fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
O tatlı anılar...
Gece gündüz benimle.
Bu yüzden asla unutmam.
240745-2347.
Deniz tavşanı havyarı...
...ördek salatası, carpaccio, karnabahar.
Karada balıklar...
...Japonca konuşmuyormuş...
...gibi yapar.
KRISTOFER HANNESSON II LONDRA 1969
LONDRA EKONOMİ OKULU ÖĞRENCİ KARTI
Takahashi. Taka...
SONUÇ BULUNAMADI
BİR SONRAKİ DUYURUYA KADAR KAPALI
Yurt dışındaki İzlanda'lılardan evlerine dönmeleri istendi.
Birçok ülke sınırlarını kapatarak...
...insanları karantinaya zorluyor.
İzlandalı turistler eve nasıl...
...gidileceğini bilmemekten endişe ediyorlar.
Beni affet.
Londra'ya 450 sefer sayılı Icelandair kalkışa hazır.
Yolcular, lütfen 6 numaralı kapıya gidin.
- Alo. - Kristofer, Merhaba.
Restoranını kapattın mı?
Evet, Londra'ya gidiyorum.
Londra! İyi misin?
Evet, dün gece sana ulaşmaya çalıştım.
Bir salgın var. Seyahat etmemelisin.
Kaybolan bir arkadaşımı arayacağım.
Sen neden bahsediyorsun?
Kim kayboldu?
Şey...
Bunu uydurmadığına emin misin?
- Uçağa geç kaldım. - Havaalanında mısın?
Biletiniz lütfen?
- Kristofer. - Afedersiniz, bu kızım.
Sorun değil. Biletinizi görebilir miyim?
- Teşekkürler. - Kristofer orada mısın?
Çikolata alacağım.
Doktorunla konuştun mu?
Henüz değil.
MR sonuçlarını almadın mı?
Beni merak etme.
Sonuçları alana kadar beklemen gerekmiyor mu?
Seni ararım tatlım.
Yakında görüşürüz.
Teşekkürler.
Öğleden sonra...
Arai horluyor ve makarna...
...akşam yemeğinden önce dinleniyor.
Öğleden sonra...
Arai horluyor ve makarna...
...akşam yemeğinden önce dinleniyor.
Bu nedir?
Haiku'ya benziyor.
Oku.
Devam et. Yardım edeceğim.
Tamam, deneyeceğim.
- Öğle... - Öğleden...
Öğleden sonra...
Arai horluyor ve erişte...
- Erişte... - ...akşam yemeğinden önce dinleniyor.
Çok iyi, Kristofer.
Çok teşekkür ederim.
Kristofer, gelmiyor musun?
Dersimiz var.
O aptal Engstromla.
Hayır, bunu bitirmeliyim.
"Sosyalist politikanın yeniden inşası".
Vay...
- Bekleyemez mi? - Hayır.
Engstrom dışarı! Dışarı! Dışarı!
Birlik olduk! Harekete geçin!
Kapıları açın! Polis dışarı!
- Meydanı terk edin! - Engstrom dışarı!
...Dışarı, dışarı!
Bunun davanıza faydası olmayacak!
Devam ederseniz uzaklaştırma cezası alacaksınız.
- Bu bir tehdit mi? - Defolun buradan!
- Dağılın! - Engstrom dışarı!
Engstrom dışarı! Engstrom dışarı!
Gaz yok! Polis yok!
- Markus. - Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
- Afedersin. - Hey.
İşte işçi liderimiz geliyor.
Yoldaş Kristofer!
İçeri girmeyi başardık.
Ne demek istiyorsun?
İngilizce lütfen.
Bazıları eski binaya girdi.
Beni ve Markus'u dışarıda bıraktılar ama içeride yeterince insan var.
Ne yapmak için?
Okulun uzaklaştırma cezalarını kaldırması için.
Tanrı aşkına!
Eski Tiyatroya girmek yasaktı.
Bunu biliyorlardı.
Ama o aptallar protesto için oraya gittiler.
Üniversite bize nerede toplanacağımızı söyleyemez.
Kesinlikle.
Bize çocukmuşuz gibi davranıyorlar.
- Çünkü sen böyle davranıyorsun. - Ne?
Ne?
Toplanacak çok yer vardı ama onlar eski tiyatroyu seçtiler...
- Onu dinleme. - ...çünkü orada toplanmaları yasaktı.
- Yönetim tarafında mısın? - Seninle dalga geçiyor.
Şerefe dostum. Çok ciddisin.
- Şerefe. - Şerefe.
- Sağlığa. - Sağlığa.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Adım Kristofer Hannesson.
Yarın sokağa çıkma yasağı uygulanacağı...
...ve oteli kapatmak...
...zorunda kalacağımız konusunda sizi uyarıyorum.
Bu çok kötü. Kalmaya niyetliyim.
Öte yandan, fiyatın yalnızca yarısını ödeyeceksiniz...
...değil mi?
Elbette. Teşekkürler.
Alo.
Dr. Stefansson'un ofisinden arıyorum.
- Kristofer'le mi konuşuyorum? - Evet.
- Bugün için randevunuz var. - Bugün mü?
MR taramasının sonuçlarını aldık.
Korkarım unutmuşum.
Çok özür dilerim.
Şu anda yurt dışındayım.
En kısa sürede gelmeniz çok önemli.
Restoranda cep telefonuyla konuşmak yasaktır.
Kapatmam gerekiyor.
Hoşçakal.
Bazı şeyleri hatırlamakta zorluk çekiyorum.
Belirsiz anılar mı?
Çoğu zaman hafızama güvenmekte zorlanıyorum.
Sık sık mı?
Yani çoğu zaman.
Motor becerileriniz ne durumda?
Sabahları ve gün boyunca...
...kaskatı kesiliyorum.
Kamyon çarpmış gibi hissediyorum.
- Sabahları mı? - Evet.
El becerilerimi kaybediyorum.
Bağcıklarımı bağlarken, düğmemi iliklerken...
...mesaj gönderirken.
- Egzersizlerini yapıyor musun? - Elbette.
Banka ve kimlik numaralarını...
...restoran menüsünü okuyorum.
- Bazen haiku bile okuyorum. - Haiku mu?
Ne olduğunu biliyor musun?
- Bu bir Japon şiiri. - Bunu duymuştum.
Yaptığın testin pek bir faydası olmuyor...
...ama bize fikir veriyor.
MR çekmeniz gerekiyor.
Beyninin.
Sırlarımı açığa çıkar.
Saklayacak bir şeyin mi var?
Pek değil.
Kristofer.
Sizinki gibi durumda...
