- Bu da ne be Caleb? - Çektiğim videoyu görene kadar bekle.
Resmen altına sıçacakmış gibi görünüyordun.
Kafamı koparabilirdin.
Bu pervanelerle kafan düzgün kesilmezdi.
Sadece yüzünün biraz içine ederdi.
Gidip Jessica biraz daha iyi mi diye bakman gerekmiyor mu?
Bir şeyi kalmaz. Her ne sorunu varsa uyuyarak atlatsın diye ona Klonopin verdim.
Kız tam bir baş belası.
Jessica?
Selam. Nasıl oldun kuzen?
Arkadaşlarından hiçbiri gelmediğine göre, arabanı alıp...
...son sevgilinle mahsur kaldığım bu cehennemden kaçabilir miyim?
Hoş sohbetti.
Yarım saate uyansan iyi olur yoksa gidip o zavallı...
...beyinsiz etten kuklayı boğmak zorunda kalacağım.
Emily Bronte Uğultulu Tepeler
"Beni içeri al... İçeri al."
"Bir karabasan görmüş gibi dehşete kapıldım.
Kolumu geri çekmeye çalıştım, el, sıkıca yapışmış, bırakmıyordu.
Alabildiğine hüzünlü bir ses:
"Beni içeri alın. Beni içeri alın!" diye yalvardı.
O konuşurken pencerede belli belirsiz...
...bir çocuk yüzünün göründüğünü de fark ettim.
O yaratığı kovmak için boşuna uğraştığımı anlayınca...
...bileğini kırık cama doğru çektim."
Jess?
- "Ve onu ileri geri sürtmeye başladım." - Lütfen sus.
"Kanlar fışkırıp, çarşafları sırılsıklam edene kadar.
Buna rağmen "Beni içeri alın!" diye feryat ediyordu."
Jessica!
Siktir, siktir, siktir!
Jess. Jess? Jess?
Kimmiş bakalım beyinsiz etten kukla?
- Caleb. - Bu da nesi?
Aman Tanrım. Ne oldu sana?
Jess?
Jessica?
Bu ne lan? Ne... Hayır, hayır...
Caleb!
Hayır, Caleb!
Caleb!
Çeviri: Begüm Özdemir & Yağızhan Helvacı & Trust No 1
BİR GÜN ÖNCESİ
GEBELİK TESTİ
Beth!
Beth, orada mısın?
Beş dakika izin ver, tamam mı?
Brandon çok sinirli.
Dün geceki bilek güreşinde kazandığı gitarı bulamıyor.
Yarım saat önce de söylediğim gibi, akordunu yapıp sahneye koydum.
- Sen iyi misin peki? - İyiyim.
Sen git, yerini al. Perde açılmadan gelirim.
Tamamdır patron.
En sevdiğim siyah tişörtümü gördün mü?
Yarınki İşçi Bayramı protestoları için lazım.
ELLIE'NİN MÜREKKEBİ DÖVMECİ
Anne?
Tek başına protestoya falan gitmeyeceksin.
Bizi Sophie'nin babası götürecek. Sana 10 defa söylemişimdir.
Hatırladın mı?
Peki sen kirli sepetine bakmayı hatırladın mı?
- Danny'ye müziği kısmasını söyle. - Annem müziği kıs diyor.
Bunu ben de yapabilirdim!
Kassie, umarım makasım sende değildir.
Bende değil anne!
EVİM GÜZEL EVİM
Kirlenmiş.
Çamaşırların arasına koy, sonra hallederim.
- Unutursun, her zaman unutuyorsun. - Çamaşır makinesinin yerini biliyorsun.
Selam Bridget. Annem işte, biz de...
...bütün Freddy filmlerini sırayla izleyeceğiz.
- Boktan olanları bile. - Boktan olan falan yok.
- Ne dersin, bize gelmek ister misin? - Ancak rüyanda.
- Erkek arkadaşların tuhaf tipler. - Tuhaf olan sensin.
Kassie!
Bu akşam kalabalık mı Dan?
- Çık dışarı Bridge! - Çıkardım ama...
Beni içeri alın!
Biri şuna baksın lütfen!
Tamam, geldim!
