyordum.
Evet, atıyordun. Gördüm. Gole çok yaklaşmıştın.
- Düşündüğünden daha iyisin. - Bir dakikadan az oynadım.
Top bana gelir gelmez, kıçımın üzerine düştüm ve bileğimi burktum.
- Bir şey olmadı. - Eli.
- Hiçbir şey. - Bir şeydi.
Koç'a bakıyordum ve o da gördü. İyisin.
Gerçekten iyisin.
Ve iyileşebilirsen, yarın akşam oynayabilir...
...kazanmalarına yardım edebilirsin.
Dönüşümün ilk adımı iyileşmek, ama öğrenmeye istekli olmalısın.
Yere yat!
Kaç!
Allison?
Gömülü Altyazıdan Ripleme ve Düzenleme: Armatör (Armatoer) @subscene
Liam?
Kahretsin.
- Scott, Eli'a ulaş. - Derek, o burada değil.
Buradaydı. Ne yapacağını biliyor.
Bir planımız var.
Araba... Araba onda.
Konuşmaya çalışma.
Eli, dükkana gidecek.
Ne yapacağını biliyor.
Konuşma.
Hey, hey!
- Scott. - Ne? - Sadece Allison değil.
- Oni, Nogitsune. - Geliyorlar.
Scott, şimdi ne yapacağız?
Liam, Stilinski'ye git Lydia'yı bul...
...ve yardıma ihtiyacımız olduğunu söyle.
Herkese ihtiyacımız olduğunu söyle.
Malia, hadi onu buradan çıkaralım.
Önceki yangınlarla hemen hemen aynı yarıçapta gibi gözüküyor.
Diğerlerini al ve herhangi bir yanıcı cihaz bulabilecek misin bir bak.
Parrish.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Bana şerif yardımcısı olarak mı soruyorsun yoksa...
Kendisini ateşe veren cehennem tazısı olarak bilinen...
...bir iblise soruyorum?
- Ama ben iyi bir iblisim. - Dikkate aldım.
- Bu yangınları kim çıkardı? - Kundakçı değil. - Evet.
Bir seri kundakçı yangının dakikalar sonra sönmesine...
...izin vermez, yangını oturup izlemeyi ister.
Ayrıca tipiksel bir söndürme süreleri var...
Bunlar birbirini ardına ayarlı.
Tek bir şey anlaşılıyor; o da, bu yangınlar yangınla alakalı değil.
Neler bulacaksınız bakın.
Danışmanımızı arayacağım.
Bu sesi tanıyorum.
Parrish!
Hewitt!
Lanet olsun! Emekli olmam gerektiğini biliyordum!
Tanrım!
Eli! Eli.
Onu bulacağız. Ama önce sana yardım etmeliyiz.
Hayır. Hayır, Eli. Bileğini burktu. Koşamaz.
Ama iyileşebilir.
- Hayır, iyileşmeyecek. - Eli iyileşemiyor...
...bir kurt adam değil, henüz.
Onun nesi var?
Bazı insanların iğne gördüklerinde nasıl bayıldıklarını bilirsin?
- Eli kendi dişlerini görünce bayılıyor. - Bayılıyor mu?
- Dişler çıkıyor. - Yerde. Pençeler de.
Scott, onu bulmalısın.
Allison bulmadan önce onu bulmalısın.
Şerif!
Neredesin?
Mason? Mason, yardım et.
Yardım et.
Şerif!
Hayır!
Kahretsin.
Git!
Tamam, hadi.
Yavaş.
Buraya. Buraya.
Ağır ol, ağır ol.
Eli'ı bulmalısın.
Eli. Eli'ı bulmalısın.
Derek, Scott ve diğerlerinin bu işi çözmesine izin vermen gerek, tamam mı?
Bu kadar kan kaybeden birisi...
...ister insan ister kurt adam olsun, kimseye yararın dokunmaz.
Çakmak lazım. İyileşme süreci ateşle hızlanır.
Zamanında bir veya iki kıvılcım yakmamla bilinirim.
Peter, hayır.
Bir keresinde boğazımı kesip...
...beni öldürdüğünü sizlere hatırlatmam mı gerek?
Olay sen olunca, çoğumuz unutmaya çalışıyoruz.
Babayla böyle konuşulmaz.
Bak, zamanımız tükeniyor.
- Eli'ı bulmamız gerek. - Yani Allison'dan önce.
Allison Argent, ölümden döndü...
...küçük iyi bir avcı gibi etrafta dolanıp, kurt adam mı vuruyor?
Çok gurur duyuyor olmalısın.
Odadaki testosteron seviyesini düşürebilir miyiz, beyler?
Derek böyle zamanlar için bir planları olduğunu söyledi.
Oto tamirhane.
Gidecekleri yer orası. Acil randevu noktası.
Allison ne kadar arkadaydı?
- Çok uzak değil. - Seninle geliyorum.
Hayır. Lydia'yı bulman gerek.
Liam ve Hikari şu an Stilinski'yi arıyorlar...
