3 YIL ÖNCE
BILL WILLIAMSON, YAŞADIĞI TENDERVILLE KASABASINDA
OTOMATİK SİLAHLAR VE ÇOK GÜÇLÜ PATLAYICILARLA YÜZDEN FAZLA MASUM İNSAN ÖLDÜRDÜ.
BU OLAY, AMERİKAN TARİHİNİN EN ÖLÜMCÜL KİTLE CİNAYETİ İDİ.
BILL, OLAY GECESİ ORTADAN KAYBOLDU.
2 YIL SONRA İSE, ORTAYA BİR VİDEO KAYDI ÇIKTI.
Bu, ahh, tüm zamanların
en üzücü hikayelerinden biridir.
Ve ahh, hayatta kalabilmemizin imkânı yok.
Yani,
Dünyada her sene 70 milyon insan doğuyor.
Peki, bunlar ne yapıyorlar? Kaynaklarımızı kurutuyorlar.
Dünyada çok fazla insan varsa, yapılabilecek olan nedir?
Ortalıkta dolaşsınlar mı, yani?
Öldürelim onları! Kurtulalım onlardan!
Güzel! Teşekkürler! Katıldığınız için teşekkürler.
BU VİDEOYU 5 MİLYONDAN FAZLA İNSAN İZLEDİ VE BILL, NEFRET GURUPLARININ
VE MARJİNAL TOPLULUKLARIN MİSTİK BİR KAHRAMANINA DÖNÜŞTÜ.
Neden olmasın? Benim görüşüm ve yapmak istediğim bundan ibaret,
Haydi, temizleyelim şu dünyayı,
belki de bu sayede, kalanlara yaşayacak daha iyi bir yer bırakabiliriz.
İşte, ilerde benim de yapmak isteyeceğim şey, bu olabilir,
Ben de sana yardım edeceğim. Ben de sana yardım edeceğim.
Ve ben de, temizliyeceğim...
BİR ÇOK EYALETTE ARAMALAR SÜRMEKTEDİR, ANCAK ONU BİR DAHA GÖREN OLMAMIŞTIR.
Çeviren : The Mütercim
Keyifli Seyirler...
İşte bu, sevgili izleyiciler, bir kaç dakika boyunca sansürlenmeden izleyebileceğiniz
bazı görüntüleri görmeniz için tek şansınız.
Söyleyeceğim şeyler, gerçekten de çok önemli,
Öldürmem gerekiyordu ve televizyonların da bunu yayınlaması gerekiyordu.
Size gerçeklerden bahsedeyim,
Amerikan hükümetini zenginler finanse eder,
halkın entellektüel seviyesini de, bir çocuk beyni seviyesinde tutar.
İnsanların sadece para kazanmak ile haşır, neşir olmalarını sağlar.
Ailelerini geçindirmeleri, evlerine ve bahçelerine bakmaları yeterlidir.
İnsanlar, özgür olduklarını zannetmek zorundadırlar,
bu nedenle de, istediklerini yaparlar.
Basın, televizyon, Hollywood filmleri,okullar, üniversiteler, dinler, hepsi özgürdür.
Herşeyin mümkün olduğu görünümünü yaratırlar.
Ben size, işin gerçeğini söyleyeyim:
Demokrasi maskesi altında beyinlerin yıkandığı bir diktatorya.
Evde olduğunu söylüyorsun ama, ben kimseyi göremiyorum.
Bay Johnson!
Ön kapıya gidelim.
Bir saat sonra, tekrar bakarız.
Sigara ister misin? İsterim,
Sana bir şey sormak istiyorum,
Bir bankayı neden soyarsın?
Ya da, halkını?
Aldım, işte, tamam.
Tamamdır, çabuk ol,
Aslında hapishaneler, yollardan daha güvenli, değil mi?
Ama, konumuz bu değil.
Bizler, burada özgürüz.
Özgür mü? Özgür olmak mı istiyorsun?
Nasıl bir özgürlük bu, sence?
Şehirde dolaşamıyorsun, ya da otobüs bileti bile alamıyorsun, ne iş?
Çünkü otobüs bileti için para lâzım, öyle değil mi?
Oysa, hapishaneler sıcacık, en azından sokaktan daha sıcak.
Aslında, her şey para ve senin de paraya ihtiyacın var, öyle değil mi?
Doğru, para her şeydir,
Hapishanede parayı ne yapayım ki? Orada para harcayabileceğin bir şey yok.
Vergi verenler zaten senin hapihane masraflarını ödüyorlar.
Senin yemeğini, suyunu, ısınmanı, hepsini ödüyorlar.
Aslında hapishanede olmak, burada, bu soğuk kıçlarınız üzerinde oturmaktan daha iyi.
Neden o tembel kıçını kaldırıp da bu konuda bir şey yapmıyorsun?
Kendine bir iyilik yapabilirsin, git birini soy, ya bir banka soy.
Kazançlı çıkarsın.
Girişi yapana kadar bekle, sonra,
Wiki, bu, yani...
Demek istediğimi anlıyor musunuz? Andy?
Bazı sayfalar elimizde yok,
Size verdiklerim işinizi görür, Andy, tam da bunu söylemek istiyordum.
Tam da buydu, kahretsin.
Burada, dirayetli insanlara ihtiyacım var benim,
Evet, Andy, başlamaya hazır mıyız?
Daha önce de konuştuğumuz gibi,
Julian Assange'ın ortaya çıkardığı belgelerden okuyacağım.
Belgeler 40 sayfa tutuyor ama ben,
sürem elverdiğince, söylemek istediklerinin ana hatları üzerinde duracağım.
"Dünya hakkında bildiğimiz her şey ve bütün kavramlar
aklımızın ortaya koyduğu sınırlar içersinde yer alırlar.
Tabii ki bazılarımız bu sınırların dışına çıkmaya çalışır,
Bazen toplumlar da, sınırları zorlar,
ama, akıldışı şeyler, makul olanların hakkından gelemez.
Bizi makul davranmaya iten nedenler, bu konudaki yeteneklerimizdir.
Makul olan ve olmayan konulardaki sınırımız ise yaşadığımız dünya konusunda
bildiklerimizle sınırlıdır. Bu yüzden de, makul davranabilmek için,
karar alma sürecinde, mümkün olan en üst seviyede bilgiye ihtiyacımız olacaktır.
İster birey olun, ister bir toplum, ya da tüm bir uygarlık, ihtiyacınız olan, bilgidir.
Üç çeşit tarih vardır ve tarih derken de, 2000 yıllık bir şeyi kastetmiyorum,
tarih derken, bildiğimiz herşeyi, geçen haftanın tarihini de kastediyorum.
Birinci tip tarih, sanayi tarafından desteklenen tarihtir.
Bu beton yapmayı, ya da pencere, pompa yapmayı bilmeyi gerektirir.
Bu çok saf ve sıkıcı bir tarih gibi gelebilir ama, son derecede büyük öneme haizdir,
ürünleri toplayabilmeniz, madenleri işlemeniz, tüm bu tarihin bilgilerine dayanır.
İkinci tür tarih ise bir çok kimseyi ırgalamaz ve herhangi bir tehdit altında da değildir.
Bu artık demode olmuş olan sanayi kökenlerine ait olan bilgilerdir.
Kimse, bunlara önem vermez.
Artık basımı yapılmayan kitaplar, bunlara verilecek en güzel örnektir.
Ve son olarak da üçüncü tip tarih çeşidine geliyoruz ki, benim de en çok ilgilendiğim
konu budur, o da, entellektüel bilgi konusudur.
Bu tip tarihin, desteğe ihtiyacı yoktur,
ve bu tarihin ana konuları çok fazla dillendirilmez ama,
insan topluluklarının davranışları ile de doğrudan ilintilidir.
Sanayi gücünü arttırmak isteyen kurumlar, sıradanlaşmanın dışına çıkabilmek için
bu tür tarihin kalıplarını kırmak için kendilerini zorlarlar.