Beth. Seni kaltak!
Sürpriz ablacığım!
Şehre ne zaman geldin?
Los Angeles havalimanından direkt Uber'a atladım.
Uykunu alıyor musun? Anneme benzemişsin.
Tampona benzemekten iyidir.
Alt katın otomatiği bozulmuş. Sokaktan doğruca apartmana girdim.
Bütün bina bozuk. Bir aya kalmadan yıkılacak.
- Hadi canım. - Aynen. Taşınacağız.
Yeni bir yer buldunuz mu?
Henüz bulamadık.
Tüh be El. Jay'le uzun zamandır buradaydınız.
Bangkok güzel miydi?
Muhteşemdi. Orada çılgın ve takıntılı hayranlarımız var.
- Yılan kanı içtin mi? - Bu yaptığın kültürel duyarsızlık.
- Peki ya maymun beyni ızgarası? - İşte bu çok farklı oldu gerçekten Dan.
- Arkadaşın kim Kass? - Adı Staffanie.
Merhaba Staffanie. Onun hâli ne öyle?
Danny bana, bu binanın eskiden bir banka olduğunu ve bir veznedarın...
...para çalarken yakalandığı için kendisini astığını söyledi.
Ve eğer buralarda cebinde bozuk paralarla yürürsen...
...hayaleti paraların şıngırtısını duyarmış.
Ve tüm paralarını almak için de insanları ölesiye korkuturmuş.
Bu doğru.
Benim peşime düşerse, ilk Steffanie onu ölesiye korkutacak.
- Hayalet diye bir şey yoktur. - Hiç bir tane gördün mü?
Var olmadıklarını nereden biliyorsun peki?
Çünkü ben sadece görebildiklerime inanırım.
Bana mı?
Sadece belalı rockçı kızlar için.
Bak anne, belalı oldum.
Lütfen onu da groupie kitlene özendirme.
Groupie ne demek?
Annenin bana taktığı lakap, hem de sadece...
...bir gitar teknisyeni olduğumu bilmesine rağmen.
- Sen öyle diyorsan. - Kibar ol, yoksa hediye alamazsın.
Hediye demişken, babanıza ne aldım bakın.
TEMBEL ADAMIN BİRA KUPASI
Neler oluyor El?
Danny, arabamı al ve kardeşlerinle pizza almaya gidin.
Tamam anne.
Bunların hiçbirini aklım almıyor.
Başka biriyle mi tanıştı?
Hayır. Nafaka ödemenin uzaktan ebeveynlik yapmak olduğuna inanıyor.
Neden bana söylemedin El?
Bir uçağa atlar ve bunları atlatmanda sana yardım ederdim.
Seni aradım.
İki kere.
İlk sefer, bana ayrılacağını söylediğindeydi. İkinci sefer de evden ayrıldığında.
Bu iki buçuk ay önceydi Beth.
Üzgünüm, tamam mı?
Yoldayken işe kendimi çok fena kaptırıyorum...
...ve şu sıralar baş teknisyen olmaya çalışıyorum.
Başarırsam grupta bunu yapan ilk kadın olacağım, bu yüzden...
Lütfen Ellie, bu konuyu doğru düzgün konuşmalıyız.
El...
Bak, bu gece koltukta uyuyabilirsin ama eşyaları toplayıp taşınmam lazım.
Merhaba Bethy'cik. Ben Ellie. Sadece...
...hatır sormak için aradım ve...
...Jay'le biz...
Bak ne diyeceğim...
Seni suçlamıyorum. Ben de sesimden nefret ediyorum.
Neyin var Beth?
Her zamanki gibi işlerin yine içine ettim.
Ve çözmem için yardımına ihtiyacım var.
- Yine. - Ne oldu?
BOMBA GİBİSİN ANNE!
- Acele et Bridge. - Sen taşımak ister misin?
Sen de ehliyet almak?
Hadi Kass.
Deprem!
Hadi.
Koşun!
Yerde kalın!
FONDA'NIN AĞAÇ KESİMİ
Siktir.
- Bayağı şiddetliydi. - Sanırım altıma işedim.
Ilık mı?
Muhtemelen sadece gazozdur.