...olan insanlar çözülmemiş sorunlarını...
...çözme fırsatını değerlendirir.
Hâlâ yapabiliyorken.
Çözülmemiş sorunlarınız olması ihtimaline karşı...
...bu sadece bir tavsiye.
Uzaklaştırma yüzünden okulu mu bırakıyorsun?
Okulu bırakıyorum çünkü...
...okul zalim muhafazakârlar tarafından yönetiliyor.
Acaba sosyalist siyasetin yeniden yapılandırılmasıyla mı...
...yoksa Kristofer Hannesson'un yenilenmesiyle mi uğraşıyoruz?
Jonas, arz ve talep eğrilerinin bazı şeyleri...
...değiştirmeye yardımcı olacağını mı düşünüyorsun?
Evet.
- Neden pes etmiyorsun? - Yapacağımı söyledim.
Gerçekten bırakacak mı?
Bilmiyorum dostum.
Bir süredir bundan bahsediyor.
Proletaryaya katılabilirsin. İşçi arıyorlar.
İstersen başvur.
Hey, Kristofer proletaryaya katılmak istiyor.
Git Japon'lar için çalış.
Tamam.
Hey Kristofer!
Tam bir aptal.
Merhaba?
Kristofer, hadi gidelim!
Merhaba.
Akşam 6'da açıyoruz.
Ah, hayır...
...aslında iş için buradayım.
Kapınızın önünde bir ilan var.
Bulaşıkları mı yıkamak istiyorsun?
Evet... Eğer buysa.
Yarın sabah saat 10.00'da...
...görüşme için gel.
Teşekkürler.
Afedersin.
Peki nasıl gitti? İşi aldın mı?
Kes şunu. Ciddi değilsin, değil mi?
Evet, ciddiyim.
Garson olarak dünyayı mı kurtaracaksın?
Hayır, bulaşıkçı olarak.
Bu büyük bir fark olacak.
JOHN VE YOKO AŞK İÇİN YATAKTA
Merhaba!
- Üzgünüm. Sandım ki... - Öğle yemeğine kadar açmıyoruz.
Hayır, aslında görüşme için buradayım.
- Görüşme mi? - Evet.
Tamam. Burada bekle.
Teşekkür ederim.
Takahashi-san.
- Evet? - Takahashi-san.
Bir yabancı görüşme için burada.
- Lütfen. - Teşekkürler.
Peki nerede çalışıyorsun? Hangi restoranda?
Hiç restoranda çalışmadım. Bu ilk işim.
Peki ne iş yapıyorsun?
Şu anda öğrenciyim...
...Londra Ekonomi Okulu'nda.
- Bu yarı zamanlı bir iş değil. - Yarı zamanlı bir iş aramıyorum.
Okulu bırakmak mı istiyorsun? Neden?
Sadece... İlgimi kaybettim.
Harika bir okul. Çok saygın.
Yemek yapmayı biliyor musun?
Bulaşıkçı olarak bile bir şeyler bilmeniz gerek.
Evet, patatesli morina balığı yapmayı biliyorum.
Yazın balıkçı teknelerinde...
...çalıştım.
- Balıkçı tekneleri mi? - Evet.
Balıkçı teknelerinde mi çalıştın?
Evet, Ülkem İzlanda'da.
- İzlanda mı? - Evet.
İzlanda'da?
- Japonya'daki gibi volkanlar. - Kesinlikle.
Benimle gel.
- Burası eskiden bir fırındı. - Gerçekten mi?
Geniş alan, ucuz kira.
- Goto-san, bu görüşme için gelen yabancı. - Merhaba.
İzlanda'da hangi balıkları tutarsınız?
Çoğunlukla yassı balıklar.
Pisi balığı gibi.
- Bazen de maymunbalığı. - Maymunbalığı mı?
Evet, kurbağa balığı. Ama kimse onu istemiyor.
Çok kötü.
- Güzel balık, maymunbalığı. - Çok çirkin.
Ama çok lezzetli!
İzlanda.
- İzlanda... - İşte burada.
Burada yaşıyordum, Snaefellsnes'te.
- Snaefellsnes, burada. - Sen oralısın.
Evet.
Balık tutmaya ne zaman giderdin?
Bütün bir gece.
Bazen biraz daha uzağa...
...Latrabjarg'a gidersek biraz daha uzun sürerdi.
- Ne dedin? - Latrabjarg.
Latrabjarg.
- Otur. - Teşekkürler.
Başka balık türü var mı?
- Latrabjarg'da. - Latrabjarg'da.
Evet, bazen morina balığı yakalıyorduk...
...ve... mavi ton balığı.
Balık ve patates kızartması için mükemmeldir.
Kesinlikle.
- Ben de denize yakın büyüdüm. - Gerçekten mi?
- Ellerini görebilir miyim? - Evet.
Yara izleri... Balık tutmaktan mı?
Evet.
Ne zaman başlıyorsun?
Tonkatsu?
- Tonkatsu panelenmiş domuz etidir. - Evet.
Soba?
- Karabuğday eriştesi. - Doğru.
Yakitori?
Tavuk.
Füme tavuk.
- Değil mi Goto-san? - Evet.
- Bırak yardım edeyim. - Saba no shioyaki?
- Saba no... - Saba uskumrudur.
- Izgara uskumru. - Evet. Izgara uskumru.
Benim için fazla uzunsun.
Gerçekten üzgünüm.
- Beklediğiniz için teşekkürler. - Bir bira lütfen.
- Erişte hazır. - Hoş geldiniz!
Hoş geldiniz!
Teşekkürler. Hadi yiyelim.
- Birinci masaya köfte. - Tamam!
Köfteleriniz. Afiyet olsun.
Senin için...
Londora Ekonomi Okulundan çok daha iyi!
Günaydın.
Şu ana kadar çok iyi, henüz hiçbir şeyi kırmadı.
Bu onun daha ilk günü.
- Goto-san, acele et. - Geliyorum.
- Mola için dışarı çıkıyoruz. - Tamam.
Temizliği bitirdiğinde saat...
...18.00'e kadar molan var.
Ben biraz kestireceğim...
...istersen dışarı çıkabilirsin.
Temiz hava.
Ama önce bitir.
Teşekkür ederim Takahashi... san!
Selam dostum. Her şey yolunda mı?
Evet...
- Merak ediyordum da... - Gel ve bak. Hadi.
Orada bir kaza oldu.
Çoğu zaman Man City gibi oynamak isteyen takımlarınız olur...
...ama Güney Ligi oyuncularından genç kalecinin mücadele ettiği gibi...
...mücadele etmelerini isteriz...
Ne düşünüyorsun?