...ama cidden bu olayı çözecek birisi varsa o da Lydia'dır.
Lydia'yı bul. Ben de Eli'ı.
- Bekle. - Gitmem gerek.
- Bekle! Scott, bekle. - Ne oldu anne?
Eğer ufak da olsa onun olma ihtimali varsa, gerçekten Allison olma ihtimali...
Olamaz, değil mi? Bu imkansız.
Beni dinle.
Beacon Hills'te yaşarken bir şey öğrendiysem...
...birisi ne zaman bir şeye imkansız dese...
...imkansız olan şey bir şekilde gerçekleşiyor.
Eğer gerçekten onun olduğunu düşünüyorsan...
...onu bulmalı, durdurmalı ve...
...kim olduğunu hatırlamasına yardım etmelisin.
- Seni seviyorum anne. - Ben de seni.
Git bul onu.
Hadi.
Ne alıyorsun?
Korku.
Bu benden.
Bunu görmek isteyeceksiniz?
O bir kitsune'ydi, muhtemelen bilmiyordu bile.
Nogitsune onu öldürdüyse o zaman kuyruklarını çalmıştır.
Kuyruklar ona tek bir şey kazandırır: Oni'yi.
Bir kuyruğum var.
Kuyruğumu çalmayı planlayan yok, değil mi?
Lütfen çeneni kapatır mısın?
Dahası var ve bence her şey birbiriyle bağlantılı.
Dahası ne?
Birisi yangın çıkarıyor.
Eğer Allison, Eli'ı yakalarsa...
...gerçek bir tıbbi yardıma ihtiyacımız olabilir, sadece pürmüzle olmaz.
Laf banaydı herhalde.
- Yoldan çekil yoksa sana doğru olan şey bir silah olur. - Tabi.
Sadece bir şey hakkındaki merakımı tatmin etmeliyim.
Kime yardım etmek için oraya gidiyorsun?
Kıza mı, çocuğa mı? Avcıya mı, ava mı?
15 yaşındaki masum birini öldürmeye çalışan herkesi durdururum.
Yine de şüpheleri olan bir adama benziyorsun.
Uzmana soralım. Bay Deaton?
Nogitsune sıradışı bir şekilde güçlü bir yaratık.
Neredeyse gerçeklikten ayırt edilemeyen illüzyonlar yaratabilir.
İllüzyon.
Ama bugünkü o illüzyon...
...bana oldukça gerçek göründü. - Bana da.
Ne gördüğümü biliyorum.
Gardımızı düşürmemiz için bizi...
...kandırmayı amaçlayan birebir replika gördüm.
Benim kızım öldü.
Dışarıdaki her kim ya da her neyse Allison değil.
Bir illüzyon.
O zaman illüzyonu ortadan kaldıralım diyorum.
Allison, dur!
Hadi, hadi! Yürü, yürü!
Kahretsin!
Tamam. Yürü!
Hadi!
- Hadi! Gidelim! - Tamam!
Her şeyi hatırlamadığını biliyorum...
...ama bir saniyeliğine de olsa bizi öldürmeye çalışmayı bırakırsan...
...hatırlamana yardımcı olabilirim!
Hadi! Tamam!
Koşmamız gerekecek!
- İyileşmen gerek. - Yapamam! - İyileşemem. Dönüşemem.
- Hiçbirini yapamıyorum. - Şu an öğreneceksin.
- Nasıl? - Böyle.
Çok sayıda yangın araması aldık.
Anlaşıldı, merkez. Şu an yoldayız.
Parrish, ikiye git.
Ben merkeze gideceğim.
Ama Şerif... Mason, o ortadan kayboldu.
Ona ne olduğunu henüz bilmiyoruz. Şu an, sana merkezde ihtiyacım var.
Hale Auto'yu ben kontrol edeceğim.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı efendim.
Hadi Eli! Durma! Tam arkamızda.
Hadi, devam et.
Evlat, hadi, kalk, kalk!
Yürü! Yürü! Yürü! Oraya!
Dinle, bensiz devam etmek zorunda kalacaksın.
- Bekle, neden bahsediyorsun? - Ona ulaşmaya çalışmalıyım.
Sana bir ok saplamaya çalışıyor.
- O ne? - Kurtboğan.
Ok uçlarını kurtboğan ile kaplamış.
Babam kurtboğan zehirlemesi yüzünden bir keresinde...
...az kalsın onun kolunu kesiyormuşsun.
Koşman gerek Eli.
Yoldan uzakta değiliz. Ben onu oyalayacağım.
Yapamam. Tamam mı? Sensiz yapamam.
İyi olacaksın, tamam mı?
Unutma, nasıl iyileşeceğini yeni öğrendin.
- Bu senin sayende oldu. - Ben sadece yardım ettim.
Ve Allison'ın kim olduğunu hatırlama şansı varsa...
...aynı yardıma ihtiyacı olacak. Babanı bul.
Sanırım onun yardımına ihtiyacım olacak.
Evet, tamam.