Pekâlâ, hadi.
HENRIETTA PİZZA GELİN DE ALIN!
Ha siktir! Bridget, şuna bak.
Ne o?
Çukur oluşmuş.
Dikkatli ol Dan. Artçı sarsıntılar olabilir.
Eski bir banka kasası var!
Danny, yapma!
Dan?
- Hadi, Danny. Gidelim! - Bekleyin biraz!
- Danny! - Patlamasana Bridge!
- Danny, iyi misin? - İyiyim.
AZİZ BENEDICT BİZİ KORU
- Çekiyor mu? - Telefon ağı çökmüş durumda.
Bir şeyleri yoktur, merak etme El.
Selam.
Herkes iyi mi? Yaralanan var mı?
Baksana Gabe. Çocuklar pizza almaya gitti...
...ama telefonlarına ulaşamıyorum. Arabanı ödünç alsam da onları arasam?
- Seni ben götüreyim mi? - Sağ ol.
Anahtarları alayım.
- Sen kimsin? - Beth.
Ellie'nin kardeşi hani.
Doğru ya, groupie olan.
Sana bir şey soracağım.
Sesini duyuyor musun?
- Neyin? - Titrek'in.
Havalandırmaya saklansın diye yolladım.
Gel pisi pisi.
Gidelim.
Bunlar onlar mı?
Memnun oldum.
Depremden sonra asansöre binilmez.
Bridget pizzayı düşürdü.
Sizi pizzadan daha çok seviyorum canım.
5.5 büyüklüğündeki deprem, bir saatten kısa bir süre önce...
...Puente Hills fay hattının kuzeyini vurdu.
Los Angeles merkezi ile La Habra'ya kadar...
Sence bir ederi var mıdır?
Biraz fazladan para annemin işine yaramaz mı?
Bence annem çaldığın bir şeyden para kazanmak istemez.
Çalıntı değil ki.
Muhtemelen uzun zamandır o kasadaydı.
Böyle tuhaf şeyler boş yere kapalı tutulmuyor.
Bıraksana Dan.
Sokayım!
- Göster bakayım. - Alt tarafı bir kesik.
Dan.
Danny, lütfen kapat.
Hiç hoşuma gitmedi Dan. Derhal yerine koymalısın.
Annem bu gece ön kapıdan bir daha çıkmamıza izin vermez.
O zaman sabah ilk iş yapacaksın. Söz mü?
Dalgıçlık mı yapacaksın?
Suya girmeden önce aşağıyı görmem gerek.
Bir keresinde sahilde bir denizanası beni sokmuştu.
Suyun altına girmeyi sevmiyorum.
Bence küvette tuhaf bir deniz canlısı yoktur.
Tanrım! Aman Tanrım!
Bu bir...
İyi misin?
İyiyim tatlım.
Karnımın ağrıması benim de hoşuma gitmiyor.
BİR 13 KASIM 1923
İyi akşamlar, sayın din adamı kardeşlerim.
Bendeniz, Aziz Patrick Katedrali kütüphane sorumlusu...
...Peder Marcus Littleton.
Melekler Şehri'ne hoş geldiniz.
Yurt dışındaki misyonerlerimizin keşfettiği...
...eşsiz bir eserin ilk kez insanlara gösterilmesine...
...şahit olmak üzere çağırıldınız.
Karşınızda, üç meşhur cildinden biri olduğuna inandığım kitap...
...Naturum Demonto, yani Ölülerin Kitabı.
Araştırmalarıma göre kurutulmuş insan derisiyle ciltlenmiş...
...ve üstündeki yazılarla çizimler kanla yapılmış.
Sapkınlık bu!
Sayfalarında manevi gizemler barındıran bu kitabı...
...tercüme etmek için kilisenin onayını istiyorum.
Yok edin! Boşuna "Ölülerin Kitabı" demiyorlar!
İnsanlığın iyiliği için bu kitabı incelemek istiyorum!
İKİ 24 OCAK 1923
Kilisemizin büyükleri tarafından dışlanmış olan ben...
...Peder Damien Shanahan ve Peder Hugo Cortez...
...Ölülerin Kitabı'nın nice yazı ve çizimlerini çevirmek için...
