İnsanlar gerçekten değişir mi? Kalıcı, olumlu değişikliği kastediyorum.
Öyle olmasını umuyorum çünkü biz değişim işindeyiz.
Lütfen. Lütfen.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim. Ben artık komşunun çocuklarına bağırmayacağım.
Johnson'lar aleyhindeki şikâyetimi de geri çekeceğim,
o ağaç ev, açık bir ihlal olsa bile…
Özür dilerim! Hayır! Hayır! Lütfen! Ben… Değişebilirim.
Ben… Söz veriyorum. Lütfen. Lütfen, lütfen, lütfen. Lütfen, ben…
Lütfen bana bir şans daha verin. Değişebilirim!
Siz onu merak etmeyin. Birkaç dakika içinde yatağında uyanacak.
Kuru, dinlenmiş ve umarım yeni bir insan olarak.
Tamam! Yatağına döndü. Buraya kahve alabilir miyim?
Kahveler geliyor.
Görüyorsunuz, bu doğaüstü bir simülasyon.
Bunlar da meslektaşlarım,
Geçmiş Noel Hayaleti,
-Gelecek Noel… -Hiç şüphesiz.
Vay be. Güzel görünüyor. Teşekkürler.
Ve bu da ben. Bay Brad Pitt. Hayır, hayır, şaka yapıyorum.
Ben de Şimdiki Noel Hayaletiyim. Ben, Brad Pitt değilim.
Evet, sizce değişti mi dersiniz?
Bilmiyorum. Bu gerçekten çok tutucuydu.
Elbette ki değişti.
Onu ölümle burun buruna getirdim,
her seferinde işi böyle hallederim.
Herkes mezar taşı gösterir. Herkes benimle aynı fikirde.
-Arkadaşlar, lütfen. -Bakın.
Göstermekten fazlasını yaptım.
Bu beni üzüyor.
Gelecek bitti.
Bay Marley'ye haber verin, fail iki dakikaya uyandırılacak.
Anlaşıldı.
Marley-san, Marley-san!
-Şimdiden mi? -Evet.
Şahane. Teşekkürler, Kazuko. Çok heyecan verici.
Ruhlar, hepiniz toplanın!
Araştırma, Konum,
Kostüm Departmanı!
Bunlar kendini işine adamış destek hayaletlerimiz.
Bizi iyi göstermek için çok çalışıyorlar.
Tamam. Yürüyoruz.
Yeni elemanlar, henüz öldüğünüzü biliyorum ama canlı görünelim.
Kusursuz bir zamanda yazıldınız.
Musallat olduğumuz kişinin cidden değişip değişmediğini
öğrenmeye gidiyorlar.
Görmeye gidebilir miyiz?
Hayır. Hadi.
Tüm yıl bu an için çalıştık.
-Hayır! Bahçesine girme. -Polisi aramasını istemeyiz.
Sorun değil, alabilirim.
Özür dilerim Bayan Blansky. Sokağın ilerisinde oynarız.
Bugün bela istemiyoruz.
Bugün günlerden ne?
Noel günü.
-Hayaletler bir gecede yapmış. -Siz iyi misiniz?
Birini aramamızı ister misiniz?
Yoksa oynamak mı istersiniz?
Ben mi?
Elbette. İsterseniz.
Sizi her seferinde Ev Sahipleri Derneğine şikâyet edip polisi aradıktan
veya paketlerinizi çaldıktan sonra mı?
Ne yaptın?
Hadi. Deneyin. Çok eğlencelidir.
Evet!
Tebrikler, Bayan Blansky.
Başardım mı? Gerçekten…
Artık farklı birisin Karen.
Git hatalarını düzelt, bizi gururlandır.
Düzelteceğim. Söz, düzelteceğim.
Aferin Karen!
Çok teşekkür ederim. Hepsi…
Ay ben de katılayım!
Bizim işimiz bu.
Birine musallat olur, onları daha iyi biri yapar
ve sonra şarkısını söyleriz.
O günü beklersin Bir yıl hazırlanırsın
Ve büyük gün nihayet geldiğinde
Çalışırsın, onları değiştirmek için
Neden şarkı söylüyorlar?
Bu müzikal de ondan.
Ne?
Tüm bunlar. Ahiret.
Yaşasın! İçime doğmuştu.
Hadi ama. Gerçekten mi?
Onlara hayatlarını gösterir Anlamalarını umarsınız
Sorunsuz gittiği zaman Noel de çok eğlenceli olur
Olumlu Sonuç Yemeği gelsin!
Bayram başımızı döndürdü İyi niyetle ışıldıyoruz
Çünkü yardım etmek daha tatlı Eggnog kremasından
Ölmüş olabiliriz Ama Noel hayalini yaşıyoruz
İçimizi Noel sabahı hissi kapladı
Bundan daha cazip sabah var mı?
Mutluluğun getirdiği sihirli ruh hâli Çok gerekli
Tüm insanlığı değiştiriyoruz
Tohumları ektik Neşemiz artıyor
Şimdi nefret eden sayısı bir kişi az
Dünyaya çok iyilik yapıyoruz
Mahalleye nezaket saçıyoruz
Rolümüzü oynar, düşünceleri değiştiririz Tek tek
Noel sabahı hissi sardı bizi Ve gerçekten çok eğlenceli
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Dostum, ben böyle dans edemem. Sen buna ayak uydurabilecek misin?
Dans etmeye başlarsam benden iyisi olmaz. Herkes beceriksiz görünüyor.
İçimizi Noel sabahı hissi kapladı
Şıngırdayan çanlar çalarken Gelen ürperme
Her şey çok keyifli
Hepimiz kafayı bulmuşuz gibi
Ama çok mutluyuz
Her şey biraz daha parlak
Elma şırası kadar sıcağız
Dünyaya çok iyilik yapıyoruz
Tam da süper bir Noel gibi
Rolümüzü oynar, düşünceleri değiştiririz Tek tek
Hey, biz öldükten sonra arama geçmişimizi biri siliyor mu?
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
KURTARILANLAR MÜZESİ
Affedersiniz efendim.
Selam, Margo. Ben de senden kaçıyordum.
Evet, efendim. Anlıyorum.
Ama her musallat olayından sonra dosyanı incelemek benim işim.
Şimdi, 46 sezondur emekliye ayrılabilirmişsiniz.
-Evet. -Ve hâlâ buradasınız.
Hem de sürekli.
Burada yaptığımız işin çok önemli olduğuna inanıyorum.
Evet, evet. Bir hayat şansı daha istemiyor musunuz?
İçki içmeyi özledim.
Tampa'da bizim kızlarla çok içerdik.
Dur, sen İK'da değil misin?
Önümde ve belimde dövmem var.
Deli gibiydik. Bir keresinde yolcu gemisi çaldık.
Bak, İK, burası senin için doğru alan mı bilmiyorum…
İncirli puding.
Pardon, ne?
Dosyanızda incirli puding sevdiğiniz yazıyor.
Tekrar denemek istemez misiniz?
Dünya'ya dönüp insan şeyleri yapmak istemez misiniz?
Evet, sanırım.
Yani ben öldüğümde sıhhi tesisat diye bir şey yoktu.
Şey, sohbet falan çok eğlenceliydi
ama büyük bir parti devam ediyor, o yüzden…
Tamam da konuşmayı sen başlattın sanki.
Neyse, 46 sezon. Çok acayip.
Benden söylemesi. Belki vakti gelmiştir.
Belki de haklıdır.
Vakti geldi mi öğrenmenin
Kaderimde Noel sabahı hissinden Fazlası olup olmadığımı öğrenmenin?
Dünya'ya dönebilir Emekli olup, çıkıp gidebilirim
Hayalini kurduğum hayatta Bir şansım daha olabilir
Belki sakin bir sokakta eski moda bir ev alırım.
Hoş bir hanımla tanışırım, belki evlenip aile kurarız.