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Çince'de iyi değilim.
Aslında bunlar kanji.
Merhaba.
Demek babamın bahsettiği gaijin sensin.
Seni tekrar görmek güzel.
Merhaba.
Arai-san, bu yeni çalışanımız.
Krist...
- Kristofer. - Kristofer.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Goto-san genellikle hafta sonları izinlidir.
Ve Arai-san'ın çok fazla tecrübesi var.
- Ve o bir opera sanatçısı. - Gerçekten mi?
Evet ama Londra'da çalışmıyorum.
Ve kızım Miko'yla tanıştın...
...tam arkanda.
Hafta sonları çalışıyor
Ayrıca UCL'de psikoloji okuyor.
Pek pratik değil.
Baba, benim hakkımda konuşmayı bırak.
Git hazırlan.
Hadi
3. masa için Tamagoyaki...
...kızarmış karides ve zencefilli domuz eti.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Yamomoto-san.
- Bir sake lütfen. - Anladım, bir sake.
Teşekkürler.
Neden bıraktın?
Afedersin.
Ekonomi okumuyor muydun?
İlgimi kaybettim.
Birçoğu eğitimlerini elbette tamamlıyor.
Ben değil.
Daha önce ilgileniyor muydun?
Evet.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Afedersin, sana kimi hatırlatıyorum?
Lenon.
Gözlük yüzünden olmalı.
- Ya da sakal. - Hayır.
Başka bir şey.
Şimdi evliler.
Yataktaki resimlerini gördün mü?
- Otelde mi? - Ne düşünüyorsun?
Söylemeye çalıştıklarına saygı duyuyorum.
5 yıldızlı bir otelde...
...başlatılan bir devrim çok tuhaf.
- Şarkı söyler misin? - Hayır.
Bir korodaydım ama...
- Koro mu? - Evet.
Onun kadar iyi şarkı söylüyor musun?
Hayır.
Yakın bile değil.
- Cevap verebilir miyim? - Evet, buyurun.
- Merhaba canım. - Merhaba.
Senden haber bekliyordum.
- Bu gürültü de ne? - Pardon.
Bir dövme salonundayım.
Neden?
Ne yapıyorsun?
Dövme yaptırıyorum.
- Kristofer, delirdin mi? - Hayır, neden?
Nişanlının dövmeleri var.
- Adı Axel. - Axel, doğru.
Tepeden tırnağa dövmesi var.
Onun bununla ne ilgisi var?
Şaka yapıyorum.
Hâlâ uçuşlar varken eve gel.
Bu bir Japon sembolü.
Kristofer sınırlar kapanıyor...
...ve sen Londra'da dövme yaptırıyorsun!
Cesaret. Cesaret demek.
O gürültüden kurtulunca beni ara.
Sonja! Sonja?
Sonja?
- Hayır, çok mutluyum. - Bu bir klasik.
Umurumda olan tek şey bu.
- Tipik bir kadın. - Hadi!
Bir yere gitmiyorlar.
Bu acelen ne?
Okuldan arkadaşlarım dışarıda bekliyor.
Kapatmama yardım edeceğini sanıyordum.
Hitomi, yerime geçebilir misin?
Yine mi? Mümkün değil, yapamam.
Miko, yardım etmelisin.
Neler oluyor?
Dışarı çıkabilmek için kapatmamı istiyor.
Takahashi-san, kapatabilirim.
Kristofer bunu yapabilir.
- Yapabilir misin? - Evet, elbette.
Tamam Miko, gidebilirsin.
Ama geç kalma. Yarın işimiz var.
Söz veriyorum.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Bir hata yapmış olabilirim.
Bir hata mı? Neden?
Bu ülkeye gelirken.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
1957'den beri.
Burada ailen var mı? Bu yüzden mi geldin?
Hayır, aile yok.
Hayır mı? Peki neden İngiltere?
Tokyo'dan en ucuz uçuş.
Orada mı yaşadın?
Evet, Tokyo'dan geldik.
Şuna bir bak!
Evet, bu bir Mary Quant.
- Elbisen çok kısa. - Öyle mi düşünüyorsun?
Kötü şans.
Hitomi, Japonya'da değiliz.
Sen de bir tane almalısın.
Ben mi? Hayır! Mümkün değil.
- Hey! Harika görünüyorsun. - Vay!
Bu şarkıyı kaç kez duydunuz?
Bu şarkıyı ne sıklıkla dinlediniz?
Hangi şarkı?
Merhaba.
Japonca mı öğreniyorsun?
Anlamıyorum.
Dedim ki:
...Japonca mı öğreniyorsun Kristofer?
Evet, bak ne buldum.
Bu Naruki, erkek arkadaşım.
Merhaba Naruki.
- Memnun oldum. - Tanıştığıma oldum.
Benim adım Kristofer.
Bu gece işe gidecek misin?
Evet sanırım öyle.
- Tamam, o zaman görüşürüz. - Tamam
Belki.
Bunu alıyorum.
- Nakamura, M-U-R-A? - Evet.
Hitomi.
Üzgünüm. Lütfen mesafenizi koruyun.
2 metre, teşekkürler.
Nerede yaşıyor demiştin?
Son adres Londra'nın güneyindeki Croydon'daydı.
Addiscombe Korusu.
Ama uzun zaman önceydi. 50 yıl.
50 yıl mı?
Tam olarak 51.
Bay Hannesson...
açık konuşmam gerekirse...
...siz kalan son misafirsiniz.
Oteli bir an önce kapatmalıyız.
Hâlâ İzlanda'ya uçuşlar varken geri dönmek istersiniz.
- Geri dönmeyeceğim. - Görünüşe göre...
Croydon'da yaşayan, Hitomi Nakamura diye biri yok.
- Orada... - Daha kesin konuşacağım.
En son 20 yıl önce baktığımda taşınmıştı.
Onu 20 yıl önce aradınız ama bulamadınız mı?
Açıklamama izin ver, tamam mı?
Lütfen devam edin.
Tadın.
- Bir tutam tuzla daha iyi olur. - Kabul ediyorum.
- Çok güzel. - Kavanozda daha fazla zamana ihtiyacı var.
Bu temel.
Pek çok turşu çeşidi vardır.
Misozuke. Kırmızı soya fasulyesi ezmesi ile.
Sadece kırmızı miso.
- Misozuke. - Misozuke.
Shoyu soslu turşu.
- Buna ne deniyordu? - Shoyu usukê.
- Shoyuzuke. - Shoyuzuke.
Ve sake mayalı turşu.
Buna sake mayası diyorlar.
Shibao tuzu sevmez.
Tuzu sevmez
Ben kibarım.