...gizlice çalıştık.
Sayfalarında, sırf okuyarak bile...
...dünyamızın ince çizgisinin ötesinde var olan...
...doğaüstü varlıklarla temasa geçmemizi sağlayan...
...ayin ve büyüler yer alıyor.
Bugün günlerden 24 Ocak 1923.
Ve ben, Peder Marcus Littleton...
...şimdi ruh çağırma bölümlerinden ilkini okuyacağım.
İmdat!
Yardım edin!
Sus artık!
DÜNYA YENİDEN GÜZELLEŞSİN
Yok bir şey, yok bir şey.
Elektrikler gitti sadece.
Bridget?
İyi misin?
Evet.
Anlaşılan sadece bizde elektrikler gitti.
Sahi mi?
Anne?
Uyuyor musun El?
Nerede o?
Anne?
El?
Ne oldu abla?
Çok güzel bir rüya gördüm.
Büyük bir ormanda beraber oturuyorduk.
Hava tertemizdi ve kuşlar da çok güzel ez...
...ezgiler söyledi.
Harika bir gündü. Tek düşünebildiğim...
...hepinizin içini açıp...
...cesetlerinizin içine girmeyi ve mutlu bir aile olmamızı ne kadar istediğimdi.
İçimde.
Çocuklarımı almasına izin verme.
- Anne! - Onu içeri götür Bridget.
Derhal!
Onun nesi var Bridge?
Merdivenler. Çabuk, çabuk!
Hadi.
Uyan Ellie, uyan.
- Danny! - Yıkılmış.
Bir anlığına iyiydi...
...ama sonra saçma sapan konuşmaya başladı ve...
Şimdiyse öldü.
Telefonlar hâlâ çekmiyor.
Dua etsem olur mu?
Pek dindar biri değil.
Değildi.
Birkaç şey söyleyeceğim.
Eşlik et.
Ona sonsuz istirahat bahşet Tanrım.
Ebedi ışığın üstünde olsun.
Onun ve...
...diğer tüm merhum kullarının ruhu Tanrı'nın merhametiyle...
Yüzüne ne olmuş?
...huzur içinde yatsın.
Biri onu hırpalamış gibi.
Binanın kuzey tarafında...
...eski bir yangın merdiveni var.
Onunla aşağı inerim ve...
...alarmı çalıp destek getirmeye çalışırım.
- 82 numaradan geçmen lazım. - Hay sıçayım.
Orası boştu, değil mi?
Evet, tıpkı bu çöplükteki çoğu daire gibi.
Alet edevatlar sende mi?
Kilidi kırıp gireriz.
Kamyonetimde.
Ağır bir şey olmadan öyle eski kapılardan geçilmez.
Babamın eve gelmesini istiyorum.
Gelecek.
Telefonları tekrar çalıştırdığımızda geri dönecek.
Nereden biliyorsun?
- Annemin iyileşeceğini de söylemiştin. - İyileşir sanmıştım.
Üzgünüm Kass.
- Tüfeğimi alayım da ateş ederek açalım. - Biraz bekle, olur mu?
Burada mahsur kalmak hoşuma gitmiyor.
Herkesin sinirleri zaten tepesinde, silaha gerek yok.
Ne yapsam bilmiyorum El.
Sorunların çözümü hep sende.
Çocuklarının yüzüne bakmaya bile korkuyorum.
Ne kadar meşgul olursan ol, hep bana vakit ayırdın.
Ve herkese.
Seninle bir daha konuşamayacak olmama inanamıyorum.
Merhaba Bethy'cik, ben Ellie.
Sadece hatır sormak için aradım ve...
Beth, Beth!
Bana yardım etmelisin Beth, mecbursun.
Yanıyorum. Diri diri yanıyorum!
El?
- Anne? - Yaşıyor mu?
Ateşi yüksek.
Buz getireyim.
Anne?
Annen kurtçukların yanında.
Anne, yeter!
Yeter!
Benim suçum değil Bridget.
Ondan uzak dur Bridge!
Bana ne oluyor bir tanem?
Bilmiyorum anne.
Ben biliyorum.
Artık özgürüm.