Örneğin biri, bir şirket veya sirket stratejisi konusunda gizli bir belgeye,
örneğin Enron şirketinin maillerine ulaşır ve
bunları açığa çıkarmak isterse,
derhal çarklar dönmeye başlar ve gizliliğin korunmasına çalışılır.
İşte, bu konu gerçekten çok ilginç bir konudur,
çünkü, diğer iki konuda çok şey biliyoruz ama, bu konuda pek bir bilgimiz yok.
Dünyanın nasıl olması gerektiği konusundaki teorileri ele aldığımızda,
ne tür eylemler yapılırsa, nelerin nasıl etkileneceği,
tamamen ne tarz bir tutum içersine girileceği ile ilgilidir.
Ayrıca, bu politik teorilerin dayandığı husular da mercek altına alınmalıdır,
Eldeki imkânları değerlendirdiğimizde ise, haksızlıkların ne kadar ortada olduğunu
hepimiz rahatlıkla görebiliyoruz.
Kurumların büyük çoğunluğu haksız davranışlar sergiliyorlar
ve ne yazık ki bunlar engellenemiyorlar.
Bu da bize, bu tür bilgilere erişimin bir çok şeyi değiştirebileceğini gösteriyor.
İşte bu nedenle, her türlü sansüre karşı çıkılmalıdır.
Artık elimize bir fırsat geçirmiş vaziyetteyiz
ve sansür, bizi engellemek için elinden eleni yapacaktır. Ama, reformlar engellenemez,
Şayet bilgiler açığa çıkarılabilirse, akabinde derhal eylemler başlayacak
ve sonuçta bir çeşit devrim hareketine dönüşecektir "
Bütün birimleri dikkatine, Collingwood köşesinde yangın alarmı.
Motokros kıyafeti giymiş bir şüpheli tespit edildi,
çevredeki birimler, derhal harekete geçin.
Neden film yıldızları ya da, yakışıklı borsacılar, her Allahın günü
kokaini çekiyorlar ama hiç hapse girmiyorlar?
Çünkü zenginseniz, kanunların üzerindesiniz.
"Lincoln" filmini izlediğinizde, iç savaşın, kölelerin özgürlüğü için yapıldığını sanırsınız.
Milyoner Spielberg, bir kez daha, sizi aptal yerine koyar.
Ayrıca,bu filmin okullarda ve televizyonlarda gösterilmesi için herşeyi yaparlar.
Ama, gerçek olan şu ki, her savaş, para için yapılır.
Seçkinler karar verir, aptallar ölür.
Zaman öldürmek için, her gün televizyonda "reality show" lar izlersiniz,
sonra da kendinizi çok bilgili zannedersiniz,
çünkü Anderson Cooper'ı biliyorsunuzdur ama o, boş kafalı, balonun tekidir.
Hey, adamım, kaç paran var?
Adamım,
Beni hatırladın mı?
Arkadaşının nesi var?
Öldü.
Arkadaşının nesi var, dedim?
Öldü, dedim ya.
Sana ne demiştim?
Soğuk olduğunu söylemiştin. Evet, gerçekten soğuk.
Sen hiç bir şey yapmadığın için de, arkadaşın öldü.
Bir sonraki, sen olacaksın.
Kapalı mı?
Bugün tombala yok mu?
27 bende, tombala!
Tombala!
Peki, bugün şanssız günündesin.
Olaylara nasıl baktığının önemi yoktur, markaların, uyuşturucularn da önemi yoktur
Bunların hepsi, senin, aptallıktan uyanmanı engellemek içindir.
Özgür basın, televizyonlar, filmler, okullar, üniversiteler ve dinler
Karl Marx'ın dediği gibi, insanlık için bir afyondur.
Ben sizin uyanmanızı ve değişmenizi istiyorum.
Sekizinci caddenin köşesinde silah sesi, şüpheli kasklı ve maskeli,
gri renkli bir Honda kullanıyor, silahlı, bu nedenle, dikkatli olun.
Andy, ben ne zamandır bu şehrin en iyi sunucusuyum?
Sakın, başka seçeneklerimin olmadığını da düşünme.
Ne kadar zamandır bir numaralı sunucu olma hususiyetimi koruyabiliyorum?
İki yıl mı? Yüce İsa!
Birlikte çalıştığım insanların bir çoğu, geri zekâlı.
İşe geç geliyorlar, işlerini düzgün yapmıyorlar, bana bilgi aktarmıyorlar!
Ben olmazsam, bu ödülleri kazanabileceğini mi zannediyorsun? Yo, hayır.
Bayanlar ve Baylar, Las Vegas'ın yeni programına hoş geldiniz!
"Kurşunları Tutabilirim"!
Benle birlikte, sizleri de daha yüksek bir seviyeye taşıyacağım.
Dur! Bunu yapmak zorunda değilsin!
Hassiktir!
Biraz ileri git! Fazla yer yok, böyle gel.
Hey, nereye gidiyorsunuz, bakalım?
Nerede o?
Oh, selam!
Siz, orada saklananlar, çok tatlı görünüyorsunuz.
Siz neden bu kadar arkalara atmışlar ki?
Çıkın haydi, size ihtiyacım var. Yürüyün haydi.
Gidelim, haydi
Sonra ne olacağını görüyorsunuz, değil mi? Gidelim,
Yürüyün, dedim!
Şu tarafa geçin ama, merdivenlerden inmeyi, sakın aklınızdan geçirmeyin.
Sen şu tarafa geç, yürü, yürü.
Dur, evet orada, dur ve beni bekle.
Bana iyi davranın, ben de,size iyi davranayım.
Hey, nasılsınız, bakalım?
Haydi, Hey!
Ne olduğunu görüyorsunuz, değil mi? Herkes ortaya çıksın!
Haydi, herkes ortaya çıksın!
Kımıldayın!
Sakın koşmayın, sakin ve yavaş olun.
Sakin ve yavaşça, yürüyün, yürüyün!
Devam edin, haydi!
Merdivenlerden yukarı, yürüyün, bu tarafa!
Hey, hey! Dur, bu tarafa, buraya dedim!
Burada durun. Sakın kıpırdamayın, gözüm üzerinizde.
Sakın kıpırdamayın!
Chip?
Chip, ünlü haber sunucusu.
Chip, Chip, Chip!
Masanın altında mısın?
Seni görüyorum galiba.
Hey, Kabak kafa! Ne var?
Kabak kafa! Bak, ben değilim
Ne? Yani,
İşte burada. Chip, seni istiyor, değil mi?
Ne istiyorsun?
Yardımına ihtiyacım var Chip, bana yardım eder misin?
Evet, tabii,
Güzel, peşimden gelmeni istiyorum, tamam mı?
Sen burada kal.
Sizlere zarar vermeyeceğim.
Bu herif, senin yapımcın mı?
O yerdeki herif, senin yapımcın mı? Evet.
Ona sakin olmasını söyle, olur mu?
Ona daha sonra ihtiyacımız olacak. Söyle ona, bir yere kıpırdamasın.
Sakın bir yere ayrılma.
Ne?
Chip, olaylara odaklan, tamam mı?
Konsantre ol.
Biraz daha ilerle, evet, haydi.
Herkes yere yatsın.
Chip, sakın kaçmaya kalkma!
Haydi, herkes yere!
Sakın, kimse koşmasın!
Koşanı vururum, hepiniz aşağı katta toplanın, yürüyün!
Hepiniz, aşağıya, doğru lobiye!
Tamam, dördüncü evreye geldik, yürüyün,
Dördüncü evre, kaçmaya kalkanı vururum, ona göre!
Yürüyün, haydi!
Yürü, ilerle, yürü!
Herkes sakin olsun!
Birlikte kalın, birbirinizden ayrılmayın!
Gelin, haydi.
Dördüncü evre, yürüyün! Dördüncü evre, ne demek, biliyor musunuz?
Chip, sakın bir numara yapmaya kalkma!
