Senin için bir işim var.
Landon Mooney. Adamı hiç tanımadım,
ama ona Helen Keller derlerdi
çünkü kasa konusunda bir mucizeydi.
78’de benim için bir iş yaptı,
ama ben payımı alamadan kayboldu.
Öldüğünü sanıyordum.
Sonra Texas’taki iğrenç
bir kasabada bir Landon Mooney’nin
yaşadığını duydum.
Ee, benden ne yapmamı istiyorsun?
Onda bana ait 150 bin var.
Onu alacaksın.
Sorun yok Jonesy.
Tamam, her ihtimale karşı Jeremiah’ı seninle gönderiyorum.
Nereye gittiğini biliyor.
Ve aptal gibi davranmamanı sağlayacak.
Buradan başla.
O iğrenç herifi bulacaksın.
Ve paramı almadan geri dönme.
Ve Elvis, şartlı tahliye kurulu gelecek ay toplanıyor.
Yaza kadar buradan çıkabilirim.
İleride senin için çok daha fazla iş olabilir.
Bunu batırma.
Batırmam.
Göreceksin.
Lanet olsun.
Adamım, biz neredeyiz böyle?
Hiçbir yerde.
Endişelenme.
Sana iş bulacağım, tamam mı?
Aç mısın?
Hayır.
Siktir.
Evet.
O zaman biraz yemek alalım.
- Şu kızı gördün mü? - Ne?
Aman Tanrım!
Kahretsin kardeşim!
Dostum, geri dönmeliyiz.
- Hayır. - Ne demek hayır?
Günaydın.
Size ne getireyim?
Kahve, büyük boy.
- Koyu, lütfen. - Tabii, efendim.
Ya siz ne istersiniz?
Peki, şundan bir tane alayım,
ve şundan bir tane,
ve şu çikolatalı kaplardan bir tane.
Tamam.
Her zaman aç olan bir adam hakkında ne derler, biliyor musun?
Ne?
Büyük bir iştahı var derler.
3 dolar 50 cent lütfen.
Hallettin.
Benden bir şaka.
Sizi daha önce görmedim.
Kasabada yeni misiniz?
Sadece geçiyorduk.
Eğer kalacak bir yere ihtiyacınız varsa,
Sunset Motel oldukça temizdir.
Teşekkürler. Bakarız.
Harika. Teşekkür ederim.
İyi günler.
Adamım! Hey, hey!
Geç kaldığım için üzgünüm.
Bankaya uğramam gerekti, ama postada gelen şeye bak.
Bugün harika görünüyorsun.
Eğer ben bir tane inşa edecek olsam,
işte bu olurdu.
Onlar kim?
Sadece geçiyorlar.
- Nereden? - Söylemediler,
ama sanırım motelde kalacaklar.
Günaydın.
Günaydın, hanımefendi.
Bir oda istiyoruz.
İki yatak mı, tek yatak mı?
- İki. - Ne kadar süre?
İki, belki en fazla üç gece.
O ne zaman konuşacak?
Utangaç biri.
Tamam, işte burası!
Evin tüm konforu.
Şimdi, dinle.
Odada ikinizden fazla kişi olmasın.
Parti yok, aşırı içki yok, yüksek ses yok.
Ve sigara yok.
Ne esrar ne de sigara.
Anladınız mı?
- Anladık. - Anladınız mı?
Tamam. Keyfini çıkarın.
Hey, Jane Sokağı’nın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Hayır, sorun değil.
Biz buluruz.
Sonunda konuşuyor.
Maple’ı üç blok aşağı inin, sağa dönün.
- Görürsünüz. - Tamam, çok teşekkürler.
- İyi günler. - Ne--
Bu kuralları bir daha gözden geçirelim.
Birinci kural.
- Mümkün olduğunca az konuş. - Mümkün olduğunca az konuş.
Hey, hadi ama, bu ne kadar önemli?
Bütün gün kasabada dolaşmak mı istiyorsun?
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Bir hizmetçinin bulması için
bunu burada bırakmayacağım.
İkinci kural, kılıf yok.
İnsanlar görebilir, çıkar şunu.
Bak, bana ne yapacağımı söyleme, tamam mı?
Buum!
Kapa çeneni.
Tamam, bu yine nerede?
Sana söyledim, Pasifik Kuzeybatı!
Her şey var.
Deniz kenarında o sahil evini alabiliriz.
Ve şuna bak, balina izleme.
- Bu ne kadar havalı?
- Evet. - Sıra sende.
Yani, ziyaret etmek için harika bir yer gibi görünüyor, ama...
Bilmiyorum. Orada yaşamak istediğine emin misin?
İkinci kez mi düşünüyorsun?
Hayır. Hiç de değil.
- Tam isabet. - Yine.
Gitmem lazım.
Sonra ne yapıyorsun?
Koşuya çıkıp sonra yüzmeyi düşündüm.
- Motelde mi?
Tamam.
İyi şanslar.
- Sonra ararım. - Güle güle.
Uslu ol!
Hadi!
Siktir.
Şimdi, bunu neden yaptın, ha?
Bütün tahtaya bak adamım.
Kesinlikle lüks içinde yaşamıyorum.
Tanrı aşkına adamım.
Gerçekten mi?
Sigaranın kanser ve kalp hastalığına neden olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ölmene yol açabilir, farkında mısın?
Çeneni ne zaman kapatacağını bilmemek de öyle.
Bu kim?
Beni yakaladın.
Onu takip edelim.
Yani, o nerede olduğunu biliyor.
Biraz hızlan adamım.
Bak, bana ne yapacağımı söyleme, tamam mı?
Üçüncü kural, en az dört araba şeridi geride kal.
Şaka mı yapıyorsun? Bütün kasabada sadece dört araba var!
İçeri giriyorum.
Peki.
Silahını bırak.
Ne? Hayır.
Bana silahını ver.
Dördüncü kural, belayı davet etme.
Evet. Onu benim için sakla.
Orospu çocuğu.
-LoBo- fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Siktir!
Piç kurusu!
Siktir bu ne lan?
Evlat, ben basit bir kızım.
Genelde kendi işime bakarım.
Ama kasabada beni takip eden garip bir araba gördüğümde,
kendi kendime diyorum ki, “Kendini,
biri benimle konuşmak istiyor gibi görünüyor.”
Ee, yabancı, konuş.
Sadece bir adamı bulmaya çalışıyorum.
- Kimi? - Landon Mooney.
- Onu tanıyor musun? - Neden?
Landon, içeride iyi misin?
Evet, iyiyiz, Tammy.
Teşekkürler.
Sen Landon Mooney’sin.
Sürpriz.
Elvis.
Elvis Bodine.
Ne istiyorsun, Elvis Bodine?
Aslında bir şey isteyen ben değilim.