Ardından, her iş gününün sonunda,
sevgiyle birbirimize sarılırız ve yeni moda, modern bir şekilde ağızdan öpüşürüz.
Çok güzel olur.
Vakti geldi mi benim
Bir Noel sabahı hissinin ötesine geçmeye Hazır olup olmadığımı öğrenmenin?
Tekrar insan olmak, bir daha yaşamak
Daha önce kaçırdığım şeyleri denemek
Arka bahçedeyim,
isimlerinin baş harfi aynı olan iki çocuğumla oyun oynuyoruz.
Küçük Rebecca ve erkek kardeşi Reggie veya Robert ya da…
R-R-Rar… Bilmiyorum "R"yle başlayan iyi bir isim düşünürüm.
Ama ya bir daha batırırsam hayatımı İlk seferinde yaptığım gibi
Gerçekten daha iyi biri olabilir miyim
Daha nazik, daha yeni biri?
Ama hayır, hayır, hayır
Burada daha çok fark yaratmalıyım
Yapacak çok şey var
Dışarıda bir sürü trol ve şerefsiz
Dünyaya dünya kadar iyilik Yapıyor muyum?
Her şeyimi verdim mi?
Yoksa palavra mı sıkıyorum?
Yoksa sadece b…
Hey. Hadi bakalım, bozuk ağızlı.
Bugün için biraz uygunsuz.
Biliyorum, eski dostum.
Her zamanki gibi musallat sonrası düşüş, değil mi?
Ondan fazlası Jacob.
Buraya bak dostum.
Onların her biri kurtardığımız ruhlardan biri. Beraber.
O yüzden korkma gün ışığım.
İki haftaya önümüzdeki sezonun hazırlıklarını yapacağız
ve bunun dosyasını gördüm.
-Vancouver'da lüks bir otelin yöneticisi. -Hı-hı.
Sevimsiz herifin teki. Ona bayılacaksın.
Toparlanmak için ihtiyacın olan bu.
O yüzden hadi bakalım. Kararlı ol. Olgun davran.
VANCOUVER SİZE HOŞ GELDİNİZ DİYOR
ULUSAL NOEL AĞACI YETİŞTİRİCİLERİ DERNEĞİ
Hey. Hey. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Sen.
-Walter. -Adın kimsenin umurunda değil
ve kimsenin dudağında ve alnında bıyık olmamalı.
Büyük lobimden neden geçiyorsun, ha?
Noel ağacı kongresi katılımcıları burada olmak için çok para veriyor,
senin gibi insanlara bakmasınlar, bakmayı düşünmesinler,
seni yürüyen pompa.
Sana söylemiş miydim?
İstismarcı, pinti, bencil.
Basmakalıp Kanadalılardan farklı olması hoşuma gidiyor.
Evet. Eldivensiz Kanadalı görmek tuhaf.
Yani, evet. Takım elbiseli bir pislik. Değil mi?
Ama merak ediyorum… Beni dinleyin.
Bu adam… Berbat biri…
Ama onu değiştirirsek, gerçek bir fark yaratacak etki doğurur mu?
-Tek söylediğim bu. -Gerçek fark mı?
Dört yüz kişi yanında çalışıyor.
Biraz üzücü, değil mi?
Huysuz, değil mi? Öfkesini çocuklarından çıkarıyor.
Evet. Evet, Senatör. Hakaret kabul edilsin diye tasarlandı.
Öfke bir uyuşturucudur.
Beni dinle, o kelimeyi tweet attığın an
CNN artık öğretmenler sendikasını nasıl zor duruma soktuğunu konuşmaz.
İnan bana Senatör. Yollasana.
Ben bilmem.
Bugünkü konuğumuz AT&T ve NFL'in PR'cısı.
Senatörlerin, valilerin, hatta başkanların seçilmesine yardımcı oldu.
Kusura bakma Marty, çaresiz durumdayız.
Bu ticaret grubunun New York'lu bir medya danışmanı tutmaya parası yetmez.
Aynen öyle.
İşte burada. Onu güzelce karşılayalım.
Briggs Medya Grubu'ndan Clint Briggs.
Teşekkürler, Marty. Benim için daima zevk.
Ve doğru da.
Saçma derecede yüksek ücretler alıyorum,
büyük ihtimalle derneğiniz iflas edecek
ama geçen hafta
yaklaşık 300 milyon aile Noel ağaçlarını kaldırdı.
Yüzde 81'i yapay, plastik ağaçlardı.
Evet.
Neden şaşırdınız anlamıyorum. Amazon'da bir tuşa basıyorum,
öğleden sonra olmadan kapımda parlak, yeni bir ağaç.
Çocuk oyuncağı.
Evet. İnsanlar, eskiden gerçek olsun diye tuttururdu.
İnsanlar değişti mi? İşte bu iyi haber.
İnsanlar asla değişmez. Ama ne diyeceğim, biliyor musunuz?
Gerçek ağaçlar revaçtan düşüyor. Satışlarınız azalıyor.
Mahvettiler kâr-zarar oranınızı Plastik çamlar ve aynı gün teslimatla
Ürünün daha iyisi sizde.
Ama kazanmak istiyorsanız İnsan tabiatını incelemeniz gerek
İlgilenenler yaklaşsın
İnsanlar, bir, tembeldir
Sadece kendimizi düşünürüz
Rakipleriniz bunu biliyor Ürünleri peynir ekmek gibi gidiyor
Ama aynı zamanda, iki, çaresizce İyi, zeki ve haklı olmak isteriz
Bunu dizginlemeniz gerek Bu kavgayı kazanmak istiyorsanız
Bakın, asıl sattığınız şey Olması gereken
Fikriniz ikna edici olur Bir ağaçtan fazlasını satarsınız
Değerlerinizin bir sembolü Etiklerinizin, davanızın
Olabilirsin yapay Yaptıkları ağaçlar gibi sen de
Ya da Noel Baba'ya destek olursun
Noel'i geri getiriyoruz Neşeyi geri getiriyoruz
Samimi geceleri geri getiriyoruz O yanıp sönen ışıkları
Mazinin ışıltısı
Şimdi küçük bir kandırmaca var Ama yapmamız gereken bu
Biraz yüzleşmemiz lazım Yoksa mesajınız yerine ulaşmaz
Dürüstlüğü geri getiriyoruz Noel'i geri getiriyoruz
Bu da gerçek bir ağacın Çam kokusu demek
Resmen elinden yiyorlar.
Ah, kesin ve basit olacak Pazar payınız artacak
Nostaljik diye sizi lanse edeceğiz Önemsediğinizi göstereceğiz
Ama dünya ne? Kabilesel Yani satışlarınız artsın istiyorsanız
İnsanların sizi sevmesi yetmez Rakiplerinizden daha da nefret etmeliler
Uzman olarak tavsiyem şu O nefreti besleyin, nefret güçlüdür
İnsanlar seve seve o fiyatları verecek Noel katillerini haksız çıkarmak için
Noel'i geri getiriyoruz
-Kaybettiğimiz tüm neşeyi -Geri getiriyoruz
Dünya'ya biraz huzur verin Bir bakire doğumu
Bir dedenin sarhoşluğunu
Vay canına!
Facebook seven her boomer Kültür savaşı vermek istiyor
Çekirdek müşterinize söyleyin Ne uğruna savaştıklarını
Ahlak mücadelesi Ahlak mücadelesi
Noel'i geri getiriyoruz
Ve o yapay bir ağaçla Geri gelmeyecek
Hakkında detaylı rapor istiyorum.
Oturma odanızda canlı bir ağaçtan bahsediyorum.
Tepeye meleği yerleştirmek için uzandığımda,
penceremden bakıp sokağın karşısındaki komşum Doug'ı görüyorum,
yapay ağacını kuruyor.
Adam Mussolini ve Seacrest'in mükemmel harmanı gibi.
Dümdüz, zavallı, tembel, acınacak durumdaki Doug,
bu şehrin mutluluğundan ve saygınlığından çok rahatını düşünen adam,
bu ülkenin, kutsal bayramımızın!