Dördüncü evre, puşt herif. Bana öyle bakıp durma, ibne seni!
Dinle beni, bu insanlar benim sorumluluğumda, anlaştık mı?
Ne istiyorsan, bana söyle. Peki, tamam.
Senin heykelini dikecekler, Chip, sonunda, dünya için iyi bir şey yapacaksın.
Hey, adamım, burada dur, tam burada.
Şu siktiğimin kapılarını kapat.
Kapat şu siktiğimin kapılarını!
Herkes duvar dibine ilerlesin!
Duvar dibine oturun, herkes otursun.
Herkes duvara dayanıp otursun!
Haydi, haydi.
Oturun, oturun.
Sen değil,Chip, sen ayakta kal!
İşte, şu sandalyeyi al!
3000 dolarlık takım elbiseni mahvetmek istemiyorum, tamam mı...
Dinle, onların yanında kalmayı tercih ederdim.
Otur şu siktiğimin sandalyesine!
Ulan, puşt herif, bu insanlarla aynı seviyedeymişsin gibi davranmaya çalışma.
Sen, oradaki, ben sana, o koltuğa oturabileceğini söyledim mi?
Gördünüz değil mi?
Benim emirlerime uymazsanız, neler olacağını gördünüz işte.
Chip, otur ulan yerine!
Haydi ama, adamım,
izin ver onlara, gitsinler, sonra ikimiz, bu meseleyi aramızda hallederiz, tamam mı?
Chip, Chip, Chip,
Otur, lütfen.
Sadece biraz sessizlik istiyorum, bir kaç dakika...
Dinle, neden onları bırakmıyorsun?
Sen ve ben oturur... Chip, Chip, Chip, Chip...
Aslında, hiç birinizin korkmaması gerekiyor.
Burada olduğunuz için çok şanslısınız, Burası,
Burası oldukça güvenli bir yer.
Burada bir, iki saat kalıp, birbirimizi daha iyi tanıyacağız.
Siz benle işbirliği yapacaksınız, ben de, sizle işbirliği yapacağım.
Bu konuda size söz veriyorum, tamam mı?
Yapmam gereken bir kaç şey var.
Bunu yapabilmem için de, yardımınıza ihtiyacım var.
Anlaştık mı?
Chip?
Şu kadınla ilgileniver, ağlıyor.
İyi olup olmadığına, bi bakıver.
Her şey yoluna girecek, merak etme, sadece biraz sakin ol.
Beni arayan siz miydiniz? Evet, bendim.
Orada kaç tane rehine var? On, ya da, on beş.
Nerede olduklarını biliyor musunuz? Onları aşağıya, zemin kata indirdi.
Tıpkı Robo Cop'a benziyor, elinde iki makinalı tüfek...
Siz ikiniz, hemen gidip üst katları arayın.
Binanın kuzey-batı kesiminde üslenmenizi istiyorum, anlaşıldı mı?
Adamın nereden geldiğini gösterebilir misiniz? Şu taraftan geldi.
Şuraya bakın, aman Tanrım!
Burada düzinelerle yaralı var, daha çok ambulans gerekiyor, çok acil.
Alpha Team, derhal kapılar tutun, kimse girip, çıkmayacak, anlaşıldı mı?
Pislik herif!
Dinle, bu işi düzeltmemiz için, ne yapmamız gerekiyor?
Ne dersin?
Dinle Chip, ne mi yapabilirsin?
Belki şu cesedi oradan kaldırabilirsin.
Odanın öteki köşesine götürebilirsin.
İnsanları korkutuyor.
Götür onu buradan!
Bak,
Biraz ağır, birinin bana yardım etmesine izin verebilir misin?
Bütün gün cesetleri sağa, sola taşıyıp durdum,
Peki, yardım edecek birini bul.
İçinizden biriniz,
Haydi, bir el atıver şuna.
Tamam, şu tarafa doğru götürelim.
Haydi, tamam.
Tamam, şuraya bırakalım, tamamdır.
Haydi, dönün bakalım bu tarafa!
Chip, sen sandalyene otur, sen de, gidip yere otur.
Dur, biraz nefes alayım.
Büyük ihtimalle Swat ekibi şu anda dışarıda, toplanmış, konuşlanıyordur.
Eminim, burayı basarlarsa, nelerin olabileceğini biliyorlardır.
Hepinizi öldürmekten başka çarem olmayacaktır.
Şu anda 15 ya da 20 rehine ve bir şüpheli olduğunu tahmin ediyoruz, tam emin değiliz.
Zemin kata inen tek bir yol var
Giriş kapısı kilitlenmiş ve adam içeriye bir barikat kurmuş.
Bu da demektir ki, tek giriş yolu burası, aynı zamanda, tek çıkış yolu da.
Evet, efendim. Evet, benim.
Zemin kattaki bir odaya kitlenip, barikat kurmuş.
Havalandırma sistemi çok dar, oradan kimseyi içeri sokamam.
Birazdan ses ve görüntü kaydına başlayacağız.
Tabii efendim, sizi sürekli bilgilendireceğim ve talimatlarınızı bekleyeceğim.
Gözlere ihtiyacım var, olan, biteni görmem gerek, anlıyor musun?
Chip, senden bir ricam olacak.
Evli misin, Chip?
Evet. Öyle mi?
Ne kadar zamandır evlisin? Son yedi senedir.
Yedi yıl ha, yedi şanslı bir sayıdır.
Nasıl gidiyor peki, karını seviyor musun? Evet, şanslı sayılırım.
Onu tekrar görmek istersin, öyle değil mi? Elbette.
Peki.
Hepimiz buradan çıkmak istiyoruz, değil mi?
İşte, yapacağımız şey bu.
Chip,
Arkadaşlarının ölmesini istemezsin, öyle değil mi?
Tabii ki, istemem. Tamam, o zaman.
Şimdi, şöyle yapıyoruz:
Bunu yukarı çıkartıyorsun ve yayınlanmasını sağlıyorsun.
Tüm ülke çapında.
Benim bir sürü izleyicim var.
Dünyanın her yerinden, bir sürü hayranım var.
Onlar bana mesaj gönderecekler.
Tweet atacaklar, mesaj gönderecekler ve bana bildirecekler.
İnsanların bunu izlediğini, bana bildirecekler, tamam mı?
Peki, nedir bu?
Birazdan göreceksin ama,
Önce bunu yayınlamanı ve
sonra tekrar buraya dönmeni istiyorum, anlaştık mı?
Dediklerimi yapmazsan, herkes ölür.
Yayınladıktan sonra, bir kamera ekibiyle buraya gelmeni istiyorum.
Kablo yayına geçeceğiz ve sen benle bir röportaj yapacaksın.
İkimiz birlikte, canlı yayında olacağız, anladın mı?
Hemen döneceksin, tamam mı?
Geri döneceksin.
Bunu yayına verebilmem ne kadar zaman alır bilemiyorum, o yüzden...
Bak, bana bir söz ver ve kimsenin hayatını tehlikeye atma.
Bir saatin var, Chip, yoksa, herkes ölür.
Yayına ne kadar zamanda girerim, bilmiyorum... Bir saat Chip, yapabileceğini biliyorum.
Sana söz veriyorum, ne olur, kimsenin canını yakma.
Yayın bittikten sonra, kamera ekibiyle geliyorsun, anlaştık mı?
Tamam, lütfen herkes sakin olsun. Bana güvenin, geri geleceğim.
Chip, o lânet kapıyı arkandan kitle, tamam mı? Bana bir söz ver.
Onlara zarar vermeyeceksin, tamam mı? - Chip, unutma, bana söz verdin.
Kapıyı kapat, Chip!
Kıpırdama!
Hop, hop, ben rehinelerden biriyim.
Tamam, taman, çıkarın onu oradan! Komiserim.
Siz iyi misiniz? Evet, iyiyim.
Orada kaç rehine var?
Biri daha öldü.
Sanırım altı kadın var, beni dinleyin, bunlar için zamanım yok!