Eski dostun Jonesy.
Jonesy’yi hatırlıyorsun, değil mi?
Hani şu hapse giren adamı?
Tamam, peki, tahmin et ne oldu?
Seni unutmadı ve lanet parasını istiyor.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biliyor musun, çoğu kadın beni bir veya iki hafta tanıdıktan sonra
bana yalan söylemeye başlar.
Ben çoğu kadın değilim.
Dinle, sadece kadın olduğun için
bunu kullanmayacağım anlamına gelmez.
O lanet parayı istiyorum.
O zaman biz buna şanssızsın deriz, evlat.
Artık bende değil.
Nerede?
Kaybettim.
Kumar, içki, gitti.
150 bini harcadın mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Keşke geçseydim.
O zaman yeni bir tane bulsan iyi edersin.
- Nereden? - Bilmiyorum. Çöz onu.
Umurumda değil, ama bulsan iyi olur,
çünkü seni incitmek istemem.
Yapacağım, ama istemiyorum.
O zaman beni öldürmen gerekecek
çünkü bende yok,
ve yakın zamanda da bulamayacağım.
Yapma.
Siktir! Kahretsin!
Hadi, bir şeyler olmalı.
- Evini sat! - O çöplük bana ait değil.
Elimde sadece aletimle geri dönmeyeceğim,
o yüzden düşünmeye başlasan iyi edersin.
Şey...
Belki bir şeyler olabilir.
Alabilirim belki.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Ne kadar?
- Bir hafta kadar. - Ne kadar büyük bir iş?
Jonesy’ye geri ödeyecek ve bana biraz kalacak kadar,
ve ortağıma.
Bir saniye dur.
Bu ne demek lan? Ortak mı?
Ortağın kim?
Henüz bulmadım.
İlgileniyor musun?
Asla olmaz.
O zaman sanırım beni öldürmeye geri dönüyorsun.
Ama aletin gerçekten özel bir şey olmalı.
Eğer Jonesy’ye parasız dönersen, inan bana,
seni de öldürebilir.
Bunu bir düşün.
Bana ne yapacağımı söyleme, tamam mı?
Bu ne biçim iş lan?
Yarın benimle buluş. Sana her şeyi gösteririm.
Şimdi neden söylemiyorsun?
- Görmen lazım. - Ya beğenmezsem?
Yarın beni öldürebilirsin, ama beğeneceksin.
Büyük, değil mi? Benimle dalga geçmiyorsun, değil mi?
Gerçekten büyük. Yarın Marathon’daki Gloria’da buluşalım, saat 4’te.
Bu gece kasabadan kaçmayacağını nereden bileyim?
Jonesy’nin beni bulamayacağı nereye gidebilirim ki?
Dinle, Mooney, eğer benden kaçarsan,
Jonesy senin en küçük sorunun olur.
İnanılmaz.
Bu o.
- Kim? - Yaşlı kadın. O Landon Mooney.
Bu ne lan?
Nereden biliyorsun?
Etrafa sordum.
Ne yaptın?
İnsanlarla mı konuştun?
Birinci kural neydi? Lanet olası birinci kural neydi, Elvis?
Kapa çeneni, bir şey değildi.
İşte düşündüğüm şu.
Birkaç gün bekleyeceğiz,
sonra onu kapıp parayı alacağız.
Bu senin dansın adamım.
Ben sadece izlemek için buradayım.
Onunla konuştun mu?
- Hadi. - Onunla konuştun mu?
Hayır, asla adamım.
Hadi.
Birinci kural.
Hey, dur, dur, dur! Tabelaya bak.
Özür dilerim.
Üzüldüğümde sigara içerim.
O durumda, sana daha iyi haberlerim olmasını dilerdim, ama...
Görünüşe göre yeni bir motora ihtiyacın olabilir.
Bu ne kadar tutar?
Yaklaşık 400.
- Dolar mı? - Evet.
JD, bu kadar param yok.
Tamam. Şey...
Dinle,
bana yardım etmelisin.
Gerçekten, gerçekten arabamı istiyorum.
Bir yolu olmalı.
Şey, yani, ben-- ben işçiliği kendim yapabilirim,
ama-- ama, yani-- yani, gerçekten, sen--
Parçalar için ödeme yapmalısın.
Bu ne kadar tutar?
Yaklaşık 200.
Bu iş görür.
- Teşekkürler, JD. - Evet, yardım etmekten mutluyum.
- Ee, yarın gece ne yapıyorsun? - Ha?
Ben-- dedim ki belki yarın gece, sen ve ben bir şeyler yapabiliriz.
Seni duyamıyorum, JD, ama, şey, teşekkürler.
En iyisisin.
Havuza ayaklarımı sokacağım.
Peki, acele et.
Amcan 10 dakika içinde arayacak.
Hey.
Sen pastanedeki kızsın, değil mi?
Evet, benim.
Ve sen kimsin?
Joe.
Nerelisin Joe?
Denver.
Seni Valentine’e ne getirdi?
İş.
Ne tür bir iş yapıyorsun?
İnşaat.
Burada pek fazla inşaat yok.
Burada pek fazla bir şey yok.
Eğlenmek için ne yaparsın?
Her türlü şeyi.
Peki ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Yeterince uzun.
Elvis.
Telefon.
Havlumu uzatır mısın, Joe?
Adın ne?
Eve.
Orijinal bela yaratan.
Hiçbir fikrin yok.
Sık sık burada yüzer misin Eve?
Şu telefon çağrısına cevap versen iyi olur.
Evet.
Dans.
Burada eğlenmek için yaptığımız bu.
Nerede?
Bu kadar kolay olmayacağım.
Ver, ver, ver, ver.
Alo.
Hey, evet. Evet, her şey yolunda.
Tabii Landon Mooney bir erkek değil.
Bir kız.
Sanırım bir kadın.
Bir gün kadar.
Göreceğiz.
Evet, tamam.
Seninle konuşmak istiyor.
Tamam, bir ankesörlü telefon bulurum.
Evet.
Ne, bana güvenmiyor mu?
- Güvenmeli mi? - Evet!
Göreceğiz.
Size yardım edebilir miyim memur bey?
Bu sizin arabanız mı?
Evet, sorun ne?
Şu yangın musluğuna çok yakın park etmişsiniz.
Siz Colorado’daki çocuklar nasıl yapar bilmiyorum,
- Yangın musluğu? - ...Colorado’da,
ama burada Valentine’de biz kanunlara uyarız.
- Siktir, 45 dolar mı? - Bırak gitsin.
Siz çocuklar açıkça sadece, şey, geçiyorsunuz,
bu yüzden bunu önümüzdeki 48 saat içinde ödemeniz gerekecek
yoksa aracı bağlamak zorunda kalacağım.
Tamam, iyi günler çocuklar.
Beladan uzak durun.
