HİNDİSTAN'DA BİR YER
Kapıyı açın.
Hadi, açın şunu, açın.
Bekleyin.
- Hey... - Ha?
- Ölmüş. - Kurtulun.
Söyle, diğer kızlar nerede?
- Telefonuna bak. - Hadi bak.
Telefonunu aç!
Baba!
Baba, yardım et bana, baba!
Baba, kurtar beni! Çok korkuyorum, baba!
Baba, yardım et bana!
Merhaba!
Benim adım patron.
Patron diye çağırılmanın en güzel yanı ne biliyor musun?
Patronum bile bana "Patron" diyor!
Lütfen kızımı bırakın.
Bırakalım mı?
Ağlamayı bırak! Kız gibi oldun! Peki söylesene...
...sana burayla ilgili bilgiyi kim verdi, hmm?
Patronum Rao'yu tanımıyorsun.
Kızının derisini yavaş yavaş yüzer...
- Hem de paslı bir bıçakla. - Hayır, lütfen.
Beni hasta ediyor.
Az önce bir sesli not aldım.
Rao'nun çetesi kayıp 40 kızı alıkoydu.
Allapuzha'daki dondurucu bölümünde.
Sana 15 gün süre veriyorum.
Kim olduğunu öğren.
Yoksa... kızın da...
Aman Tanrım, şimdi bize ne olacak?
Biri gelecek.
Mutlaka birileri gelip bizi kurtaracak.
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪
♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Bir savaş başlıyor ♪ ♪ Elinden kurtulan olmayacak ♪
♪ İşte geliyor, Bebek John! ♪
Tanrım, nasıl bir hayat yaşıyorum!
Bebeğim, okula geç kalıyorum!
- İki dakika bebeğim. - İki dakika mı?
Her gün geç uyanıyorsun ve her gün beni de geciktiriyorsun!
Ve bu eski motosikletten hiç bahsetmiyorum bile!
- Bunu müzeye satmalısın. - Pinky'e bağırma, bebeğim.
Aptal, o siyah, pembe değil!
Bebeğim!
Hadi bitirelim onu!
Hadi, hadi, hadi. Hızlı!
Tamam bebeğim!
Bebeğim, göster ona!
Tamamdır bebeğim.
- Ganapati Bappa... - Morya!
Hadi gidelim bebeğim!
Yaşasın!
Hey, gel buraya!
Bekle, geliyorum!
- Ne, ha? - Efendim!
- Özür dilerim efendim. - Ne özürü?
Şey, aslında, bebeğimi ıslattın, bu yüzden benim de seni ıslatmam gerekiyor.
Bebek koltuğu mu?
Senin de mi bebeğin var?
Yani bir baba olarak, kızımın egosu incindi efendim.
- İşe yaramaz! - Lütfen efendim, ondan özür dileyin.
Ne?
Kızım affeder.
Hmm.
Üzgünüm evlat.
Beni tamamen ıslattın.
Salak! Lanet psikopat.
Sizi affediyorum efendim.
- Sana tokat atayım mı? - Affediyorum, affediyorum, affediyorum.
- Sen işe yaramazsın. - Özür dilerim dedi bebeğim.
- Yoksa vururdum. - Evet gördüm.
Çeviri: King3000
♪ Kuttanad'ın pirinç tarlalarından ♪ ♪ Tık-tık, tık-tık, tık-tık ♪
♪ Hey küçük kız ♪ ♪ Sen guguk kuşuna benziyorsun ♪
♪ Tık-tık, tık-tık, tık-tık ♪
♪ Pamba nehrinin altın dalgaları ♪ ♪ Koşarak geldin ey kız ♪
♪ Ah benim altın kızım ♪
♪ Büyük bir karşılamaya ihtiyacımız var ♪ ♪ Müziğe de ihtiyacımız var ♪
♪ Dörtnala giden bir at gibi ♪ ♪ 'Tık-tık, tık-tık, tık-tık ♪
♪ Dörtnala giden bir at gibi ♪ ♪ Tık-tık, tık-tık, tık-tık ♪
♪ Dörtnala giden bir at gibi ♪
♪ Sen benim Johnny bebeğimsin ♪ ♪ Johnny, Johnny bebeğim ♪
♪ Sen benim bebeğim, Johnny bebeğimsin ♪ ♪ Johnny, Johnny bebeğim ♪
♪ Bizim hikayemiz güzel ♪
♪ İçinde bir kral ve kraliçe de var ♪ ♪ Sen benim gözbebeğimsin ♪
♪ Sen benim canımsın, yalan değil ♪ ♪ Biz burada joker gibiyiz ♪
Birlikte istediğini yapabiliriz canım.
♪ Sen benim... ♪ ♪ Sen benim gökyüzümsün ♪
♪ Sen benim... ♪ ♪ Ben sensiz yaşayamam ♪
♪ Senin varlığın benim hayatım ♪
♪ Senin gibisi yok ♪
♪ Baban sana bütün sevgisini göstermek istiyor ♪
♪ Senin gibisi yok ♪
Ben de senin yaramazlıklarını seviyorum.
Dün geldiğimizden daha erken geldik.
- Güzel iş, değil mi? - Geç! Geç! Geç! Yine geç!
Her zaman geç!
Sol, sağ, sol!
- Sol, sağ, sol! - Çanta!
- Sol, sağ, sol! - Her şey yolunda mı bebeğim?
Sol, sağ, sol!
Tamam!
Hey, hile yok.
Günaydın hanımefendi.
Neden geç kaldın?
Hanımefendi, buraya gelirken motosiklet bozuldu.
Sonra bir aptal üstüme çamur sıçrattı.
Biz de onu kovaladık, kovaladık, kovaladık.
- Onu o kadar uzun süre kovaladık ki... - Bırak artık, Khushi.
Sadece sebebini sordum, hikayenin tamamını değil.
Hoşça kal bebeğim.
Ha?
Kim o?
Aa, o mu?
O benim...
...abim.
- Abin mi? - Evet.
Çalış Pinky, Pinky çalış!
Bir sorun mu var?
Zavallının yüreği paramparça oldu. Bir yıl oldu.
Bir çözümünüz var mı efendim?
Ha?
Gir!
♪ Kuttanad'ın pirinç tarlalarından ♪ ♪ Tık-tık, tık-tık, tık-tık ♪
♪ Hey küçük kız ♪ ♪ Sen guguk kuşuna benziyorsun ♪
Tık-tık, tık-tık, tık-tık.
♪ Pamba nehrinin altın dalgaları ♪ ♪ Koşarak geldin ey kız ♪
♪ Ah benim altın kızım ♪
- Siparişiniz. - Bir saniye.
Bebeğim, lütfen ondan para alma.
- İşte. - Tamam. Şirketten olsun.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Az önce 100 rupi kaybettik.
♪ Hey küçük kız ♪ ♪ Sen guguk kuşuna benziyorsun ♪
♪ Sen benim değerli oyuncağımsın ♪
♪ Senin varlığın benim ♪ ♪ Hayatta kalmam için önemli ♪
Tiger!
SÜSLÜ ELBİSE YARIŞMASI ♪ Bütün mutluluk ve sevinç ♪
♪ Bütün dünyayı getireceğim sana ♪
♪ Sen benim bebeğim, Johnny bebeğimsin ♪ ♪ Johnny, Johnny bebeğim ♪
♪ Sen benim gözbebeğimsin ♪ ♪ Sen benim canımsın, yalan değil ♪
♪ Birlikte palyaço gibiyiz ♪ ♪ Birlikte istediğini yapabiliriz canım ♪
♪ Sen benim, sen benim... ♪ ♪ Sen benim gökyüzümsün ♪
♪ Sen benim, sen benim ♪ ♪ Ben sensiz yaşayamam ♪
♪ Senin varlığın benim hayatım ♪
- ♪ Senin gibisi yok ♪ - Yok, yok, ilaç olmaz!
♪ Senin benzerin yok, çok güzelsin ♪
- Bebeğim... - ♪ Senin gibisi yok ♪
♪ İstediğin gibi deneyebilirsin ♪
♪ Kuttanad'ın pirinç tarlalarından ♪ ♪ Tık-tık, tık-tık, tık-tık ♪
♪ Hey küçük kız ♪ ♪ Guguk kuşuna benziyorsun ♪
Tık-tık, tık-tık, tık-tık.
♪ Pamba nehrinin altın dalgaları ♪ ♪ Koşarak geldin ey kız ♪
♪ Ah, benim altın kızım ♪
- Bebeğim, seni sevmiyorum! - Ama ben seni seviyorum bebeğim.
Geç! Geç! Geç! Yine geç!
- Her zaman geç kalıyorsun! İşe yaramaz! - Neyin var bebeğim?
Beni her zaman iki ders bittikten sonra bırakacaksan...
...birinci sınıfı bitirmem üç yılımı alır.
Ama bebeğim, güvenlik de önemli, değil mi?
- Yavaş ve istikrarlı olan yarışı kazanır. - Sen çok yavaşsın!
Git bunu öğretmenime söyle!
Salak!
Küçük bir tavuk vardı.
Affedersiniz hanımefendi.
Yine geç kaldın.
Bebek bir türlü uyanmıyor.
Her gün yeni bir bahane buluyorsun.
Dışarıda bekle.
İçeri gir!
Özür dilerim, özür dilerim, geç kaldık.
Bu şekilde olmaz.
Kalbini bir kızın kırdığını biliyorum...
...ama bu ortalıkta terk edilmiş bir aşık gibi dolaşabileceğin anlamına gelmez.
Kalbimi kız mı...
Tıraş ol, yakışıklı görüneceksin.
Malayalam dilini bilmiyorum.
Ah. Özür dilerim.
Bir tıraş ol, yakışıklı görüneceksin.
- Tamam bebeğim. Yarın ne zaman... - Ha?
Üzgünüm.
Tamamdır hanımefendi.
Dört kere dört on yedi eder, değil mi bebeğim?
- Beni mi sınıyorsun? - On yedi değil mi?
- On altı! - Tamam, tamam, tamam.
Bu arada dün okulda öğretmeninle tanıştım.
Hangi öğretmen?
Ona yakından bakamadım.
Yani, büyük gözleri vardı.
Maggi makarnası gibi kıvırcık saçlar, topuz gibi yuvarlak yanaklar.
Az önce ona iyi bakmadığını söylemiştin.
Ama hepsini biliyorsun.
- O Bayan Tara. - Tamam.
Öğretmeninle olan etkileşimini sadece ödev ve dersle sınırlı tutmalısın.
Ödevime konsantre ol!
Geçen sefer çizdiğin tavus kuşunu hatırlıyor musun?
Öğretmenime onun devekuşu değil de...
...tavus kuşu olduğuna ikna etmek için çok uğraştım.
Hayatımı mahvediyorsun!
Devi! Neden bu kadar sinirleniyorsun?
Sadece tur atmaya çıkıyoruz.
Ha?
Hey...
Devi!
Arabamla ayrıldım...
Üzgünüm bebeğim. Fırında bekletildim.
Gidelim mi?
Gidelim.
Ne oldu?
Sınıf arkadaşım Ronnie'yi tanıyor musun?
- Bana vurdu. - Neden?
Bana sürekli sataşıyor ve bana fırıncı diyordu.
Ona adımın fırın olmadığını, Khushi olduğunu söyledim.
O yüzden bana vurdu.
Peki, sen ona vurdun mu?
Neden bebeğim?
Sen bana insanlarla kavga etmemeyi öğrettin.
Sadece nazik olmamı.
- Ronnie senden özür diledi mi? - Hayır.
Aslında bana güldü.
- Güldü mü? - Hmm.
Çok kötü, bebeğim.
- Bir arabada olduğunu düşün. - Tamam.
Ve yolun tam ortasında oturan bir bufalo var.
Küçük mü yoksa şişman mı?
Önemli değil.
Eğer ona nazikçe kımılda dersen, kımıldar mı?
Hayır, kımıldamaz.
Aynen öyle bebeğim.
Bu yüzden onun sırtına sağlam bir beşlik çakman gerekir.
İnsanlara anlayabilecekleri bir dilde açıklama yapmalısın.
Hayat böyle, canım.
Ronnie, seni aptal!
Anne!
Anne, ben kırmızı balon istiyorum.
Bebeğim, eğer öğretmen bizi cezalandırmak isteseydi...
...okulda buluşmamızı isterdi.
Ama kilisede buluşmak istedi.
- Belki de bizi affetmek istiyordur. - Hmm.
- Çok aptalsın bebeğim. - Neden?
Benim söylediğim her şeye inanıyorsun.
Tamam, tabii.
- Tamam, pazar günü görüşmek üzere. - Tamam.
İşte orada! Öğretmenin geldi.
- Günaydın hanımefendi. - Maggi hanım!
Khushi'ye böyle dövüşmeyi sen mi öğrettin?