Beni dinleyin, aşağıdaki adam, Bill Williamson.
Bu herif, Amerika'nın en büyük kitle cinayetlerinin sorumlusu.
Biliyorum, ben oradaydım.
Onun, kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Geri gelmiş.
Dinleyin, bana bu diski verdi.
Bunu, ülke çapında yayınlamamı istiyor.
Bir saat içinde yayınlanmazsa, aşağıdaki herkesi öldürecek.
Ayrıca, bir kamera ekibi ile dönmemi ve onunla, canlı bir röportaj yapmamı istiyor.
Peki, tamam, ne yapman gerekiyorsa, yap o zaman.
Tamam. Git.
Hassiktir!
Ne oldu? Sakın sorma.
Ne yapacağım ben, şimdi?
Oraya geri döneceksin.
Sen, benle dalga mı geçiyorsun? Herif beni öldürür.
Hayır, öldürmez.
Herif, buraya bunun için geldi.
Bunun mutlaka yayınlanmasını istiyor, bu yüzden, öldürmez seni.
Onun tek amacı diskin yayınlanması ve seninle yapacağı röportaj.
Burada olmasının nedeni bu.
Oraya geri dön, eminim onda bir kopya daha vardır, ve onu sana verecektir.
Bana yeni bir kopya verecek, öyle mi?
O rehineleri kurtarmak istemiyor musun? Götüne koyayım senin.
Ne bekliyorsun, o zaman?
Hassiktir!
Aç şu kapıyı.
Kapat ulan kapıyı!
Burada ne yapıyorsun, Chip? Dinle, ah,
küçük bir kaza oldu.
Oh, Chip,
Senden tek bir şey yapmanı istemiştim, Chip, sadece tek bir şey.
Bak, gerçekten çok üzgünüm. Peki, şimdi, ne yapmamı bekliyorsun benden?
Başka bir kopyası yok mu?
Burada olmamın tek amacı, bunun yayınlanmasıydı.
Şimdi ne olacak?
Röportajı yapma olanağımız var.
Chip! Sen bana gerçekten de, hiç bir seçenek bırakmıyorsun.
Şimdi, herkesin ölmesi gerekiyor.
Bu benim suçumdu.
Senin suçundu ha, sorumluluğu üzerine almak istiyorsun yani.
Yerine getirmen gereken küçük bir görevin vardı, Chip:
DVDyi yukarı götürüp, yayınlamak.
Haydi gel, şu röportajı yapalım.
Diskte ne varsa, canlı yayında anlatırsın.
Buraya gel, gel buraya!
Diz çök, dizlerinin üzerine çök.
Dizlerinin üzerine dedim. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunu yapmamalısın. Diz çök, dedim.
Dinle beni, bir eşim var, çocuklarım var, lütfen!
Demek, eşin ve çocukların var, ha,
Biliyor musun, Chip?
Bunlar umurumda bile değil.
Her zaman iki tane, Chip, hep iki kopya yapmalısın.
Siktir git, şimdi.
Yürü!
Sana söylemiştim.
Sakın bunu da düşüreyim deme.
İşe yaradı.
Siktiğimin salağı...
Sizin büyük kahramanınız, değil mi? İlahınız.
Amerika'nın Sesi.
Sizi iplemiyor bile.
Sizler, onun, umurunda bile değilsiniz.
Doğru değil mi?
Sizin ailelerinizi tanımaz,
Sizin karınızın adını, ya da kocanızın adını bile bilmez,
Size tek bir soru bile sormamıştır, neden, biliyor musunuz?
Çünkü, parayı o götürüyor.
Sizin adınızı bile bilmez, size, adamım, dostum, ya da yavrum, diye hitap eder.
Stajyerlerden kaç tanesini sikmiştir sizce?
Seni sikti mi, mesela?
Aslında, evli biri, değil mi? Sikinde bile değil.
Ayağındaki, yoga pantolonuna benziyor.
Yoga yapar mısın?
Evet,
Biliyor musun, burayı bir yoga stüdyosuna dönüştürebiliriz...
Bazı insanlar, bu tür şeylerden tonla para kazanıyorlar.
Neden sen, ayağa kalkmıyorsun?
Gel, buraya gel.
Tamam, orada dur.
Haydi, bana biraz yoga göster, bir kaç pozisyon göreyim.
Vinyasa Flow,
Sen şu...
Yoksa, sen şu
can sıkıntısından patlayan
zengin ev kadınlarından biri misin?
Bütün işi hizmetçiler yapar,
çocuklarla senden daha fazla ilgilenirler,
sonra da,
sen, yoga öğretmeni olur, çıkarsın.
Peki, çocuğun yere düşüp de, dizini kanattığında kime koşar?
Sana değil, bakıcıya koşar.
Çünkü sen, yoga hocası olabilmek için çok çalışmak zorunda olduğundan, ortalıkta yoksun.
Kocan çok zengin, ha?
Büyük ihtimalle, avukattır.
Müşterilerini kandırıp, paralarını söğüşlüyordur.
Senin kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için, başkalarının paralarını çalar.
Yoga yaptığın zaman, kendini daha iyi bir insan gibi mi hissediyorsun?
Sen mutlaka, şu pahalı, organik yiyeceklerden alıyorsundur.
Tanesi beş dolar olan elmalardan, mesela.
Dünya için güzel bir şeyler yaptığınızı zannediyorsunuz.
Bak, sana bir şey söyleyeyim; dünyaya hiç bir faydanız dokunmuyor
Yoga yapmak dünyaya hiç bir fayda sağlamıyor. Yoga ne, biliyor musun?
Ben merkezciler için jimnastik.
Ya, botokslu hanımefendi.
Gerçeklerden kaçış yolu.
Kaltak, kalk ayağa!
Sana bir şey soracağım.
Ne oldu, bu senin yoga saçmalığına, şimdi?
Ne olacak, biliyor musun?
Sen, yolun sonuna geldin.
Sizler, bir şey gördünüz mü?
Siz şimdi uçuşan bir şey gördünüz mü?
Hayalet, ya da ruh gören oldu mu?
Göklere doğru yükselen bir şeyler...
Ben de, hiç böyle bir şey, görmedim.
Demek ki, o da, et yığınından başka bir şey değil.
Yapabileceğim hiç bir şey yok, kesinlikle yok.
Andy! Buradayım.
Dinle, çok üzgünüm, tamam mı...
Herşeyi boş ver şimdi, bunun yayınlanmasını istiyor, tamam mı?
Nedir bu? Bilmiyorum.
Bir saat içinde, ülke çapında yayınlanmasını istiyor, yoksa herkesi öldürecek.
Şu an canlı yayınımız kesik. Umurumda bile değil.
Lütfen, şu siktiğimin işini yap!
Ayrıca, kamera ekibi de bulmam lâzım, canlı röportaj istiyor.
Tamam, git.
Peki, ben yaparım.
Tamam, anladım, teşekkür ederim.
Evet millet, şimdi beni dinleyin, durum şu:
Bu herif, sekiz yıldır saklanıyor, ailesi ile bile temas kurmuyordu.
Telefon etmiyordu, sms göndermiyordu, mail de atmıyordu.
SENİN ARKANDAYIZ! SENİ SEVİYORUZ!
ASLANIM BILL, GEBERT HEPSİNİ!
Bu herif, bir ölüm makinesi ve hemen durdurmamız gerekiyor.
Hemen onun annesini ya da babasını bulun ve
benim onlarla görüşebilmemi sağlayın.
Sen, neye bakıyorsun, öyle?
Neye bakıyorsun, dedim?
Sen, Sen, kız kardeşimi öldürdün.
Oh, bebeğim,
Evet, çok fazla miktarda insan öldürdüm.
Bu nedenle, biraz daha tanımlayıcı olman gerekiyor.
Hepsini sen vurdun, orospu çocuğu seni! Peki, tamam.
Chicken'da çalışıyordu.
"The Chicken" mı?
Oh, siktir. Kahretsin.