Bunu bağla.
Bir şey mi dedin evlat?
Hayır.
Öyle düşünmemiştim.
- Buyurun, Bayan Hebble. - Çok teşekkür ederim.
- Hey, Bayan Hebble. - Hey, Eve.
- Seni görmek güzel tatlım. - Hey, Sam.
Hey, Eve, nasılsın? Hey, büyükannen nasıl?
Omzu hâlâ sorun çıkarıyor mu?
Daha iyi hissediyor, teşekkürler.
- Salı günü geliyorsun, değil mi? - Kesinlikle.
Ama hâlâ ona bir hediye getirmem lazım.
Tabii ki!
Merhaba Eve.
Hey, JD, arabam nasıl?
İyi. Evet, hayır, saat 4’e kadar hazır olacak.
Harika.
Hey, şey, bu akşam Willie’ye gidiyor musun?
Muhtemelen.
Harika.
- Hey, hey!
- Ne halt ediyorsun lan? - Ne?
Ben araba kullanırken direksiyona asla dokunma.
- Sikeyim-- - Siktir git adamım.
- Hey! - Hey, defol!
Hey, bir daha bana asla vurma!
Şu boku kaldır.
Siktir herif çıldırmış.
Lanet olsun.
Hey.
Mağazada beni, şey, görmezden geldiğini fark etmeden duramadım.
Buna artık alışmış olmalısın.
Beni sonsuza kadar görmezden gelemezsin.
Ama deneyebilirim.
Hadi ama, şimdi.
Bence sen ve ben gerçekten iyi olabiliriz.
Bu hayatta olmaz John.
Tamam, iyi top. Hadi savunmaya geri dönelim.
- Savunmaya geri dön. - Hey, orada sessiz olun!
Hadi ama.
İşte öyle, tepede açık.
- Güzel. - Orada sigara mı içiyorsunuz?
Hadi, oynayın! Hayır!
Sigara içiyor olmamanız iyi olur.
Hadi.
Evet, geri çık. Hadi!
İşte öyle.
Üçlük, üçlük.
Tamam, tutun onu.
Tutun onu. Tamam, beşinci faul.
Dördüncü faul.
Üçlük için gidiyor!
İki! Hadi, hadi! Hayır!
Hayır! Kahretsin! Ne--!
Kahretsin!
Ne kadar kaybettin?
Siktir git adamım.
Tepede şut atmasına izin verdi.
İki saniye kala.
…Florida Eyaleti 81,
ve Kentucky, önümüzdeki Cumartesi
New Orleans’ta diğer üç bölge kazananıyla birlikte
final four’a yükseldi.
Ve stüdyomuzdan Battle Bryan ile geri döneceğiz
Hey.
Geç kaldın.
İyiyim, teşekkürler.
Ya sen?
Dinle, oyalanmak mı istiyorsun yoksa söyleyeceklerimi duymak mı istiyorsun?
Evet. Tahmin edeyim, banka soymak istiyorsun.
Banka soymak aptallar içindir, hikaye biter.
Bu günlerde daha zeki olman lazım.
Artık daha akıllı olmalısın.
Çek bozdurma mı?
Bu mu? Büyük fikrin bu mu?
Herhangi bir çek bozdurma değil. Marathon çek bozdurma.
Kimin umurunda? O yerde herhangi bir günde muhtemelen
bin dolardan fazla yoktur.
Sesini alçalt, seni aptal.
Hey!
Şey, bir dakika tatlım.
Teşekkürler.
Normal şartlar altında haklı olurdun.
Ama her ayın birinde,
100’den fazla adam rafineriden çeklerini alıyor.
Ve tahmin et nereye bozdurmaya geliyorlar?
Ne kadardan bahsediyoruz?
150 adamın ayda en az iki bin kazandığını hesapla.
Senin için matematiği yapmam gerekir mi?
300 bin.
Yarısı Johnson’a geri gidiyor.
Bu hâlâ her birimize 75 bin demek.
Aferin.
Bunu nereden biliyorsun?
Sadece dinlemek ve öğrenmekten başka
son 10 yıldır yapacak hiçbir şeyim olmadı.
Yani, para önceki gece saat 3’te geliyor
ve kasaya konuyor,
ki bu, bildiğin üzere, benim uzmanlık alanım.
Evet.
Biliyor musun, gençken bana
- Helen Keller derlerdi. - Evet, evet, duydum.
Helen Keller.
Ama bu hiç mantıklı değil.
Mucizeyi yapan Annie’nin kızıydı.
Fazla düşünme evlat.
Diyelim ki ne yaptığımı biliyorum.
E o zaman neden bana ihtiyacın var, hmm?
Girip çıkma işini yapman için sana ihtiyacım var.
Artı, para 10’luk ve 20’liklerde olacak.
Peki, gelecek Cuma ayın biri.
Biliyorum.
Siktir!
Hey!
Nerede olduğunu açıklamak için
10 saniye ver.
Sadece biraz dolaşmaya çıktım.
Notumu görmedin mi?
Yanlış cevap. Tekrar dene.
- Saat işliyor. - Hadi ama adamım. Silahla ne işin var?
Bana şu anda seni vurmamam için bir iyi neden ver
ve amcana sadece kaybolduğunu söyleyeyim.
Hadi. Bunu birlikte düşünelim.
Artılar ve eksiler.
Artılar,
eve kadar senin çeneni
duymadan huzur içinde sigara içebilirim.
Sigara içmene izin veririm.
İkinci numara,
artık benim lanet kurallarımı kıramazsın.
Hadi ama, adamım. Silahı kaldır.
Şimdi eksilere gelelim.
Dur. Tamam. Açıklayayım, olur mu?
Sadece Landon’ı görmeye gittim.
Onunla konuştuğunu biliyordum.
Bir dakika! Bir dakika dur.
Bir saniye beni dinle, tamam mı?
Bak, Jonesy’nin parası gitmiş.
O-- o çok uzun zaman önce harcadı.
Ama bu yaşlı kadın daha fazla almak için bir planı var.
Çok daha fazla.
- Burada mı? - Evet! Evet, evet, evet.
Yakında bir çek bozdurma yeri var,
her ayın birinde 300 binden fazla para oluyor.
Ve o, bunu alabileceğimizi düşünüyor.
“Biz” muhabbetiyle beni kandırma.
Beni buna dahil etme niyetin yoktu.
Tabii ki vardı!
Ben-- bak, sadece önce kontrol etmek istedim
ve kesin olduğundan emin olmak istedim.
Peki.
O zaman bizim payımız ne?
İlk 150 bin Jonesy’ye.
Ve kalanını üçümüz bölüşürüz.
Hayır. Bundan hoşlanmadım.
En azından banka açık.
Bilirsin, içeri gireriz, birkaç silah gösteririz,
parayı alırız, oradan çıkarız.