Yangınların hepsi kavanoz Japonya'dan alındıktan hemen sonra oldu.
Liam, bu o.
Kavanozu çalan adam bu. Nogitsune'yi özgür bırakan.
Yangınları çıkaran o.
Nogitsune değil mi yani?
Neden onu yakalayıp Nogitsune'yi öldürmüyoruz?
Bu bana oldukça iyi bir plan gibi geldi.
Nogitsune bir insan değil.
Kadim bir güç, o kadar eski ki neredeyse dizginsiz.
- Onu öldürmek mümkün olmayabilir. - Denemeye razıyım.
Vakit kaybediyoruz. Siz yangınları kimin çıkardığını bulun.
Bizim Scott'ı bulmamız gerek.
Bunu kullanmış ve Derek'in arabasına çarpmış.
Bir koku alıyor musun?
Öfke. Hava, öldürücü bir öfkeyle dolu.
Kesinlikle bir Argent'ın öfkesine sahip.
O zaman Allison olmadığının bir kanıtı daha.
Benim kızım 15 yaşındaki bir çocuğu öldürmez.
Kafanın içinde Nogitsune vardı. Belki onun da kafasının içindedir.
Tüm bu katıksız öfkeden, yer kaldıysa tabi.
- Herkes senin kadar öfkeli değil. - Herkes de senin kadar iyimser değil.
Öfkeyi hafife alma Melissa.
Hepimiz aynı "savaş ya da kaç" içgüdüsüne sahibiz.
Kaçmak korkuyla başlar ama kavga öfkeden doğar.
Kamyonuna bir ok saplamış. Bu taraftan kaçıyorlar.
- Onları ormanda takip edebilir misin? - Evet.
Allison, dur!
- Konuşmak istiyorum. - Tabii, konuşalım.
- Baba? Baba? - Eli? Eli!
Güvendesin, Eli. Güvendesin.
Evet, ama Scott değil.
Hey, bir sorunumuz var.
Üç taneler.
Bir kılıçla yapılmış.
Hikari!
Baba!
Olamaz!
Deaton!
Baba.
Kim olduğunu hatırla.
- Malia? - Hadi, hadi!
Allison, bana bir saniye verirsen...
...sana gerçeği anlatabilirim. - Ailemin yarısını öldürdün.
Ben kimseyi öldürmedim ve sen de öldürmedin.
O hançerlerde kurtboğan olduğunu biliyorum.
Ve bunu kullanacağını da biliyorum.
Çünkü Nogitsune bunu istiyor.
Bu sefer benim senin kollarında ölmemi istiyor.
Buna hazır mısın? Çünkü kolay değil.
Hadi.
Eli, ne yapıyorsun?
- Bunu yapabilirim! - Kahretsin!
Hayır!
Eli.
Tamam, dur!
Durup dinlemen için ne gerekiyor?
Tamam, beni öldürdün. Şimdi konuşabilir miyiz?
Nogitsune'yi serbest bırakmak için Japonya'ya giden adam...
...neden şimdi Beacon Hills'te orman yakmaya çalışıyor?
Orman yakmaya çalıştığı falan yok.
Sadece bir parçası.
Dedektifçilik mi oynamamız gerekiyor?
Bunu gerçek dedektiflere bırakamaz mıyız?
Etrafta gerçek bir dedektif görüyor musun?
Ama dedektifler ne yapıyor ki zaten?
Olay mahalline gidip bir şey mi tespit ediyorlar?
Aynen bunu yapıyorlar.
Yanan alanlardan bir tanesine bakmamız gerek.
İlki.
Çocuklar!
Selam. Çok büyük bir sorunumuz var.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton, hepsi gitti.
- Ne demek gittiler? - Alındılar.
- Kim tarafından? - Oni.
Her tarafta kan var ve baya çok.
Yüzük hançeriyle onu kesmeyi başardıysa...
...o zaman başı belada. Kurtboğanı ile kaplılar.
- Ne kadar zamanı var? - Altı, en fazla sekiz.
Bu ani yangınlar...
Sistematik bir şey var.
Böyle konuşmaya devam edecek mi?
Altı saat önce dinlemeyi bıraktım.
Tamam. Üzgünüm.
Günün geri kalanını ormanda yürüyüp...
...bir kundakçıyı yakalamakla harcamayacağım.
Daha iyi bir planın var mı?
- Oni'yi neyin öldürdüğünü zaten biliyoruz. - Gümüş.
- Benimle misiniz? - Git. Alabildiğin kadar gümüş al.
Ve Oni'yi bulursan, onlarla savaşma, öldür onları.
Ana yola dönüyoruz, değil mi?
Ve benim kanım onları çekecek. Tuzak yemiyim, değil mi?
Çünkü diğerleri bize ulaşana kadar ölmüş olacağım...
...ve onları teker teker haklayabilirsin.
- Planın bu mu? - Evet, aslında plan bu.
Sen kurt adam avlamazsın, Allison.
Ve Nogitsune kafana ne sokarsa soksun kurt adam katili de değilsin.