O korkunç garson kız mı?
O kız senin kardeşin miydi?
Ona çok benziyorsun, siz, ikiz falan mıydınız? Evet.
Sinirlenmeni anlıyorum, peki, ne yapmak istiyorsun?
Bekliyordum, yakalanmanı, ya da, öldürülmeni görmek istiyordum.
Ama, gördüğün gibi, yakalanmadım da, öldürülmedim de.
Ne olacak şimdi?
Ne yapacaksın, bir şey yapacakmış gibi ayağa kalktın, yap o zaman.
Seni öldüreceğim. Beni öldürmek mi istiyorsun?
Öldür o zaman, çok cesursun, haydi, öldür beni.
Gerçekten cesursun.
Ne yapacaksın? Bana vuracak mısın?
Yumruk mu atacaksın? Uzaklaş, bakalım.
Sanırım, döğüşmek istiyor. Sen, mavi gömlekli, ayağa kalk.
Çok kızgınsın değil mi, çılgına döndün...
Acısını birilerinden çıkarmak istiyorsun, öyle değil mi?
Ayağa kalk, mavi gömlekli, dalga geçmiyorum ben!
Kalksana ulan ayağa! Tamam.
Şimdi, kızımız çok kızgın.
Hislerini açığa vurmak istiyor, tamam mı?
Hem de şiddetli bir şekilde.
Ben de, seyretmek istiyorum.
Kıza vurmanı istiyorum, haydi, vur ona.
Çılgınlık bu, ben, hayatımda hiç bir kadına el kaldırmadım.
Bak tatlım, bu senin ilkin olacak.
Yani, ya ona vurursun, ya da ben seni vururum.
Sonra onu vururum, sonra da diğerlerini, hangisi daha iyi, sen karar ver.
Vur ona, haydi, vursana!
Vur ona,
Vur dedim.
Afedersin.
İşte oldu! Şimdi, nasıl hissediyorsun, peki?
Seni aldatırken, suç üstü yakaladığın karınmış gibi düşün.
Sopala onu!
Evet, işte böyle, daha sert vur!
Evet, böyle, işte böyle!
Sen de kendini koru tatlım! Gözlerini oy onun!
Evet, tırmala, ısır.
Evet, oluyor, çak bir tane!
Patlat şamarı, vur bir tane daha.
Seni amcık, patlat bir tane daha!
Bir tane daha vur, bir daha.
Daha sıkı, çak bir tane daha!
Neden ağlıyorsun, şimdi?
Niye ağlıyorsun?
Delilik bu.
Ben tamamım. Daha fazla vuramam.
Ya beni öldür, ya da ben, gidip yerime oturacağım.
Wow!
Taşaklı bir herifmiş, ha.
Mangal yürekli.
İşte adam diye buna denir.
Bayağı cesur.
Eğer senin gibilerden daha çok olsaydı, dünya daha güzel bir yer olurdu.
İyi iş çıkardın.
Kimse kıpırdamasın!
Bakın, tam babasıyla görüşürken, fırsatını yakaladığınızda
iki kaşının arasına çakın bir tane.
Hazır mısınız?
Evet, Chip'in geri dönmesini bekliyoruz.
Siz öbür hatta kalın.
Bizim harekete geçmemiz gerekiyor.
Bir saat doldu, hemen a görüntüleri yayınlayın yoksa hepinizi kovarım.
DVD yayınlamak çok zaman alıyor. Ne olur, saçmalamayı bırakın.
Bir sürü mesaj geliyor.
200, hatta 220 mesaj gelmiş.
"Bill, halâ video yok"
"Bill!
Bize söz verdiğin mesaja ne oldu? "
"Halâ daha bir şey göstermiyorlar, Bill,"
Yapması gereken, küçük, basit bir şeydi.
Hepsi buydu.
Ama, beceremedi.
Sizce, ne yapıyordur şimdi?
3000 dolarlık takım elbisesi ile Ferrari'sine binmiş
eve gidiyordur.
Sizi tanıdığını aklına bile getirmiyordur.
Onun yüzünden,
hepiniz, gebereceksiniz.
Hem de, hepiniz.
Bir kişi yüzünden.
Benim yüzümden değil.
Ama, onun yüzünden.
VIDEO BAŞLADI! PLANIN İŞE YARADI.
ZORUNLU YAYIN.
İşte bu, sevgili izleyiciler, bir kaç dakika boyunca sansürlenmeden izleyebileceğiniz
bazı görüntüleri görmeniz için tek şansınız.
Söyleyeceğim şeyler, gerçekten de çok önemli,
Öldürmem gerekiyordu ve televizyonların da bunu yayınlaması gerekiyordu.
Hayatımı hiçe sayıyor ve sizin değerlerinizi, kendiminkilerden daha üstün tutuyorum
Uyanmanızı ve artık değişmeniz gerektiğini söylemeye çalışıyorum.
Yapmanız gerekenleri söylemeden önce, size biraz gerçeklerden bahsedeyim.
Yüzde yüz gerçeklerden.
NSA (Ulusal Güvenlik Bürosu) bütün mailleri ve SMS mesajlarını depolar.
Snowden ya da Assange, gibi halka çok değerli bilgiler sağlayan insanlar ise,
Amerikan hükümeti tarafından yok edilmeye çalışılır.
Amerikan hükümetini, zenginler finanse eder,
halkın entellektüel seviyesini de, bir çocuk beyni seviyesinde tutar.
İnsanların sadece para kazanmak ile haşır, neşir olmalarını sağlar.
Ailelerini geçindirmeleri, evlerine ve bahçelerine bakmaları yeterlidir.
İnsanlar, özgür olduklarını zannetmek zorundadırlar,
istediklerini yapabileceklerini sanırlar ama,
yapamazlar.
Sizi temsil eden insanlar, sizin aptal kalmanızı sağlamak için satın alınmışlardır.
O, küçücük aptal dünyanızda kalmanız gerekir.
Her ay, toplu katliamlar yapılmasına rağmen,
silah satışları niye kontrol altında tutulmaz?
Amerika'da her yıl 11.000 insan silahla vurularak öldürülmektedir.
İngilterede ise, sadece 300 kişi, neden peki?
Çünkü Ingiltere'de, insanlar silahlanmazlar.
Orada, gidip silah satın almazlar, mesele bu.
Geçmişte ve bugün yaptıklarım, silah kontrolunun olmamasının bir sonucudur
Tarihte yaşamış canilerin suç kayıtlarını bile doğru, dürüst tutmazlar, neden?
Çünkü, politikacıların çoğu, silah üreticileri ve tüccarları tarafından nemalandırılır.
Uyanın artık!
HÜKÜMETİN SAĞLIK REFORMUNA ENGEL OLUN.
Sağlık reformu Amerikan halkının yüzde 95'inin lehine olan bir reformdur.
Dünyadaki bütün ülkelerde sağlık güvencesi vardır.
Ancak, Amerikan halkının yüzde ellisi, bu güvenceye karşı çıkıyor.
Medya denilen çamaşır makinasının başardığı beyin yıkaması sayesinde.
Irak savaşı, tam bir cinayetti.
Powell, Bush, Cheney ve Rumsfeld, dünyaya ve tüm ulusa, yalan söylediler.
Saddam'ın elinde ne kitle imha silahları vardı, ne de El-Kaide ile bir bağlantısı.
11 Eylül saldırılarını ise müttefikimiz Suudi Arabistanın finanse ettiğini biliyoruz.
Onların elinde bulunan petrol yüzünden de, onlara herhangi bir şey yapamıyoruz.
Oysa, bize yapılan terör saldırıları ile hiç ilgisi olamayan ülkelere asker gönderiyoruz
Obama, neden Bush hükümeti hakkında bir soruşturma açmadı?
Bush, vergi verenlerin milyarlarca dolarını harcadı ve bir sürü savaş suçu işledi.
Öyleyse Obama neden hiç bir şey yapmadan oturuyor?