Çok masum görünüyorsun ama çocuğa şiddeti mi öğretiyorsun?
Şiddet mi?
Hayır, öyle değil hanımefendi.
İncil'i okumadın mı? İncil ne diyor?
İncil...
- Düşmanlarınızı sevin. - Ah.
Okumadın mı?
Okudum, okudum.
Ama...
...bebek için kendini savunma da önemli.
Aman Tanrım! Daha beş yaşında, nasıl...
Bebeğim, bizim minibüsümüz!
Kör müsün? Arabayı göremedin mi?
- Hey, evlat, gel buraya! - Ha?
Senin aklın yok mu?
Salak!
- Hangi okula gidiyorsun? - Okul mu?
En azından üniversite demeliydi.
- Söyle! - Bu kadarı da fazla.
- Seni öküz! - Bebeğim! Hey...
Özür dilerim patron. Özür dilerim.
- Yaşına göre çok akıllısın! - Yavrum, dur.
- O daha bir çocuk efendim. - O zaman onu kontrol altına al.
- Bırak beni. - Evet.
- Vuracağım onlara. - Özür dilerim patron. Özür dilerim.
- O daha çocuk. - Hadi, hadi, hadi.
- Hadi Devi'yi bulmaya gidelim. - Khushi.
- Bebeğim, anlamıyor musun... - Sen anlamıyorsun!
Beni arabayla bırakabilir misiniz lütfen?
- Nereye gitmek istiyorsun? - Düz git.
Sola dön.
Dur, dur, dur.
Polis karakolu mu?
- Özür dilerim patron. Özür dilerim. - Yaşına göre çok akıllısın!
Hayır! Bırak beni! Bırak beni!
Korkma. Benimle gel.
Kusura bakma kardeşim.
Sorun değil.
Hanımefendi, beni bekleyin.
Khushi!
- Khushi! - Dikkat et!
Efendim.
Acil çağrı!
Acıtıyor.
Bundan sonra hastaneye gideceğiz.
Sen aklını mı kaçırdın?
Kızımı buraya getirmene kim izin verdi?
Khushi...
- Khushi'nin burada olduğunu bilmiyordum. - Lütfen bizden uzak durun.
- Sorun ne? - Hayır.
Ne oldu?
Söyle.
Efendim, bu kızın peşinde birkaç haydut vardı.
Biz sadece ihbarda bulunmak için geldik.
Efendim, yola çıkıyoruz. Hadi gidelim bebeğim.
Bir dakika.
Adın ne?
- Efendim, John D'Silva. - John.
Daha önce Dehradun'da karşılaşmıştık değil mi?
Hayır efendim, ben oraya hiç gitmedim...
Benim adım John D'silva. Benim memleketim burası.
Biz burada İngiliz döneminden beri bir fırın işletiyoruz.
Büyükbabamın adı Nicolas D'Silva. Babamın adı da Kuruvila D'Silva.
Şimdi ben yönetiyorum.
Malayalam dilini bilmiyorum.
Efendim, sizin dediğiniz gibi Dehradun'la hiçbir bağlantım yok.
Hoşça kalın.
Gidelim.
Satya!
- Hey Satya! - Efendim.
- Dosyayı getir. - Tamam efendim.
Uzun zamandır onu arıyorduk.
Artık onu yakalamanın zamanı geldi.
Hadi.
Söyle.
Devi'yi buldum.
Ha?
Tebrikler!
Bir şey daha.
- Hayır, hayır... - Biri senin hakkında şikayette bulundu.
Kahretsin!
Üzgünüm bebeğim.
Öğretmenimin suçu değildi. Onun peşinden ben gittim.
Ben de üzgünüm bebeğim.
Baban bir daha seni azarlamayacak.
Şeker sözü?
Şeker sözü!
Tiger!
Aferin.
İçeri gir.
Neden yukarı bakıyorsun? Buraya bak.
Evet efendim.
Size nasıl yardım edebilirim?
Ha?
İki yumurtalı börek ve biraz da yalamak için çutney alabilir miyim?
Efendim.
- Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu. - Rol mü yapıyorsun?
Gel buraya!
- Ben bir şey yapmadım efendim. - Demek kurnazlık yapıyorsun?
- Çörek satıyormuş gibi yapıyor! - Efendim, lütfen beni dinleyin!
Demek bilgilerimizi satıyorsun!
- Efendim, ben bir şey demedim efendim. - Kahrolası casus!
Muhteşem! Muhteşem!
Artık IPS memurları bile bizim için çalışıyor.
Bizi şikâyet ettin değil mi?
Şimdi Bay Rao buraya gelip seninle ilgili karar verecek.
Kızım nerede?
Baba!
Buraya gel.
Gel buraya canım. Hadi.
Hey... vur.
Efendim... Gerçekten bilmiyorum efendim.
Bu böceği öldür.
Rao'nun neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Sen John'un neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Bana bunu yaptırma.
Yaptırma.
Altı yıl önce... bir adam vardı.
Ben şikâyette bulunmadım efendim.
Hey, git kızını getir.
Kötülük yapanların şeytan...
İyilik edenlere de Tanrı.
Adı IPS Satya Verma!
Bebek John! Bebek John!
Öldürün onu!
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪
♪ Umursamıyor dökülen kanları ♪ ♪ Sadece öldürüyor ♪
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪ ♪ Bebek John! Bebek John! ♪
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪ ♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Bir savaş başlıyor Ve kimseye acımayacak ♪
♪ İşte geliyor, Bebek John! ♪
Hadi! Kızıma dokunmaya çalışın!
♪ Şeytan gelecek Dikkat etseniz iyi olur ♪
♪ Aslan uyanırsa bedelini ödersiniz ♪ ♪ Ah Bebek John! ♪
♪ Düşmanlar kaçsa da yüzünü görecekler ♪
♪ Aslan uyanırsa, av olursunuz ♪ ♪ Ah Bebek John! ♪
♪ Bana bunu yaptırma! ♪
Bizden saklandın! Sahte ölüm hazırladın!
Satya! Yeter!
♪ Sadece öldürüyor ♪
♪ Umursamıyor dökülen kanları ♪ ♪ Sadece öldürüyor ♪
Rao'yu öldürerek büyük bir hata yaptın.
Şimdi patronu gelip seni bulacak.
İşte patron tam karşında duruyor.
♪ Yüz kişiye bedel ♪ ♪ Ne yapacaksın? ♪
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪ ♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Bir savaş başlıyor Ve kimseye acımayacak ♪
♪ İşte geliyor, Bebek John! ♪
VİDYARUPA DEVLET OKULU 6 yıl önce, Mumbai
♪ O kara gözlükler yakışmış sana ♪
- ♪ Çok yakışmış ♪ - Güzel gözlük!
Nereden aldın?
Mahim panayırından.
- Aarav... - Evet?
- Ödevini bitirdin mi? - İngilizce hariç her şeyi yaptım.
- Ya sen? - Ben de öyle.
Hey, ışıkları kim açtı?
Sarhoş fareler geri dönmüş!
Amca, bugün okul başlıyor. Hadi kalkın!
Okul kapandı. Git buradan.
Kapalı değil.
Bu bizim okulumuz. Siz gidin! Hadi!
Beni çok erken uyandırdın, küçük baş belası!
Defolun!
Her gün aynı dert, ne yapacağız?
Yine mi geldin, baş belası?
Seni...
- Neler oluyor? - Jai Hind, efendim.
Devlet okulunda içki içip, çocukları mı dövüyorsunuz?
Hadi hapishaneyi gezdireyim.
- Benimle gel. - Defol!
Kardeşler, bu müfettiş gerçek bir polis gibi davranıyor.
- Telsizden efendimle bağlantıya geç. - Evet, evet.
Efendim, sarhoş birkaç adam bir devlet okulunda sorun çıkarıyor.
Bir çocuğa şişeyle vurdular.
Müfettiş Taawde'yi de yaraladılar.
Efendim, yardımınıza ihtiyacımız var efendim.
Efendim. Efendim?
Efendim cevap vermiyor.
- Tanrı hiç karşılık verir mi? - Eh-eh.
Sen duanı yaptın. İşin tamamdır.
Bir, iki, üç.
Kardeşim, üç yıldızlı sert bir subay göndermişler galiba.
Sevimli.
Deewar'daki Amitabh Bachchan'ın kısaltılmış versiyonu gibi görünüyor.
Git, kapıyı kapat.
Burada bir sivrisinek var, onu ezin.
Aman Tanrım!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
Hmm.
Delhi'nin eski adı nedir?
Çok kolay: Eski Delhi.
- Doğru! - Yanlış cevap.
Ben mi?
Tamam!
Biz Hintliler 15 Ağustos'ta neyi kutluyoruz?
Biliyorum!
Susuzluk günü.
Evet!
Tekrarla?
Susuzluk günü.
Susuz...
O gün alkol alamıyoruz.
Bu yüzden iki gün önceden stok yapmayı ihmal etmiyoruz.
- Öyle değil mi? - Evet, doğru.
Hayır! Hayır! Hayır!
İmdat! İmdat!
Günahkar amca.
Gel, gel, gel.
Dünyanın en hızlı hayvanı hangisidir?
Hayvan mı?
Kurt!
Bunu sizden daha iyi kim bilebilir, efendim?
- Yanlış cevap mı? - Hmm.
Anneciğim! Anneciğim!
Dur! Dur! Dur doktor, yoksa zayıflayacaksın!
Gunda kardeşim MBBS!
Şaka mıydı?
Buraya gel.
Hayır.
Hey, öğretmen seni çağırıyor!
- Gel buraya, sana vuramaz. - Hayır, hayır, lütfen.
O iyi bir öğretmen.
Üçüncü sınıf soruları olmaz. Ben sadece ikinci sınıfa kadar okudum.
Bana karşı nazik olabilir misin? Birazcık?
Kreş?
♪ Parla parla küçük yıldız ♪ ♪ Ne olduğunu merak ediyorum ♪
♪ Dünyanın çok yukarısında ♪ ♪ Gökyüzündeki elmas gibi! ♪
Tekrarla bakalım.
- Şıngır, şıngır... - Hımm.
Amca!
- Süper star! - Devam et!
Vay canına, ne olduğunu anladım.
Yukarıda gökyüzü, aşağıda vadi var.
İşte elim, vursana bana, dostum?
Bir hata yaptım, bırak beni! Bırak beni!
Peki hangisi daha zor; serseri olmak mı, yoksa üçüncü sınıfı geçmek mi?
Üçüncü sınıfı geçmek efendim.
Ders bitmiştir.
Muhteşem, muhteşem!
Hiçbir cam veya kemik kırılmadı!
Hiçbir aksiyon sahnesi olmadan kahramanlık gösterisi yaptın!
Bunu nasıl yapıyorsunuz efendim?
Satya Verma, sadece iyi titreşimle.
Sen süper polissin abi.
Yaşasın Hindistan!
♪ Herkes yüksek sesle alkışlıyor, alkışlıyor
♪ O dikenli ağaçların bahçıvanı ♪ ♪ Çok cesur ♪
♪ Rowdy'nin atı özgürce koşuyor ♪ ♪ Üniformayı korkusuzca giyiyor ♪
♪ Çok cesur ♪
♪ Hadi, hadi, benimle şarkı söyleyin ♪
♪ Hadi millet ♪ ♪ Hadi yıldızlar, bu sevinci hissedin ♪
♪ Hadi bakalım ♪ ♪ Artık korkacak hiçbir şeyiniz yok ♪
♪ Şarkımızı hemen çalın ♪ ♪ Hadi ses verin ♪
♪ Haydi Holi'de oynayalım ♪ ♪ Sevgiyi her yere yayalım ♪
♪ Ritim aktıkça kalp atışları yükseliyor ♪
♪ Arzular büyüyor ♪ ♪ Heyecan kendini gösteriyor ♪
♪ Gerisi kendiliğinden olur ♪
♪ Güvenlik ve koruma güçlü ♪ ♪ Güvenlik ve koruma güçlü ♪
♪ Dans edin ve tüm gece eğlenin ♪
♪ Güvenlik ve koruma güçlü ♪ ♪ Güvenlik ve koruma güçlü ♪
♪ Etrafınızda dostlarınız varsa ♪ ♪ Gün bitmez asla ♪
Gidelim.
Hayır efendim. Hayır efendim.
Affedersiniz efendim.
Abi, imza lütfen.