Ve sanırım bir parçan bunu biliyor. Beni bıçakladığın an gördüm.
- Ne gördün? - Pişmanlık.
Yürü.
- Jackson, ne kokusu alıyorsun? - Ölümün korkunç kokusu.
Başka ne kokusu alıyorsun?
Benzin değil. Çakmak sıvısı ya da onun gibi bir şey değil.
- Bu farklı. - Kimyasal hızlandırıcı.
Hızlıca yakıyorlar ki...
...böylece ormanın geri kalanını ateşe veremezler.
Bu bize işe yarar bir şey söylüyor mu?
Ateş açısından, kimyasalları biliyorlar.
Onları nasıl kullanacaklarını çok iyi biliyorlar.
Anlamıyorum. Neden birisi…
...tüm bu zaman ve enerjiyi üvez ağaçlarını yakmak için harcasın?
- Üvez ağaçları mı? - Evet. Koku bu, değil mi?
Jackson, üvez ağaçlarının yandıktan sonra hale geldiğini biliyor musun?
Kül mü?
Üvez ağacına.
Beni öldürmeyeceksin.
Bu doğru. Seni kurtboğan öldürecek.
Bir sözünüz vardı.
- "Bizi avlayanları biz de avlarız." - Hayır.
Yeni bir tane buldun.
- "Kendilerini. - Kendilerini.
...koruyamayanları koruruz. "
Hatırlıyorsun.
Alabileceğimiz her şeyi almalıyız.
Bunu alıyorum.
Merak etme. O bakış değil.
Daha çok...
"Taktik Tomahawk tutarken gerçekten seksi görünüyorsun" bakışı.
Bu gece ölmezsek bunun hakkında konuşabiliriz.
O halde bu akşam kesinlikle ölmeyeceğim.
Scott.
Evet, yakışıklı. Tarih yakışıklı katillerle dolu.
Yine de bir katil.
Benim burada ne işim var? Bu... bu yapılacak doğru şey olamaz.
Gereksiz ahlaki ikilemlerde kaybolma, Allison.
Plana sadık kal. Baban şu anda buraya geliyor.
Onu hastanede gördüm. Oydu.
Hayır, yolda ve Peter Hale'i getiriyor.
O canavarın Kate'e ne yaptığını hatırlıyor musun?
Pençeleriyle boğazını parçaladı.
Fırsatını bulursa sana da aynısını yapacak.
Bizi nasıl yaktıklarını hatırlamıyor musun?
Yıllar kaybettik.
Hayatın senden çalındığını hissedemiyor musun?
Ne hissettiğimi bilmiyorum!
Birkaç saat sonra güneş batacak.
O zaman her şeyin icabına bakacağız.
Geceleri çıkıyorlar.
- Kim? - Oni.
Ve onlarla birlikte kaos geliyor.
Eli. Eli, beni duyabiliyor musun?
Ölmedik. Henüz.
- Neredeyiz? - Bu sadece bir yanılsama.
Peki ya onlar?
Bu kurtboğanı bir an önce çıkarmanın bir yolunu bulamazsak öleceğim.
Liam'ı bulmalıyız.
- Betan mı? - Arkadaşım.
- Liam ve Hikari. - O bir kitsune.
Bu yüzden o ok ona bir şey yapmadı.
Tilki yüzünden. Onu bir zırh gibi koruyor.
- Onu Oni'den korumaz. - Seni de hiçbir şey korumadı.
- Ne demek istiyorsun? - Kollarımda öldün.
Ve eğer izin verirsen bunu sana kanıtlayabilirim.
- Yalan söylüyorsun. - Sadece bana bir şans ver.
Hala bana inanmıyorsan, tamam.
Bırak öleyim.
- Ya inanırsam? - O zaman beni kurtarman gerekecek.
Derek, gücünün o bağları bile koparabileceğinden...
...emin değilim, hele ki burada.
- Eli, iyi misin? Bacağın nasıl? - İyi.
İyileşti.
- İyileşmeyi mi öğreniyorsun? - Evet, bir nevi.
- Çoğunu Scott yaptı. - Bu harika!
Hey, Derek.
Maskaralık işini birazcık azaltabilirsin.
Nogitsune bizi öldürmeyecek, henüz değil.
Kazanmasını izlememiz için bizi buraya koydu.
Acımız için buradayız.
Bunu duyuyor musunuz?
- Sanki şey sesi... - Lakros.
En azından henüz onu yakalamadığını biliyoruz.
Hayır, onu yakaladı.
Allison, elinden geldiğince oklarını geri alması gerektiğini biliyor.
Bu biz doğru yolu takip edelim diye bırakıldı.
Çocuklar.
Bir iz takip ettiğimizi sanmıyorum. Bir tuzağa çekiliyoruz ve bence hepsi bu.
Kolej stadyumu. Lakros turnuvasının düzenlendiği yer.
Onlar lakros maçı yaparken biz de Nogitsune'nin oyununa geleceğiz.