Çünkü o da, parası ödenenlerin bulunduğu kulübün bir üyesi.
Obama dönemindeki mülteci sayısına, önceki Başkanların hiç birisi ulaşamammıştı.
Guantanamo kampı neden kapatılmıyor?
13 yıldır insanlar orda haklarında bir suçlama ya da delil olmaksızın hapis tutuluyorlar.
İnsanların savunma güvenliği de tamamiyle ortadan kalkmış durumda.
Ülkenin bir çok yerinde, yargısız infazlar almış başını, gidiyor.
Amerika Birleşik Devletleri, artık bir Anayasal kriz içersinde, halkını aldatıyor,
Uluslararası yasaları da ihlâl edip, duruyoruz.
800 yıl önce adaletin temelini atan Magna Carta kuralları bile unutulmuş vaziyette.
Obama, tüm bu adaletsizliklerin hesabını vermeli ve hapse gitmelidir.
Söz, hapihanelerden açılmışken,
Dünya nüfusunun yüzde 5'i ve tüm dünyadaki mahkumların yüzde 25'i Amerika'da yaşıyor.
Cebinde 10 gram kokain bulunan insanlar, hapse giriyorlar.
Hapisteki mahkumların en az yarısının üzerinde uyuşturucu madde bulabilirsiniz.
Yine, mahkumların yarıdan fazlası, zenci.
Bu garip durum, sizce neden hiç değişmiyor?
Çünkü, hapishane kartelleri Washington'u mamalıyorlar da, ondan.
Neden film yıldızları ya da, yakışıklı borsacılar, her Allahın günü
Bu herif, baştan, sona, doğru söylüyor.
Aslında, bu adamı bir "Talk-Show"a davet etmeliyiz.
Sizce, Morgan'lar, Vanderbilt'ler, Rockafeller'lar ve diğer puştlar,
ellerindeki bütün varlıklarıyla, Amerika'nın hayrına bir şeyler yaptılar mı?
Baktığınızda, varlıklarının çoğu, çalıntı para
ve, hiçbirisinin bu kadar zengin olmaması gerekiyor.
Şimdi, sizden, yani, büyük halk kalabalıklarından istediğim şey şu:
Artık, bu dünyayı değiştirmenizi istiyorum.
Bunu tek başınıza ve barış içersinde yapabileceğinizi sanmayın.
Hedefe varabilmemiz için, zenginleri öldürmemiz gerekiyor.
Silahlarınızı elinize alın ve Washington'u darmadağın edin.
Bütün milyarderleri, bankacıları CEO'ları, halkın önüne çıkartın,
yalancılar, iktidardakiler, lobiciler, senatörler, hepsi aynı bokun soyu.
karşınıza çıkan ilk ağaca asın onları, kurtulun onlardan.
Sıkı bir temizliğe ihtiyaç var, bir tür, formatlanmaya...
Tüm ülke, şu anda, bizim yayınımızı izliyor.
Reyting rekorları kırıyoruz.
Şu anda, bütün ekranlarda biz varız, bizi artık herkes biliyor.
Bu sistemi ortadan kaldırmamız lâzım ama, ben bunu tek başıma yapamam.
Size ihtiyacım var, şimdi, bana lâzımsınız.
Bu işi beraber yapacağız, tamam mı?
Bu nedenle de, yardımlarınız için size şimdiden teşekkür ediyorum.
Teşekkürler.
Bu bayağı, iyiydi, değil mi?
Başkanlığa aday olsam, kazanırdım.
Burada, neden bahsettiğimi anlıyorsunuz, değil mi?
İçinizdeki her biriniz aslında, dünyayı değiştirebilir.
Doğru değil mi?
Birlikte değiştirebiliriz!
Artık, şimdi anlamaya başlıyorsunuz, değil mi, anlamaya başlıyorsunuz...
İyi, güzel!
Chip, iyi insan, Chip!
Sadece, korkmayın, yeter. Hey.
Evet, yayın için hazırız.
Peki, yanında iki kişi var, öyle mi? Evet.
Kayıttalar mı?
Evet. Herşeyi çekiyorsunuz, değil mi?
Belgesel çekimi gibi, adamım.
Dinle, planımızda bir değişiklik oldu.
Adamlarımda biri de, teknisyen gibi, sizinle birlikte içeri girecek.
Dur bir dakika.
Bizimle içeri mi girecek?
Sizin güvenliğiniz için.
Güvenliğimiz mi? Herif bizi bu yüzden öldürür be.
Endişelenmeyin, o, çok iyi eğitimli bir ajan.
Güvenliğiniz için orada olacak, sizleri korumak amacıyla...
Peki, ancak, öncelikle bu röportajı yapacağız, tamam mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu, rehinelerle ilgili bir mesele, senin siktiri boktan röportajınla, değil.
Bu mesele, oradaki insanların kurtarılması ile ilgili.
Anladım, peki, tamam, gelsin bakalım.
Hop, bi dakka, bir şey daha.
Herifin babası, hatta,
Bu telefonu Bill'e götür,
belki babası onunla konuşup, oğlunu ikna edebilir.
Ne? Ben, bunu yapamam. Evet, yapabilirsin.
Babası, onunla konuşmak istiyor, inşallah onu ikna etmeyi başarır.
Rehinelerin kurtarılması için, ona da bir şans vermelisin.
Peki, ver bakalım. Dur bir dakika.
Bay Williamson'ı bağlayın.
Bay Williamson, lütfen hatta kalın.
Tek seçeneğimiz bu.
Yürüyün, haydi.
Chip?
Evet, benim.
Kamera ekibi de yanında mı?
Evet, içeri girmeye hazırız.
Yanında kaç kişi var?
Üç kişiyiz,
Yo, dört,
Üç kişi, benle beraber, dört.
Peki, girin içeri!
Tamam, sakin.
Başlamaya hazır mısınız?
Dinle,DVD'yi yapımcıma verdim ve o da, yayınladı.
Muhteşem bir reyting aldı. Çok büyük rakamlardan söz ediyorum.
Biliyorum, güzel değil mi? Evet, bence de harika.
Öyleyse, şimdi şu canlı röportaja başlayalım bakalım.
Bak, şu...
Bunu sana vermem istendi,
Baban konuşmak istiyor.
Baba? Bill,
Nasıl gidiyor?
Sesini duyduğum için çok mutluyum.
Seni çok özledim. Evet, ben de özledim.
Sen nasılsın, Annem nasıl?
Bunu, neden yapıyorsun, Bill?
Nerelerdeydin?
Sen gittiğinden beri,neler çektik, bilemezsin.
Bize yardım etmek için, neden geri dönmedin?
Baba, biliyorsun, hiç bir şekilde, eve gelemezdim.
Aslında, bunların hiç birini yapmamalıydın.
Bence, birlikte, bunları düzeltebiliriz.
Bak, neden sen şimdi gidip, kanepene güzelce oturup
Televizyonunu açıp bir reality kanalına geçmiyorsun?
Ne olur, şu yaptığına bir son ver.
Bırak da bu işin öncüsü ben olayım, öncü ben olayım.
Sen, delisin.
Annemi ver telefona, Baba, Annemi ver.
Telefonu Annene veremem.
O, artık burada değil oğlum,
altı ay önce, bir kaza geçirdi.
Ne?
Ne tür bir kaza?
Annen, depresyona girmişti ve bazı ilaçlar kullanıyordu.
Aslında, araba kullanmaması gerekiyordu ve galiba dikkati dağılmıştı.
Arabayla takla attık.
Bir süre, hayata tutunabildi.
Hastanede seni görmek istedi.
Seni bulabilmek için elimden gelen her şeyi yaptım,
amasen, hiç bir iz bırakmadan kaybolmuştun. Tamam, anladım.
Senin de yardıma ihtiyacın var, oğlum.
Bak Baba, şu anda bu siktiğimin rehine odasında oturuyorum...
Bill, nedenlerin, ne olursa olsun...