Siz meme emen parazitlerden kurtuldum.
Öpeyim de geçsin.
Şimdi kim çürümek ister?
Ya şundadır...
...ya bunda...
...helvacının...
Sen.
Ellie?
Siktir!
Dolabı getirin.
Kapıdan uzaklaşın.
Lütfen yardım edin! Bırakın gireyim!
Bakar mısınız?
Beni duyuyor musunuz?
Annemin tıpkı o kitaptaki fotoğraflara benzer bir hâli vardı, değil mi?
Cevap ver Danny.
O kitabı çalmayacaktın.
Benim suçum değil.
Senin suçun tabii!
- Bırak beni! - Durun!
Hepsi senin suçun!
Birbirinize düşman olmayın.
Hem de asla.
Sana bir şey göstermem gerek.
Nedir bu Danny?
Çok acıyor mu?
Bridget?
İyiyim ben.
Altın saçlı kızlar
Kıvırcık bukleleriyle
Uyu bebeğim
Benim olmayan bebek
Bebeği besleyen anne
Kederli dokunuşlarla
Uyu bebeğim
Benim olmayan bebek
Anne?
Beth.
Bunları da aldım. Ürkütücü bir rahibin sesi var içinde.
Kitaptan bölümler okuyor. Tuhaf bir kara dua gibi.
Sözleri söylediğinde...
Bridget haklı. Hepsi benim hatam.
Bridget...
Kara bıçak gelsin
Hüznümü kesip atmaya
Uyu bebeğim
Benim olmayan bebek
İşte buradasın.
Merhaba tatlım.
Senin neyin var anne?
Babanla aram bozuk diye üzülüyordum.
Ama o şu an burada. Bizi görmeye geldi.
Onunla barışacağız.
Birbirimizi seviyoruz.
Öyle değil mi bir tanem?
Seni de seviyoruz.
Kapıyı açıp bizi içeri al Kassie.
Yeniden büyük, mutlu bir aile olabiliriz.
Hiç iyi görünmüyorsun anne.
Bana kocaman sarılıp öpersen geçer.
Aç hadi.
Uslu bir kız ol.
İşte böyle.
Hadi bakalım.
Anne ve baban için yap.
Anne!
- İyi misin? - Özür dilerim.
Annem düzeldi sandım.
Bacaklarını açtığın gibi kapıyı da aç...
...seni iğrenç groupie fahişesi!
Ben groupie değilim, seni manyak sürtük!
Beth.
Odanıza gidin.
Geçecek Danny.
Staffanie bizi korur, değil mi?
Evet.
Ne arıyorsun tatlım?
Karnımın içindeki iğrenç sürüngenleri öldürmeliyim.
Karnımın içinde bir şeyler olmasını sevmiyorum.
Peki ya sen Beth teyze?
Bana bak.
Bu bir kâbus mu?
Tıpkı bir kâbus gibi Kass.
Biz de Bridget ve annem gibi mi olacağız?
Buna izin vermeyeceğim.
Söz.
Senden iyi bir anne olur Beth teyze.
- Öyle mi? - Evet.
Çocuklara yalan söylemeyi beceriyorsun.
Onu bağlamam gerektiğini düşündüm.
Ne olur ne olmaz.
O plağı dinlemek istiyorum.
Çok tehlikeli. O sözler...
Belki tüm bunlara bir son vermemizi sağlayacak sözler de vardır.
Pikabı çalıştıracak elektrik yok.
Ben hallederim.
ÜÇ 26 OCAK 1923
İlk kısmı dinledim, sonra ikinci kısımda sözleri söyledi.
O hâlde diğer kısımdan başlayacağım.
Her ihtimale karşı.
Kitabı okuyalı iki gün oldu.
Karşı tarafı anlama ve iletişim kurma isteğim...
...ancak bu kadar kötüye gidebilirdi.
Bu son kaydı...
...bu uğursuz sayfaları her kim bulduysa onun için...
...uyarı olarak yapıyorum.
Naturum Demonto yok edilemez.
Kitabı bulduğunuzda onu gizli kasamıza gömün.
Çünkü söylediğim sözler, hayal bile edemeyeceğim...
...şeytani bir varlığı serbest bıraktı.