Son hamlelerini burada yapacak.
Umalım da ilahi bir hareket bulmamıştır.
- O ne? - Go oyununda bir hamle.
Tüm oyunun şeklini değiştiren...
...çok parlak, çok ilham verici bir hareket,
sadece bir Tanrı'nın yapabileceği bir hareket. İlahi.
Sanırım hızlandırıcı bu yangınları başlatıyordu.
20 yıl önce yangın çıkarmak için kullanılanla aynı olabilir.
Derek'in ailesini öldüren yangından mı bahsediyorsun?
Ve bir şey daha var.
Bu formülü bulan kişinin ölmüş olması gerekiyor.
Ölmüş olması gerekiyor" cümlesi yinelenen bir mevzu oldu.
Bekle.
Lütfen.
Ehliyetim.
Buz pistindeydi.
Diğer resimler çıkmadı, bu yüzden onu senin için yırttım.
Sen öldükten sonra, onu bana baban verdi.
- Lydia da oradaydı. - Ve Stiles da.
Kış balosunu hatırlıyor musun?
Arkadaşlarımla gitmiştim... Jackson ve Lydia.
- Başka birini hatırlamıyorum. - Oradaydım.
Seni içeride buldum ve dans ettik.
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.
Öpüştük.
Sana seni sevdiğimi ilk kez o zaman söyledim.
- Bunu neden yaptın? - Çünkü seni seviyorum.
Benden ayrıldığında, birlikte olacağımızı bildiğimi söyledim.
Sen de bana...
…"Kader diye bir şey yok." dedin.
Cevabımı hatırlıyor musun?
"Kurt adam diye bir şey yok."
Söyleyemem, çünkü yardım etmezsen öleceğim.
- Ne yapmam gerek? - Kurtboğan sadece ateşe duyarlı.
Yakıp çıkarman gerekecek.
Bir adam başka bir adamın fotoğrafına bakıyor.
Diyor ki, "Kız ya da erkek kardeşim yok."
"Ama bu adamın babası benim babamın oğlu."
- Fotoğraftaki adam kim? - Oğlum.
Korkma.
Bu herifte mi? Yok ya hayatta korkmam.
Aman Tanrım! Bana dokunuyor.
Derek Hale'in oğlu.
Ama henüz bir kurt değil, değil mi?
Gece çöktüğünde...
...dişlerini, pençelerini kazanabilir...
...sizin ölmenizi izlerken!
Çakmak bulamadın mı?
Yaşamak istiyor musun, istemiyor musun?
Yak şunu.
Eli, bunu gördün mü? Gözlerini gördün mü?
Gözlerimi nasıl göreceğim? Onlar görmek için kullandığım şeyler.
- Parlıyorlardı. - Ne?
- Öyle mi? - Evet.
Bekle, yapma!
Söyle bakalım, Eli...
...bilmece sever misin?
Ben daha çok müstehcen şiir adamıyım. Kafiye seviyorum.
Finstock, buradaki herkese Beacon Hills gibi hiçbir takımın...
...tıkanıp kalmadığını hatırlattığın için sağ ol.
Hâlâ oyundayız Hogan.
Kahretsin!
Babamı bulmam gerekiyor. Buradaysa, o da tehlikede demektir.
Allison, bekle.
Bak, bu artık sadece bizimle ilgili değil.
Sanırım seni hatırlıyorum, ya da belki senin gibi birisini...
...belki aşık olduğum birisi.
Belki daha fazla zamanım olsaydı, her şeyi hatırlardım.
Ama şu anda sana yardım edemem. Babamı bulmalıyım.
Sanırım elimde kalan tek kişi o olabilir.
Evet.
Oyunculardan birini oyuna geri koyalım.
Hayır!
Allison. Hey! Allison, Allison. Sen olduğunu bilmiyorlar.
Kendi baban bile.
Bu yüzden...
...dikkatli ol.
Az önce seni öldürmeye çalıştım...
...ve sen bana dikkatli olmamı söylüyorsun.
Bunu niye yapıyorsun?
Çünkü sana hâlâ aşığım.
O nereden geldin?
Çık! Sahadan çık!
Eli?
Şu an oluyor.
Üvez ağacı külü bir bariyerden fazlası.
Onun dünyası ile bizimki arasında bir geçit.
Böyle şeyler söylemenden gerçekten nefret ediyorum.
Sadece kül değil mi?
Parrish bariyeri bozmalı. Bunu yapabilecek tek kişi o.
Jackson.
Tamam, yani bir yer ama gerçek değil.
- Hepsi babamın yanında ve yaşıyorlar. - Oyunun bir parçası mı?
Sanki tahtadan parçaları düşürüyor.
Peki nasıl oldu da beni geri getirdi?
Bilmiyorum ama seni buradan çıkarmam gerekiyor. Hadi.
- Bu da neydi? - Üvez ağacı külü.
Bu o. Gerçekten o.
- Kim o? - Adrian Harris.
- Kimya öğretmenimize benziyor. - Kimya öğretmenindim, Jackson.