Burada bir kamera ekibi var,
birazdan benle canlı bir röportaj yapacaklar,
Bunların hepsi, süzme salak, Baba,
kamera ekibinden birine, beni öldürmesi için bir tabanca vermişler,
Bill, neler oluyor orada? Kapatmam lâzım, Baba.
Bill, beni dinle. Orospu çocuğu.
Bu benim fikrim... İbne herif.
Alpha Ekibi, yerlerinizi alın.
Bravo Ekibi,
Görev yerinize.
'Connor! Evet, efendim.
Charlie ekibi,
hazır olun. Charlie Ekibi hazır.
Ekip temizlik için hazır efendim, başlayabiliriz.
Kahretsin!
Orospu çocuğu.
Derhal bana aşağıya, zemin kata, acil durum ekibini gönderin,
beş, yok, altı yaralı var. Alpha Ekibi saldırya uğradı.
Hassiktir!
Yürü!
Bill, dinle beni! Kes sesini!
Siz ikiniz, bu cesedi, şu tarafa, diğerlerinin yanına sürükleyin.
Seni, orospu çocuğu!
Acele edin!
Devam edin, ilerleyin, biraz daha!
Kahretsin!
Neden bunu bana yapmaya kalkıştın, Chip?
Peki dinle, DVD'yi yayınladık, bütün filmi yayınladık.
Eğer o röportajı yapsaydık, belki kimse ölmeyecekti.
Yo, hayır!
Hepinizi geberteyim mi, şimdi? Bill, beni dinle!
Şimdi, artık herkesi öldürmek zorundayım. Ne olur, dinle beni!
Kamera ekibi burada, tamam mı?
Tam da istediğin gibi, ülke çapında, yayına geçebiliriz.
Oldu mu? Kimsenin canı yanmaz, sen de mesajını istediğin yerlere ulaştırmış olursun.
Söylediğim gibi, bu şekilde yapabiliriz, anlaştık mı?
Haydi, yapalım şu işi Bill.
Peki, hazırlanın, bakalım.
Peki, nerede konuşmak istiyorsun, burada mı?
Evet. Tamam.
Otur bakalım, sizler de çekime hazır mısınız?
Çekim için hazır mısınız?
Peki o zaman, şu siktiğimin röportajını yayınlayalım, bakalım.
Nefes almıyorlar, efendim.
Bunun nabzı atıyor.
Buraya oksijen maskesi getirin, çabuk!
Tamamdır...
Peki, herşey tamam mı? Evet, hazırız.
Başlayalım, o zaman.
Nerelerdeydin, Bill?
Bunca zamandır, nerede saklanıyordun?
Nerede olduğum sence önemli mi, Chip?
Geçmişte neler yaptığımın, ne önemi var ki?
Peki,
Sana, senin hakkında bazı sorular sorabilir miyim, nerede, nasıl büyüdün, falan?
Kimsin sen, Chip?
Belki bu daha güzel bir sorudur, kimsin sen?
Assange'ın beyanatını okumanı izledim,
okuduklarını, anlabiliyor muydun, bari?
Evet, onun fikirlerini anlayabiliyorum. Gerçekten, ne dediğini anladın mı?
Okuduklarının sonucunda hakikate ulaştığından emin olmak istedin, değil mi?
Ama, paracıkların ve televizyondaki şöhretin, seni daha fazla ilgilendiriyordu.
Eminim, sen de gerçek bir gazeteci olmak istemişsindir.
Ben, gerçek bir gazeteciyim.
Ama, ben de kanunlara, nizama ve anayasal düzene inanırım.
Bu söylediklerin, zenginlerin, kontrol mekanizmaları,
kanun ve nizam onlar, Anayasayı onlar yapıyorlar.
Halktan çaldıkları paraları ve arazileri korumak için onlara sığınıyorlar.
Zenginler, kanunların üzerindedir,
dünyanın her yerinde. Rusya'nın azınlık yöneticilerine bir bak,
Almanya'nın sahibi kimler, Bayer, BASF, BMW, Volkswagen,
Hitler'den bu yana, işçileri, köle gibi çalıştırdılar.
Bütün o şirketlerin sahipleri, yine aynı insanlar.
İngiltere'nin Asilzadeleri, Afrika'nın zenginleri,
hepsi, kendi halklarının katilleri.
Hepsi, kendi ülkelerindeki halklarının, beyinlerini yıkıyorlar.
Petrolden kazandıkları paralarla, ülkemize gelen Arapların kıçlarını yalıyoruz.
Gucci giyinip Lexus arabalara biniyorlar, Amerikan şirketlerini satın alıyorlar,
ama, hergün kendi insanlarını öldürüyorlar.
Kadınlara hiç bir hak tanımıyorlar, homoseksüelleri öldürüyorlar,
ama, hiçbirimizin umurunda değil, çünkü, para, onlarda.
İnce çizgili takım elbiseli yöneticilerimizin de, gangsterlerden hiç bir farkı yok.
Hiç birinin kanunları falan, iplediği yok.
Ulusal Güvenlik adı altında son derecede ileri teknolojiyle donatılmış,
muhteşem bi sistem kurmuşlar,en doğal anayasal hak ve özgürlüklerimize kan doğruyorlar.
Tamamen hükümetin ve egemenlerin, kendilerini koruyabilmeleri için üç büyük kurum kurmuşlar.
Yalanlarını halka yayabilmek için, haberleşme ağını kontrol altında tutuyorlar.
Diğer tüm benzerlerin gibi, sen de bunun bir parçasısın, Chip.
Bütün yapımcılar, sunucular, gazeteciler, hepsi, birilerinin ceplerinde geziyor.
Haksız mıyım? Peki, buradaki gündem ne?
Son iki saat içersinde tam 2,8 milyon dolar kazanmış bulunuyoruz.
Evet, bu yayını bütün televizyon kuruluşlarına sattım.
Talepler peş peşe geldi,
harika bir durum bu.
Bu arada, Chip de kontratını yeniledi,
onun telif hakları da bizim elimizde. Yakında, daha büyük bir yıldız olacak.
Başka bir insanın hayatına son vermek, sende nasıl bir duygu uyandırıyor, Bill?
Sen hiç birinin suratına yumruk attın mı,Chip?
Atmışımdır.
Bir ya da, iki kez.
Yumruğunun ucundaki o duyguyu hissettin mi?
Etin, ete çarpması.
Çıkan o ses,
bundan daha rahatlatıcı bir şey olamaz, öyle değil mi?
Bak, burada oturup,bütün gün çene çalabiliriz,
Peki, bunun insanlara ne faydası olacak?
Geçmişe gidelim,
ilkel olarak yaşadığımız günlere bir bakalım,
o zaman da öldürüyorduk, avlanıyorduk ve topluyorduk.
Yemek için, hayvanları öldürüyorduk.
Şimdi ise, balta yerine, otomatik makinalarla yapıyoruz o işi.
Doğru değil mi?
Biz, tamamen, insanlığımızdan çıkmış vaziyetteyiz.
Sen hiç bir cesedin üzerine eğilip, kanının kokusunu
içine çektin mi?
Onun kanı akarken, damarlarından çıkan ısıyı hissettin mi?
Hayır,
İşte, bütün bunlar, insan olmanın, nasıl bir şey olduğunu, sana hatırlatacaktır.
İşte o zaman, kim olduğunu anlarsın.
Hem de, en temel biçimde.
Bundan daha gerçek olan bir şey yoktur, değil mi?
Acıdan daha gerçek olan bir şey yoktur.
Sadece duygusal acılardan bahsetmiyorum, fiziksel acıyı kastediyorum.
Masum insanları öldürmenin bir çözüm
sağlayacağını mı sanıyorsun?
Evet, inanıyorum.
Amerika'nın, dünyanın her yerinde yaptığının, bunun aynısı olduğunu görmüyor musun, Chip?
İnsansız hava araçları ile.
Bu uçaklar çocukların üzerine şekerleme mi yoksa, bomba mı, yağdırıyorlar, Chip?