Amari-san kibar bir insandır.
Kız arkadaşın var mı?
"Garfrendo" mu?
Kız arkadaşın var mı?
Hayır.
Hiç kız arkadaşın oldu mu?
Evet.
Babasıyla çok konuştun mu?
Miko, kes şunu.
Babasını tanımıyordum.
Yani kızıyla olan ilişkinden hiç bahsetmedin mi?
Hayır, ciddi değildi.
Çok fazla beklenti yoktu.
Yani bu bir ilişkiyi ciddi mi yapar?
Babadan izin alıp almadığın değil.
Üzgünüm Kristofer-san.
Bize izin verir misiniz?
Lanet olsun.
Deniz sakin ama...
...dağ kadar yüksek dalgalar.
...kafamın içinde çalkalanıyor.
Merhaba.
Onu buldun mu?
Bu harika.
Hemen geliyorum.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler. Hoşçakal, güle güle.
Seçmen kaydı. Onu orada bulduk.
Aman Tanrım.
Britanya Kütüphanesi'nde bir arkadaşım var.
Çok teşekkür ederim.
Oteli kapattığımız için...
...bu öğleden sonraya kadar...
...çıkış yapmanızı rica etmeliyim.
Sorun değil.
Elbette.
Kristofer-san.
Kiraz çiçeklerini sever misin?
Evet.
Çok hoş kokulu. Kokla.
Onlar plastik.
Çok komik, Hitomi.
Teşekkür ederim efendim.
İşte burada.
Hitomi, bir misafirin var.
Misafir mi? Kim o?
- Günaydın. - Günaydın.
Hitomi, beni hatırladın mı?
Ben Kristofer.
Kristofer-san!
Lütfen mesafenizi koruyun.
Birbirinize dokunmayın.
Artık yaşlısın!
Hiç değişmemişsin.
Şimdi benden daha yaşlısın.
Hâlâ komünist misin?
Ben daha çok bir anarşistim.
Şimdi sadece yaşlıyım.
Hâlâ çok komiksin Kristofer-san.
Benimle gel.
Goto-san. Takahashi-san mutfakta.
- Ne tuhaf bir mutfak, hatırladın mı? - Evet hatırlıyorum.
Eski bir fırın.
İşte Takahashi-san.
Bu nerede çekildi?
Japonya'ya geri döndükten sonra.
Yani eve mi gittiler?
Evet.
Takahashi-san yıllar sonra benimle iletişime geçti.
Peki ya Miko?
Miko benimle ancak Takahashi-san...
...2004'te vefat ettiğinde iletişime geçti.
Japonya'da nerede yaşıyor?
Bilmiyorum.
Sanırım bir mektubum var.
Bir bakayım.
Burada olmalı.
İşte.
Gönderenin adresi var.
Daha sonra geldikleri yere geri döndüler.
Evet.
Miko'dan ilk kez o zaman haber aldım.
Sanki oradan hiç ayrılmamışız gibi.
Hâlâ orada sıkışıp kalmış durumda.
Tokyo'da mı?
Hayır.
Hiroşima'da.
Merhaba Barry. Japonca bir şeyin var mı?
Evet, bulduğum tek şey bu...
...ama onların bakış açısından...
...sonrasına dair sana biraz fikir vermeli.
Teşekkürler.
- Seni görmek güzel. - Seni de Barry. İyi günler.
Bomba hedefe 30 metreden daha yakın bir mesafede patladı.
Ateş topu 6000 metre yüksekliğe yükseldi.
Sıcaklığı güneşin sıcaklığıyla aynıydı.
9 saniyede 100.000 kişi öldü.
Gökyüzü dumanla doldu.
Sonra siyah bir yağmur başladı.
Hastaneler daha önce benzeri görülmemiş rahatsızlıkları...
...olan hastalarla doluydu.
Kusuyorlar ve diş etlerinden kan akıyordu.
Ve derilerinde mor lekeler belirdi.
Önce gizemli bir hastalık olduğu düşünülerek...
...karantinaya alındılar.
Hastalık radyasyonun sonucuydu.
Ne kadar büyük bir fener balığı.
Adın ne?
"Anlamıyorum"... İngilizce konuşamıyor musun?
Çok komiksin Takahashi-san.
- Merhaba. - Ah, Kristófer-san.
Ben güzel bir fener balığıyım. Sence de öyle değil mi?'
Gerçekten çok tatlısınız Bay Maymunbalığı.
Kristofer-san.
- Haiku'yu biliyor musun? - Evet duydum.
Bir Japon şiiri. Sadece 3 satır.
Çok çok basit.
Ve çok zor.
Bir balık hakkında bir haiku yazdım.
Japonca. Kendin oku.
Hayır yapamam.
Yeni öğreniyorum Takahashi-san.
Dene. Ben yardım edeceğim. Ben yardım ediyorum.
Dene...
- Burası 'Kara'. - Karada balıklar.
'Karada balıklar...'
...Japonca bilmiyormuş gibi yapar.
- Ivana, o bir balık. - Ivana, evet.
Japonca'da balık demek.
Karada balık tek kelime Japonca...
...konuşmuyormuş gibi davranıyor.
- Çok güzel. - Bu bir haiku.
Haiku'da bazen kişisel bir itiraf olur.
- İlginç. - Evet.
Herkes dinlesin.
Bir keresinde haiku kasesi olan...
...bir restoranda çalışmıştım.
Herkes bir haiku yazıp kaseye koydu.
Takahashi-san bizden...
...haiku yazıp kaseye koymamızı istiyor.
Hayır.
Buraya koyacağım.
Hepiniz bir tane yazın.
Sen de.
Hayır, hayır, hayır.
Geldiğiniz için teşekkürler Naruki-San.
Ben Takahashi-san.
Memnun oldum.
Son dakika daveti için özür dilerim.
Lütfen oturun.
Sakin deniz.
Dalgalar sakin.
Kristofer.
- Evet? - İki müşteri seni soruyor.
Beni mi?
Merhaba.
Japon yemeklerini sevdiğini bilmiyordum.
Görüşmeyeli nasılsın?
- Ben iyiyim. Sen nasılsın? - İyi.
Yazın eve gittiğini sanıyordum.
- Okulda bir işe girdim. - Ne yapıyorsun?
Araştırma.
Morgan için çalışıyorum. Jonas'ta, Engstrom için çalışıyor.
Engstrom mu?
Her zaman onun bir aptal olduğunu söylerdi. Ne değişti?
Bu doğru değil.
Tanrı aşkına, şu komünist saçmalıklarına başlama.
Sadece merhaba demek için uğradık.