Bu çok daha kolay.
Bak, etrafta kimse yok,
sahte para yok,
hiçbir şey yok!
Hayır.
Beşinci kural, plandan sapma.
Hangi plan?
Plan falan yok.
Kadında nakit yok.
En azından bu şekilde Jonesy parasını alır
ve her birimiz 50 bin kazanırız.
Bahse girerim bu senin bahisçini mutlu eder.
Dinle, yarın onunla buluşacağız.
Onunla konuşacaksın.
Ve eğer hoşuna gitmezse, o şanssız olur.
Başka bir şey bulmak zorunda kalacak.
Biliyor musun?
Bu odada çok uzun süre kapalı kaldık.
Giyin.
Seni dışarı çıkarıyorum.
En sevdiğim gömleğimin nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır. - Biliyorsun, ben...
- Aptal herifim benim.
Siktir!
Ve pantolon giy adamım.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Neden? Birkaç içki içeriz.
Etrafa karışırız.
Gerçekten karışacağımı mı düşünüyorsun?
Her şey yoluna girecek.
Hey, dinle şimdi.
Mutlu yüzünü takın, tamam mı?
Çünkü yerel bir güzeli gözüme kestirdim.
Bu arada, eğer şansım yaver giderse,
bir sistem bulsak iyi olur.
- Ne için? - Oda için.
Biliyorsun ya?
Eğer orada olursam ve işimi yapıyorsam,
senin içeri dalmanı istemem.
Şuna ne dersin?
Eğer orada olursam ve yalnız değilsem,
kapıya bir çorap asarım.
Bu, başka yerde yatman gerektiği anlamına gelir.
Nedense endişelenmiyorum.
Göreceğiz.
Buradalar.
JD de burada.
Merhaba.
Merhaba, JD.
Araba nasıl gidiyor?
Harika. Teşekkürler.
Evet, tabii ki.
Şey, dans etmek ister misin?
Şu anda değil.
Teşekkürler JD.
Evet, sorun değil.
Hey, Maggie.
Güle güle JD.
Güle güle Maggie.
Bunu ben alırım.
Bana da bir tane.
Çözdün bunu.
Evet, biliyorsun, çok zor olmadı.
Şerefe.
- Dans etmek ister misin?
Tamam.
Büyük ve koyu.
Kahveni aldığın şeklin.
Tüm müşterilerimin siparişlerini ezberlemeye çalışırım.
Bu, kendimle oynadığım küçük bir eğlenceli oyun gibi.
Mesela,
şu kadını görüyor musun?
- O da koyu alıyor.
Ama bolca Sweet’N Low ile.
Ve... o.
O ise açık, iki şekerli.
Peki ya o?
O mu?
Bu, hiçbir şeye ihtiyaç duymayan bir adam.
Sabah kalkmak için hiçbir şeye ihtiyacı yok.
Peki ya sen?
Seni sabahları ne kaldırır?
Kızım, biliyorsun, şey...
Bu ağzınla kendini belaya sokacaksın.
Tanrım, dua ediyorum.
Sana bir soru sorabilir miyim Joe?
Ne olursa.
Arkadaşın havuzda sana Elvis dedi, hangisi doğru?
Elvis.
Joe benim ikinci adım.
Kim bir çocuğa bunu yapar?
Annem Kral’ı severdi.
Annen çok tuhaf biri gibi görünüyor.
Onunla tanıştığında bunu söyleme.
Sanırım arkadaşın büyük belada.
Şey, o büyük bir oğlan.
Kendi başının çaresine bakabilir.
Ne?
Eve ile dans etmek istiyorum, lütfen.
Kaybol.
- Affedersin. - Bak, sağır mısın?
Hayır, sadece... Ara sıra birinin araya girmesine izin vermek adettendir.
Adetten. Benim geldiğim yerde bu adet değil.
Belki beni duymadın.
Ara sıra birinin araya girmesine izin vermenin adet olduğunu söyledim.
JD, gerçekten can sıkıcı oluyorsun.
Can sıkıcı değilim. Ben-- ben tatlıyım.
Tamam, tamam.
Çıldırmaya gerek yok.
Bak, Eve, bu beyefendiyle dans etmek ister misin?
Biliyor musun, artık pek dans etmek istemiyorum.
Hadi gidelim.
Hadi, dans edelim.
Biliyor musun, yolculuk için teşekkürler.
Çok-- çok güzel bir gece geçirdim.
Ben de.
Dinle, biliyorsun, birkaç gün daha burada olacağım.
Seni tekrar görebilir miyim?
Bunu isterim.
Şey, Pazartesi nasıl?
Pazartesi nasıl?
Harika.
Fırını saat 3’te kapatıyoruz.
O zaman orada olacağım.
Pazartesi görüşürüz.
Bu bir adet.
Bu kim?
Bu benim ortağım.
Bana bir ortaktan bahsetmemiştin.
Biz bir paketiz.
O nereye giderse, ben de oraya giderim.
Bak, 10’luk ve 20’liklerde olacağını söyledin.
Bir çift el daha gerekecek.
Sanırım bir seçeneğim yok, değil mi?
Tamam. O da işin içinde.
Artık benden sürpriz yok, minik.
Anladın mı?
Anladım.
Şimdi şuna bak.
Tabii.
Bir arkadaşım yan taraftaki yerde tadilat yapıyordu,
ama durmak zorunda kaldılar.
Geliştirici yaklaşık beş yıl önce iflas etti.
Binayı ilk inşa ettiklerinde,
arkada uzun bir ortak koridor vardı.
Zamanla, işletmeler bunları ayırmak için duvarlar ördü.
Ama şimdi, bu yer boş.
Yani bu ofisle bu ofis arasında sadece
1 ve 3 inçlik alçıpan var.
Kulağa yeterince kolay geliyor.
Hayır.
Hiçbir şey o kadar kolay değildir.
Bunu sadece senin bilmen nasıl oluyor?
Yaşlanmanın birkaç zevkinden biri.
Etrafındaki herkes ölüyor.
Bir şey bilen tek kişi sen kalıyorsun.
Peki plan nedir?
Tamam. Saat 3’te teslimat yapıyorlar.
3:15’te oradan çıkıyorlar.
Biraz bekliyoruz. Saat 4’te giriyoruz.
Duvarı kesmek yaklaşık 20 dakika alır.
Sonra kasayı açmak için 10-15 dakikaya ihtiyacım olacak.
30 dakikadan kısa sürede girip çıkmış olmalıyız.
Sonra ne?
Buraya çıkarız.
Bu ormanlara yıllardır kimse gelmedi.
Jonesy payını alır.
Kalanını 50-50 bölüşürüz.
Biz daha çok eşit düşünüyorduk.
Üç yönlü.
Bunu unut.