Bir teröristi yok etmek adına, en az elli çocuk öldürüyorlar.
Üçüncü dünya ülkelerini sömürüp, durmuyor muyuz?
Kendi hayat tarzlarımızı sürdürebilmek uğruna insanları açlıktan ölmeye mahkum ediyoruz.
Bu insanlar çok zor şartlarda yaşıyorlar ve bu sorunu barışçıl konuşmalarla çözemeyiz.
Tüm dünyada suç, şiddet ve küresel ısınma artıyor,
lobicilerin Washington'u satın aldığını biliyoruz, ekonomik krizin nasıl çıktığını da.
Ama halâ daha para basıp duruyoruz.
Önümüzdeki elli yıl içersinde, belki de daha önce, her şey bitecek.
Dünyaya her gün daha çok insan geliyor ve yiyecek, su, doğal gaz ve petrol tükeniyor.
100 yıl sonra, ortalıkta dünya, münya kalmayacak.
Kelimelerin hiç bir anlamı kalmadı, değil mi?
Bu hayatları etkileyebileceğim tek yöntem, o hayatlara son vermem olacaktır.
Sizi etkileyebilmemin tek yolu,
sizi öldürmemden geçiyor.
Bir parti falan kurup, bu şekilde bir mücadeleye girmen, daha uygun olmaz mı?
Etrafına bazı insanları topla, tanıtım yap, seçimlere katıl, değişimi bu şekilde yap.
Hangi sistemin içersine seçileceğim ki?
Sen, beni hiç dinlememişsin ki.
Neyin içersine seçileceğim?
Bu bokluğun içersine mi?
Chip, konu politika değil ki,
Demokrat olmuşsun, Cumhuriyetçi olmuşsun, bir şey farketmiyor ki.
Bütün bu Demokratlar, Cumhuriyetçiler, valiler, hepsi satın alınmış.
Kime oy verirsen ver, farkeden bir şey yok ki.
Bütün kontrol, bu lobicilerin elinde değil mi?
Her şeyin iki yönü vardır ve herkesin birer fikri vardır.
Demokrasinin de en muhteşem tarafı bu değil midir, herkes fikrini özgürce ifade edebilir.
Tabii, doğru, ama, o sesler düzeni değiştirmediği sürece.
Julian Assange, Hammond ve Snowden, bu adamlar günümüzün peygamberleri.
Bizim sesimiz onlar, ve onlar, çöllerde çığlık atıyorlar.
Devletin ortadan kaldırmaya uğraştığı da, yine bu kişiler.
Demokrasi falan, kalmadı artık, aklımızdan geçenleri özgürce ifade edemiyoruz.
Bu röportaj bile, benim mahkemeye çıkmadan, hapse girmeme neden olabilir.
At beni Guantanamo'ya, ölene kadar orada kalayım.
Bu bizim sesimiz değil artık.
Bunu değiştirebileceğini mi zannediyorsun? Hayır, değiştiremem.
Bana göre, değişimin yolu, benim bu yaptıklarımdan geçiyor.
Bill, eğer söylememe izin verirsen, bana göre sen,
Annene son derece bağlı biri gibi görünüyorsun.
Annen ölürken, yanında olamamak, sende ne tür duygular uyandırdı?
Annem hakkında mı konuşalım istiyorsun?
Annem çok iyi bir kadındı,
beni gözünden bile sakınırdı.
Benim için her şeyi yapardı.
Ben de, onun için her şeyi yapardım.
Bu gerçeği, hiç bir şey değiştiremez.
Bu yaptıklarını o da, onaylar mıydı?
Bu yaptıklarım, Annemin de ötesinde şeyler.
Bazı şeyler, bazı şeylerden daha önemlidir.
Ailenden bile.
Bu, bizim ırkımızın varolma sorunu.
Hayatta kalmamızın.
Bunu anlayabiliyor musun?
Demek istediğim, insanlar ölür.
İnsanlar ölür, Chip.
Ama, hayat, yine de devam eder.
Doğru değil mi?
Yaşamın devam etmesi lâzım.
Ne olursa olsun ve herşeye rağmen.
Wow, bu bayağı...
Bayağı güçlü bir tutum, Bill.
Peki. bundan sonra ne olacak?
Beni gaza boğacaklar.
Ben öleceğim, hem de tam, burada.
Sonuçta, sözünde duran biri gibi davranıp, bütün bu insanların
gitmesine izin verecek misin, yoksa bizi de, öldürecek misin?
Ben, sözünde duran bir insanım, Chip,
bütün bu insanların gitmesine izin verceğim.
Ama, seni bırakmayacağım, benim küçük kuklam.
Senin burada kalman gerekiyor.
Burada kalıp, benimle birlikte öleceksin.
Ben burada ölebilirim,
ama en azından bir ses ile birlikte öleceğim.
Peki, herkes ayağa kalksın, bakalım!
Hepiniz, gayet yavaşça,kapıya doğru ilerleyin!
Söyleyin onlara, beni gazlayamazlar, çünkü, gaz maskem var.
Bu işi eski moda, Alamo tarzı yapacağız.
Şimdi hepiniz, siktir olup, gidin!
Bütün rehineleri yoldan çekin, ortalıkta durmasınlar.
Her şey bitti aslanım, silahını yere bırak!
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
WK7 TELEVİZYON İSTASYONU HAVAYA UÇTU, WILLIAMSON ÖLDÜ.
WK7 Televizyon İstasyonundaki rehine krizi, istasyonun havaya uçması sonucu
trajik bir şekilde sona erdi.
128 kişinin öldüğü ve bir çok kişinin de kayıp olduğu bildirildi.
Patlama o kadar güçlüydü ki, bir çok ceset, tanımlanamadı.
Ancak, yetkililerin bildirdiğine göre, Williamson'un etrafı sarılmıştı
ve patlamanın şiddetinden kaçması olanaksızdı.
Williamson, üç yıl önceki Tenderville katliamının sorumlusuydu.
O katliamda da, yüzden fazla insan, hayatını kaybetmişti.
O katliamda ölenlerin yakınları, Bill öldüğüne göre, belki biraz huzura kavuşabilirler.
Kiliselere bu kadar bağış yapmanızı talep ettiklerine göre, sizce Tanrı var mı?
Bakın, size bir şey söyleyeyim. Tanrı diye bir şey yoktur.
Asla bir Tanrı olmadı, ve bundan sonra da hiç olmayacak.
Öleceksiniz ve toprağa gömüleceksiniz, hepsi bu.
Kimse kıpırdamasın!
Hey, ufaklık, ne okuyorsun, sen öyle? Kitap okuyorum.
Bu kitapların palavra olduğunu bilmiyor musun? Ailen de sana palavra öğretiyor.
Sana neyin önemli olduğunu göstereyim, daha önce bunu görmüş müydün?
Bunu geri çekersin ve tetiğe dokunursun. Al bunu ve aileni öldür,çünkü seni zehirliyorlar.
Son kurşunla da kendini vur ve işi bitir. Şimdi al bunu ve kaybol.
Dünyayı değiştirmenizi istiyorum.
Bunu tek başınıza ve barış içersinde yapabileceğinizi sanmayın.
Hedefe varabilmemiz için, zenginleri öldürmemiz gerekiyor.
Silahlarınızı elinize alın ve Washington'u darmadağın edin.
Bütün milyarderleri, bankacıları CEO'ları, halkın önüne çıkartın,
yalancılar, iktidardakiler, lobiciler, senatörler, hepsi aynı bokun soyu.
karşınıza çıkan ilk ağaca asın onları, kurtulun onlardan.
Sıkı bir temizliğe ihtiyaç var, bir tür, formatlanmaya...
Bu sistemi ortadan kaldırmamız lâzım ama,
ben bunu tek başıma yapamam.
Size ihtiyacım var, şimdi.
Birbirimize ihtiyacımız var, şimdi...
Yardımlarınız için size şimdiden teşekkür ediyorum.
Teşekkürler.