- Burayı beğendin mi? - Harika.
Buradakilerin hepsi Japon mu?
Bir Japon restoranı.
Buna ne dendiğini biliyorsun.
Kamikaze.
Ne zaman döneceksin?
Okula mı? Geri dönmeyeceğim.
- Hayır mı? - Hayır elbette dönmeyeceğim.
Belkide hepimiz bulaşıkçı olmalıyız.
O zaman hepimiz eşit oluruz.
Doğru.
Neyse...
...geri dönüp bulaşıkları yıkamam gerekiyor.
- Hoşçakalın. - İyi şanlar.
Beklettiğim için özür dilerim.
Karada balıklar...
Beklediğiniz için teşekkür ederiz efendim.
Lütfen masayı indirebilir misiniz?
Evet.
- Teşekkürler. - İşte yemeğiniz.
Yemekle birlikte bir şey içmek ister misiniz?
- Kırmızı şarap. - Elbette. Hemen getireceğim.
- Teşekkürler. - Çok teşekkür ederim.
525…
525-2665…
229.
Karada...
Balık...
Karada...
Doğum günün kutlu olsun.
Doğum günün kutlu olsun, sevgili Kobayashi.
Doğum günün kutlu olsun.
Doktor Kobayashi çok mutlu.
Elli yaşında ve hâlâ çok yakışıklı.
Ona doğum günü öpücüğü verdin mi?
Miko!
Doğum günün kutlu olsun, sevgili Kobayashi.
Doğum günün kutlu olsun.
Çok teşekkür ederim.
Tebrikler.
Kristofer, doğum günü şarkısını bilmiyor musun?
Hayır. Daha önce böylesini hiç duymamıştım.
Biliyorsunuz...
...Kristofer İzlanda'da bir koroda şarkı söylüyor.
Koroda şarkı mı söylüyorsun?
Neden bana söylemedin?
Neden Dr. Kobayashi için bir şarkı söylemiyorsun?
- Lütfen şarkı söyle. - Hayır hayır.
- İyi bir fikir! - Bu iyi bir fikir değil.
Sadece bir şarkı.
Bir İzlanda şarkısı.
Yapabilirsin.
Benim için şarkı söyle.
Tamam.
Pekâlâ.
Geçmiş günleri anıyorum.
Kalbim için değerli.
O tatlı anılar.
Gece gündüz benimle.
Bu yüzden asla unutmam.
Bu çok iyiydi.
Güzel bir ses.
Şarkı söylediğini bilmiyordum.
Bu çok iyiydi.
Yüce İsa.
Günaydın. Erkencisin Kristofer.
- Günaydın. - Kahvaltı ister misin?
Pastırma mı? Sosis mi?
Hayır, teşekkürler Bayan Ellis.
İşe geç kaldım.
Geç kalmak için çok erken.
Güne ekmekle başlarız değil mi?
Hoşçakal.
Komik çocuk.
Arai-san bugün pek iyi değil.
Dün gece çok fazla içti.
Evet, çok eğlendi.
Torikatsu'yu sen yap.
- Ben mi? - Evet sen.
Takahashi-san...
...düşünüyordum da...
...yarın sabah buraya yemek pişirme pratiği yapmak için...
...gelmemin bir sakıncası var mı?
Daha sonra temizlik yapar ve kullandıklarımın parasını öderim.
Hayır.
Ödeme yapamazsın.
- Ne pişirmek istiyorsun? - Geleneksel kahvaltıyı…
...yapıp yapamayacağımı görmek isterim.
Eğer sorun değilse.
Tabii ki Kristófer-san.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
- İşte meze. - Teşekkürler.
- Yamamoto-san'a bira. - Elbette.
Takahashi-san.
Hitomi! Bu ölü bir sinek değil.
Kristofer-san!
Ne vardı?
"Deniz sakin...
...ama...
...dağ gibi dalgalar...
...kafamda kırılıyor."
Dalgalar sadece kafada.
Çok duygusal. Sen iyi bir şairsin.
Arai-san, Kristofer'ı gördün mü?
O arka bahçede.
Babam aşçı olmak istediğini söyledi.
Bunu sana o mu söyledi?
Hayır hayır.
Sadece geleneksel kahvaltıyı doğru şekilde...
...hazırlayıp hazırlayamayacağımı görmek istiyorum.
Peki bunu kim değerlendirecek?
Sanırım ben.
Gelmemi ister misin?
Evet.
Ama bana karşı sert davranma.
Bundan korkuyor musun?
Evet.
Miko, senden ölesiye korkuyorum.
Değerli yolcularımız on dakika sonra ineceğiz.
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.
İnişe kadar elektronik cihazlarınızı kapalı tutun...
Hâlâ kızınız Sonja hakkında konuşmamız gerekiyor.
Çıkmaya başladığınızda kaç yaşındaydı?
- O... değil miydi? - Neredeyse yedi.
Yedi.
Sana nasıl tepki verdi Kristofer?
- İyi. - Çok iyi.
Sana "baba" mı diyor?
Genellikle evet.
Ama kızgınsa Kristófer.
Bu nadiren olur.
Onu çok fazla şımartıyor.
Nasıl yani?
Sonuçta...
...onun sınırlarını belirleyen kişi benim.
Hiç kendi kendi çocuklarınızın olmasını istiyor musunuz?
Inga, Sonja'nın bunu...
...pek iyi karşılayacağını düşünmüyordu.
Sonra zaman geçti ve…
Yani daha fazla çocuk sahibi olmayı ertelemeyi mi seçtiniz?
Evet.
Sebep bu muydu?
Hayır.
Merhaba dostum.
- Ne istiyorsun? - Günaydın.
İstiridye.
Dorset istiridyelerimiz var.
Biraz tatlı.
Shetland kılıçbalığı.
İskoçlar buna "jilet" diyor.
Essex İstiridyeleri.
Lütfen. Bunu dene.
Çok teşekkür ederim.
Tatlı ve tuzlu.
"KRISTOFER-SAN İÇİN."
"SEÇİLMİŞ BİR RUH."
Hoş geldin.
- Günaydın. - Günaydın.
Bu kıyafetle çok tatlı görünüyorsun.
Çok teşekkür ederim.
- Babamın değil mi? - Doğru. Doğru.
Lezzetli.
Teşekkürler.
Burada çalışmadığın zamanlarda ne yapıyorsun?
Kitap okuyorum...
...müzik dinliyorum...
...Japonca öğrenmeye çalışıyorum.
İyi gidiyormuşsun gibi görünüyor.
Teşekkürler.
Evini özlüyor musun?
İzlanda'yı mı?
Bazen. Ya sen?