Clint Briggs. Saint Paul, Minnesota'da büyüdü.
Bekâr bir annenin üç çocuğundan ortanca olan.
Ablası Carrie beş yıl önce öldü.
Kızı Wren'i şu an Clint'in erkek kardeşi Owen büyütüyor.
Clint'in şirketi dünya çapındaki müşterilerinin çıkarı için
tartışma, ihtilaf ve dezenformasyon yaymak alanında uzman.
Tanrım. Mükemmel.
İstemek yetmez. Çok sinirleneceksiniz. Savaşmalısınız.
Değer verdiğimiz gelenekler için savaşmalısınız.
Çok ikna edici.
İnsan yaşlı bir kadını merdivenlerden aşağı itmek istiyor.
Doğumlardan ve Tatlı İsa'dan bahsediyorum
Yağlı, ballı jambonlar, Mariah Carey şarkıları
Feliz Navidad ve Tanrı'mızın doğumu
Ailelerimizin etrafında toplanmışız
Noel'i geri getiriyoruz, Noel'i geri getiriyoruz
Ayrıca tonla para
Bazı eski moda ağaçlardan
Ah, mazinin samimi ışıltısı
O yanıp sönen ışıkları Ve tüm o neşeyi
Noel'i geri getiriyoruz, Noel'i geri getiriyoruz
Teşekkür ederim.
Evet.
Evet! Evet!
Adamımız o.
Üzgünüm, adamımız bu değil.
Dur, dur, dur. Ne? Bir dakika. Neden?
Jacob, adam işte ayrılığa sebep oluyor.
-Ve ayrıca… -Çok seksi.
Öyle demeyecek miydin?
Ne? Öleli 40 yıl oldu
ve biz de ağaçtan yapılmadık. Adam çekici.
-Hayır, taş gibi. -Taş gibi.
Ve daha da önemlisi, elini atmadığı şey yok.
Evet. Keşke.
-Maude, İK'ya mı mesaj atıyorsun? -Hayır.
Jacob, benden söylemesi. En büyük musallat işimiz bu olabilir. Balina.
Onu değiştirirsek etkilerini bir düşünün.
KURTARILAMAZ
Harika.
Belirlenen protokolün açıkça ihlali bu.
Yani ürkütücü, kongre patronu mu o zaman?
Evet. Sana seksi kız Noel'i yok.
Tamam, tamam. Dur.
Yavru köpekleri suda boğuyor diye kurtarılamaz değil.
"Dogmatik olarak insanların asla değişmez inancına
bağlandığı için" damgalanmış.
"Asla değişmez" mi? Bu adama sarmak istiyorum.
Jacob, bu adamın aklının nasıl çalıştığını biliyorum.
Başarısız olmayacağız. Hadi. Bu adamı alt edebilirim.
Ayrıca, daha önce yapıldığını biliyorsun.
Bir kere. Zar zor. Ve onun farklı olduğunu biliyorsun.
-Ne dedi o? -Dünya böyle bir durumdayken de
koca bir yılın dalga etkisini umutsuz bir vaka yüzünden riske atmam. Üzgünüm.
Sinsi otel müdürüyle devam edeceğiz.
Bu durumda, emekliliğimi almak istiyorum.
Emeklilik dedi.
-Dur, emekli olamazsın. -Sakin olun ruhlar.
-Blöf yapıyor. -Pardon, emeklilik mi dediniz?
Blöf yapıyor gibi miyim?
Aslında öyle gibisin. Evet.
Tamam o zaman.
Tek yapman gereken bunu alıp emekli olmak.
Dünya'ya dönersin.
Yaşar, nefes alır ve hiçbir şey bilmediğin konularda fikir beyan edersin.
Evet. Dünya.
Bak, bunu şu an yapmak zorunda değiliz.
İnsanlığın iyileşmesine kendini adadığın için utanman gereken bir şey yok.
-Şimdi, müsaadenle. -Jacob, lütfen.
Açıklayamam ama bu adamı değiştirebilirsem
-belki ben… -Ne? Sen belki ne?
Hayır. Hayır. Şarkıya hiç gerek yok. Hayır.
Sahne ışığı yok. Gary, ışığı kapat…
Her gün uyanıyorum
Tek bir hayalle Aklımdan geçen
Bak, geç kaldığım başka bir toplantım var.
Azgın bir nehre Minik bir taş atmak için
Ve dalgalanmaların yayılmasını izlemek
Kurtarılamazı kurtarmak neredeyse imkânsızdır.
Şarkı söylemeyi bırakacağına söz verirsen failini alabilirsin.
Ya, sahi mi? Harika. Teşekkürler. Bu… Bu çok mantıklı.
Sağ ol, Gary. Tamamız. Tam vaktinde girdin.
Arkadaşlar, evet dedi. İşe koyulalım.
Evet!
Şarkımın kalanını duymak ister misiniz?
OCAK
Ve böylelikle başlar. Koca bir yıl araştırma ve hazırlık.
MART
Bir adamın geçmişini, şimdisini ve geleceğini titizlikle yeniden yaratmak.
MAYIS
Niye bu kadar çok çalışıyoruz? Dalgalanma etkisi için.
Vay be!
Bakın, bu belgelenmiş bir gerçektir,
bir insanın kibarlığının dalga etkileri olabilir.
TEMMUZ
Salgın gibi iyi niyet yaymak…
Hayır. Unutun onu. Özür dilerim.
Yani şey gibi…
AĞUSTOS
Hani insanlar statta dalga yapar ya? Onun gibi. Daha çok onun gibi.
Şimdi nihayet küresel erişime sahip bir failim var.
EYLÜL
Bu kurtarılamazı kurtarırsak…
KASIM
…düşünün dalga etkileri nerelere gider.
Briggs Medya Grubu. Bir dakika lütfen.
Bakın dalga etkileri nerelere gidiyor
Gidiyor
Dalga Bakın dalga etkileri nerelere gidiyor
ARALIK
Tamam. Billie Eilish-Ed Sheeran kavgası, iki tarafın da
menajerleri tarafından onaylandı.
Ed salı günü duyarsız bir yorum atacak, pazar günü de özür dileyecek.
Tamam, çok konuşulması için özrü Video Müzik Ödülleri gününe atalım.
Bir de yeğeniniz burada.
Anlaşılan bir konuda yardımınızı istiyor ama Owen ne olduğunu söylemedi.
Yolladığım telefonu almış mı?
Hoverboard mu?
Bugünüm çok yoğun.
Sorun değil.
Rahmetli ablanızın tek çocuğuna çok meşgul olduğunuzu söylerim.
Etkileyici bir vicdan azabı Kimberly.
Hele o "rahmetli" vurgun. Seninle gurur duyuyorum.
E, yani, Clint dayı,
düşünüyordum da, öğrenci birliği başkanlığına aday olabilirim belki.
E, yani, belki bana yardımcı olabilirsin. Bir şey yaparsın.
Vay canına. Bu… Bunun için insanın çok…
Sen bana hep sessiz sakin biri gibi gelmişsindir.
Peki neden öğrenci birliği başkanlığına aday olmak istiyorsun?
-Devam et. -Şey, bence okulu çok daha iyi
-yapabilirim… -Yüzde 100.
…beni seçerlerse.
-Ama muhtemelen seçmezler. -Muhtemelen.
-Çünkü Josh Hubbins aday, o yüzden… -Josh Hubbins mi?
Jo… Şeye benziyor,
-efsane gibi… -Evet.
…hangi okula gidiyorsan orada.
Boş ver. Aptalca bir fikirdi. Özür dilerim.
Seni rahatsız etmemeliydim.
Sorun değil. Benim de bazen kötü fikirlerim oluyor.
Clint, Carrie'ye söz vermiştin, Wren'in bir ihtiyacı olursa ona yardım edecektin.
-Hatırlıyor musun? -Evet. Evet, hatırlıyorum. Ben…
Kazandın zaten. Kazandın zaten.