Seni lanet embesil.
Yap. Çığlık at Lydia. Ölüm perisi gibi çığlık at.
Doğru ama. Yıllardır çığlık atmadın, değil mi?
- Bizden ne istiyorsun? - Özür istemiyorum.
Hayatımı nasıl mahvettiğini ve beni çılgın bir druide insan kurban olarak...
...sunduğunu hatırlayınca.
Bütün bunlar oluyorken ben Londra'daydım.
Güneş batıyor. Oni akşam çıkarsa...
Stadyumda 10 bin insan var. Ne yapmamız gerekiyor?
Haydi.
Koç?
- Hadi. - Koç!
Hayır, hayır. Kabul edilemez.
Mezun oldun, McCall. Bunu mahvetmeyeceksin.
Koç, bu stadyumdaki herkes tehlikede.
Onları paniklemeden çıkarmanın bir yolu var mı?
Evet, maçı kazanarak.
- Ya berabere biterse? - Ani ölüm.
Koç, eğer bu maçı durdurmazsak 10 bin ani ölüm olacak.
Kahretsin!
Bekaretimi kaybettiğimden beri...
...bu düzeyde bir hayal kırıklığı yaşamadım.
Kazanmamıza yardım etmek ister misin, McCall?
Al.
Dört dakika, ilk golü atan kazanır.
11 numara mı? Bu benim numaramdı.
- Geri istiyor musun? - Hayır, sorun değil.
Sadece, eğer benim numaramı giyeceksen gol atman gerek.
Deneyeceğim.
Hadi yapalım şunu! Kıçlar sahaya!
İlk sayıyı biz buluyoruz.
Gel bir bak, Lydia.
Bu küçük bir başarı değildi. Bu illüzyonun birkaç katmanı var.
Lydia, sana bir tane göstereyim.
- Lakros maçı izlememi mi istiyorsun? - Hayır, hayır.
Arkadaşlarının ölümünü izlemeni istiyorum. Hadi.
Mikroskopla bir göz at.
Dönüşmedin...
Ne?
Eli'ı aldıklarında... dönüşmedin.
- Oğlunun önünde dönüşmedin demek istiyor. - Evet.
Beni hiç öyle görmedi.
İlk seferinden beri.
Tamam, ilk seferi ne zamandı?
Hatırlar mı bilmiyorum.
Çok küçüktü.
Çakallar eve girmişti. Tel kapıdan içeri girdiler.
Eli yerde oynuyordu. Ve ona doğru ilerliyorlardı.
Anında dönüştüm.
O kadar yüksek sesle kükredim ki tüm evi salladı.
Çakallar gitti ve Eli yerde...
...bana bakıyordu.
Titriyordu. Çok korkmuştu.
Ve günlerce yanına yaklaşmama izin vermedi.
Beni gördüğünde gözlerindeki o korku ifadesi...
...kafamdan çıkaramadım.
Bu yüzden dönüşemiyor.
Sanırım her başladığında, ya da...
...ya da her denediğinde...
...ona doğru hırlayan...
...yüzümü görüyor olmalı.
McCall'a ver! Evet!
Nogitsune'nin bu oyunu kendi başına oynamak için...
...çok kaotik olduğunu biliyordum.
Kazanmasına yardım etmem için bana ihtiyacı vardı.
Tek yapmam gereken ona acımı vermekti.
Sen ve Scott McCall sayesinde çok acım var.
Hepimizin acısı var.
Ama Lydia'nın acısı özellikle bin yaşındaki bir iblise çekici geliyor.
Acım onun için bir şey değil.
Aksine, kalp kırıklığı gerçek bir incelik, Nogitsune için.
O yüzden ona bir tat ver, Lydia.
Bize Stiles'tan neden ayrıldığını söyle.
Bize acını ver...
...yoksa bir dahaki sefere Jackson'ı kafasından vururum.
Hayır. Lydia. Lydia, bunu yapma.
Yapma!
Ayrıldım. Bir rüya yüzünden ayrıldım.
- O rüyada neler oldu? - Gözlerimi açtım...
...ve kırık cam gördüm.
Bir ön camdan.
Ve kaldırımda sürünüyorum.
Stiles'a ulaşmaya çalışıyorum.
Bir kaza oldu.
Arabadan fırlamıştık.
Ama o hareket etmiyordu.
Göz kırpmıyordu. Nefes almıyordu.
Lydia, sadece bir rüyaydı.
Tekrar görene kadar. Tekrar.
Bu tekrar eden rüya, artık bunun bir rüya mı yoksa bir...
Önsezi.
Onunla arabada olmasaydım, bir kaza olmazdı.
Ve ölmezdi.
- Senin de çığlık atman gerekmezdi. - Ölüm perileri çığlık atmaz.
Ağlarlar.
Yeni plan. Sen atışı yap. Seni koruyacağım.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, atış sende!
Hadi.
Bu çocuk nereden çıktı? Okulda mı ki?