Benim evim artık burası.
Hayır, Hiroşima'yı kastetmiştim. Hiroşima'yı özlüyor musun?
Hiroşima…
Orada hiçbir şey kalmadı.
Oradan uzun zaman önce ayrıldık ve geri dönmeyeceğiz.
- Gerçekten üzgünüm. - Sorun değil.
Çorbaya istiridye koydum.
Essex İstiridyeleri.
Üzgünüm, bu şekilde oturamıyorum.
Dizlerim Japon değil.
Kız arkadaşının adı neydi?
Hildur.
İzlanda'da mı yaşıyor?
Onunla yattın mı?
Evet.
Nasıldı?
- Ne? - İyi miydi?
Evet.
Ama durum ciddi değil miydi?
Hayır.
Yani onu sevmedin mi?
Ondan hoşlandım.
Peki…
...neden burada çalışmaya geldin?
Senin yüzünden.
Tanıştıktan sonra mı?
Sen çıkarken...
...ben giriyordum.
Babamdan seni işe almamasını istedim.
Beni işe almamasını mı söyledin?
Neden?
Böylece işe alacaktı.
- Otelimize hoş geldiniz. - Günaydın.
Günaydın.
Ateşinizi ölçmem gerekiyor.
Teşekkürler.
- Her şey çok iyi. - Teşekkürler.
Resepsiyon orada.
- Günaydın. - Günaydın.
Candeo oteline hoş geldiniz.
Çok teşekkür ederim.
Burada olduğum için mutluyum.
Japonca konuşuyorsunuz.
Birazcık.
Lütfen yeni yönergelerimizi okuyun.
Onlar İngilizce.
Ayrıca maske takmanız gerekiyor.
Evet anlıyorum.
Ay ışığı
Hava soğuk.
Hissediyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Gerçekten mi?
Hiç bir şey mi?
Gözlerini kapat.
- Hâlâ bir şey yok mu? - Hayır.
Lütfen oturun.
- Sipariş vermek ister misin? - Günün özel yemeği.
1 tane günün özel yemeği!
Buyrun.
- Balık suyuyla Tsukemen. - Teşekkürler.
Kutaragi-san, hoş geldin!
Çok iyi bir seçim.
Ayrıca biraz tsukemen ve gyōza da isterim.
Tsukemen ve gyōza!
- Her zamanki gibi. - Teşekkürler.
Lezzetli değil mi?
Benim adım Kutaragi.
Kristofer.
Benim adım Kristófer.
- Kristofer. - Evet.
- Kristofer. - O.
İngiliz misin?
- İzlanda'lı. - İzlanda'lı!
Ama İngiltere'de yaşadım.
Gerçekten mi? Ben de.
- Öyle mi? - Londra'da mı?
Evet 51 yıl önce.
Uzun zaman oldu.
1973 yılında geldim.
Maaşlı çalışan olarak.
Londra'daki ilk işim...
...Avrupalı ​​nakliye şirketlerine akaryakıt satmaktı.
Bir sonraki iş...
...transformatörler çelik ithal etmek.
Başarılı oldum Kristofer-san.
Afedersin.
Kızım.
Kristofer, bugün 20 Mart.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Çocuğun var mı Kutaragi-san?
Oğlum. Benim gibi maaşlı çalışan.
Çok meşgul.
Yaşlı babası için fazla meşgul.
Sessize aldığımı sanıyordum.
Afedersin.
- Yine kızın mı? - Evet.
Bugün onun doğum günü.
Doğum gününü mü unuttun?
Evet, daha da kötüsü...
...ona Japonya'ya gideceğimi söylemedim.
Hiç hoş değil.
- Biliyorum, biliyorum. - Kristofer-san.
Hiç hoş değil.
O her yerdedir.
Kim?
İsa.
Bayan Ellis çok dindardır.
Onu duvara astı.
Seni izlemesi için mi?
Umarım değildir.
Başım dertte olurdu.
Dayanamıyorum.
Gittiğinde bana farklı baktığını hissettim.
Takahashi-san.
Sen öyle düşündün.
Neden bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyor?
Neden bizim hakkımızda bir şeyler bilmesi gerekiyor?
Böylece artık gizli gizli buluşmayız.
Anlamıyorum.
Benden hoşlandığını söyledi.
Senden hoşlanıyor.
Anlamıyorum, hepsi bu.
Neyi anlamıyorsun?
- Kristofer! - Günaydın.
Şu genç arkadaşın...
...o kız nereli?
O buralı.
Peki ondan önce?
Japonya.
Dikkatli ol.
Futsu-shu.
Temel sake.
Ve…
Junmai Daiginjo, Hakkaisan.
Çok kaliteli.
- Sert mi? - Sert.
- Hakkaisan istiyoruz lütfen. - Elbette.
Çok lezzetli.
Buraya neden geldin?
Her zaman Japonya'yı ziyaret etmeyi hayal ettim.
Buyrun.
- Dostluğumuz için. - Dostluğumuz için.
Güzel.
- Şerefe. - Şerefe.
- Çok güzel. - Güzel.
1970 yılında evlendim.
Eşim öldükten sonra...
...kendimi çok yalnız hissettim.
40 yıldır birlikteydik.
Kırk yıl.
Japonca "kodokushi" kelimesinin anlamını biliyor musun?
Hayır.
Japoncam pek iyi değil.
"Yalnız ölmekten korkmak" anlamına gelir.
Hatta bunun için özel bir kelimeniz bile var.
Kristofer-san...
...sadece Japonya'yı ziyaret etmek için burada değilsin.
O kadar yolu neden geldin?
Merak etme.
Babam gece yarısına kadar eve gelmez.
Asla olmadı.
Peki ya komşular? Bizi görebilirler.
Bizi umursamıyorlar ve onlarla konuşmuyoruz.
Babam böyle olmasını seviyor.
Annem.
Bu da Miko, değil mi?
Benim.
Gel.
Bunları annem yaptı.
Annem ve babam Hiroşima'da yaşıyordu.
Ve...
...büyükannem ve büyükbabam o gün bizi ziyarete gelmişlerdi.
Yaz tatiliydi...
...bomba düştüğünde babam ve birkaç kişi...
Hiroşima'nın hemen dışındaki bir okulun çatısını tamir ediyorlardı..
Annem altı aylık hamileydi.
Babamın evin kalıntılarını nasıl bulduğunu bilmiyorum.
Hatırlamadığını söylüyor.
Tek hatırladığı yanmış toprak,...
...kara yağmur...
...ve suyun üzerinde...
...yüzen cesetlerin olduğu bir nehir.
Babam annemi bulduğunda...