O senin ortağın.
Onunla payını paylaşmak istiyorsan,
bu sana kalmış.
Hadi ama adamım, 50-50 olsa bile hâlâ bir ton para.
Bu şeyi gerçekten açacağından nasıl emin olalım?
Sana bak. Lanet olası sarhoşsun.
- Lanet bir sarhoş o. - Hayır, hayır.
O sadece heyecanlı.
Endişelenme.
Ben onu açacağım.
O Helen Keller.
Onu açacak kişi.
Annie Sullivan’ı mı kastediyorsun?
Fazla düşünme.
Eğer açamazsam,
istersen beni öldürebilirsin.
Anlaştık.
Harika.
Doğru mu?
Ne giyiyorsun?
Eski bir kot pantolon ve un elemişim,
ve saçlarımda bir sürü pudra şekeri var.
Kulağa lezzetli geliyorsun.
Sonra ne yapmak istersin?
Arabalı sinema düşünüyordum.
Kulağa hoş geliyor.
Hey, dinle Eve, gitmem lazım ama yakında orada olacağım, tamam mı?
Güle güle.
Hey, Jeremiah, şimdi çıkıyorum, o yüzden bekleme.
Burada Denver’dan geldikleri yazıyor
ve odayı nakit ödemişler.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Takdir ettim.
Neyi unuttun?
Bay Bodine?
Burada değil.
İçeri girmemin sakıncası var mı?
Var.
Peki, tesadüfen Bay Bodine’ın
Pazar sabahı saat 1 ile 3 arasında
nerede olduğunu biliyor musunuz?
Bunu ona sorman gerekecek.
Yani bilmiyorsun?
Dediğim gibi, ona sorman gerekecek.
Peki, onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Hayır.
Yine de vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
Bu bir arabalı sinema mı?
Çalışan bir arabalı sinema demedim.
Hadi gel.
Hey, dur bir saniye.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
Seni gördüm.
Nerede?
Willie’nin yerinde.
Eve giderken Maggie’nin iyi olduğundan emin olmak için uğradım,
ve her şeyi gördüm.
- Dinle, onun tavrını beğenmedim-- - Sorun değil.
Hak etmişti.
Küçükken annemle babam beni
Cumartesi geceleri buraya getirirdi.
Arka koltuğa battaniye sererlerdi
ben de hemen uyuyakalırdım.
Butch Cassidy ve Sundance Kid’i burada izledim.
En azından ilk 45 dakikasını izledim.
Peki erkek arkadaşlarınla buraya geldin mi hiç?
Gerçekten hiç erkek arkadaşım olmadı.
Yemin ederim.
Ailen şimdi nerede yaşıyor?
10 yaşımdayken öldüler.
Büyükannem buraya benimle yaşamaya geldi.
Gerçekten Denver’dan mısın?
Hayır.
Chicago’dan.
Büyük şehir.
Nasıl bir yer?
Peki, bir sürü insan var.
Bilirsin, kocaman binalar falan.
Ve Aziz Patrick Günü’nde,
nehrin suyunu parlak yeşile boyuyorlar.
Çıldırmış gibi.
Görmeyi çok isterdim.
Hiçbir yere gitmedim.
Ama bir gün Batı Kıyısı’na taşınacağım.
Los Angeles gibi mi?
- Berbat bir yer.
Los Angeles gibi değil.
Pasifik Kuzeybatı.
Sahilde bir ev alıp
okyanusa bakacağım.
Hiç gördün mü?
Okyanusu mu?
Lanet olsun, evet. Büyük bir mesele değil.
Ben sabırsızlanıyorum.
Ayaklarımı suya sokacağım
ve bütün gün orada oturacağım.
Bu sadece bir kuş.
Neden silah taşıyorsun?
İş için kullanıyorum.
İnşaatta çalıştığını sanıyordum.
Çok meraklısın, değil mi?
- Tutabilir miyim? - Hayır.
Neden olmasın?
Lütfen.
Lanet olsun.
Tamam, al.
Ama unutma, bu bir oyuncak değil.
- Hey, hey.
Dikkatli ol.
Tanrım.
Bak, böyle tutuyorsun.
Tamam mı? Şimdi bir hedef bul.
Şu ağaç nasıl?
Ayaklarını böyle yerleştir,
sonra bir kolunu uzat.
Diğer kolunla destekle.
Şimdi nişan al.
Nereye bakacağım?
Şuradaki nişangâhtan. Görüyor musun?
Şimdi yavaşça sık.
Bir tane daha.
- Fena değil! - Bu çok eğlenceliydi.
- Bir tane daha. Bir tane daha! - Hayır, hayır. Bu-- Bu kadar yeter. Bu ka--
Lütfen. Lütfen. Lütfen.
Tamam, tamam, peki.
Bir tane daha. Hepsi bu.
Tamam, tamam, yeter.
Aman Tanrım, vay canına.
Daha önce birini vurman gerekti mi?
Evet.
Evet, birkaç kişiyi vurdum.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Hayır.
Yani, etmesi gerektiğini biliyorum ama etmiyor.
Hey, Elvis,
Burada olduğun için gerçekten mutluyum.
Ben de.
Chicago Federal Hapishanesi’nden gelen bir toplu aramayı kabul ediyor musunuz?
Evet.
Eski arkadaşınla konuştuk.
Parayı toplamak için birkaç güne daha ihtiyacı var.
O parayı ne halt etti?
Kumar ve içkiyle hepsini kaybettiğini söylüyor.
Bu ne biçim kadın böyle?
Tanrım!
Yeğenime o parayı almasını söyle,
sonra da o yaşlı kadına veda etmesi gerekiyor.
Anladın mı? Beni duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Güzel.
Yarın gece ne yapıyorsun?
Sen yarın gece ne yapıyorsan onu.
Büyükanneme sürpriz bir doğum günü partisi düzenliyorum,
ve gelmeni çok isterim.
Bence bu çok iyi bir fikir değil.
Neden olmasın?
Jeremiah’ı da getirebilirsin.
O partilerde iyi değildir.
Sadece köşede oturup bitkilerle konuşur.
Maggie de orada olacak.
Bilmiyorum.
Saat 6’da.
Bakalım.
Bu evet demek.
Belki.
Sadece belki.
Onu neden öldürmemiz gerekiyor?
Biz değil, sen.
Bununla bir sorunun mu var?
Hayır.
Siktir.
Bak, nasıl görünüyorum?
Saçında çok fazla şey var.
Ben açarım!
Biliyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Sen burada ne halt ediyorsun?
- Merhaba. - Hey.
Hey.
Görünüşe göre doğum günü kızıyla tanışmışsın.
Büyükanne, bu arkadaşım Elvis Bodine,
ve arkadaşı Jeremiah.
Chicago’dan geliyorlar.