♪ Niyetim basit biliyorsunuz ♪
♪ Mesajım da çok net ♪ ♪ İyi olun, ben de iyi davranırım ♪
♪ Kötü adamların işi zor ♪
♪ Beni çaylak sanmayın ♪ ♪ Ben kaya kadar sağlamım, aptal dostum ♪
♪ Dürüstüm, akıllıyım, çelik kadar sertim ♪ ♪ Gerçekten de sıkı bir komutanım ♪
♪ Hadi ses verin biraz ♪
♪ Haydi Holi'de oynayalım ♪ ♪ Sevgiyi her yere yayalım ♪
♪ Adımlarıma dikkat et kardeşim ♪ ♪ Akışa ayak uydur ♪
♪ Gerisi kendiliğinden olur ♪
♪ Güvenlik ve koruma güçlü ♪ ♪ Güvenlik ve koruma güçlü ♪
♪ Dans edin ve tüm gece eğlenin ♪
♪ Güvenlik ve koruma güçlü ♪ ♪ Güvenlik ve koruma güçlü ♪
♪ Etrafınızda dostlarınız varsa ♪ ♪ Gün bitmez asla ♪
Değerlim, gittin, öldün.
Söyle bakalım, seni benim yanımdan hangi şeytan çaldı?
Nanaji, bir daha olmayacak.
Bir bedenin dokuz açıklığı vardır.
Ve ölüm anında, ruh bu dokuz açıklıktan çıkar.
Yaşam gücü kafatasından çıkarsa...
...bunun adı "Kapaal Moksha"dır.
Bu fırsata yalnızca aydınlanmış varlıklar erişebilir.
Ben tanrıyım!
- Hadi canım! - Hayır!
Çok küçük bir şeydi.
Onu affetmeliydin.
Yemek sipariş ediyorsun.
Birileri emek vererek yapıyor ve gönderiyor.
Ama bu köpek, işi sadece onu teslim etmek olan köpek...
...bir ısırık alıyor ve yemeği yarı yenmiş olarak getiriyor.
Sen onu yer misin?
Hayır, değil mi?
Aynen öyle, bir kız yolladım.
Ama bu köpek, müşteriye ulaşmadan önce onu istismar etti.
Alçak.
Söylesene...
...sen müşteri olsaydın, ne hissederdin?
Hoşuna gitmezdi, değil mi?
Hayır, hayır, hayır.
♪ Yoluna çıkan her şeyi yakan bu aslan öldürecek ♪
♪ Fırtına gibi kükreyecek, gök gürleyecek ♪
♪ Onun pençesine düşenler, mahvolacaklar ♪
Badrinath.
Kızını kirletti, Badrinath.
Onu bu yüzden öldürdüm.
Niçin ağlıyorsun, aptal?
Hadi gül! Hadi gül!
Ne oldu Badri?
Kızgın mısın?
Hadi öldür beni.
Kes şunu. Hadi yap.
Yap!
Ben bir aslanım.
Güçlü bir aslan!
♪ Güçlü aslan ♪
O benim babam. Bhattachari.
Polisti.
Onun gibi dürüst bir polis memuru.
Anne, tam son şekerleri ezmek üzereydim.
Bu senin için son şeker.
Bundan sonra evlenme hayallerinin hepsi suya düşecek.
Rahip, eğer bu kızla evlenmezsen...
...üç yıl boyunca evlilik için başka uygun bir zaman olmayacağını söyledi.
Daha sonra istediğin kadar şekerleri ezebilirsin.
O zaman başlayalım mı oğlum?
Evet, buyurun.
O da senin gibi.
♪ İstediğini biliyorum ama asla elde edemeyeceksin ♪
♪ Beni asla elde edemeyeceksin ♪
♪ İster inan, ister inanma ♪ ♪ Ama herkes bana deliler gibi aşık ♪
Anne, Tinder çağında hâlâ görücü usulü evlilik yapan var mı?
Bir ilişkide sevgi olmalı. Gerçek duygular olmalı.
Sen de bu "duygulardan" payını aldın.
Adı neydi? Sonal.
Swati?
♪ Sheila'nın en genç dönemi ♪
Çok güzel şarkı söylüyor!
- Amca, benim istediğim... - Ne diyecek ki zaten?
Ben evet dersem, o iki kere evet der, değil mi?
Bu kanuna aykırı.
Onunla konuşacağım.
Beni bırak, anneciğim.
Çok ünlüsün!
Kızlar sana ünlü biriymişsin gibi davranıyor.
Ve çok tatlısın da.
- Tamamen bebek yüzlüsün. - Teşekkür ederim.
Herkes beni seninle evlendirmeye hazır.
Yaşlılar, hatta çocuklar bile.
Ama mesele şu ki kardeşim...
- Kardeşim mi? - Evet.
Benim sevgilim var, onunla evlenmek istiyorum kardeşim.
Büyükbabam ölüm döşeğinde babama...
...torununun bir polis memuruyla evleneceğine söz verdirdi.
O asık suratlı ihtiyar...
Aileme benden hoşlanmadığını söyleyeceksin.
Lütfen kardeşim.
- Tamam kardeşim. - ♪ Adım ne? ♪
♪ Benim adım ne? ♪
♪ Benim adım Sheila! ♪ ♪ Sheila'nın en genç hali! ♪
♪ Ben senin için fazla seksiyim! ♪ ♪ Beni asla elde edemeyeceksin ♪
Evet dedi mi?
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır! ♪ ♪ Sheila! ♪
♪ Sheila'nın en genç hali! ♪
Ben öldükten sonra mı evleneceksin?
Anne, neden her şey hep senin ölmenle sonuçlanıyor?
Seninle konuşmak bile istemiyorum.
- Kes şunu. - Anne...
- Hadi anne. - Hayır.
- Anne... - Seninle konuşmak istemiyorum.
Kardeşim lütfen. Sadece 30 rupi. Lütfen bir tane al.
Okula gitmek istiyor musun?
Seni okula yazdırırsam, gider misin?
Hayır kardeşim, okula gitmek istemiyorum. Lütfen bir tane al.
- Al bakalım. - Para istemiyorum hanımefendi.
Eğer yiyecek bir şey varsa, lütfen verin.
Açlıktan ölüyorum. Lütfen.
Raja!
Sen deli misin? Kiminle konuşuyorsun?
Efendim, eğer istiyorsanız ona bir şey verin.
Ama lütfen onunla konuşmayın. Efendim, bunu görürse, döver.
- Efendim, lütfen beyefendi. - Kim döver?
O...
- Raja! - Hey!
Sen burada ne yapıyorsun ha?
Seni buraya vakit öldüresin diye mi gönderdim?
Ben bir şey yapmadım patron.
- Beni okula göndereceğini söyledi. - Okula mı?
Hadi, defol git.
Bu asil adam da kimmiş?
Herkesi okula göndermeye başlarsan...
...kaç tane yeni okul açılması gerekir biliyor musun sen?
Geleceğin iş adamlarının geleceğini neden mahvediyorsun?
Yeşil yandı.
Hadi git.
Yoksa seni döver ve morartırım.
Görüşürüz hanımefendi.
Anne, bana sadece beş dakika ver.
Bu Badshah şarkısı bitmeden geri dönerim.
Korkuyorum, Satya.
İyi olacağım, anne.
- Senin için değil. - Ne?
O haydutları düşünüyorum.
Ne kadar tatlısın, anneciğim!
Senin derdin ne dostum?
- İnsan hakları savunucularından mısın? - Hı-hı.
Polisle bir anlaşmam var.
Nanaji'yi duydun mu?
Beni duydun mu?
Satya Verma, sadece iyi titreşim.
Defol git.
Senin gibilerini çok gördüm.
Daha önce benim gibileri gelmiş olabilir.
Ama ben buraya ilk defa geliyorum.
Kaçın!
Hindistan ekonomisinde neler oluyor?
Canım, enflasyon tavan yaptı.
Evi nasıl idare edeceğiz?
Merhaba efendim.
Karım!
Polis! İmdat!
Polis!
"Polis, polis, polis!" diye bağırmayı bırak!
Ben polisim.
Ne oldu? Kaza mı?
Hayır efendim.
- Birbirinize mi vurdunuz? - Hayır, hanımefendi.
O zaman ne?
Bir adam hepimize vurdu.
Haydut mu?
Polis.
Demek polisten kaçıp buraya mı geldiniz?
Ondan kaçmadık hanımefendi.
Bizi buraya o getirdi.
Alo!
Sana on tane kalp gönderdim.
Alo!
Ama sen bir tane bile göndermedin.
Hey amca!
Seni arayacağım.
Evet, kesinlikle bir haydut.
Ne oldu kardeşim?
Bitti mi?
Hey, ben ne hemşireyim ne de kardeşin.
Ben doktorum.
Ben de amcan değilim.
- Bekarım. - Hımm.
Bunu sen mi yaptın?
Onlara vurmuş gibi mi görünüyorum?
Efendim dövdü.
O halde "efendini" çağır.
Efendim! Efendim! Doktor sizi çağırıyor.
Neden? İçlerinden ölen mi oldu?
Efendim, ben bir şey demedim.
Merhaba doktor. Güzel bir gün. Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Gözlüğünü çıkar. - Ha?
Gözlüğünü çıkar.
Bu, güneş gözlüğü.
- Ne oldu? - Onları sen mi dövdün?
Bu benim görevim, hanımefendi.
Polis memuru olduğun için herkese vurabileceğini mi sanıyorsun?
- Onlar herhangi biri değil, onlar... - Çok kan kaybetmişler.
Kan bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Ve sen burada kemik kırıyorsun.
Tek bir kemiğin iyileşmesi dört ay sürüyor.
O dört ay tam bir kabus.
Tuvalete bile gidemiyorsun. Yemek yiyemiyorsun.
Her konuda ailenin ve arkadaşlarının yardımına ihtiyacın var.
Onlara çocuk gibi bakmak zorundasın, efendim.
Peki ya bu bir çocuğun başına gelirse?
Yetim, ailesi yok, yuvası yok?
Ne demek istiyorsun?
Altı yaşındaki çocuğun bacaklarını kırdı ve onu sokakta dilenmeye bıraktı.
Sıcak bir demir çubuğu içine soktu.
Dokuz yaşındaki bir çocuğun gözlerini kör etti.
Bugün ışıklarda 14 tane böyle çocuk vardı.
Şehirde muhtemelen yaralanmış...
...ve dilenmeye zorlanan 90 civarında çocuk vardır.
Bu adam ve çetesi tarafından.
- Masum çocuklardan faydalandı... - Efendim! Efendim!
Evet, vurdum.
Ben hiçbir yanlış yapmadım.
Ve bunun için özür dilemeyeceğim, hanımefendi.
Hmm?
Acıyor mu?
Olması gerektiği gibi.
Elini ver.
Efendim, hepsine ilk yardım uygulandı.
Abi, beni göndereceğin okul...
...Hintçe mi yoksa İngilizce mi eğitim veriyor?
Evet abi.
Ben de okula gitmek istiyorum.
Hemşire teyzem gözümün burada düzeltilebileceğini söyledi.
Lütfen abi.
Ram Sevak, onları çocuk evine götür.
- Tamam. - Tamam çocuklar.
Yarın sabah hepinizi görmeye geleceğim. Tamam mı?
- Hadi, hadi, hadi! - Hoşça kalın!
Haydi çocuklar!
Merhaba!
Gözlüklerini takabilirsin.
Yani gözlüklerini.
Vay!
Evli misin?
Hayır.
Sevgilin var mı?
Hiçbir zaman işe yaramadı.
- O zaman tamam. - Doktor Meera.
- Dekan çağırıyor. - Geliyorum!
Ona sor!
'Tamam' derken?
Vardiyam 20:30'da bitiyor. Ondan sonra buluşalım, hımm?
Tamam mı?
Tamam!
♪ Seni sevmeye devam edeceğim ♪
Merhaba!
Merhaba.
Peki bu "tamam" ne anlama geliyordu?
"Tamam" "tamam" demektir.
Yine "tamam" diyorsun!
Hanımefendi, ben bu bölgenin Komiser Yardımcısıyım. DCP!
Hmm, meşgul bir adam.
Bu şehrin kanun ve düzeninin yarısından fazlasından ben sorumluyum.
Ve ben bunların hepsini bir kenara bırakıp bu otobüse bindim...
...ve arkana oturdum.
Sadece neden o beş harfli "tamam" kelimesini kullandığını anlamak için.
Peki sen neden orada oturuyorsun?
Gel yanıma otur bayım.
Madem sen istedin, yapacağım.
Meera.
- Chennai Ponnu. - Ha?
- Ben Chennai'liyim. - Ah!
- Ben cerrahım. - Vay canına!
Kalbin asıl görevinin her saniye beynine bir sinyal göndermek olduğuna inanıyorum.
Durum ne olursa olsun.
Vay!
Yani beni gördüğünde kalbin sana bir sinyal gönderdi.
Tamam.
Ama sen gerçekten çok güzelsin.
Peşinde bir sürü adam olmalı.
Evet, ama tanıştığım her adamdan hep aynı sinyali aldım.
"Hayır, hayır, hayır."
Ama bugün seninle konuşurken...