- En iyi öğrencilerimden biri. - 30 yaşında gibi görünüyor.
- Bu kim? - Bu Greenberg.
- Ne duyuyorsun? - Sanki maç yanı başımızda oluyor.
Ben de duyabiliyorum. Sanırım oğlum sahada.
Evet! Al onu!
Eli, kaleye doğru götür!
Evet!
Kahretsin!
Scott, bunu gördün mü? Sayımı gördün mü?
Aslında babam haklıydı. Aslında oldukça iyiyim.
- Aman Tanrım, babam! - Bu iş bitmedi.
Diğerlerini bulalım. Hadi.
Peter! Bekle!
Hayır! Artık illüzyon yok.
- Scott nerede? Oğlum nerede? - Sahada.
Herkesi kurtarmaya çalışıyor. Oyunda.
Bu kesinlikle oğluna benziyor.
Ama kızına gelince...
Sana bir şey söylemeyi unuttum, Peter.
Allison'ın geride bıraktığı tek şey ok değildi.
Kurtboğan.
Kendi kızımı tanımayacağımı mı düşünüyorsun?
- Sensin. - Bilmiyorum.
Kim ya da ne olduğum bilmiyorum.
- Ama arkadaşlarımın başı dertte ve hepsi benim hatam. - Hayır.
Baba, bu ne?
Allison?
Asıl turnuva başlıyor.
- Neredeyiz? - Onun dünyasındayız.
İşte burası. Buradalar. Hepsi burada sıkışıp kaldılar.
Biz de.
- Bir şeyler oluyor. - Sanırım çoktan oldu.
- Daha önce Oni öldürdüm. - O zaman birkaç tane daha öldürelim.
Bunu yakıp geçebilirsin, değil mi? Daha önce yaptın.
Bu yıllar önceydi.
Gerekecek güç miktarı... yapabilir miyim bilmiyorum.
Tamam. Neye ihtiyacın var? Motivasyon konuşmasına mı?
Şu "yapabilirsin" konuşmalarına mı?
Ben konuşma falan yapmam. Motivasyon konuşması da yapmam.
Egonu tatmin etmek için burada değilim.
Ponpon kızın da olmayacağım.
Bu yüzden kendine gelmek için ne yapman gerekiyorsa...
...bunu kendi başına yapmalısın, ve hemen yapmalısın.
Sen cehennem ateşini yakan bir cehennem tazısısın.
Şimdi yak şu pisliği!
- Onları öldüremeyiz. Gümüş olmadan olmaz. - Baba.
Parrish, ona daha çok zaman kazandırmalıyız.
Durma Lydia. Arkadaşlarının acı çekişini izle.
Dikkat et!
Savaş Allison. Hadi.
Seni duyar. Üvez ağacı külü ölüm perileri üzerinde işe yaramaz.
Allison yaşıyor.
En yakın arkadaşın yaşıyor ve orada hayatı için savaşıyor.
Onu tekrardan kaybetme. Seni duyacak.
Lydia, seni duyacak.
Allison!
Hatırlıyorum. Her şeyi hatırlıyorum.
Henüz bitmedi.
Bu oyun bana ait.
Beni al. Diğerlerini bırak.
- Buradaki bütün hayatlar bana ait. - Tek ihtiyacın olan benim.
Scott, bunu yapma.
Allison beni öldürür kollarında ölürüm...
...aynı benim kollarımda öldüğü gibi.
Oyunu kazandıracak hamle bu, değil mi?
Ben çoktan kazandım.
Ben oyundan çıkana kadar kaybediyorsun!
Ve hâlâ ayaktayım. Ve hâlâ alfa benim.
Herkesi kurtarmak için...
...kalbe bir ok?
Diğer bütün oyuncular...
...özgür kalır.
Hayır. Hayır, yapamam.
Yapamam. Yapamam, hayır.
Hayır.
Öldür onu, Allison...
...ve ben de oyunu kazanayım.
Allison, lütfen.
Bana arkadaşlarımın ve ailemin ölmesini izletme.
Oyun benim!
Öldür onu!
Bir şey bana bunun bitmediğini söylüyor.
Umarım bitmemiştir.
İstediğin kadar çığlık at, Lydia.
- Hayır! - Oyun bitti!
Kurtlar sürünün geri kalanına konumunu...
...belirtmek için ulurlar.
Söyle bana, Scott McCall...
...ölmeye hazır kurdun...
...sesi nasıl çıkıyor?
Sana söyleyeceğim...
...ama ölmeye hazır değilim.
Tilki ateşi.
Bu da ne?
Gümüş, seni aşağılık herif!
Hadi, hadi.
Tamam. Dur.
Bağı kırmanın tek yolu güçlerimizin birleşmesi, senin ve benim.
Ne gücü? Benim gücüm falan yok.
Kurt iraden. Birlikte yapacağız.
Sen benim oğlumsun. Sen bir Hale'sin.
Sen bir kurt adamsın.
Hadi!
Mason! Şerif!
Hayır!
Hatırlıyor musun Scott...