Hey. Buraya gel, buraya gel, buraya gel. Otur, otur lütfen.
Bu iş çantada ama ellerini kirletmen gerek.
Gurur duymayacağın şeyler söyleyecek ve yapacaksın.
Hey, bir dakika Clint…
Lütfen öfkene hâkim ol, daha kötü olacak.
Peki bu Josh Hubbins'in notları nasıl?
A alıyor.
-Ben de alıyorum. -Evet. Onun için iyi
-ama ben senin için C tercih ederim. -Hiçbir notu…
D olmasını da isterim, ara sınavlarda çakacaksın.
Uzaklaştırma falan alacaksın ve güm.
Halkın kadını olursun. Josh burnu büyük tiki olur.
Anladın mı?
Pek bilemiyorum çünkü çok kibar biridir.
-Evet, gerçekten harika çocuktur. -Tamam. Seni kucağıma yatırırım bak.
Anne babasının yardım kuruluşu var.
İnan bana, bir şey saklıyor. Herkes saklar.
Kimberly rakibini araştıracak. Yani kili çamaşır bulacak.
Ve Kimberly en iyisidir. Acımasız bir katildir.
Sekizinci sınıfa giden rakibi mi araştıracağım?
Elbette.
-Tamam. -Aç mısın? Meyve suyu ister misin?
-Ben iyiyim. -Negroni ister misin?
Bak ne diyeceğim. Ben peşinden gideyim,
takip etmek isteyeceğimiz önemli bir hikâyeye dönüşebilir.
Peki, tamam.
Evet, ben kalıp atkuyruklu adamı kucağına yatırmasını izleyeceğim.
Selam anne.
İşlerimiz çok benzemiyor mu? Kirli çamaşırları dökmeye çalışıyoruz.
Vay canına. Burada ne varmış?
Ailenizin Noel'de size evsizlerle yemek yedirmesi. İğrenç.
Ah, Josh. Ne koydun sen böyle?
İşin bitti evlat. İşin fena bitti.
Bir çocuğu araştırdım.
Büyük köşe ofis On iki kişilik ekip
Kaliteli deri koltuk Amerikan Rüyası
Annem temizlerdi Bunun gibi lüks yerleri
Pahalı sanat eserleri Ve duvarlarıyla birlikte
Artık hepsi benim Üstünde benim adım var
Büyük, şık bir masa 38'inci katta
Başarılı olan kıza bakın Çok emek verdiği kariyerinin zirvesinde
Elini ne su dökebilir ki Devasa camdan pencerelerin
Kilometrelerce uzunluktaki gökyüzü
Buranın manzarası bu
Derler ki "Tırman o merdivenleri Ne olursa olsun bedeli"
Ama kimse söylemez Ne kadar şey kaybedebileceğini
O düzgün ve umutlu Genç kadınmış
Ama bir gün uyanıp Merak ediyorsun
"Ona ne oldu?" diye
O kadar her kalbin İçindeki iyiliği görürdü
Ama şimdi insanları Mahvetmek için para alıyor
Ve yani hey, bana bakın, en değerli oyuncu, yılın çalışanı
Belki sanırım Bu başarı gibi görünüyor
Ama doğru gelmiyor
Buranın manzarası bu
Rakip araştırmalarına devam edebilirim Kirli çamaşır bulabilirim
İyi insanlar zarar görünce Umurumda değilmiş gibi yapabilirim
Vicdan azabıma engel olur Görmezden gelirim
Zam almak için Ben 39'uncu kata çıkarken
Ya da bu kapıdan çıkıp gidebilirim Baş kaldırarak istifa edebilirim
Aşamayacağın bir çizgi var Ve bence o da bu
Ah, belki de kaybetmemişimdir Doğru mefhumumu
Hayır, gayet net
-Çok hızlıydı. -Hadi. Ona hislerini söyle.
İyi bir şey buldun, değil mi?
Bakın, yüzündeki kendinden nefret eden ifadeden anlayabilirsiniz.
-Şey, aslında… -Evet. Hadi. Bunu yapabilirsin.
…gelme sebebim…
İstifa edeceğini söyleyeceksin ama yüklü tazminat istiyorsun.
-…şunu söylemek: Ben… -Evet.
…işimizi görecek bir şey buldum.
Evet, buldun. Gidip görelim. Hadi, hadi, hadi.
Günün sonunda Kelimeleri söylemek çok kolay
Ama çekip gitmek
Biraz daha zor gibi
Buranın manzarası
Bu
BAŞKAN YARDIMCISI
Evet, Josh'ın ailesi evsizler barınağında Noel Günü akşam yemeği veriyor.
Üstü kapalı bir şekilde böbürlenip durur.
Ama iki yıl önce TikTok'a bunu yüklemiş ve hızlıca silmiş.
Ailenizin Noel'de
size evsizlerle yemek yedirmesi. İğrenç.
Çok öfkelendim.
Kimberly'nin en iyisi olduğunu söylemiştim.
Josh'ın senelik iyiliğiyle övünmesi bitince Wrenny,
bu videoyu yükle, kabul konuşmanı yazmaya başla ve şimdilik ayıya dayı de.
-Gerçi dayın benim, o yüzden… -Bu iki yıl önce.
-Gitme vakti. -Çocuk o daha. Altıncı sınıfta.
Dur, Clint, lütfen. Durup biraz konuşsak olmaz mı?
Günde sadece bir asansör geliyor. Yetişin buna. Hoşça kalın çocuklar.
-Seviyorum sizi. -Tekrar yapalım.
Olur, olur, olur.
Artık kesin. Berbat bir insanım.
Hayır, değilsiniz.
Pardon?
Ne? Şu an seni görebiliyor mu?
Tanıştık mı?
Beni görebiliyor mu?
Hey!
-Bu çok manyakça. -Hiç sanmıyorum.
Hayır.
O zaman berbat biri olup olmadığımı ne biliyorsunuz?
Neden seni görebiliyor?
Bilmiyorum.
E, şey, ben insan sarrafıyımdır da.
-İşimin bir parçası. -Burada mı çalışıyorsunuz?
-Onu öldürmeliyiz şimdi, değil mi? -Hayır!
Bir proje için buradayım.
-Briggs için mi? -Ne yapıyorsun?
Şey, Bay Briggs de işin içinde.
Kurtul bundan. Başımızı derde sokacaksın.
Sahi mi? Hangi proje?
Uydur bir şey. Uydur bir şey. İptal.
-Şimdiki Noel Hayaletiyim ben. -Sen ne yapıyorsun?
Evet, Noel'de ona musallat olacağız.
-Umuyoruz ki kendisini değiştireceğiz… -Şaka yapıyor herhâlde.
…ve insanlık için olumlu bir güç olacak.
Clint mi?
Clint. Evet.
Kimberly ben.
Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Güldürdüğün için sağ ol Roberto.
İltifat için de. Şu an ikisine de ihtiyacım vardı.
Kıyafetini sevdim.
Teşekkür ederim.
Bence içten içe onun seni görmesini istedin çünkü ona ilgi duyuyorsun.
Ona ilgi duymuyorum.
Roberto C. Fishman Pratt mi?
-Tamam, kötü bir isim! -Çok fazla isim.
Noel yemeğiyle ilgili kavga edecek
yeteri kadar şey yokmuş gibi
şimdilerde Noel ağacınız sosyal medyada savaşa dönüştü.
Öyle. İki taraf da çok sinirli.
Gerçek ağacınız varsa eleştirici, seçkinci bir hipster'mışsınız.
Yapay ağacınız varsa
Noel Baba, Hz. İsa ve Mariah Carey'nin düşmanıymışsınız ve bu…
KIMBERLY CEP TELEFONU
Mariah'nın kötü tarafını ortaya çıkarmak istemezsiniz.
Hey. Şu an izliyorum.
Evet. Influencer'larımız yüklensin.
#NoelAğacıKavgası. Ve Wren'e hatırlat…
Rafi, bunlar inanılmaz.