...farklı bir sinyal aldım, yumuşak bir sinyal.
"Tamam."
Kusura bakma, kendimden çok bahsediyorum.
Senin hikayen ne?
Çok trajik bir durum.
Yani, etrafım hep erkeklerle çevrili.
Önce erkek okuluna gittim, sonra erkek kolejine.
- Ve sonra bir erkek polis akademisi. - Hmm.
Tanıştığım her kız için, "Bu o." diye düşünürdüm.
Peki, birçok kıza evlenme teklifi ettin mi?
Saymayı bıraktım.
Anladım, demek saymayı bıraktın?
Acıtıyor.
Tamam.
Ama...
Kalpten sinyal almamız gerektiğini bilmiyordum.
Artık biliyorsun değil mi?
Gözlerini kapat.
Ve kalbinin nasıl bir sinyal gönderdiğine bak.
Hey Leyla ve Mecnun, nereye gidecektiniz?
Nereye gittiğimizi bilmiyorum.
Ama nereye gidersek gidelim...
...beraber gideceğiz.
Baba!
Bu adam gişede çalışıyor, 10.000 rupi maaş alıyor.
Ve bana geçiş ücretini ödemem gerektiğini söylüyor.
İç çamaşırlarını yıkayan bu değersiz adamları kimse durdurmuyor!
Onun yerine insanlar ayağa kalkıp onları selamlıyorlar.
Ben senin oğlunum ama kimse bana saygı göstermiyor.
Benden ne istiyorsun?
Baba...
Hmm?
Evet.
- Selam. - Hmm.
- Üzerinde kırmızı işaret olan bir araba. - Hı-hı.
Bakan olmak istiyorum.
O kadar.
Gel buraya. Hadi. Buraya gel.
Gel.
Oğlum...
Tamam, seni yapacağım.
Bugünden itibaren oğlum Maliye Bakanı.
- Ashwin Baba! - Çok yaşa!
Oğlum benim.
Seninle gurur duyuyorum!
- Günaydın efendim. - Evet, günaydın.
Hadi gidelim. Bugün çok işim var.
Çalışma değil, dert.
- Hadi! - Ha?
Burada ne yapıyorsun anne?
Chembur yolunun üzerinde, değil mi?
Bugün Sapna Teyze'nin evinde büyük bir etkinlik var.
Hadi gidelim, hadi, hadi!
Lütfen arabadan in.
- Ne? - Önce arabadan in.
Ne... ne düşünüyorsun, ha?
- Hadi anneciğim. Gel. - Hey...
Bu resmi arabayı ailemle pikniğe gitmek için mi aldığımı sanıyorsun?
Bu, bir devlet memuruna tahsis edilmiş resmi bir devlet aracıdır.
Bütün haydutlar, holiganlar ve sarhoşlar binebiliyor.
Ama annen, seni dokuz ay karnında taşıyan...
...seni besleyen, sana ninniler söyleyen annen, resmi arabana binemez!
- Kaç kere... - Kavşakta bir durak var.
Oraya git.
Eğer reddederlerse, DCP Satya Verma'yı ara, iyi titreşimler!
"İyi titreşimler!"
Ben, Komiser Yardımcısı'nın annesiyim.
Ama kişniş veya acı biberi bile bedava alamıyorum!
Bekle.
Beni götüreceğini biliyordum. Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
Lal Bahadur Shastri.
O da bizimle birlikte mi gelecek?
- Hindistan'ın ikinci başbakanıydı! - Ah.
Annesi ise küçük bir evde yaşıyordu.
Ondan bir şeyler öğren, Anneciğim.
Tamam, yani benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, hiç de değil. - Harika.
- Anneciğim, seni seviyorum. - Seviyormuş!
Anne!
Tüm kadınların güvenliği bizim sorumluluğumuzda.
Polisin kralı.
- Sakin olun efendim. - Sakinim.
- Merhaba. - Merhaba...
- Merhaba. - Bugün ilk defa sari giydim.
Aynaya baktığımda, şöyle düşündüm:
"Hmm, sari sana çok yakışmış, Meera."
Ama sonra güzelliğimi sergilemek için kimi arayacağımı bilemedim.
Ve sonra seni hatırladım.
Tamam, beğendin mi?
Hoşça kal!
Bir dakika.
Bu arada güzelliğini nerede sergileyeceksin?
Chembur, arkadaşımın bebek partisine katılmak için.
Peki oraya nasıl gideceksin?
Triportör çağıracağım.
Hadi ama, Meera!
Benim bu kadar büyük, rahat bir arabam varken sen neden triportörle gidiyorsun?
Hayır!
Devlet aracıyla mı?
Devlet nedir?
Devlet nedir, Ram Sevak?
Ne düşünüyorsanız, doğru olmalı. Siz söyleyin efendim.
Devlet halkındır, halk tarafındandır...
Halk için mi?
Öyle değil mi, Ram Sevak?
Kesinlikle haklısınız efendim.
- Hadi bırakalım seni. - Gel.
Tamam, dinle...
Arkadaşlarımı da getirebilir miyim?
Tabii ki getirebilirsin!
Tüm arkadaşlarını ara! Yer açalım.
Kalplerimizde bolca yer var...
Yani arabamızda.
Hadi, acele edin.
♪ Bebeklerle oynanan bir evcilik oyunuydu ♪
♪ Bebek oynarken hiç farkına varmamıştı ♪
♪ Gönlünü erkek bebeğe vermişti ♪
♪ Tatlılıkla, tatlılıkla konuş ♪
♪ Sevgiyle, sevgiyle düşün ♪
♪ Çünkü yakında özel biri geliyor dostum ♪
♪ Küçük oyuncaklarını al ♪
♪ Ay'dan bir battaniye al ♪
♪ Kolların salıncak gibi olsun ♪
♪ Çünkü yakında özel biri geliyor dostum ♪
♪ Bana bir bakış ver ♪
♪ Tatlı öpücükleri çal ♪
♪ Yumuşak ninniler söyle ♪
♪ İpi güzelce bağla ♪
♪ Yumuşak güneşin altında ♪
♪ Mutluluk yakında yağacak ♪
♪ Taze çiçekler gibi açan kahkahalarla ♪
♪ Biri sana ait olmak üzere ♪
♪ Sen de ona olmalısın ♪
♪ Bunun yolu nerede? ♪
♪ Çünkü yakında özel biri geliyor dostum ♪
♪ Bana bir bakış ver ♪
Merhaba!
Canım oğlum!
- Burada ne yapıyorsun? - Sana söyleyeyim!
- Kamu hizmeti efendim. - Evet.
Ah, anne!
Anne!
Anne...
Senin için iyi bir eş bulmaya çalışırken çok şey yaşadım.
Ama hiçbir kıza evet demedin.
- Evet, yapmadım. Yani... - Ve şimdi...
...nereden olduğunu bilmediğim bir kızı eve getirdin.
Ve benim onunla iyi geçineceğimi mi sanıyorsun?
Açık konuşayım. Dikkatlice dinle beni.
- Ondan hiç hoşlanmadım. - O çok güzel.
İşte kahvesi... bir fincan kahve. Ver ona.
İşini bitirince onu evine götür.
Bir daha onun sokağına bile yaklaşma.
Git!
Gideyim mi?
Git.
Sabahleyin beni arabayla bırakacak kadar mutluydun.
Şimdi neden bu kadar üzgün görünüyorsun?
Hmm?
Gördün.
Bak, annemin aklından geçeni söyleme alışkanlığı var.
Lütfen kişisel algılama.
- Önemli değil. Bu doğru. - Hayır.
Meera, özür dilerim.
Annem bazen bir çocuk gibi olabiliyor, ama o iyi kalpli biri.
- Lütfen... - Önemli değil, Satya.
- Eve git. - Annem ne dedi?
Bana...
...benden hiç hoşlanmadığını söyledi.
Ve bizim evlenmemize asla izin vermeyeceğini.
Satya!
- Eğer beni sevmiyorsan... - Eğer beni sevmiyorsan...
Ben de sana aynı şeyi söyleyecektim.
Doğduğu günden beri hayatım onunla ilgili.
Onu çok sevgiyle büyüttüm.
İstesem de onun isteklerine karşı gelemem.
Ve eğer, bilirsin, anlaşamazsak diye...
Onu benden alırsın değil mi?
Çocuklarınız da benden uzak durur.
O zaman hayatımın bütün bu 30 yılı anlamsız gelecek, değil mi?
Lütfen bunu yanlış anlama.
Hiç kızın olmasını istemedin mi?
Tabii ki istedim!
Ben hep bir kızım olsun istedim!
Aslında bütün hazırlıkları yapmıştım. Giysiler falan her şey.
Ama onun yerine onu aldım.
Oğullar da iyidir. Ve Satya benim canım.
Ama kızlar eve gerçek anlamda hayat katarlar.
Benim annem yok.
Sadece babam var. Beni çok seven.
Ama yine de...
...bazen keşke annem olsaydı diyorum.
Saçımı düzeltmesi için ona giderdim. Duygularımı onunla paylaşabilirdim.
Birlikte alışverişe gidebilirdik.
Deli gibi pazarlık ederdik.
"Hey beyefendi, 500 ödemeyeceğim." "200 olmaz mı?"
"200'e iki tane!"
Satya ile her karşılaştığımda, her zaman senden bahsederdi.
"Annem, bebeğim, canım..."
Senin nasıl bir sevgili olduğunu merak ederdim.
Şimdi anladım.
Sen gerçekten çok tatlısın, Anne.
Sana...
...anne diyebilir miyim?
Çay mı, kahve mi istersin?
- Kahve. - Sen alamazsın.
Hemen getiriyorum.
Ah!
Vay canına, Komiser Yardımcısı'nın gözleri yaşlı!
Meera! Meera! Meera!
Başka ne dedi?
"Balayına ne zaman gideceksiniz?" diye sordu.
Ne?
Hey, bekçiler uyanacak.
♪ Hey öfke dolu insan ♪ ♪ Sen bana aitsin ♪
♪ Hey güneş gözlüklü, gel benimle ♪
♪ Haydi gel, gönülleri büyüleyen ♪ ♪ Büyüyü birlikte öğrenelim ♪
♪ Gel, büyülemeyi birlikte öğrenelim ♪
♪ Sen gençsin, ben de genç ♪ ♪ Bırak gürlesin gökyüzü ♪
♪ Sen benimsin, ben de seninim ♪ ♪ Artık herkes biliyor ♪
♪ Bunu biliyorum, sen biliyorsun ♪ ♪ Aramızdaki bağ güçlü ve gerçek ♪
♪ Şimdi gözlerimiz flört etmeye başlasın ♪
♪ Flört edip, sevsinler birbirlerini ♪
♪ Gönlümüzce flört edelim ♪ ♪ Sen ve ben kesinlikle ♪
♪ Şimdi gözlerimiz flört etmeye başlasın ♪
♪ Flört edip, sevsinler birbirlerini ♪
♪ Gönlümüzce flört edelim ♪ ♪ Sen ve ben kesinlikle ♪
♪ Gençsin güzelsin ♪ ♪ Sen saf altınsın ♪
♪ Seni yüzüğe çevireyim kızım ♪
♪ Gözlerin dili doğrudur ♪ ♪ Ama dudaklar yalan söyleyebilir ♪
♪ Sözlerimin yarısı samimi ♪ ♪ Gerisi de zamanla olacak canım ♪
♪ Birlikte her lezzetin tadını çıkaralım ♪ ♪ Tatlı ve ekşi, gece boyunca ♪
♪ Artık sen neredeysen ben de oradayım ♪ ♪ Sürmen neredeyse oradayım ben ♪
♪ Şimdi gözlerimiz flört etmeye başlasın ♪ ♪ Flört edip, sevsinler birbirlerini ♪
♪ Gönlümüzce flört ediyoruz ♪ ♪ Sen ve ben kesinlikle ♪
♪ Şimdi gözlerimiz flört etmeye başlasın ♪ ♪ Flört edip, sevsinler birbirlerini ♪
♪ Gönlümüzce flört ediyoruz ♪ ♪ Sen ve ben kesinlikle ♪
♪ Hey öfke dolu insan ♪ ♪ Sen bana aitsin ♪
♪ Hey güneş gözlüklü, gel benimle ♪
♪ Gel, gel birlikte ♪ ♪ Nasıl baştan çıkaracağımızı öğrenelim ♪
♪ Hadi gidelim ♪
Thaman kardeşim, bir kez daha.
Hadi!
Efendim, çay.
Efendim anneniz, yemeğinizi yemenizi ve sessiz olmanızı söyledi.
- Ağzına... - Hey!
Kali, bunlar kim?
Yaklaşık bir saattir buradalar efendim.
- Dilekçelerini aldım. - Gönder.
Tamam.
Hadi anlatın.
Kızımın adı Amba efendim.