...fena halde yanmıştı.
Beni erken doğurdu.
Ve...
...bir yıl sonra öldü.
Yani ben bir hibakusha'yım.
- Hitomi? - Evet?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Bu kelime, 'hibakusha', ne anlama geliyor?
Bu kelimeyi nerede duydun?
Bir yerde gördüm.
Diğer Japonca kelimeleri öğrensen iyi olur.
Ne anlama geldiğini söylemeyecek misin?
Anlamı: "atom bombasından sağ kurtulan".
Peki ya onu bulamazsan?
Uzun zaman oldu.
Biliyor musun?
Birçok Japon...
...Kuzey Işıklarını...
...görmek umuduyla İzlanda'ya geliyor.
Göremeyeceklerini bilmelerine rağmen...
...yine de gidiyorlar.
Anladım.
Kristofer-san...
...hayat çok kısa.
Şarkı söylemek her zaman iyidir.
Bir gün
Tekrar buluştuğumuz gün
Nerede olacaksın?
Ne yapacaksın?
Bilmek istemiyorum
Sormayacağım.
Çünkü her zaman yaptığımız gibi
Birbirimizi inciteceğiz.
Hep birlikte!
Kapıyı birlikte kapattığımızda
İsimleri birlikte sildiğimizde
Kalplerimiz bizimle konuşacak.
Kalplerimiz bize anlatacak.
Seni seviyorum Miko.
Ne?
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Kristofer.
Sevgili Sonja...
Japonya'da olduğumu sana söylemeyi unuttum.
Hiroşima'ya giden...
...Tokyo Ekspresi'ndeyim.
Doğum gününü kaçırdığım için üzgünüm.
Yine kaçırdım biliyorum.
Umarım günün güzel geçmiştir.
Yakında konuşuruz. Hoşçakal.
- Günaydın. - Günaydın.
Teşekkürler.
- Çok teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz.
Çok ince dilimle. Nazikçe.
Çok güzel.
Aferin.
Seni doğum günü partinden beri görmedik.
Takahashi-san.
- İyi günler. - İyi günler.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Sorun değil.
- Bu tarafta. - Tamam.
İyi akşamlar.
Hoş geldiniz.
- Gül var mı? - Gül almak ister misin?
- Büyük mü, küçük mü, orta mı? - Orta mı.
- Kırmızı mı pembe mi? - Pembe.
"TAKAHASHI, MIKO"
Tatilde ne yapacaksın?
Yamamoto-san tatillerde...
...kapalı olmamızdandan şikâyet ediyor.
"Bir hafta" dedim. Yamamoto-san, sadece bir hafta.
Bir hafta başka yerde yemek yiyebilirsiniz.
"Hayır, sekiz gün.
Siz sekiz gün kapalısınız" dedi.
Peki sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır.
Hiçbir planım yok.
Ya sen Takahashi-san? Nereye gidiyorsun?
Bir yere gidiyoruz evet.
Gerçekten mi?
Takahashi-san asla hiçbir yere gitmez.
- Sıkıca kilitle. - Evet elbette.
Merhaba.
Bu gece seni görmeyi beklemiyordum.
Her şey yolunda mı?
Sana bir şey getirdim.
Bana mı?
Kırılabilir.
Teşekkürler.
Bu annemin bardağıydı.
Bunu o yaptı.
Fuji dağı.
Fuji. Çok güzel.
İzlanda'da Japon var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
Asya'lılar var mı?
Muhtemelen elçiliklerde veya...
Hepsi bu mu?
Evet.
Neler oluyor Miko?
Bana neler olduğunu anlatabilir misin?
Miko.
Merhaba baba.
Arkadaşını buldun mu?
Eve gelmeyecek misin?
Senin için endişeleniyorum.
Seni kovdular mı?
Hayır, tatil nedeniyle kapalıyız.
Yarın.
Yarın işe geri döneceğim.
Dün birisi bunu sana bıraktı.
Senin için olduğunu söyledi.
Kim?
Doğulu bir beyefendi.
KRISTOFER-SAN
Kristofer-san!
Neler oluyor? Ne oldu?
Takahashi-san Nippon'u kapattı.
Kapattı mı? Ne zaman?
Salı. Çok çabuk oldu.
Benden balıklara bakmamı istedi.
Miko nerede?
Miko'yu görmedim...
...ama sanırım Takahashi-san'la gitti.
Gitti mi? Nereye?
Takahashi-san söylemedi.
Bu taraftan alabilir misin?
- Çok mu ağır? - Hayır.
- Çok güzel. - Dikkatli ol.
Afedersiniz, burada yaşayan aile nerede?
Gittiler. Artık burada biz yaşıyoruz.
Günaydın.
Afedersin. Afedersin.
Seni korkuttuysam özür dilerim.
İngilizce biliyor musunuz?
Hayır bilmiyorum.
Takahashi-san. Miko-san.
Onları tanıyor musun?
Sen kimsin?
Adım Kristofer Hannesson.
Kristofer.
- Yazayım mı? - Gerek yok.
Miko'yu tanıyor musun?
Tanıyorum.
Bekle.
Maskeni çıkar.
Asansör çalışmıyor.
Merdivenleri kullanmalıyız.
Miko hasta.
Bu virüsü kaptı.
Daha dün hastaneden döndü.
Kendini nasıl hissediyor?
Çok hastaydı.
Hâlâ çok halsiz.
Burası benim durağım.
- Sen devam et. - Teşekkürler.
7. kata çıkman gerekiyor.
Miko'nun kapısının önünde bir sandalye var.
Onunla orada konuş. Git başımdan.
Çok teşekkür ederim.
Gerçekten sen misin?
Evet.
Umarım güzel bir hayatın olmuştur.
Şikâyet edecek bir şey yok.
Miko, dinlenmen gerekmiyor mu?
- Başka bir gün de gelebilirim. - Hayır.
Doktorlar artık bulaşıcı olmadığımı söylüyor ama...
...bilmiyorum.
Sana biraz çiçek getirdim.
Suya ihtiyaçları olabilir.
Miko?
Evet.
Kristofer.
Miko.
Beni affet.
Buna gerek yok.
Beni affet.
Hâlâ buradasın.
Hiçbir yere gitmiyorum.
- Saat kaç? - Öğle.
O kadar oldu mu?
Ama dinlenmeye ihtiyacın vardı.
Çay ister misin?
- Teşekkürler. - Yeşil çay?
Seni daha sonra aradım.
Çok sonra.
Gerçekten mi?
Seni buldum.
Sen evliydin.
Benden nefret etmiş olmalısın.
Asla.
Ama uzun süre kızgındım.
Üzgünüm.