Wren'e hatırlat, çocuk barınaktan
gönderi koyunca videoyu yüklesin.
Yok artık.
Takım harika.
Vay canına Beth.
Siz yoksa…
Beth?
Eyvah. Bu hiç iyi değil.
Tamam. Beni kim kayda alıyorsa çok etkilendim.
Tanrım!
Hayatıma sardığım zincir kendi özgür irademle sarılmış.
Acı çektirdiğim her ruhla halka halka.
Çok ama çok ikna edici. Tamam, kim…
Hay…
Bu akşam uyumayacaksın
Tamam, rüya görüyorum.
Hayır, bu bir rüya değil
Tanrım, çok çirkinsin.
Birçok yanlışı düzeltmen lazım
Karanlık işlerini telafi etmelisin
Şarkı söylemeye devam ediyorsun, ben… …ayağa kalkacağım.
Geçmişin, şimdinin Ve geleceğin
Artık durman lazım
Bu çok ama çok acayip.
Hayatının hikâyesi
Artık
Ortaya dökülmeli
Zincirimi hisset!
Hissetmesem?
Hayatının hikâyesi Duymaya korktuğun gerçekler
Ben…
Hayatının hikâyesi Hesaplaşma ve korku öyküsü
Bir şey… Bir şey var senin…
Çok özür dilerim.
İlk söylediğine takıldım kaldım.
"Geçmiş, şimdi, gelecek" dedin.
Bir Noel Şarkısı gibi mi? Dickens öyküsü hani?
Bobcat Goldthwait'li Bill Murray filmi gibi?
Evet, evet. Dickens kitabı, Bill Murray filmi
ve kimsenin istemediği tüm uyarlamalar gibi.
Şimdi lütfen, şunu çıkarmama yardım et. Otur.
Buraya mı?
Tamam. E…
Yeniden yazabilirsin
Hayatının hikâyesini
İş işten geçmeden
Ne var?
Tekrar çok özür dilerim.
E, şimdi, gezegende onca insan varken,
katiller, ırkçılar, cinsiyet açıklama partisi yapanlar…
Bana mı musallat olacaksınız?
Sesini kesip bitirmeme izin versen anlarsın…
-Evet, efendim. -Bak ne diyeceğim.
Unut gitsin. Bu zahmete değmez.
Üç hayalet seni kurtarmaya gelecek.
Onlara, bana olduğundan daha düşünceli davranırsın belki.
-Anlaşıldı. -Güzel. Peki o zaman. Görüşürüz.
Sana dedim. Adam tam anlamıyla baş belası.
Halledersin.
Evet. Dert etme.
Tamam, ekip. Son kontroller. Ben gidiyorum.
Hadi kızım. Bitir işlerini.
Ya hadi ama.
Merhaba, Bay Briggs.
Ben, Geçmiş Noel Hayaleti. Sizin geçmişiniz.
Selam. Vay canına.
Güzel. Güzel. Siz… Hiç beklediğim gibi değilsiniz.
Öyle mi? Nasıl yani?
Yani siz… Siz çok hoşsunuz.
Evet, biliyorum.
-Ama yine de duymak güzel. -Eminim.
Teşekkürler. Ama bizim… Biz… Gitmemiz lazım.
Ben… Benim… Mahzuru yoksa hemen bir duşa girip çıkabilir miyim?
-Biraz toparlanayım. -Duş mu? Şimdi mi?
Önceki hayalet biraz kokuyordu ve zincirine dokundum.
Evet. O zaman elbette. Kendinizi pis hissediyorsanız yıkanın.
-Teşekkürler. Tamam. -Şey, hayır.
Yani durun. Olmaz.
Bizim… Biz… Gitmeliyiz. Görecek çok şey var.
Anladım. Elbette. Evet.
Yumuşak. Cips kola.
Bana bira borçlusun.
-Evet. E, gitmeliyiz. -Evet.
Selam, Şef.
-Vaktin var mı? -Var. Ne oldu?
Bak, dostum. Sadece bir şeyler gösteren adam olmaktan bıktım.
Anladım. Bak, hey, göstermeyi hiç hafife almazdım ben.
-Evet. -Öyle bir yapıyorsun ki
tüyler ürpertici. Bir daha yap.
-Bam! -Tamam. Çok iyisin.
Evet, sağ ol ama denemek istediğim bazı laflar var.
Şunları dinle.
"Kemik bölgesine hoş geldiniz." "Afiyet olsun."
Ya da favorim, "Noel Şarkılandın sürtük."
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Her sene musallat olma sırasında konuşmaya çalışırsın, bir şey diyemezsin.
Evet, neden peki? Sadece…
Dostum, ona kalmamış ki. Kuralları o belirlemiyor.
Affedersin. Sen neden musallatta değilsin?
Evet. Buraya bakın.
Evet, bekliyorum.
Şimdi, Onu Minneapolis'teki çocukluğuna götürüyordum.
-Hı-hı. -Ve elimi tutuyordu.
Kendine hâkim olamayıp benimle flört etmeye başladı.
Olaylar birbirini izledi ve bilirsiniz işte.
Lütfen şaka yaptığını söyle.
-Şaka… -Tamam.
…yapmıyorum.
-Ne? -Biliyorum.
-Hadi bakalım. -Amatörceydi ama
biri benimle sevişmeye çalışmayalı çok olmuştu.
Yani Anne bir kez kendisi için bir şey yaptı.
Tamam. Anne işin riskini düşündü mü peki? O kurtarılamaz!
Biraz kurtardı.
-Aferin sana! -Benden söylemesi.
Tamam. Şimdi beni eleştirdiğini düşünüyorum.
Hayır, seni eleştirmiyorum.
Ne düşüneceğimi bile bilmiyorum. Dur, dur. Şu an nerede?
Gayet iyi. 80'lerde çocukluk odasında.
Bunu sonra konuşuruz.
Geri dönüp ona geçmişini gezdirmelisin.
Evet. Evet, tamam ama sen yapar mısın? Vardiyamı sen alır mısın?
Yani ben… Bence çok acayip olacak. Benimle çok ilgileniyor.
Tamam.
Sakın aynı hikâyeyle dönme.
Alex P. Keaton aksiyon figürüm.
Hey, e… E, hayalet kız.
Ben çocukken bu şey…
Merhaba Bay Briggs.
Merhaba. Diğeri nerede? Sen de mi…
Vay canına. Bu rüya çok anlamsız.
Bu rüya değil Bay Briggs.
-Suratıma dokunmayı da bırakır mısınız? -Elbette.
Ben, Şimdiki Noel Hayaletinizim.
Şimdiki mi? Geçmişimde ne yapıyorsun?
Gördün mü? Rüya.
Musallat geziniz "seksli" bir şekilde başlamış.
Evet, öyle oldu.
Geçmişle de, şimdiyle de ben ilgileneceğim.
-Elbette. -Bu her zamanki işim değil,
o yüzden mahzuru yoksa genel durumu anlamalıyım.
Elbette.
Evet. Burası iş görür. Tamam.
E… Hey, sana musallat oluyorum.
Musallat sırasında benden kaçamazsın. Merhaba?
-Hey, becerikli, e… -Tanrım.
…tercihlerini savunamayacağından korkman
çok anlaşılır bir durum.
-Bak, Albay Sanders… -Ona musallat oldum, evet.
O tekniğin doğru uygulaması…
-Carrie. -Carrie, Carrie!
-Annem akşam bir hediye açabiliriz dedi. -Harika.
Yeşil olanla başlayalım.
Bana yavru köpek mi aldınız?
Bin yıldır benden yavru köpek istiyorsun.
Nerede o?
Mutfakta uyuyor.
-Sparky? -Sparky?
Oh, Clinty, onu görene dek bekle.
Çok güzel, beyaz patileri var ve… Tanrım.
Geldiğinde bu mutfak kapısını kapat diye kaç kez söyledim?