Onuncu sınıfta okuyor.
Üç gün önce okula gitti ama...
...bir daha dönmedi.
Kızınız üç gündür kayıp.
En yakın polis karakoluna şikayette bulundunuz mu?
Evet, gittik efendim.
Onlara 10.000 rupi ödedik.
Onu bulacaklarına söz verdiler.
Ama dün, onu sormaya gittiğimizde...
...kızımızın...
...biriyle kaçtığını söylediler.
Bizim kızımız bunu yapmaz efendim.
Yalan söylüyorlar efendim.
Siz...
Siz bizim tek umudumuzsunuz efendim.
Lütfen kızımızı bulun.
Agashi Virar Arnala Eğitim Kurumu
İleri, ileri, ileri... dur.
Geri dön, geri dön, geri dön.
Amba okulda herhangi bir kavgaya karıştı mı?
Hayır efendim. O çok tatlı ve masum bir kız.
Efendim, bazı önemli görüntüler buldum.
İşte, işte bakın.
- Affedersiniz efendim? - Evet?
Bu kızı gördün mü?
Evet, bu kız her gün bu otobüs durağında iniyor...
...ve sonra bu tarafa doğru gidiyor.
Bu köpeğin nesi var?
Bu köpek çılgınca davranıyor çünkü bu kız üç gündür gelmiyor.
Giderken benim dükkanımdan bisküvi alırdı.
Ve onu okuldan alıp beslerdi.
Bu yüzden onu hep takip ederdi.
Hadi gidelim Ram Sevak. Köpeği de arabaya bindir.
Niçin efendim?
Köpeklerin tuhaf bir içgüdüleri var.
Hiçbir şeyi asla unutmazlar. Özellikle de birine yakınlarsa...
...ve bir başkası tarafından incitildiğini hissederlerse.
Sadece büyük arabaların peşinden koşan...
...bu köpek gibi.
Demek ki, Amba büyük araba kullanan biri tarafından yaralandı.
Merak etme, Amba iyi olacak.
Dur, dur, dur.
- Son üç güne ait görüntüleri alın. - Tamam efendim.
- Cip gördüğünde durun. - Tamam efendim.
İleri.
Tamam, dur, dur.
Yakınlaştır.
İşte bu.
- Bana o arabanın çıktısını ver. - Tamam efendim.
- Hadi gidelim. - Tamam efendim.
Bu yoldaki bir sonraki ATM nerede?
İleride bir orman var. Daha ileride ATM olmayabilir.
Yaklaşık altı kilometre ileride bir sanayi sitesi var.
Orada ATM olabilir efendim.
Son üç güne ait görüntüleri inceledim efendim.
Buradan henüz siyah bir cip geçmedi.
İşte.
Bu da Amba'nın, bu altı kilometrelik yarıçapında olduğunu gösterir.
Evet.
Siyah cipi bulursak...
- Amba'yı bulduk. - Doğru.
Çevredeki polis karakollarına haber verin.
Tamam efendim. Evet efendim.
Anlaşıldı efendim.
- Tüm alanı kordon altına alın. - Kaskınızı çıkarın.
Buyurun efendim!
Hareket et.
Tam bir gözetim istiyorum.
Efendim kontrol ediyor.
Ayrıca sağlık ekibine ve ambulansa haber verin.
Çok fazla zamanımız yok. Onu bulmalıyız.
Dur, dur, dur.
Bırak beni! Bırak beni!
Çocuğum!
Amba!
Patil, sen bu tarafa bak. Siz ikiniz o tarafa geçin.
Hadi, hadi!
Amba!
Hoşça kal!
Çok kirlendin canım.
Abi!
Hey!
Kızım!
Amba!
♪ Ay'ım benim ♪ ♪ Ay'ım benim ♪
♪ - Ne kadar haksız bir veda bu ♪ - Abi!
♪ Her gün narin bir çiçek gibi beslediğim ♪
♪ Neden kurudu? ♪
♪ Benim peçemle ♪
♪ Seni güneşten korudum ♪
♪ Ama bugün seni kurtaramadım ♪
♪ Ama sen benim adımı söyledin ♪
♪ Şimdi küllerin bana soru soruyor ♪ ♪ Benim suçum neydi söyle ♪
♪ Çığlık attım ve ağladım ♪ ♪ Cezalandırılıyorum, söyle neden? ♪
Abi, kitaplarım...
♪ Gözlerim kurudu ♪ ♪ Sessizlik beni tüketiyor ♪
♪ Seni nasıl bırakıp gidebilir insan? ♪
- Yavrum! - ♪ Gözlerim kurudu ♪
♪ Sessizlik beni tüketiyor ♪
♪ Seni nasıl bırakıp gidebilir insan? ♪
Satya, özür dilerim.
Onu kurtarabilirdik.
Vücudunda sadece yüzde 40 yanık vardı ama...
Doktor...
Babasının...
...gözlerine bak.
Ona nasıl söylerim?
Kızının eve gidemeyeceğini nasıl söylerim?
Nasıl söyleyebilirim?
Üzgünüm.
Konuşamıyorsun, duyamıyorsun ama en azından görebiliyorsun, değil mi?
Göremiyor musun?
Kızımızı öldürdüler! Onu öldürdüler!
Amba'yı öldürdüler!
Bitti! Bitti artık! Amba!
Bacak kemikleri de kırılmış.
Bağırsaklarında da ciddi hasar var.
Sanki içine demir çubuk sokulmuş gibi.
♪ Ay'ım benim ♪ ♪ Ay'ım benim ♪
♪ Avlu sessizce ağlayacak ♪
♪ Ay'ım benim ♪ ♪ Ay'ım benim ♪
♪ Sen gittikten sonra baban nasıl uyuyacak? ♪
♪ Bir zamanlar omuzlarımda oturuyordun ♪
♪ Bacaklarını öylesine özgürce sallıyordun ki ♪
♪ Babanın neşesiydin ♪
♪ Gururla ve neşeyle söylerdin ♪
♪ Şimdi hayallerim paramparça oldu ♪
Bekleyin ve görün, büyüyüp sizi gururlandıracağım.
Abi.
♪ Gözlerim kurudu ♪ ♪ Sessizlik beni tüketiyor ♪
♪ Seni nasıl bırakıp gidebilir insan? ♪
♪ Gözlerim kurudu ♪ ♪ Sessizlik beni tüketiyor ♪
♪ Seni nasıl bırakıp gidebilir insan? ♪
- Çok yaşa Ashwin Baba! - Çok yaşa Ashwin Baba!
Endişelenmeyin efendim.
- Elimizden geleni yapacağız... - Efendim.
Satya?
Burada ne yapıyorsun? Ne oldu?
Efendim, biz onun oğlunu tutuklamak için geldik.
Ne?
Küçük bir kız çocuğuna tecavüz edip öldürme suçundan.
Nanaji, lütfen oğlunu çağır.
Satya, sen onun kim olduğunu biliyor musun?
O nerede?
Son dakika haberi! Az önce Ashwin'in 800.000 oyla kazandığı haberi geldi.
Evet, 800.000 oyla.
Biz de üç gündür onu arıyoruz.
Çok eğlenmiş ve bir yerde sızmış olmalı.
Evet, haklı Satya.
Beni bu yüzden buraya çağırdı.
Aslında gayri resmi olarak Baldev'in ekibinden Ashwin'i aramalarını istedim.
Tamam efendim.
DCP efendim.
Selam...
Selam vermek önemlidir.
Bir dahaki sefere bakanını gördüğünde ona selam ver.
- Yaşasın Ashwin Baba! - Yaşasın Ashwin Baba!
Ram Sevak.
Arabayı durdur.
Peki şimdi ne yapacağız?
Ne efendim?
Peki şimdi ne yapacağız?
Bana mı soruyorsunuz efendim?
Efendim, siz Komiser Yardımcısısınız. Siz hiçbir şey yapamıyorsanız...
...ben ne yapabilirim? Ben sadece bir polis memuruyum.
Elimizde deliller var. Mahkemeye verebiliriz.
- Onu tutuklayabiliriz. - Şaka yapmayın efendim.
Bir dakika.
Şuna bir bakın. Bu geçen hafta yayınlanan bir haber.
Geçtiğimiz yıl Hindistan'da 33.000 tecavüz vakası bildirildi.
Bu her gün 93 kız demek.
Yani her saat Amba gibi 4 kız var.
Hatta şu anda, tam şu anda, muhtemelen bir pislik masum bir kıza saldırıyordur.
Efendim, bunu düşünmek bile kanımı kaynatıyor.
Bunlar aslında polise intikal eden vakalar.
Kim bilir daha kaç kişi utançlarından dolayı ihbar etmiyorlar?
Böylece yarısı örtbas ediliyor.
Ülkemizin hali bu.
Etkili bir babası var.
Onu tutuklamanın ne faydası olacak?
Sadece on günde, hapisten çıkacak.
Ve gülümseyerek gidecek.
Ve biz transfer oluruz efendim.
Bir bakanın korumasına verirler.
Peki bu haber... bu...
En fazla 2-3 gün medyada yer alır.
Daha sonra bir aktrisin bikinisiyle ilgili büyük bir tartışma başlar...
...sonra büyük bir düğün, ve sonra herkes unutur gider.
Bu sırada...
...o zavallı kızın babası, kızını kaybetmenin acısıyla yaşar.
Son nefesine kadar kederden boğularak!
Peki ya bu pislik?
Korkmadan...
...başka bir kızın peşine düşer.
Bu ülkede yoksulun hiçbir değeri yok.
Eğer çizgiyi aştıysam o zaman...
Haklısın.
Şimdi, bir polis memuru olmadığını hayal et.
Sıradan bir adam.
Ve o pisliği ele geçirdiğini.
Ne yapardın?
Çenesini kırardım efendim.
Onu saman yığınının üstüne atıp ateşe verirdim.
Efendim, özür dilerim. Efendim, ben...
Efendim, bunu atarım. Kusura bakmayın efendim.
♪ Bir öldürme, bir öldürme daha ♪
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪
♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Dünyayı kızıl renge boyayacak ♪ ♪ Geriye kalanını küle çevirecek ♪
♪ Ölüm karşılarında duruyor, oyun başlıyor ♪
♪ İşte Bebek John geldiğinde ♪ ♪ Toza dönüşürler! ♪
- Neden? - Ne demek "neden"?
Çünkü yapabilirim.
♪ Şeytan gelecek, dikkat etseniz iyi olur ♪ ♪ Aslan uyanırsa bedelini ödersiniz ♪
Ne yapıyorsunuz efendim?
Babası bana ona selam vermemi söylemişti.
Evet.
Evet efendim.
♪ Aslanı uyandırırsan, av olursun ♪
♪ Ah Bebek John! Ah Bebek John! ♪
Babasını ara.
Cesetlerin kimlikleri henüz açıklanmadı.
Polisin bunu söylememesinin özel bir nedeni var mı?
Suç mahalindeki tüm delilleri delil odasına gönderin.
- Tamam efendim. Hemen göndereceğim. - Tüm cesetleri gönderin.
- Otopsi için. - Yapılacak, efendim.
Gidin.
- Hoş geldiniz efendim. - Başkomiserim.
Oğlumu bulduğuna sevindim.
Onunla konuşmak istiyorum.
Ondan sonra onu hapse atabilirsin.
Oğlunuzla konuşmak mı istiyorsunuz?
Kali!
Bu taraftan lütfen.
Aman Tanrım! Bu Nanaji'nin oğlu Ashwin!
Ashwin!
Benim, Ashwin! Lütfen bir şey söyle!
- Satya? - Evet?
- Evet doktor bey? - Şurayı imzalayın.
Vücut muayenesinde bir şey buldunuz mu?
Vahşi bir cinayet vakası.
Buraya.
Beşi de aynı şekilde öldürülmüş.
Çeneleri demir çubukla kırılmış.
2-3 gün boyunca aralıksız işkence görmüşler.
Başka bir şey?
Ayrıca aletleri de kesilmiş.
Büyük ihtimalle diri diri yakılmışlar.
Evet, ama yüzleri bir şeyle kaplıydı.
Muhtemelen cesetleri teşhis etmemizi kolaylaştırmak için.
- Tamamen psikopatça bir davranış. - Evet.
Gerisini otopsi sonrasında öğreneceğiz.
Teşekkür ederim doktor.
Özür dilerim efendim. Sizi fark etmemişim efendim.
Özür dilerim efendim. Özür dilerim...
O...
O benim oğlumdu.
Ben...
Ben bunların hiçbirini anlayamıyorum.
Bu...
Bu doğru değil.
Ben böyle değilim.
O tam buradaydı.
Ve artık yok.
Bana bir iyilik yap.
Eğer, eğer ismini bulursan, herhangi bir şey...
Bana suçlunun adını ver.