Biraz temiz hava solumak güzel.
Hâlâ sigara mı içiyorsun?
Bu bir sorun mu?
Bu bana ilk konuşmamızı hatırlattı.
Nippon'un arka bahçesinde.
Kesinlikle.
Bizi pek çok kez hayal ettim...
...ama daha çok...
...odamda.
Yalnızız...
...ve sen bana babamı soruyorsun.
Eve gelmesinden korkuyordum.
Hashimoto-san...
...bana çocuklarla çalıştığını söyledi.
Çocuklar.
Onlar benim tutkum oldular.
Hiç evlenmedim.
O kelimeyi hatırlıyor musun?
"Hibakusha"
Evet elbette.
Atom bombasından kurtulan.
Evet.
Babam bana...
...olanları ilk kez anlattığında on bir yaşındaydım.
Hiroşima'nın bombalanması.
O zamana kadar tek bildiğim Tokyo'ya taşınmadan önce...
...burada, Hiroşima'da yaşadığımızdı.
O zaman bana...
...söylemekten başka seçeneği olmadığını hissetti.
'Hibakusha' kelimesini ilk kez o zaman duydum.
Bu tür insanlara ayrımcılık yapılıyordu.
Hâlâ devam ediyor.
Bazıları bunun...
...kalıtsal olduğunu düşünüyordu.
Diğerleri bunun bulaşıcı olduğunu düşünüyordu.
Babam tüm bunlardan uzaklaşmak istiyordu...
...biz de Londra'ya taşındık.
İlk başta...
...kuralları ve yasakları beni rahatsız etmedi.
Ama sonra ergenliğe ulaştım.
Sende kusurlar var.
İçinde...
..hasar var.
Bu çocuğun...
...ciddi kusurları var.
Anne radyasyona maruz kaldığında...
...çocuk anne karnındaydı.
Tıpkı senin gibi...
...o da bir hibakusha.
Ama baba...
...sağlıklı çocuk sahibi olamayacağıma dair...
...hiç bir kanıt yok. Bu resimler kanıt olamaz.
Bana söz vermiştin.
Böyle bir çocuk doğurursan...
...ona bakamazsın.
Naruki'nin restorana geldiği zamanı hatırlıyor musun?
Babam ona benim bir hibakusha olduğumu söyledi.
Bu yeterliydi.
Ama umurumda değildi.
Seni bulmuştum.
Sonra işler değişti.
Değil mi?
Evet.
Cevabı bulduğumu sanıyordum.
Babamı ikna etmek kolay olmadı...
...ama...
...o kabul etti.
İki kötülük arasında...
...kısırlaştırılmak...
...sözümü tutacağıma...
...dair bana güvenmekten daha iyiydi.
Kısırlaştırılmak?
Tek yolun bu olduğunu düşündüm.
Afedersin.
Dr. Kobayashi ile randevum var.
Takahashi-san.
Seni bekliyordum.
Bu taraftan.
Seni elle muayene edeceğim.
Rahmin biraz şişmiş.
En son ne zaman adet gördün?
Babam babasının kim olduğunu sormadı.
Baba mı?
Ona söyledim.
Seni çok seviyordu.
Bunun yardımcı olacağını düşündüm...
...ama olmadı.
Sana hamile okduğumu söylecektim...
...ama cesaret edemedim.
Babamın en çok korktuğu suçu işlemiştim.
Bebeğin engelli olacağından emindi.
Ben de inanmaya başladım.
Bana evde kalmamı söyledi.
Nippon'u kapattı...
...personele ödeme yaptı...
...ve birkaç gün içinde uçuş rezervasyonunu yaptı.
Kimseye veda etmedik.
Buranın doğusundaki...
...Takehara kasabasına taşındık.
Kökleri oradaydı...
...annemi gömdüğü yer.
Bütün bu olanlardan...
...kaçtıktan ve 20 yıldan fazla bir süre...
...ayrı kaldıktan sonra...
...geri döndü.
Bebeğim iyi mi?
İyi görünüyor.
- Tebrikler. - Çok teşekkür ederim.
İmzala.
Bunlar önemli belgeler. İmzala.
Doktor...
...kusurların zamanla ortaya çıkacağını söylüyor.
Adı Akira'ydı.
Oğlumuzun adı Akira.
Sana benziyor.
Biz çok şanslıydık.
İyi insanlar tarafından evlat edinildi.
Kocası Avustralya'lı...
...karısı Japon.
Akira!
- Adının Akira olduğunu söylemiştin. - Evet.
İsminin tınısını sevdim.
Bil bakalım ne yapıyor?
O bir şef.
- Hayır. - Evet, öyle.
Kure'de bir restoranı var.
Sakai Nehri üzerinde bir istiridye teknesi.
Her şeyi kendisi pişiriyor.
O çok iyi bir şef.
Her hafta öğle yemeğinde onu görmeye gidiyorum.
Senin kim olduğunu biliyor mu?
Hayır, asla bilemeyecek.
Ben bir müşteriyim. Barda oturuyorum.
Her şey hakkında konuşuyoruz...
...yemek, hava durumu.
Ve...
...onun iki kızı var.
- Hayır. - Evet.
Büyüğü mühendis.
Küçüğü...
...üniversitede tarih okuyor.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Biz geldik.
Restorana hoş geldiniz, bu taraftan lütfen.
Çok teşekkür ederim.
- Miko-san, seni gördüğüme sevindim. - Çok teşekkür ederim.
- Kızlarınız nasıl? - İyiler, teşekkürler.
Bu arkadaşım...
...İzlanda'dan.
İzlanda'dan mı?
Evet.
Onunla uzun zaman önce Londra'da tanıştık.
Bu Akira-san.
Kristofer Hannesson.
Kristofer-san. "Kakibune"ye hoş geldiniz.
- İyi misiniz efendim? - Ben iyiyim.
İyiyim.
İyi.
- Biraz Japonca biliyor. - Anlıyorum.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Bak sana nasıl benziyor.
Hâlâ şarkı söylüyor musun?
Giderek daha az.
Sesim kayboluyor.
Nippon'daki doğum günü partisinde...
...söylediğin şarkının...
...adı neydi?
Chodzi...
...Geçmiş günleri anıyorum...
Onu mu diyorsun?
İşte o zaman sana aşık olmuştum.
Tekrar işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
Deneyebilirsin.
Hâlâ utangaçsın.
- Elimde değil. - Bunca yıldan sonra.
Elimde değil.
Evet.
Geçen günleri anıyorum.
Kalbim için değerli.
O tatlı anılar.
Gece gündüz benimle.
Bu yüzden asla unutmam.