Kapattığında yerine oturmazsa bütün sıcaklık dışarı çıkıyor
ve görünüşe göre sevimli, küçük yavrular da.
Tanrım, bu bir Noel trajedisi.
Clint, hayır, yalan söylüyor.
Yavru köpek yok.
Yavru köpek olduğunu düşünmen için sana mama kabı almış.
Bu çok saçma.
O zaman neden arıyoruz?
Onun için biraz para vermiş olsan bütün gece onu arardık.
Bu kadar yeter.
Noel'i mahvediyorsun.
Evet, koşmaya devam et küçük hanım.
Hey, sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Sparky? Sparky?
Şimdi görüyorum.
-Sparky? -Görüyorum…
Görüyorum…
Beni böyle bir canavar yapan olaylar zincirini görüyorum.
-Affedersin. Bu çok fazla. -Numara yapıyorsun. Çok güzel.
Durumu bariz bir şekilde yanlış okumuşken ne bekliyorsun?
Annemin ya da bir başkasının bana verdiği tek güzel Noel hediyesiydi.
Dur. Var olmayan bir yavru köpekle ilgili yalan mı?
Hayır.
İnsanların isterlerse her şeye inanacaklarına dair sağlam bir ders.
O kadar çok yavru köpek istiyordum ki
hiç köpeğim olmamasındansa kayıp bir köpeğim olduğuna inanmak daha iyiydi.
O ders beni o kadar zengin etti ki milyonlarca yavru köpek alabilirim.
Artı, bir daha kapıyı hiç açık bırakmadım. İki taraf da kazandı yani.
Tamam, çok bilmiş.
-Teşekkürler. -Hayır.
-O sana değil, ona. -O kim?
Evet, evet, bunu duymuştum. İnsanların şu şeyi kullandığı yer…
-kare ya da hashtag işareti, değil mi? -Evet. Evet, benden söylemesi,
bundan bir yıl sonra hepinizin telefonunda bundan olacak.
Bilemiyorum.
İnsanlar tanıştıkları her salakla yaptıklarını
-anlatmak ister mi gerçekten? -Evet. Evet, isterler yeni kız.
-Gerçekten isterler. -Sahi mi? Nora.
Nora. Evet, her düşünce, her yemek.
Vay be, Nora da kaçırılmazmış.
Acaba onunla neler oldu?
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller.
Ho, ho, ho.
Güzel. Noel alışverişi.
-Hey, şuradaki Clint. -Hey, Clint.
-Selam, Nora. -Selam.
Tanrım, çizmelerine bayıldım.
-Hey. -Hey, Owen.
Affedersin. Detay seviyesi inanılmaz.
Sephora mı o?
-Evet. -Onlar yoktu.
Gözlerin keskin. Evet, burada yoktu.
Onlarla anlaşmamız var.
İşte benim oğlum.
Annem kendi kendini davet etti.
-İşte… -Selam tatlım.
Güzel, sarhoşsun. Eh, bir yerlerde saat sekiz.
Tanrım, bu AVM'ye bayılırdım.
Hey.
Bunu da tekrar getirmişsin. Çok hoş.
-Seni görmek güzel Wendy. -Evet, kesin öyledir.
Hey, bana hediye bakan varsa…
Ne?
-Hadi canım. -Ne?
Dayı mı olacağım? Owen Dayı mı? Yıldız Savaşları gibi mi?
Tanrım. Bu inanılmaz.
-Ne? Nasıl? Kiminle? -Benimle.
İyi bir adam beklemekten sıkıldım. Bebek istiyorum.
Ben de bir kliniğe gittim ve baba hakkında bildiğim tek şey
deniz biyolojisinde yüksek yaptığı ve parasını ödemesine yardım ettiğim.
Deniz kaplumbağalarına bayılırım.
-Perşembe hamile kaldım. -Tebrikler.
Hayatım. Ablan için sevinmedin mi?
Hayır. Pek… Pek sayılmaz.
Hadi ama Clint.
Yapma, Carrie. Seni seviyorum ama anneliğe dair hiçbir fikrin yok.
-Yapma dostum. Hiç hoş değil. -Sen neden bahsediyorsun?
Ablan sana karşı hep iyi davranmış, öyle değil mi?
Sorun değil. Ne hissettiğini anlıyorum.
-Gerçekten. -Bakın.
Ben anlamıyorum. Kendinden önce başkalarını düşünemiyorsun
ve ben… Tanrım, bıktım artık.
Hayır. Nora, Nora. Hey, hey. Hadi, hadi.
-Bunu yapma. Yapma. Hadi. -Bak ne diyeceğim.
Hey, Noel bu. Noel.
Bu… Bu benim suçum, değil mi?
Seni değiştirebileceğimi sanmıştım ama aptallık etmişim. Hoşça kal.
Tamamdır. Hoşça kal tatlım.
-Git işine Wendy. -Tamam, sen de.
Yani biraz domuzmuşum işte. Yirmilerinde sen hiç öyle değil miydin?
Konu ben değilim.
Baksana. Neden? Neden konu sen değilsin?
Beni suçlayanlar hakkında hiç mi bir şey öğrenmeyeceğim?
Hey. Bunu izliyor musunuz?
Senatör, istifa edecek misiniz?
Clint, skandal yarattın.
La, la, la, la
Yeniden canlandırdığın bu dramatik saçmalıkları izlemeyeceğim,
ta ki hakkında bir şey söyleyene kadar.
-Çocuk gibi davranıyorsun. -Seni duyamıyorum.
Ayrıca saçma da değil.
-Çok doğru. CPM-104'ü bekletin, lütfen. -Seni duyamıyorum.
Tamam.
Güzel.
Hakkımda bir soruya cevap vereceğim.
Beş soru.
-İki. -Sekiz. Son teklifim.
Ama üçte kapatırız. Tamam. İlk soru, sen hiç yaşadın mı?
-E, evet. -Ne zaman?
Şey, öleli yaklaşık iki yüzyıl oldu.
Ne? Tanrım!
Başından beri aynı işi mi yapıyorsun?
Hayır, hayır, ben… İlk on sezon araştırma bölümündeydim.
-Sonra ŞN hayaleti emekli oldu. -ŞN mi?
-Şimdiki Noel Hayaleti. -Hayalet…
-Evet. Elbette. -Emekli oldu ve…
-Görev için beni çağırdılar. -Tanrım.
İlk kurtarış var ya?
-Muazzam. -İnanılmaz heyecanlıydı.
Gerçekten fark yarattığımı hissettim.
Fark yarattığını demek. Artık hissetmiyor musun?
Tamam, bak, üç sorunu cevapladım.
Ve az önce dördüncüyü cevapladın.
Neden artık fark yaratmıyormuş gibi hissediyorsun?
-Senin derdin ne? -Benim mi?
Hiçbir zaman bir failin böyle saçmalamasına katlanmam gerekmemişti.
-Fail mi? -Geçmişinde geziyoruz.
Çoğu insan bir sürü saçma sapan, aptalca soruyla
beni rahatsız etmeye korkar.
Kes şunu. Çeneni kapat ve olayı izle.
Öz geçmiş CPM-104, lütfen.
Clint, skandal yarattın.
Yaratmadım…
Skandal önerisinde bulundum, halk ve medya bunu kabul etti.
-Müşterimiz de bu sayede seçilecek. -Kadının hayatını mahvettin.
Bu taktikler hakkında konuşmuştuk.
Bu şirketi çocuklarımın gözüne
bakamamak için kurmadım.
Tamam, bunu çok uzun süre erteledim ama…
Beni mi kovacaksın?
Clint, sen tanıdığım en zeki adamsın. Dört ayak üstüne düşersin.
Hayır, dört ayak üstüne düşmeyeceğim Dan, senin üstüne düşeceğim.
Tüm müşterilerini yanında götürdüğümde.
Rekabeti sınırlayıcı anlaşmamız var.
Ama uygulamayacaksın
çünkü tenezzül etmeyeceğin bu taktikleri kullanarak yapacaklarımdan korkuyorsun.