Şüphelendiğin, şüphelendiğin herkesin.
Çocukları, anne-babası, kardeşleri...
Bütün dünyayı ateşe vereceğim!
Oğlunuz evliya değildi efendim.
O sanıktı, tecavüzcü, katildi.
Onu herkes öldürebilir, efendim.
Sıradan bir adam da olabilir, basından biri de.
O kızın annesi olabilir. Veya babası.
Ya da belki de kardeşi.
Her şey mümkün efendim.
Kızın kardeşinin polis memuru olması da mümkün olabilir.
Onun adı IPS Satya Verma!
Bence şöyle yapın:
Akrabalarınızı çağırın efendim.
Ve cenaze törenini düzenleyin.
Alçak herif!
♪ Umursamaz dökülen kan damlalarını ♪
♪ Bir öldürme, bir öldürme daha ♪
♪ Umursamaz dökülen kan damlalarını ♪
♪ Bir öldürme, bir öldürme daha ♪
♪ İşte geliyor, Bebek John! ♪
Bebeğim neredesin?
Bebeğim? Bebeğim nereye gittin?
- Beni yalnız mı bırakıyorsun? - Ben tam buradaydım, bebeğim.
- Seni bırakıp nereye gidebilirim? - Seni seviyorum.
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪ ♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Ölüm karşılarında duruyor, oyun başlıyor ♪
♪ Bebek John geldiğinde ♪ ♪ Toza dönüşecekler! ♪
- Ram Savek! - Evet efendim.
Bir ceset eksik.
"Ne zaman ve nerede salih amelde bir bozulma varsa..."
"Her nerede ve ne zaman haksızlık hakim olursa..."
Anneciğim!
"Doğruluğu korumak için..."
"Bir kız gelir."
Adhira! Adhira! Adhira!
"Bir karınca gibi, gizlice bir filin kulağına girer..."
"...onu alaşağı etmek için."
Bir kraliçe vardı...
Gelin, gelin, gelin...
- Babacığım! - Gelin buraya canlarım.
Sizi seviyorum.
Yarın 40 kızı Allapuzha'daki dondurucu bölümüne götürün.
Geri kalan detayları daha sonra vereceğim.
Hey! Ne işin var senin, ha?
Eğlence.
O kızın kim olduğunu biliyor musun?
Rao'nun çetesinin kaçırdığı 45 kız tarafımızca kurtarıldı.
Rao'nun yakın arkadaşlarından biri olduğu söylenen bir adamı tutukladık.
Adın ne?
Patron!
Hayır... Babloo.
Artık yılanın kuyruğuna geldik.
Yakında yılanın tamamını çıkaracağız
Ve başını ezeceğiz.
- Hey! Jackie! - Lütfen git.
Jackie...
Senin kim olduğunu biliyorum. Lütfen.
Burada zaten çok fazla sorun var. Daha fazlasına ihtiyacımız yok.
- Hadi git. - Ram...
Bunu bilerek yapmadım.
Satya ve Khushi'yi önemsiyorum.
Tıpkı senin gibi.
Lütfen, Ram.
Meera'ya ne oldu?
Ve Khushi kimin kızı?
Lütfen söyle.
Satya, gerçekten önemli biriyle görüşeceğiz.
Biraz stresliyim.
Kiminle?
Baba!
Kilise Babası mı?
Benim babam!
Kayınpeder mi?
Meera, bana daha önce söylemeliydin.
- Peki, neyi sever, neyi sevmez? - Hey, o çok rahat bir adam.
- Yalnız hoşlanmadığı bir şey var. - Ne?
Polis!
Gel.
- Satya... - Teşekkür ederim.
- Teyzem. - Merhaba.
- Pallavi. - Merhaba.
Merhaba.
Babam.
Merhaba efendim.
Senin hakkında çok güzel şeyler duydum.
İyi bir aileden geliyor gibisin.
İyi de görünüyorsun.
Ama efendim, ben sizi sevmiyorum.
Sen bir polis memurusun.
Çok riskli bir iş.
Silahı ateşleyecek olan sadece sen olmayacaksın.
Bir gün sen de vurulabilirsin.
- Anladın mı? - Baba!
Kızımın hayatı boyunca ağlamasını istemiyorum.
- Efendim, siz... - Lütfen bizi affedin.
Hayatın şaka olduğunu düşünüyor.
Efendim, ama ben onu seviyorum efendim.
Ne aşkmış bu, ha?
Abi, lütfen...
Kızım hakkında ne biliyorsun?
Onu ne mutlu eder, ne üzer?
Aşkmış!
Haklısınız efendim. Hiçbir şey bilmiyorum.
Ama siz...
...neden doktor olduğunu biliyor musunuz, efendim?
O eyalet birincisiydi! Birinciydi!
Doktor olmasaydı ne olurdu?
Efendim, biliyor musunuz...
Annesi öldüğünde...
...seni doktorla konuşurken gördüğünü biliyor musunuz?
Doktorun elinizi tutup...
"Üzgünüz efendim, karınızı kurtaramadık." dediğini.
5 yaşındaki kızınız büyüdüğünde, o bir doktor olmak istediğini...
..bir daha kimsenin senin gibi gözyaşı dökmemesini sağlamak istediğini.
Efendim, efendim, efendim... özür dilerim efendim.
Bilmiyorum.
Ona sizden daha iyi bakamayabilirim...
...ama daha aşağı kalmam.
Söz veriyorum.
Ve sadece onu istemiyorum, hepinizi istiyorum.
Bütün aile, efendim. Tam!
Ben her zaman küçük bir kız kardeşim olsun istedim efendim.
Tıpkı Pallavi gibi.
- Pallavi? - Evet?
Yarından itibaren seni okula ben bırakacağım.
Ve erkeklerden rahatsız eden olursa...
...sirenli aracımızla peşlerine düşerim.
Tamam abi.
- Teyze? - Evet?
Harika Dum Aloo yaptığını duydum.
Ben sana tiffin'de tavuk köri göndereceğim...
...sen de bana Dum Aloo göndereceksin.
Tamam.
Efendim, evlendikten sonra sabah yürüyüşüne başlamamız gerektiğini düşünüyorum.
Kalp sağlığı için efendim.
Ve geceleri...
Çay içeriz efendim, gazete okuruz.
Ben The Times'ı okurum efendim. Ya siz?
Twitter. Twitter.
Harika, efendim.
- Günümüzde kim gazete okuyor ki? - Evet.
Efendim...
Benim babam yok.
Bu yüzden bana yol göstermenizi istiyorum efendim.
Efendim, biz birbirimizi sevdiğimiz için birlikteyiz.
Ama evlilik...
Evlilik iki ailenin bir olmasıyla gerçekleşir efendim.
Hala bana güvenmiyor musunuz efendim?
Hayır, biliyorum.
Efendim, bunu en son eğitimimde kullanmıştım.
Hala havai fişeklerden bile korkuyorum efendim.
Ben Mahatma Gandhi'nin prensiplerini izleyen bir polis memuruyum efendim.
IPS Satya Verma.
Sadece iyi hisler.
Tamam, yeterince konuştun. Hadi şimdi kahveni iç oğlum.
Teşekkür ederim efendim.
- O iyi biri. - Evet.
Kaçın! Kaçın!
Hadi! Hadi!
Baba!
- Hadi, hadi! İçeri girin! - Satya!
Hey, kes artık. Efendim, siz devam edin.
Görüşürüz ağlak.
Gidelim.
Baba!
Baba! Satya!
Gördün mü?
Benim söylediğim şey buydu!
Acele edin!
Hadi!
Neden ona bakıyorsun? Sağ salim kurtulduk, bu sana yetmez mi?
Gidelim!
- Baba! - Meera...
- Kalabalığa bakın efendim. - Çok yaşa Ashwin baba.
Bu o! Yakın onu!
Yakın onları, yakın onları!
Merhaba.
Hey! Ne cüretle buraya geliyorsun?
Abi, birini tutuklamaya geldim.
Sen Bhima'yı bu kadar kolay alıp götürebileceğini mi sanıyorsun?
Yanılıyorsunuz.
Ben onu tutuklamaya geldim.
Patron hakkında şikayette bulunan var mı?
Bunu yapan cesur kişi kim?
Bak Nanaji, elim artık titremiyor.
Gerçek gücün ne olduğunu biliyor musun?
Bu, zayıfı güçlendiren güçtür.
- Hey! - Seni pislik! Buna nasıl cesaret edersin!
Erkek kardeş!
Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Hey!
Ne heyi? Ne heyi? Yürü!
- Ram Sevak! - Evet efendim.
Cipi getir.
Cipi yakmışlar efendim.
Kahretsin! Adamların çok aptal.
Peki Nanaji şimdi nasıl şortla çıkacak?
İzleyen bir sürü kadın var. Ne diyecekler?
Yazık, yazık, yavru köpek ayıbı. Yazıklar olsun, yazıklar olsun.
Nanaji...
...bak, sen aslan değilsin.
Kartalsın.
Yaşlı bir kartal.
Hadi!
Nana ji! Nana ji! Nana ji!
Avukatla görüştüm.
Bunlar kefalet evrakları, lütfen imzalayın.
Seni bugün hemen çıkaracağız.
Evet, Nana ji.
Patron?
Patron!
Meera!
Benden kaçıyor musun?
Bu doğru değil.
Doğru olmayan ne?
Hayatımız, Satya!
Süper kahraman gibi ortalıkta dolaşman şehre iyi gelebilir.
Ama ailen için iyi değil.
Tamam. Korkmanı anlıyorum.
Evet Satya.
Korktum.
Sana ateş ettiklerinde...
...korktum.
- Meera, lütfen. - Ve sadece ben değil...
...babam, Pallavi, teyzem, herkes korktu.
Seni kaybetmeyi göze alamam, Satya.
Kaybetmeyeceksin, Meera.
Lanet olsun, ne yapacağım şimdi? Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum!
Polis teşkilatını bırak.
Hemen evleniriz.
Ve eğer işini bırakamıyorsan...
...o zaman bari benim için bir triportör çağır.
Yürü!
Bir.
İki.
Üç...
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? Kurtulmaya mı çalışıyorsun?
- Hey, ben DCP'yim... - Nasıl cesaret edersin?
- Suratını kırarım! - Tamam, tamam, tamam!
Geri döneceğini biliyordum.
Ama bu kadar çabuk döneceğini bilmiyordum.
Tamam, dinle...
Seni, üniformamı sevdiğim kadar seviyorum.
Ne işim yüzünden seni bırakırım, ne de senin için işi bırakırım.
Hep yanımda olacak mısın?
Son nefesime kadar.
♪ Bana yakın ol ♪ ♪ Bana yakın ol ♪
♪ Sen benim kaderimsin ♪ ♪ Sen benimlesin ♪
♪ Her türlü imtihan ve mücadelede ♪ ♪ Hayatın her kıvrımında ♪
♪ Her zaman sen varsın hayalimde ♪
♪ Sana aşık olduğum andan itibaren ♪
♪ Kendimi yeniden doğmuş gibi hissettim ♪
♪ Bir zamanlar boştum ♪ ♪ Artık senin düşüncelerinle doluyum ♪
♪ Yok senin gibisi dünyada ♪
♪ Ah meleğim ♪
♪ Parlak, çok parlak ♪ ♪ Geleceğimiz çok parlak ♪
♪ Ben mütevazı bir hizmetkarım ♪
♪ Günaydın, bereketli olsun ♪
♪ Güneşin parladığı yerde ♪ ♪ Senin gölgen olacağım ♪
♪ Sen nereye çağırırsan ♪ ♪ Orada olurum, biliyorsun ♪
♪ Sana karşı gerçek sevgi besliyorum ♪
♪ Seninle birlikte evim cennet manzarası gibi ♪
♪ Ah meleğim ♪
♪ Parlak, çok parlak ♪ ♪ Geleceğimiz çok parlak ♪
♪ Bana yakın ol ♪ ♪ Bana yakın ol ♪
♪ Sen benim kaderimsin ♪ ♪ Sen benimlesin ♪
♪ Her türlü imtihan ve mücadelede ♪ ♪ Hayatın her kıvrımında ♪
♪ Her zaman sen varsın hayalimde ♪
- Kimmiş benim bebeğim? - Anne!
Hey!
Merhaba bebeğim.
- Merhaba bebeğim! - N'aber bebeğim?
Bugün çok mutlu görünüyorsun.
Bugün kendimi tamamlanmış hissediyorum.
Öyle mi?
Bu şekilde hissettiren ne?
- Bir farkındalık. - Anladım.
Fark ettim de...
Her şeyim var.
Sevgi dolu bir koca.
Benim için bir anne gibi olan bir kaynana.
Ve tatlı, melek gibi bir kızım.
Bir kız daha ne isteyebilir ki?
Bu yüzden kendimi tamamlanmış hissediyorum.