Elvis, bu benim büyükannem Landon Mooney.
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
Evet, sizi tanımak gerçekten güzel.
Ve mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar. - Evet.
- Evet. Hadi içeri gelin.
- Maggie. Maggie.
Bak kim geldi.
Merhaba, yabancı.
- Nasılsın? - Susamış görünüyorsun.
İçecek ister misin?
Kesinlikle.
Bana yardım et.
Ne?
O çocuğu bu evden çıkarmanı istiyorum.
Bu benim evim.
Çıkar.
Sana ne oluyor?
Onu tanımıyorsun bile.
- Onun türünü tanıyorum. - Ona çıkmasını söyle.
Çık. Hemen.
Gitmek zorunda değilsin, Elvis.
Endişelenme.
Yarın görüşürüz, tamam mı?
Asla görüşemezsin!
Onu bir daha görmeni istemiyorum.
- Sana ne oluyor?
Bana cevap verme konusunda ne dedim?
Şimdi bak ne yaptın.
Partimi mahvettin.
Hey. Aman Tanrım. Endişelenme, Eve.
O sonsuza kadar yaşamayacak.
Sana biraz buz getireyim.
Elvis burada mı?
Hayır. Dışarı çıktı.
Ama hemen dönecek.
Bekleyebilir miyim?
Tabii.
Sana ne oldu?
Bir şeyim yok.
Ne yapıyorsun?
Satranç oynuyorum.
Tek başına mı?
Nasıl kazanıyorsun?
Kazanmakla ilgili değil.
Strateji öğrenmekle ilgili.
Oynamak ister misin?
Senin hamlen.
Şah.
Mat.
Her zaman kraliçeni koru.
Ne pahasına olursa olsun.
Piyonunu feda etmek anlamına gelse bile.
Tekrar deneyelim.
İşte bu strateji.
Çok güzel.
Merhaba.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Bunu sana büyükannen mi yaptı?
İçtiğinde.
Ki artık neredeyse her zaman içiyor.
Tamamen çekilmez biri.
Ama elimde kalan tek aile o.
Hey, dur.
İşe gitmen gerekmiyor mu?
Zaten hasta olduğumu söyledim.
Dur.
Jeremiah ne olacak?
Aslında...
Ne yapıyorsun?
Koruma.
Hadi, biraz daha ilerleyelim.
Neredeyse vardık.
- Hazır mısın?
Ta-da!
Buraya otur.
Okyanus.
Büyükannem babamı da sevmezdi,
çünkü o bir tamirciydi.
Annemin bir doktorla ya da avukatla evlenmesi gerektiğini düşünüyordu,
ya da öyle bir şeyle.
Bir gün babamla büyükannem büyük bir kavgaya tutuştu
ve babam dedi ki, “Sen kendini ne sanıyorsun?
Sen sıradan bir hırsızdan başka bir şey değilsin
üstelik kötü bir hırsız.”
O da dedi ki, “Ben profesyonelim.
Kasa açmak bir beceridir.”
Büyükannen kasa hırsızı mı?
Sanki bilmiyormuşsun gibi.
Büyükannemle daha önce tanıştığını biliyorum.
Bu yüzden geçen gece çok sinirlendi.
Onunla bir iş yapacaksın, değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hedef ne?
Bana söylesen iyi olur. Zaten er ya da geç öğrenirim.
Sana söyleyemem. Seni bu işe bulaştırmak istemiyorum.
Zaten bulaştım.
Ve sana bir şey olmasını istemiyorum.
Bana bir şey olmayacak.
Bundan nasıl emin olabilirsin?
Çünkü bu kolay bir iş.
İş nedir?
Marathon’daki çek bozdurma yeri mi?
Nereden bildin?
Büyükannem içtiğinde övünmeye bayılır.
Bana her şeyi anlattı, hatta planları gösterdi,
karavanı, her şeyi.
Yıllardır bunu planlıyor.
Bunu yaptığında seninle gelmek istiyorum.
- Asla olmaz! - Neden olmasın?
Çok eğlenceli olacak.
Butch ve Sundance ya da Bonnie ve Clyde gibi olacağız.
Hah, şimdi onun da ilk 45 dakikasını
- izledin mi? - Evet, ee ne olmuş?
O filmlerde kimse gün batımına doğru sürmez.
Sonunda hepsi ölür.
Elvis, lütfen.
Dinle.
Bu hayatımda başıma gelen
en heyecan verici şey olurdu.
Beni götürmek zorundasın.
Zorundasın.
Büyükannen beni öldürür.
Nasıl öğrenecek?
- Şey, sanırım gelebilirsin. - Evet.
Sadece arabada otur, dışarıda.
Evet, bu bizim küçük sırrımız olacak, kimseye söylemem.
Bu çok eğlenceli olacak.
Saat gibi.
Emin misin?
Bana güven.
Bunu nereden aldın?
Ödünç aldım.
Hey.
Erken geldin!
Paranın içeri girişini görmek istiyoruz.
Kaçırdınız, zaten orada.
Ne? Daha sadece 2:30.
Görünüşe göre lanet olası programı tutamayan tek
sizler değilsiniz.
Şey, her şeyiniz var mı?
Evet, burada.
Herkesin gittiğinden emin misiniz?
Evet, hadi gidelim.
Evet. Hadi!
Hadi!
Tamam.
Evet, sanırım bu o. Bu o, evet.
İşte bu, tam orada.
- Bu mu? - Evet, tam orada.
Aman Tanrım! Aman Tanrım.
Tamam.
Hadi gidelim.
- Aleti aldın mı? - Buna hazır mısın?
Evet.
Tamam, tamam!
Tamam.
Hadi başlıyoruz bebeğim.
Evlat.
Dur.
Bir saniye bekle.
Siktir, inanılmaz.
Bir ışık yanıyor.
Hey.
Herhalde kapatmayı unutmuşlar.
Temiz.
- Hey. - Ne?
- Misafirimiz var. - Orada durun beyler.
- Siktir! - Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.
Silahını indir.
İndir şunu.
Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum.
Eğlencenizi bozduğum için üzgünüm.
Siktir!
Sen-- onu vurdun mu?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Kimsenin burada olmayacağını söylemiştin. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- 9-1-1 Acil durumunuz nedir? - Onu neden vurdun?
Hala yaşıyor.
Sence biri duydu mu?
10 mil çapındaki herkes duymuştur.
Arkadaşlar, kimsenin zarar görmemesi gerekiyordu!
Hadi. Hey, buradan çıkıyoruz.
Eşyalarını topla, gidiyoruz.
Hayır, hayır! Beş dakika!
Beş dakika. Tek ihtiyacım bu.
Bu bir Jensen 240.
Eski bir bok parçası.
Siktir et. Eşyalarını topla. Gidiyoruz.