Mutlu Noeller Dan.
Adam namuslu ve dürüst bir şirket kurmuştu ve sen onu mahvettin.
Tebrikler. Hadi.
Dur bir saniye. Bekle, bekle, bekle.
Beni bağlamdan çıkarıyorsun. Dur, neler olacağına bak.
Hey, Kimberly. Kendi şirketimi kuracağım.
Sende bir potansiyel görüyorum ve burada boşa harcanıyorsun.
Seni başkan yardımcısı yapacağım, maaşını iki katına çıkaracağım
ama şu an karar vermelisin, var mısın, yok musun?
Ben…
Galiba varım.
Harika. Ceketini al. Gidip bir hayali inşa edelim.
Kimse bunu övmüyor ama değil mi? İnsanlara inanmak
-ve en iyi hayatlarını yaşatmak. -En iyi mi?
-Evet. -Öyle mi düşünüyorsun?
-Yüzde 100. -Tamam.
Bak ne diyeceğim.
Birkaç gün önceye dair DS-261'i sıraya koyar mısınız?
261 mi? Orayı kesmiştim.
Silinmiş olduğunun farkındayım. Ses istiyorum. Tamam mı Bonnie?
Tamam. Tanrım. Hakkımda bir şey dedi mi?
-Hayır. -Tamam ama yaydığı enerji nasıl?
Hiçbir fikrim yok.
Anladım. Tuhaf olacak biliyorum ama inan bana
-konu tamamen iş. -Ne?
Saçını koklayıp bana anlatabilir misin?
Hayır.
Selam. Margo ben, İK'dan.
Şunu söylemek istiyorum, her şey İK onaylı, hiç sorun yok.
-Ne istersen yap. -Tamam. Pamuk şeker.
Tanrım. Bu çok seksi.
Şimdi sahneyi tekrar alabilir miyiz?
Tamam. 261 geliyor. Sesli, hatırlıyorum.
Wren'in rakibi olan Josh Hubbins denen çocuk var ya?
Josh'ın ailesi evsizler barınağında Noel Günü
-akşam yemeği veriyor. -Bu iki gün önceydi.
Yani hatırlıyorum ne…
…TikTok'tan hızlıca silmiş.
Ailenizin Noel'de size
evsizlerle yemek yedirmesi. İğrenç.
Çok öfkelendim. Kimberly'nin en iyisi olduğunu söylemiştim.
Josh'ın senelik iyiliğiyle övünmesi bitince Wrenny,
bu videoyu yükle, kabul konuşmanı yazmaya başla
ve şimdilik ayıya dayı de.
Tamam, haklısın.
O daha çocuk…
"Ayıya dayı de" dediğim için pişman mıyım?
Evet, pişmanım ama tercihi ben yaptım ve bununla yaşamak zorundayım.
Bak, benim ve ailemin mahremiyetine saygı göstermeni istiyorum.
Ne oldu?
Neydi bu? Yüzüm yanıyor.
-Ağır olup konuşsak… -Günde tek asansör olduğuna inanamıyorum.
Yetişin buna. Hoşça kalın çocuklar. Seviyorum sizi.
Bak, çok iyi hayat yaşayan birine benziyor mu bu kadın?
Artık kesin. Berbat bir insanım.
Hayır, değilsiniz.
Pardon?
Bir saniye. Ne? Dur, dur, dur. Bekle.
-Bekle 261. -Tanıştık mı?
Tamamdır, tamamdır. Evet, kaldırın. Teşekkür ederim.
Senin ne işin vardı? O seninle nasıl konuşuyordu?
Bilmiyorum.
Seni inceliyordum ve sonra doğrudan bana baktı.
Ve biz… Konuşmaya başladık ve bu…
Aslında boş ver.
Mesele şu ki, Kimberly çok iyi biri, tamam mı?
-Ve sen… -Müdahale edilebiliyor mu
-insanların hayatına… -Yaptığın tercihlerin etkisini
-göstermeye çalışıyorum… -Sorumu cevaplamıyorsun.
-Bıktım artık seninle aylaklık etmekten. -Vay, laflara bak.
-CPM-163'ü açın. Evet. Hemen. -CPM-163 olmaz, hayır.
Hayır, olmaz…
Selam millet.
Hey, Wrenny. Bak, Clint dayın sana ne aldı.
-Süper. -Evet.
Anne, hasta çocuklara bağış yapabilir miyim?
Bu çok güzel olur tatlım.
-Lobide bir kutu var, tamam mı? -Evet, ver. İyi ki paketlemişiz.
Oyuncak ayının yanında, tamam mı? Martha yardım etsin.
Öncekinden çok daha enerjiksin.
Clint, yapma. Kız gelmeden önce dinle.
Bazı ayarlamalar yapmamın zamanı geldi.
Tamam… Kes.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Ve alışılmadık bir şey.
-Hayır, bunu yapmıyoruz. -Ben gittiğimde…
Hayır.
-Bu önemli bir an… Bay Briggs. -Hayır…
Bay Briggs!
Kaçak var!
Bu kadar korktuğun nedir?
Notlarını düşürmesini söylemenden korkuyorum.
Ve başka bir çocuğa zarar vermenden. Ve o seni dinliyor.
Ben bunun kolay olacağını hiç söylemedim.
Kazanmak istiyordu. Bu da sert oynamak gerekir demek.
Evet, Clint ama o iyi kalpli…
Senyör. Senyör, lütfen.
Hayır, hayır, hayır. Senyör.
Senyör!
İhlal var.
-Bay Briggs. -Hayır.
Fransızca bilmiyorum. Hayır.
Özür dilerim.
Of ya.
ERKEKLER
Her şey yolunda. Herkes işe dönsün!
Hey, hastanedeki o anı.
O… O… O bizim kilit an dediğimiz şeydir.
Bu… Bu yüzleşmek gereken kilit bir andır, gerçek bir değişim
var mı diye görmek için.
Başkan yardımcılarımın fotoğraflarının burada ne işi var?
Sadece araştırma için.
Buraya montajla kendini mi koydun?
-Koymuş muyum? Sanmam. -Koymuşsun.
Bak, e… Kilit anına seni ben itmiş olabilirim,
sen buna hazır değilken.
Ve senden özür dilemek istiyorum.
Yok. Eminim kurtarılamaz olanı
kurtarmak için büyük bir şey yapmak lazım.
Bak, e… Bunun doğru olması gerekmez.
Öyle mi? İnsanlık için olumlu bir güç olabileceğine inanıyorum.
Senin gibi mi? Seninki nasıl gidiyor?
Bu işi 200 yıldır yapıyorsun.
İnsanlık daha insani oluyor mu?
Daha iyi huylu? Birlik içinde?
İnsanlık nasıldır, bilmek ister misin? Alttaki yorumları oku.
Biz aslında öyleyiz. Ve ben bunu kabul ediyorum.
Çünkü içinde yaşamalıyım dostum.
Burada oturup kozmik bir sosyal hizmetli gibi
herkesi eleştirme lüksüm yok.
-Ben öyle miyim sanıyorsun? -Evet. Ve burada işimiz bitti.
Ne? Bu dramatik bakış ne? Sen…
O kapının ardında ne olduğu ilgimi mi çekecek sanıyorsun? Ben…
Unut gitsin.
Biraz da mı merak etmiyorsun?
Hayır, aslında. Gerçekten merak etmiyorum.
-Clint? -Efendim?
-Clint! Gidelim. Hemen. -Kahretsin.
Bu sizin.
Gel buraya, seni küçük yaramaz!
Hiç yaşadım mı diye sormuştun.
Evet.
Ne? Çocuk mu?
O sen misin?
Evet?
Bay Scrooge, ben Woodrow efendim.
Sana verecek bir şeyim yok evlat. Hadi selametle.
Böyle konuşmanıza gerek yok efendim.
Selametle dedim.