Ben buraya heyecanla Khushi'ye küçük bir kardeş vermek için geldim.
Ve sen tamamlandın mı?
Ah!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Meera, kıyafetleri kirliydi.
Her tarafı kek oldu. Onu yıkayacağım.
- Anne ben de geliyorum. - Yok yok, yok.
Siz dinlenin.
İyi dinlenin, tamam mı?
O hazır değil.
Kim küçük kardeş ister?
Kim ister? Kim ister?
Bebeğimiz bir kardeş istiyor!
Bak, bebek bile istiyor.
İlgilenmiyorum.
Ben Khushi'den memnunum.
Teşekkür ederim.
Tamamdır hanımefendi.
Peki bir sorum olacak.
Hayır...
Bak...
...polis teşkilatında çalışmamı sevmediğini biliyorum.
Ama hiç şikayet etmeden benim hayatımı, kendi hayatına aldın.
Ama senin de kendine göre bir planın olmalı, değil mi?
Yapmak istediğin bir şey var mı?
Söyle... söyle!
Var.
Ama bunu gerçekleştiremeyeceksin.
- Bir dene. - Tamam.
Uzak bir yerdeki küçük bir köye taşınalım.
Hmm.
Çalışmanız öyle olacak ki, yirmi dört saatin yirmi saatinde benimle olacaksın.
Hmm.
Gün boyu birbirimizle konuşacağız.
Ve evin etrafında kuş cıvıltıları olacak.
Ve bir de küçük bir köpek yavrusu.
- Hmm? - Hmm!
- Hatta ona bir isim bile düşündüm. - Gerçekten mi?
Tiger!
- Hayalin sadece bu mu? - Hmm.
Tamam, söyle bakalım.
Ben nasıl bir eşim?
Sen benim...
Dede geliyor!
♪ Canım benim, canım benim ♪
Peki kim olabilir?
Merhaba hanımefendi!
Hadi ama, onunla konuşuyordum. Neden vurdun?
Özür dilerim abi. Lütfen beni affet.
Hanımefendi...
Öldü mü?
Bak sana ne getirdim? Tekne!
Satya...
Satya... kalk.
Sen benim oğlumu öldürdün.
Beni yol boyunca sürükledin, çıplak olarak.
Evet, bana ne demiştin?
Evet!
Yaşlı kartal.
Kanatları ağırlaşan.
Gagası işe yaramaz hale gelmiş, avlanamayan.
Ama bir şeyi bilmiyorsun...
Binlerce kartalın arasında ölmeyi reddeden bir kartal vardır.
İşe yaramaz, kanatları dökülen...
...aç, çıplak, 150 gün bekleyen.
Ve tekrar uçtuğunda artık sıradan bir kartal olmayacak.
Kartalların kralı olur.
Artık sadece yiyecek için avlanmaz.
Dünyaya gücünü göstermek için avlanır.
Hapishanede geçirdiğim bu üç yıl boyunca sadece bir ismi haykırdım.
Satya. Satya. Satya.
Ve şimdi her şey bitti. Gerçekten çok mutluyum.
Çok mutluyum.
Kendimi tamamlanmış hissediyorum.
Düşmanım bitti.
Ve oğlum çoktan öldü.
Şimdi ne yapacağım?
Tekrar hapse girmek istiyorum.
Abi...
Satya...
Khushi...
Anne!
Anne...
Khushi!
Satya!
Satya...
Satya... kalk, Satya.
Kalk.
Hastane sadece on beş dakika uzaklıkta.
Khushi'yi hemen oraya götür.
Satya... Satya!
Khushi'yi oraya götür, acele et.
Satya, bana bir söz ver.
Bana polis teşkilatından ayrılacağına söz ver.
Buradan çok uzağa gideceksin.
Ve Khushi'ye bir şey olmasına izin vermeyeceksin.
Bana söz ver.
Satya...
Soruma cevap vermedin.
Ben nasıl bir eşim?
Sen sadece karım değilsin.
Sen benim için anne gibisin!
Meera? Hadi gidelim!
Hadi gidelim Meera! Hadi gidelim!
Satya Verma altı yıl önce öldü.
Şimdi tek istediğim John'un...
...Khushi ile bir hayat yaşaması.
Benim duam sadece bu.
Öğretmenim!
Buradasın!
Bebeğim, beni indir. Beni indir.
Öğretmenim! Öğretmenim!
Biz bir yere gidiyoruz. Lütfen bizimle gelir misin?
Sen nereye gidersen...
...ben de seninle gelirim, tamam mı?
Tamam.
Yazık, yazık, yavru köpek ayıp, bebek ağlıyor.
Yolculuğa ben de katılabilir miyim?
Bu bir okul gezisi, bebeğim.
Sadece çocuklara izin veriliyor.
Sana 'bebeğim' demem, senin bebek olduğun anlamına gelmiyor.
Tamam, tamam canım.
Kendine dikkat et.
Yapamam.
- Elini pencereden çıkarma. - Çıkarırım.
- Yabancılarla konuşma. - Konuşurum.
- Seni özleyeceğim bebeğim. - Ben seni iki kat özleyeceğim bebeğim.
Hey, otobüs geldi... hadi.
- Merhaba Khushi! - Merhaba Ronnie!
- Dikkat et Khushi. Dikkat et bebeğim. - Gel, gel, buraya otur, buraya otur.
Khushi, Ronnie'ye dikkat et, tamam mı?
- Tamam! - Kendine iyi bak bebeğim.
Ben ona bakarım amca.
Amca senin babandır!
Çek elini!
- Bebeğim, git arkaya otur. - Tamam!
- Ronnie, rol yapma, tamam mı? - Kusura bakma amca!
- Evet! - Hoşça kal bebeğim!
BİLİNMEYEN NUMARA
Nana ji! Nana ji! Nana ji!
Nasılsın Satya?
Geri döndün!
Şimdi asıl eğlence başlıyor!
Seni lanet olası...
Nanaji'yi böyle tehdit etmeye nasıl cesaret edersin?
Hadi onu öldürelim!
Ben bir aslanım! Güçlü bir aslanım!
Sana bir hediyem var.
Arkana bak!
Hayır!
Bebeğim!
Khushi!
Hayır!
Lütfen yardım edin!
İmdat!
Yardım edin! Yardım edin!
Anneceğim!
Baba!
İmdat!
Khushi!
Uyan bebeğim! Uyan bebeğim! Uyan bebeğim!
Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Çekilin!
Merak etme, iyi olacak.
Doktor! Doktor!
Hadi! Hadi!
Oğlum!
Ronnie!
Bekle!
Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Acele edin!
Khushi...
Bebeğim nerede?
- Ronnie! - Ronnie!
Evet, evet, getirin onu buraya.
Doktor, nabzına bakın.
Bırakın beni! Oğlum!
Ronnie!
Çekilin! Çekilin!
Hemşire, 250!
Bebek...
Bebeğim, Khushi iyi.
Bebeğim, sana söylemiştim, Khushi iyi.
Bizim Khushi'miz iyi.
Ama bugün, benim yüzümden bütün bu çocukların hayatları tehlikedeydi.
Hepsi benim yüzümden.
Amca...
Evet, Ronnie?
Khushi iyi mi?
Bir daha Khushi'yi rahatsız etmeyeceğim.
Hadi ama Satya.
Ben torunumu yıkadım, çok mu korktun?
Peki şimdi ne olacak?
Şikayette bulunacak mısın?
Peki kimin adı altında?
John mu... yoksa Satya Verma mı?
Takipçilerim ölüm yıldönümünde sana bağışta bulunurlar.
Bunu mahvetme.
Ben geliyorum, Satya Verma.
O iblis ne diyor?
Gerçek şeytanla tanışmak istediğini söylüyor.
Efendim...
Elimde sadece bu Mangalsutra (düğün kolyesi) kaldı.
Kızım kaybolalı üç hafta oldu.
Onu bulacağına söz vermiştin.
Efendim...
Al.
Kızım...
Bu da ne?
"Kayıp" kelimesini kaldır.
Onun yerine üzerine "Saygı" yaz. Hadi.
Efendim!
Sürekli "Efendim! Efendim! Efendim!" diyorsun, ne yapayım ben?
Kızınız büyük insan mı da onun için ülkenin her tarafına kontrol noktaları kurdurayım?
Efendim... Efendim...
Kim ne derse desin, benim için kızım kraliçedir efendim.
Kesinlikle kraliçe!
Senin kraliçen değersiz bir solucandan başka bir şey değil!
Defol git! Git!
Ne oldu?
Kızımın öldüğünü söylüyor.
- Jeneratörü çalıştır, Kali! - Tamam, efendim!
Bali'ye hoş geldiniz!
Artık bir tek sen bir şeyler yapabilirsin!
Gel ve bu günahkarları cezalandır!
Gel! Gel...
Kim o?
♪ Hayalet şimdi öldürecek şimdi ♪
♪ Omzuna çıkar ve asla bırakmaz ♪
Bu nasıl adalet böyle?
Çok sayıda masum çocuk ölüyor, ama bu canavar ölmeyi reddediyor!
Kali!
Efendim!
Bir fincan limonlu siyah çay.
Acele et.
Efendim!
Kali!
Hey...
- Baldev! - Evet?
Baldev...
Neden korkutmaya çalışıyorsun Kali?
Baldev!
Kim o?
Kali!
Evet efendim?
Bunların hepsini alın ve hak sahiplerine iade edin.
Efendim, eğer Bay Baldev bunu öğrenirse beni öldürür.
Bunu nasıl yapabilirim efendim? Lütfen efendim.
- Herhangi bir ipucu var mı? - Hayır, efendim.
O nerede?
İşte orada efendim.
Hey, gel buraya.
- Bir Yardımcı Komiser öldürüldü. - Evet efendim.
Hem de polis karakolunun içinde.
Evet efendim.
Polis bile kendi karakolunda güvende değilse...
...halkı nasıl koruyacak?
Bunu halk ve medya söylüyor ve bunun sorumlusu olarak bizi gösteriyor.
Tabii ki, efendim, gösterirler.
Baldev'i kim öldürdü?
IPS Satya Verma, efendim.
IPS Satya Verma beş yıl önce öldü.
Ölmüştü, ama şimdi yaşıyor efendim.
- Ne? - Evet.
Karımın üzerine yemin ederim efendim.
İnanmıyor musunuz efendim?
Karınızın üzerine yemin ederim efendim.
Onu öldürdü. Yüzde yüz efendim.
Dava kapandı.
Onu akıl hastanesine yatırın.
- Efendim! Efendim! - Efendim! Efendim!
Lütfen yorum yapmayın.
Satya Verma yaşıyor mu?
Yoksa hayalet miydi?
İnsanlar DCP Baldev Patil'in sıradan bir kişi tarafından değil...
...IPS Satya Verma'nın hayaleti tarafından öldürüldüğünü söylüyor.
Evet, hayalet.
Altı yıldır, Nanaji hakkında bulabildiğimiz her türlü kirli şeyi topluyoruz.
- Satya Verma geri döndü. - Vay canına!
Evet, gördüm.
Araba grrr diye geçti...
Kadınların güvenliği için de çok şey yaptı.
♪ Omzuna alır, asla bırakmaz ♪
- Bir yabancı... - Nanaji'nin ambarından...
...30 kaçırılmış kız bulundu.
O hayalet değil, tanrı. Bizi korumak için geldi.
Hey!
♪ Hayalet şimdi seni ele geçirdi ♪
FABRİKA
♪ Omzuna alır, asla bırakmaz ♪
Güçlü aslan mı? Hayır, Nanaji bir korkak!
Tanrım!
♪ Koş, koş, koş ♪ ♪ Hiç kimse güvende değil ♪
♪ Koş, koş, koş ♪ ♪ Şeytanlar, uslu durmalı ♪
Nanaji'nin imparatorluğunu yıktı.
Satya Verma gibi bir süper polis olmak istiyorum.
Polis gönlümüzü kazandı.
Satya Verma'nın varlığını her yerde hissedebiliyorum.
Ah bebeğim, sensin!
- Sen bir süper kahramansın! Yaşasın! - Şehrin yeni bir bekçisi var.
Abi! Abi! Bitti abi!
DCP Satya Verma yaşıyor.
Baldev'i öldürenin o olduğunu söylüyorlar.
Tanrım! Bajrang Bali! Bu ülkedeki kadınların koruyucusu!
Ona o kadar çok isim takmışlar ki.
Şimdi ne yapacağız abi?
Sen şeytansın, ben de tanrıyım, sadece bana inan.
Satya geri dönmeyecek.
Ve Baldev'i öldüren...
...bu gece o da...
Tamam abi.
Bhima.
Evet abi?
Git.
Siz emniyet ağı kurmadıkça biz çalışmaya başlamayacağız!