Bir dakika! Bir dakika!
Eğer 60 saniye içinde ilk numarayı alamazsam, hepimiz buradan çıkarız.
60 saniye. Başla.
- Tamam. - Onu ne yapacağız?
Bilmiyorum. Henüz o kadar ileri düşünmedim.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi gidelim. 30 saniye!
Hey, çocuklar, çocuklar, hareket ediyor! Onu kurtarabiliriz!
- Ölmesi gerekmez! - Elvis! Elvis!
Duyamıyorum! Kapa çeneni.
- Lanet olsun. - Jeremiah.
Elvis!
Hadi. 10 saniye.
Siktir et. Eşyalarını topla. Çıkıyoruz.
Açtım. Açtım.
Ha, hey, o açtı. Açtı.
Ona biraz daha zaman ver, tamam mı?
Biraz bekle.
Tamam. Tamam. Önü kontrol edeyim.
İyi iş. İyi iş.
Tamam. Temiziz.
- Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim.
Bir tane daha açtı.
Hadi gel.
Hazır mısın?
Yap şunu.
- Evet! - Anne eve geldi.
Evet! Lanet olsun.
Evet bebeğim.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Bu harika.
Lanet olsun.
Evet, dostum, bu benim yaşımdaki bir kız için fazla heyecanlı.
Tuvalete gitmem lazım.
Hemen dönerim.
Evet bebeğim.
- Hey. - Ne?
Onu öldürmeyeceksin, değil mi?
Tabii ki öldüreceğim.
Sonra. Sonra.
- Evet. - Evet.
Lanet olası zenginim!
9-1-1. Acil durumunuz nedir?
- Az önce iki adamın Marathon’daki
çek bozdurma yerine girdiğini gördüm.
- Adınız nedir?
Çocuk nerede?
Onu bir çantayla önden gönderdim.
Ne yaptın?
Bizi yarı yolda bırakmayacağından nasıl emin oluyorsun?
Bırakmaz.
Herkese bir tane var.
Ve silahını, bana ver.
Ne oldu? Bir silah sesi duydum.
Bir güvenlik vardı. Landon onu vurmak zorunda kaldı.
- Ne? - Sadece sür.
Lanet silahı ver bana.
Biliyor musun, size hiç güvenmiyorum hanımefendi.
Beni ne kadar aptal sanıyorsun, ha?
Güvenlik görevlisinin burada olacağını biliyordun.
Birini vurman gerektiğini bilseydin
bunu yapacağını düşünmezdim.
- Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Bence buraya girdikten sonra bize ihtiyacın kalmadı.
Bizi öne gönderdin, güvenlik bizi vurur diye umdun,
sonra sen onu vurdun ve tüm parayı kendine sakladın.
Bu nasıl geliyor kulağına? Doğru mu?
Bu hiç mantıklı değil.
Düşün bakalım.
Bütün parayı nasıl taşıyacaktım?
Belki birkaç sefer yapardın.
Hadi gidelim.
İsimlerimizi duydu.
Yürümeye devam et.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Silaha parmak izlerini bıraktığın için.
Cesetleri bulduklarında, onu senin öldürdüğünü anlayacaklar.
Ama yaşlı Joe buradan bir atış yapmadan önce değil.
Aptal herif!
Bu bana bir süre yeter.
Lanet olsun.
Hatırlatırım, bu gece balo gecesi.
Reşit olmayanların içki içmesine dikkat edin.
Bu, Batı Main’deki
çek bozdurma yerindeki 92 numaralı araç.
Bu meşru, bir güvenlik vurulmuş ve kasa boş.
- Hayır! - Hadi!
Hayır.
Eve gidiyorum.
İyi misiniz, tatlım?
Bu saatte dolaşmak sizin için biraz geç değil mi?
Kayboldum.
Gel buraya.
Bin arabaya. Seni eve götürelim.
İyi akşamlar hanımefendi.
Ehliyetinizi ve ruhsatınızı görebilir miyim lütfen?
Neler oluyor?
Şey, bu gece biraz rastgele kontrol yapıyoruz,
Bayan, şey, Mooney.
Nereye gidiyorsunuz?
Bayan Eve. Valentine.
Bu gece içki içtiniz mi Bayan Mooney?
Hayır efendim.
Araçtan inmenizi rica ediyorum hanımefendi.
Neden?
Lütfen araçtan inin hanımefendi.
Arkadaki çantalarda ne var?
Önemli bir şey yok.
Neden onları benim için açmıyorsun?
Ben sadece--
Neden beni böyle taciz ettiğinizi bilmiyorum.
Yani, bu biraz çılgınca.
Ben sadece eve gitmeye çalışıyorum.
Biliyor musunuz? Hadi açın.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Şimdi kapatabilirsiniz.
Hadi gidelim.
Hey, sakin, sakin. Yavaşla. Yavaşla.
Elimde değil.
Neden durduk?
Sadece seninle benim biraz sohbet edebileceğimizi düşündüm.
Biliyor musun, genç bayan,
sanırım ailen küçük kızlarının
ormanda bir oğlanın ona
el sürmesine izin verdiğini bilse
pek mutlu olmazdı, değil mi?
Ama bilmelerine gerek yok.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bu, şey, bizim küçük sırrımız olabilir.
Ama benim için bir şey yapman lazım.
Ne?
Bunu tak.
Saçımı toplamamı mı istiyorsun?
Evet.
Tamam.
Ve, şey...
İşte.
Ben-- Ben sigara içmem.
Sadece dudaklarının arasına koy.
Evet, bu güzel.
Belki sadece, bilirsin, bana böyle bak.
Lütfen yapma.
Yapma.
Sakın yapma--
Kes şunu!
Yapma-- yapma-- bana dur demeyi bırak.
İşte.
- Lütfen. - Elini ver bana.
Hayır. Ben-- istemiyorum.
Elini ver bana.
Hayır!
Bırak beni!
Bırak çıkayım.
Bırak çıkayım yoksa söylerim!
Yemin ederim söylerim!
Hayır, söylemeyeceksin.
- Hanımefendi, durun! - Bırak beni!
- Üstümden çekil! - Dur! Dur!
Marathon çek bozdurma dükkânı
soygunuyla bağlantılı şüpheli
araçlara dikkat edin.
Tanıklar şimdi mavi bir Ford Escort’un
bölgeden ayrıldığını bildiriyor. Lütfen çok dikkatli olun.
- Çık. - Ne?
Arabadan defol.
Tanrım.
85 numaralı ekip arabası, Çiftlik Yolu 187’de,
mavi bir Ford Escort’u gözümle gördüm.
Takipteyim.
- Lanet olsun. - Ne?
Siktir!
- Ne yapayım? - Ne bileyim ben.
Sadece sürmeye devam edemem.
Tamam, o zaman kenara çek.
Tamam.