...bana verdiğin hediyeyi?
Alfa ısırığı...
...kurt adam gücü.
Derek, gerçek değil. Bir illüzyon daha.
- Baba? - Eli?
- Eli, beni duyuyor musun? - Evet.
Evet, seni duyabiliyorum.
Eli!
Harris'in fırsatı vardı.
Şimdi sıra bende...
...benim intikamımda.
Hepsini öldüreceğim.
Bu çocukla başlayacağım.
Birini öldürmek istiyorsan benimle başla.
Onunla tek başımıza savaşamayız. Çok güçlü.
İllüzyonu kırmak zorundayız. Onu yakalamak zorundayız.
Beni yakalayamazsınız.
Beni öldüremezsiniz.
Beni daha bulamıyorsunuz bile.
Haklısın.
Seni bulamayız, ama birbirimizi bulabiliriz.
Kurt uluyarak sürüsüne işaret verir.
- Peki ya kurt adam? - Kurt adam kükrer.
Tut onu! Onu tutmalıyız!
Yapamazsınız! Onunla yanarsınız!
- Scott! - Ne?
Sen alfasın. O artık senin sürünün bir parçası.
Parrish! Yak şu şerefsizi.
Baba.
Dur, sana yardım edeyim.
- Hikari! - Liam!
- Lydia. - Allison!
Derek Hale ile tanıştığım ilk gece... hayatımı kurtardı.
Sonra bizim kardeş olduğumuzu söyledi...
Deli olduğunu düşündüm.
Ama hayır, haklıydı.
Eli, o andan itibaren abi kardeştik.
Ve...
Derek Hale bana ailenin...
...sadece içinde doğduğun değil de bulduğun ailenin de...
...olduğunu öğreten ilk kişiydi.
Sana Jeep'i verme konusunda...
...babanın nasıl hissedeceğinden emin değilim.
Ama içimden bir ses bunun yapılacak doğru şey olduğunu söylüyor.
O Jeep'ten nefret ediyordu.
Oğlum arkasında bıraktıktan sonra...
Derek tamir edilemeyeceğini düşünerek arabayı çekti.
Ama sonra kaputu açtı ve Stiles'ın...
...Stiles'ın üzerine yapıştırdığı tüm koli bandını buldu.
Ve düzeltmeyi başardı.
O Jeep...
...ona ne yapılmış olursa olsun, çalışmaya devam ediyor.
Neden bozulmadığını ya da hiç çalışmazlık...
...yapmadığını anlayamadı.
Ve bizim onu tam da böyle gördüğümüzü...
...hiç fark ettiğini sanmıyorum.
Derek Hale'in aldığı türden...
...bir cezayı kabul eden birisini hiç görmedim.
Ve almaya da devam etti.
Sevdiği insanları koruma uğruna.
Tekrar ayağa kalkıp durdu.
Ta ki kalkamayacağı güne kadar.
Hey.
Babanın o Jeep'le ilgili karmaşık hisleri vardı.
Ancak bu, senin için karmaşık olması gerektiği anlamına gelmez.
Tek yapman gereken...
...çalıştırmaya devam etmek.
Sürmeye devam et.
Çok bağlanma.
Cumartesi sahiplenme var.
Sonunda o.
Baştan çıkarılacağını biliyorum...
...ama çok fazla ikram yok. Hala büyüyen bir köpek.
- Sahiden mi? - Evet.
- Zaten oldukça kilolu. - Hazır olduğu zaman.
Selam.
İçimde bir his var.
Sanki, bunca zaman geçti...
...ve nasıl geri elde edeceğimi çözmek istiyorum.
Yani önümdeki her şey için mutluyum ama sadece...
...içimde bir pişmanlık var, anlarsın ya?
Sanırım... Sanırım şey hissediyorum...
Efkârlı.
Evet, aynen öyle.
Sen de mi öyle hissediyorsun?
Hayır.
Geçmiş için endişelenmiyorum...
...çünkü artık önümde bir gelecek var.
Onunla. Ve seninle.
Tamam, sessiz ol.
Neden durduk?
Avukatımı göreceğimi sanıyordum.
Hey.
Hey!
Hey, hey, hey!
Hey.
Hey!
Sen de kimsin?
Hayır!
Neler oluyor?
Ellerinizi üzerimden çekin!
Hadi ama ellerinizi.
İyi akşamlar, Bay Harris. Planlarda bir değişiklik oldu.
Çok daha uygun bir gözaltı tesisine yerleştirilmenize karar verildi.
- Ne tür bir tesis? - Eichen House.
Bence orada çok rahat edeceksin.
Hayır, hayır. Tanrım! Hayır, hayır!
Hayır! Bu bir çeşit hata!
Hayır! Ben bir lise öğretmeniyim!
Hadi ama çocuklar, gençler, onlar kurt adamlar.
Bana inanın.
Genç kurt adamlar hakkında pek çok hikaye duyduk.
Her zaman yeni bir tane vardır.
Kim olduğunu hatırla.