- Neler oluyor burada? - Dün sekiz kişi öldü efendim.
Arızalı emniyet ağımız yüzünden.
Müteahhit kim?
- Müteahhit! - Efendim!
- Gel buraya. - Evet?
Gel, gel, gel.
Sekiz kişi öldü.
Sekiz kişiye 80 bin rupi vereceğim.
Her biri biri için 10 bin.
Burada mesele para değil efendim.
Hadi ama müteahhit, onlar sadece işçi.
Onların ne isimleri ne de aileleri var.
Tamam, 100 bine çıkaracağım. Yuvarlak bir rakam.
Onlara bütün parayı vermeyeceğini biliyorum.
Doğru mu? Doğru mu?
Sende kalabilir.
Bhima bey ile konuştum.
Tüm isteklerinizi kabul etti.
Artık hepiniz çalışmaya başlamalısınız.
- Hadi, hadi, hadi. - Hadi, hadi, hadi.
Bu kimin çocuğu?
Annesi öldü efendim.
Endişelenme evlat.
Büyü ve çalışmaya başla.
- Efendim, efendim... - Evet?
Hintçe anlamıyor efendim.
- Kuzeydoğulu. - Anladım.
Kuzey veya Güney olması fark etmez, herkes "BU" dili anlar.
Aa, şuna bak.
Al bakalım. Kendine çikolata al, tamam mı?
Hadi, hadi, hadi.
- Kapının önüne gel. - Gel, kralım.
Patron.
Geçen sefer gönderdiğimiz sevkiyattaki iki kız çocuğunun...
...boğazları kesilip, öldürülmüşlerdi.
♪ Ne dünya var ne de iman ♪
Hadi al.
Hadi canım, çok lezzetliler.
Al biraz.
Kes!
O ses neydi? Gidip bakın.
Tamam patron.
Raju!
Tanrım!
♪ Hayalet şimdi seni ele geçirdi ♪
♪ Omzuna alır, asla bırakmaz ♪
Nanaji, Satya Verma yaşıyor.
Beni öldürecek!
Kaçmalısın! Kaç!
Beni öldürme! Beni öldürme!
Her şeyi alabilirsin! Her şeyi alabilirsin!
Bırakın beni! Lütfen bırak beni!
Bırak beni.
Tamam, seni bırakıyorum.
- Ne oldu? - Ne oldu?
'Kendine çikolata al, tamam mı?' 'Kendine çikolata al.'
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪ ♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Bir savaş başlıyor ♪ ♪ Elinden kurtulan olmayacak ♪
♪ İşte geliyor, Bebek John! ♪
Evet efendim?
Bhima bir sonraki sevkiyatını Pazar günü gönderecek.
- Onu yakalaman lazım. - Tamamdır efendim.
Adhira Verma IPS.
Hey komedi, çekil!
Biliyor musun, komedi ciddi bir iştir.
Yaklaşmayın! Yaklaşmayın!
Ben ölmedim!
İntikam fedakarlık gerektirir.
Seni küle çevirebilmek için kardeşimi feda ettim.
Ben çoktan gitmiştim, Satya, ama sen...
...beni hapisten geri sürükledin.
Zerdeçal vücudumu dışarıdan soğuttu.
Ama kalbimi serinletmek için senin kanına ihtiyacım olacak.
Limana gel!
Öğretmenim, öğretmenim, lütfen uyanın.
Öğretmenim ben buradayım. Uyanın.
Aferin, iki dakika kala yetiştin.
Gerçekten çok mutluyum.
Çok mutluyum.
Bu ikimizin arasında.
Kızımı bana geri verin.
Mandar, çocuğum, ben kimim?
Tanrı.
İnsan Tanrı'dan...
...böyle mi ister?
Kızımı bırakın.
Lütfen kızımı bırakın.
Onun ağladığını görmeye dayanamıyorum.
Işıkları kapatın. Kapatın!
Tanrı olmak çok zor.
Annemin üzerine yemin ederim ki...
...kızın hangi konteynerde olduğunu...
...ya da nerede olduğunu bilmiyorum.
Bunu sadece Bhima biliyor.
Dur, Bhima'ya sorayım.
Bhima!
Hey Bhima!
- Ne? - Ne?
Onu duyamıyorum.
Çok uzakta.
Bana bir iyilik yapıp, gidip ona sorabilir misin?
Ben yaşlı bir kartalım, o kadar yükseğe uçamam.
Beyler, ona yardım edin. Onu oraya gönderin.
Abla lütfen ağlamayın.
Babam her zaman şöyle der:
Yalnız bir karınca kolayca ezilebilir.
Ama bütün karıncalar birleşirse...
...fili bile devirebilirler.
Bu son borozandı.
Bundan sonra gemi hareket eder.
♪ Parla, parla küçük yıldız ♪
♪ Kızın deniz aşırı, uzaklara gider ♪
♪ Tanrım! ♪
Bebeğim, canım acıyor.
♪ Tanrım! ♪
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪
♪ Herkesi parçalayacak ♪
Bitirin şunu. Bıktım artık.
Satya...
Khushi!
♪ Umursamaz dökülen kan damlalarını ♪
♪ Bir öldürme, bir öldürme daha ♪
♪ Umursamaz dökülen kan damlalarını ♪
♪ Bir öldürme, bir öldürme daha ♪
♪ Şeytan gelecek, dikkat etsen iyi olur ♪
♪ Aslan uyanırsa bedelini ödersin ♪
♪ Ah Bebek John! ♪
♪ Umursamaz dökülen kan damlalarını ♪
♪ Bir öldürme, bir öldürme daha ♪
♪ Umursamaz dökülen kan damlalarını ♪
♪ Bir öldürme, bir öldürme daha ♪
Oğlunu kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
♪ Düşmanlar kaçsa da ♪ ♪ Yüzünü göstersen iyi olur ♪
♪ Aslan uyanırsa av olursun ♪
♪ Ah Bebek John! ♪ ♪ Ah Bebek John! ♪
♪ Söyle! ♪
♪ Hayalet şimdi seni ele geçirdi ♪
♪ O bir hain! ♪
♪ Bir gün daha yaşayamayacaksın ♪
♪ Mezardan yeniden doğuş ♪ ♪ Sana ödetecek ♪
♪ Koş, koş, koş ♪ ♪ Hiç kimse güvende değil ♪
♪ Koş, koş, koş ♪ ♪ Doğruca mezara götürecek ♪
♪ Hayalet şimdi seni ele geçirdi ♪
♪ Serbest dolaşan hayalet ♪ ♪ O soğukkanlı bir katil ♪
♪ Bu tehlike bir gerilim filmi gibi ♪ ♪ Bu yeni bir şey değil ♪
♪ Gölgede hareket eder ♪
♪ Korkudan yükseklere çıkarsın ♪
♪ Söyle! ♪
Bebeğim, onunla konuşmak istiyorum.
Lütfen?
Dede!
Dede, ben her şeyi biliyorum.
Böyle olmasaydın, o zaman annem ve bebeğimin annesi hala yanımda olacaktı.
Biliyorum, biliyorum, onlar senin sayende burada değiller.
Dede, korkma tamam mı?
Babam her zaman şunu söyler:
Biri hata yaparsa, bunu kabul edip, özür diliyorsa, onu affetmelisiniz.
Hemen özür dile, babam seni affedecektir.
Aslan...
...kudretli bir aslan.
Ne diyorsun aptal aslan?
Bebeğim, hiç anlamıyor.
Onunla en iyi anladığı dilde konuş.
Kızım, senin annesini öldürdüğünü biliyor.
Ama yine de beni affetmem gerektiğini söylüyor.
Oğlunun küçük bir kıza tecavüz edip öldürdüğünü biliyordun...
...ama yine de onu destekledin.
Çocuk doğru yetiştirilmediği zaman doğru yoldan sapar.
İşte bu yüzden oğlunun ölümünden ben sorumlu değilim, sen sorumlusun.
Anladın mı?
Aslında seni de oğlununla birlikte öldürmeliydim.
Ama kızımı doğru şekilde yetiştirmek, senden intikam almaktan daha önemliydi.
Ve bunun için bana korkak, tavuk diyebilirsin.
Ya da ne istersen.
Ama bugün bir baba kazandı.
Ve bundan gerçekten mutluyum.
Çok mutluyum.
Beni öldür.
Yoksa peşinize düşerim.
Avlamak için.
Daha önce senin gibileri çok gördüm.
Daha önce benim gibi bir çok kişi gelmiş olabilir.
Ama ben buraya ilk defa geliyorum.
♪ Söyle! ♪ ♪ Söyle! ♪
TÜM BABALARA İTHAF EDİLMİŞTİR
2 YIL SONRA
İhaleye çıkacak bir sonraki ürünümüz bu güzel örneği içeriyor.
İyi bakın beyler.
Beş milyon dolar!
- On milyon dolar! - On milyon dolar!!
Sattım!
Hepsini topla!
Hadi biraz eğlenelim.
Beyler, Hindistan'daki tüm ağımız tamamlandı.
- Yeni kız bulamıyoruz. - AJAN BEBEK JACKİE
- Bunun arkasında hayalet çete var. - AJAN BEBEK TARA
Ve onların lideri... Satya Verma.
AJAN BEBEK JOHN
Efendim.
Bir üye daha var.
Ve o, hepsinden daha kötü.
Getirin.
Kim kendi ölümünü böyle istemeye cesaret eder, aptal?
Yakalayın.
Kimsin sen?
Bak, bu senin ölümünün yüzü.
Cehenneme gitmeden önce göreceğin son yüz bu.
Eğer dizlerinin üzerindeyse, bunu kendi isteğiyle yaptığını bil.
Ah!
Görelim.
Vur ona.
AJAN JAAN ABİ
- Dinle... - Evet?
Ben Bebek John'um.
O, Jaan abimiz.
Buraya herkese bir ders vermek için geldik.
Ve ancak herkesin şeyini alacağız...
Hey!
Canını.
O beni tanıyor. Sen tanımıyorsun.
Ama canını kaybetmeden hemen önce tanıyacaksın.
Lütfen onurlandır.
Daha iyi bir adam olarak geri dön. Şimdi git.
Bebek?
Evet, abi?
Sen değil, bu bebek.
O senin bebeğin mi?
Çok geç.
Bomba...
İşte kumanda.
Abi...
Sen ne zaman büyüyeceksin bebeğim?
Umarım baba olmadan önce bu gerçekleşir.
- Bu, ne zaman baba olduğuna bağlı. - Hey, benim elimde değil.
Peki kimin elinde?
Kurban Bayramı, Divali, Holi...
Noel!
Noel'e kadar hazır olacağım.
Yani, ben baba olmadan önce. İyi.
Noel ancak benimle olursan eğlenceli olur, Abi.
Bir düşüneyim.
Tamamdır.
Mutlu Noeller.
Mutlu yıllar!
SALMAN KHAN'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER Mutlu Ganesh Chaturthi!
Bayramınız kutlu olsun!
- Mutlu Divaliler! - Mutlu Mahashivratri!
- Mutlu Pogal! - Dussehra'nız kutlu olsun!
SENİ SEVİYORUZ ABİ Mutlu Basant Panchami!
- Mutlu Janmashtami! - Onam! Mutlu Onam!
Mutlu Bihular!
Mutlu Durga Puja!
Mutlu Baisakhi!
Mutlu Paskalyalar!
Mutlu Navratri!
Mutlu Rakshabandhan!
Mutlu, mutlu...
Bugününüz Kutlu Olsun!
Mutlu Bu Gece!
♪ Şeytan gelecek Dikkat etseniz iyi olur ♪
♪ Aslan uyanırsa bedelini ödersiniz ♪ ♪ Ah Bebek John! ♪
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪ ♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Bir savaş başlıyor Ve kimseye acımayacak ♪
♪ İşte geliyor, Bebek John! ♪
♪ Dünyayı kızıl renge boyayacak ♪ ♪ Geriye kalanını küle çevirecek ♪
♪ Ölüm karşılarında duruyor, oyun başlıyor ♪
♪ İşte Bebek John geldiğinde ♪ ♪ Toza dönüşürler! ♪
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪
♪ Şeytan gelecek Dikkat etseniz iyi olur ♪
♪ Aslan uyanırsa bedelini ödersiniz ♪ ♪ Ah Bebek John! ♪
♪ Düşmanlar kaçsa da yüzünü görecekler ♪
♪ Aslan uyanırsa, av olursunuz ♪ ♪ Ah Bebek John! ♪
♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪ ♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Bir savaş başlıyor Ve kimseye acımayacak ♪
♪ İşte geliyor, Bebek John! ♪ ♪ Bakın, Bebek John geliyor ♪
♪ Herkesi parçalayacak ♪
♪ Bir savaş başlıyor Ve kimseye acımayacak ♪
♪ İşte geliyor, Bebek John! ♪