Tamam. Şey...
Lanet olası, sana hız yapma dedim.
Siktir.
Sadece---sadece--- sadece sakin ol. - Sadece-- sadece-- sadece-- sadece
sadece şunu söyle-- bilmiyorum.
Ona sadece gezintiye çıktığını söyle.
Ne kadar hızlı gittiğini bilmiyordun.
Ona sadece hız yaptığını söyle.
Şimdi arabadan çık!
Ve bir şey için üzgün olduğunu söyle.
Ellerinizi görmek istiyorum!
Sikiyim.
Ellerinizi görebileceğim yere koyun!
Dışarı çıksan iyi olur.
Şimdi arabadan çık!
Sen, bu taraftan çık.
Aç şunu.
Aç dedim.
Hayır.
Hey!
- Seninle sonra ilgilenirim.
Benimle gel.
Siktir burnum, adamım.
Bu ne lan?
Siktir git!
Kıpırdarsan, bacaklarını uçururum.
Siktir!
Hayır.
Burada ne var, ha?
Vay, vay, vay.
Bütün bunlar nereden geldi, ha?
- Bilmiyorum. - Öyle mi?
- Bilmiyorsun? Dilini mi yuttun? - Evet.
Artık o kadar sert bir adam değilsin, değil mi?
Siktir, adamım.
Eve.
Eve, buraya geri çık!
Eve, geri gelirsen onu öldürmem!
Siktir git.
Sana üçe kadar sayacağım.
Eğer gelmezsen, beynini araba kaputunun
üstüne dağıtacağım.
Bir.
- İki! - Siktir!
- Onu ara. - Lanet olsun! Siktir--
Hayır.
- Onu çağır. - Hayır, yapmayacağım.
Hayır mı? Tamam o zaman.
Hayır, beni öldürme, adamım.
- Lütfen. - Üç.
- Hayır, lütfen. Tanrım. - Hey! Buradayım.
Lütfen. Lütfen. Lütfen. Lütfen.
Buradayım.
Sanırım sonunda seni istediğim yere getirdim, değil mi?
Bunu uzun zamandır bekliyordum Eve.
Ben de.
Siktir.
Lanet olsun.
Canın cehenneme.
Siktir.
- Lanet polisi vurdun. - Biliyorum!
Tamam.
Onunla ne yapacağız?
- Onu öylece-- - Bunu al.
- Onu burada bırakamayız. - Hadi gidelim!
- Siktir. - Hadi!
Tamam.
Ne? Ne?
Hiçbir şey.
Elvis, beni dinle.
O adam bana tecavüz edecekti, ikimizi de öldürecekti, parayı alacaktı.
Bir an bile öyle olmadığını düşünme.
Onu vurmak zorundaydım.
Peki.
Daha önce hiç kimseyi vurmadın, değil mi?
İnsanları vurdum.
Bak, bir sürü insanı vurdum, tamam mı?
Senin için endişelenmeye başlamıştım.
Jeremiah nerede?
Polisler geldi.
O kaçamadı.
Ben zor kurtuldum.
Parayı aldın mı?
Evet.
Evet, içeride.
Lanet olsun, Jonesy’ye ne diyeceğim?
Şimdi dur orada.
Bu ne lan?
Sen burada ne halt yiyorsun?
Büyükanne.
Eve, yanıma gel.
Seni aptal küçük bok!
Sen buraya geldiğin anda ne yaptığını tam olarak biliyordum.
Beni öldürmeye geldi.
Hayır, seni öldürmek isteseydim, bunu orada çek
bozdurma yerinde yapardım.
Bak, bana inanmalısın, Eve.
Sen ve ortağın beni paramla aldattınız.
Hayır, hayır, bu Jeremiah’ın fikriydi.
Sana güvenilmeyeceğini söyledi.
Ama hepimiz buraya döndüğümüzde,
planladığımız gibi bölecektik.
Eve, dedim ki, yanıma gel.
Tamam, şimdi içeri gir ve parayı al.
Hadi.
- Büyükanne, lütfen. - Kapa çeneni.
Landon Mooney, sen bile bir adamı sırtından vurmazsın,
değil mi?
Hala beni pek iyi tanımıyorsun.
Elvis. Elvis.
Eve, ondan uzaklaş!
İyi olacaksın.
Ondan uzaklaş!
Bana bak!
Şimdi!
Bir--
Eve, burada ne halt ediyorsun?
İyi olacaksın.
Elvis’e ne oldu?
Landon onu vurdu.
Siktir!
O orospuya güvenemeyeceğimizi biliyordum.
Bizi tuzağa düşürdü adamım.
Sana söyledim!
İyi olacaksın.
Buradan çıkacağız adamım.
Buradan çıkacağız. Seni tutuyorum.
Geri döneceğim adamım. Dayan.
Planlarda bir değişiklik oldu.
Şimdi, o orospuya 10 yaşımdan
beri bakıyorum.
Bunun bir değeri olması gerektiğini düşünüyorum.
Dinle, bunu sana vermek isterdim, Eve,
ama bu bana ait değil.
Endişelenme.
Jonesy’nin payını almasını sağlayacağım.
Jonesy’yi tanıyor musun?
Mektup arkadaşıyız.
Jonesy’ye mektubu sen yazdın, Landon’ın nerede olduğunu söyledin.
Biraz zaman aldı, ama evet, onu buldum.
Şimdi parayı bırak.
- Eve. - Bırak!
Ve silahını da.
Çek bozdurma yerini soyma fikri senindi.
Büyükannem iğrenç bir sarhoştu, kötü bir huyu vardı.
Ama bir yeteneği vardı.
Orayı soymasını sağla,
Jonesy onu öldürsün, sen parayı tut.
Buna benzer bir şey.
Yardıma ihtiyacı vardı.
10’luklar ve 20’likler taşımak için çok ağır, yani...
Ve işte buradasın.
Bu iyi bir plan.
Ama herkes bir yerlerde hata yapar.
Sen kesinlikle yaptın.
Bundan emin misin?
Rakibini asla küçümseme.
Eve!
Gördün mü?
Çok erken konuştun.
Şah.
Mat.
Eve!
Neredeydin?
Her yerde bloklar vardı.
İnip koşmak zorunda kaldım.
Hadi Eve, gitmeliyiz!
Hey, Elvis.
İyi olacaksın.
O kurşun içinden geçti.
Hey, şunu bil, senin zarar görmen asla planın bir parçası değildi.
Bu planda yoktu.
Eve, hadi gidelim! Hadi.
Hadi.
Hadi!
Amcan için.
Hayatımın geri kalanında omzumun üzerinden
bakmak istemiyorum.
Hey Elvis, tahmin et ne oldu?
Bu sefer, sonunda atlarına binip sonsuza dek
mutlu yaşıyorlar.