Bridget annem gibi geri dönecek mi?
Bilmiyorum Kass.
İblis önce Cortez'i ele geçirip...
...onu içten içe çürüttü.
Rabbimizin kudretli sözleriyle bu habis varlığı defetmeye çalıştık...
...fakat o dualarımızla alay etti ve Shanahan'ı kontrolü altına aldı.
Diğer rahipler yardımımıza geldi...
...ama onlar da mantıksız bir şekilde hızla ele geçirildiler.
Bu kötülük insanoğlunun kurallarıyla zapt edilemez.
Hayır, terör estirip kaos ortamı oluşturmaktan keyif alıyor.
Çaresizce bu laneti sonlandırmak için...
...bir zamanlar kardeşlerim olanları öldürmeyi denedim.
Onları odunluğa götürüp orayı ateşe verdim.
Ama alevlerin içinde dans edip...
...yanmaktan keyif aldılar.
Bay Fonda'nın kedisi bazen orada saklanır.
Bunun kedi olduğunu sanmıyorum.
Kıvranan, tüküren cesetlerini kutsanmış toprağa gömdüm.
Ama çürümüş ve öfke dolu bir şekilde yeniden dirildiler.
Dikkat et Danny.
Kilerde bir gece saklandıktan sonra...
...tek bir seçeneğin kaldığını anladım.
Vücutlarını tamamen parçalamak.
Kitabı yerine koymanı söylemiştim Danny.
Kestim, biçtim ama...
...başarısız oldum.
Şu an kapının dışında bana yalvarışlarını duyabiliyorum.
Ele geçirilmem an meselesi.
Bu şeytani gücü hiçbir şey durduramaz.
Son kalıntıları bile peşine düşecek.
Kaçmalısın.
Yapabileceğin tek şey kaçmak!
Bu korku, masumiyetin yok olana dek durmayacak.
Kötülük seni alana dek.
Danny.
Üzgünüm Kass.
Ruhunu yiyeceğim.
İki ruh mu?
Lütfen El.
Ellie seni ve doğmamış piçini cehennemde bekliyor.
Hayır.
Beth teyze!
Yaralandın mı?
Anne mi olacaksın?
Evet.
Ve bizi buradan çıkaracağım.
Nasıl?
Yangın merdivenine gidelim.
Sakın arkana bakma.
Geri çekil. Kulaklarını kapa.
Bethy'cik!
Anneni senden almaya çalışıyor Kassie.
Artık annem olmadığını biliyorum.
Beni onlardan ayırma.
Bu dünyaya bir çocuk getirmenin ne demek olduğunu bilmiyorsun Beth.
O benim silahım, seni hırsız sürtük.
Beth teyze!
Buradaki herkes gün doğmadan ölecek Beth.
Kaç!
Gün doğmadan ölüm!
Al.
Çıkış yok!
- Beth teyze! - Buraya gel!
Hayır!
AZAMİ AĞIRLIK 6 KİŞİ VEYA 400 KİLO
Kassie.
Öldüm mü?
Hadi. Bin.
Kass, kumanda nerede?
Hadi be, hadi.
Geliyor.
Altından geç!
Kassie!
Yalnızca o minik kafanı istiyorum canım.
Gel de al.
Çalıştır Kass!
Lütfen.
Yardım et Bethy'cik.
Sadece ablam bana böyle hitap edebilir.
Sahiden de anneme benziyorsun.
Ve onun gibi acınası fena hâlde başarısız olacaksın.
Seni iğrenç groupie fahişesi!
Beş dakika öncesine kadar telefon çekmiyordu. Gök gürültüsü bütün gece uyutmadı.
Yani hiç uyumadım desem yeridir.
Neyse, sabahın köründe sızlanmamı geç de...
...gölde efsane bir hafta sonu geçireceğiz.
Caleb'ın babasının kulübesi harika. Ve onun arkadaşlarına bayılacaksın.
Eminim biri tam sana göredir.
Oyunbozanlık falan yapmak istemem...
...ama bu yolculuk işini...
...ertelemeyi düşünüyordum.
Hayatta olmaz. 15 dakikaya oradayım.
Görüşürüz!