SCROOGE VE MARLEY
Çok ayıp efendim. Çocuğa böyle şey söylenmez.
Siz de selametle hanımefendi.
Yani diyorsun ki Dickens hikâyesi…
-Lütfen efendim. -…senden mi uyarlandı?
-Ne var çocuk? -Evet.
Babamla birlikte değirmende çalışıyoruz. Sizin kapattığınızda.
Evet. Ve?
Değirmen hâlâ çok kârlı efendim.
Ama bin kişi işsiz kaldı.
Hem de eğlenmeleri gereken bir zamanda.
Eğlenmeleri gereken mi? Saçmalık!
Baban ev kredisini ödeyemediğinde
ve evinizi üç kuruşa aldığımda…
…asıl ben çok eğleneceğim.
Selametle!
Tamam, evet. Büyük şerefsizmişsin.
Vay canına.
Programın uygulandığı diğer tek kurtarılamaz.
O yüzden taşıdığın yükü anlıyorum.
Er ya da geç,
dayanılmaz oluyor.
Bizi görebildiğini sanmıyorum.
Doğru.
Hanımefendi.
Tamam yahu. Bir durun.
Neyse.
İşte.
Teşekkürler.
Şerefe.
Tanrım.
Bu… Bu sidik gibi.
-Güzel değil mi? -Ilık.
-Âdeta çok sıcak. -Mükemmel.
Şimdi, şunu tam olarak anlamak istiyorum. Sen, Scrooge'dun.
Hayalet seni değiştirdi ama sen eski hâline dönmedin.
Hayatının kalanında bir daha bir kez bile saçmalamadın.
Hayatımın geri kalanında.
Ne kadardı? Hayatının geri kalanı yani.
-Aşağı yukarı üç buçuk hafta -Yıllar.
-Ne? -Evet.
-Şaka mı? -Hayır.
-Sahi mi? -Hı-hı. Evet.
Pardon. Ne oldu peki?
-İşini ne bitirdi? -Hoş bir şey değil.
O zamanlar başlıca ölüm sebebi ocak ayıydı.
Hayır.
Ama nasıl… Değiştiğini nasıl anladın?
Yani herkes… …üç haftalığına iyi olabilir, değil mi?
Yani…
Hey, e… Hey, o insanlar neden gücendi?
"Selametle" dediğin zaman yani.
Şey, 1800'lerde "selametle" lafı hakaret sayılırdı.
-Yok canım. -Evet. Küfürle eş değer gibiydi.
-Sahi mi? -Çok terbiyesizceydi.
Evet, denesene.
Yani söyle birine. Bence sana kendini daha iyi hissettirecek.
-Hayır. -Bunların hiçbiri gerçek değil.
Ben… Clint, yapmaya çalıştığın şey için teşekkürler ama ben iyiyim.
Şimdi dostum Dandik bir İngiliz barındasın
Dudaklarında saçma bir somurtmayla
Bana bir tane daha, ekstra sıcak
Aksanın berbat.
Aynı fikirde değilim.
O biranın içinde boğulurken Kendini başarısız hissediyorsun
Lapa gibi balık patatesten Çok daha kötü durumdasın
Ama oturup somurtmana gerek yok Bırak, içindeki Scrooge dışarı çıksın
Çünkü neden başka bir pislik Onun gününün tadını çıkarsın?
Moralin bozuk olduğunda Ve neşelenmek istediğinde
Dön ve bahtsız bir adama dokun
Ve tatlı bir şekilde de ki
Selametle.
Selametle
İnanamıyorum.
Söyle bir kere Güleceksin yakında
Bunun gibi Selametle
-Pardon? -Seni ukala herif.
"Defol git" demek gibi, Ama biraz daha kalitelisi
Tek bir kelime Gidişatı değiştirebilir
-Selametle. -Selametle!
Selametle.
Hayır galiba.
Yani yanlış bir şey yapmamışsın Uzunca bir süre
Anladığım kadarıyla da Gurur duyulması gereken bir şey
İşimin bir parçası.
Ama hadi, şimdi sessiz durma Denemek istediğini biliyorsun
İçinde kalmasın Bu kadar hoşnutsuzluk
Hey! Yoldan çekilin salaklar.
Ah, hadi ama oğlum.
Bunu hak etti. Sen de istiyorsun.
Hadi. Hadi. Tam orada.
Bırak artık…
-Selametle! -Evet!
-Selametle -Ne dedin sen?
Beyefendi, sen adi, Aşağılık bir herifsin
Bunlar ne peki?
Selametle, İğrenç kokuyorsun
Günaydın demedik İyi geceler de
-Aynen öyle! -Buraya gel!
Evet, tek bir kelime Gidişatı değiştirebilir
-Selametle -Selametle
Selametle
-Tuvaleti tıkamış. -Selametle.
-Karınla sevişmiş. -Selametle.
Bir anlamı yoktu, hayatım üstüne yemin ederim.
Selametle.
-Bunda veba var. -Selametle.
-Sana fahişe dedi. -Selametle.
Ben yetimim. Lütfen, biraz daha alabilir miyim?
Selametle.
Merhaba, ulan.
Selametle.
-Kusuruna bakmayın. -Selametle.
Onları terbiyenle ez, Kahrolası Judi Dench gibi
-Dur, dur. Judi Dench miydi o? -Tanrım. O millî hazinedir.
-Her yaptığına bayılırım. -Ben ona Çikolata'da bayılmıştım.
-Çikolata. -Çikolata.
Kasılarak yürürken biz burada Londra sokaklarında
Hızlı ve basit canlandırıcı içki İnsanların moralini bozuyor
Bu sana. Evet.
Selametle. Selametle!
Selametle
Çok eğlenceli
Şaşırdıysan Dickens'ımı öp evlat!
Öpün.
-Hayır. Dur! -Evlat! Eve… Ne?
Hayır, Charles Dickens. Eğlenceli bir şey.
-Evet, teşekkürler ama bir bebek var… -Bunlar gerçek değil.
Bir bebek var.
Hanımefendi.
-Çok üzgünüm. -Olmalı.
Ve hanımefendi…
Selametle!
Selametle En sevdiğimiz hakaret
Biraz kötülük yap Köy meydanını doldur
Bir pisliğin balonunu patlatacak Bir iğne
Kimse alışkın değildir bu şeye
Bir adamı tekmelemeye
Tek bir kelime Gidişatı değiştirebilir
-Selametle -Selametle
Selametle
Selametle, selametle
Selametle
Selametle, selametle
Bu… Öldü.
-Evet, kesinlikle… Hayır, iyi. -Yok. İyi.
-Bunlar gerçek değil zaten. -Vay canına, capcanlı.
Sen bunları nereden bildin?
-Bilmiyordum, seni takip ettim. -Beni mi takip ettin?
-Evet. -Ortasında bir yerde batırdım.
-Evet, tap dansı benim için yeni. -Biraz. Evet. Evet.
-Etkileyici bir ortam ama. -Hepsi biliyordu da.
-Konuşalım lütfen. -Olur, sadece…
Tamam. Beni dinle. Ne diyeceğini biliyorum.
Ama onu kaybediyordum, tamam mı?
Benim de kurtarılamaz olduğumu görürse zannettim ki…
İyi bir fikir gibi geldi
onu kendi geçmişinde gezdirmek, öyle mi?
Emekliliğini istediğin zaman
vermem gerekiyordu, bu kurtarılamaz yüzünden her şeyi
tehlikeye atmayacaktım.
-Hayır. Hey. -Tabii ki hayır.
Programınıza sadık kalmayabilirim ama sebebi onun denememesi değil.
-Bu adam canıma okuyor. -Yatağınıza dönün Bay Briggs.
Yatağıma dönecekmişim. Ben…
Ve sen. Bundan sonra her şey planlandığı gibi olacak. Anlaşıldı mı?
-Jacob, Ben sadece… -Planlandığı gibi! Planlandığı gibi!
Tamam, tamam. Planlandığı gibi.
Bir dahakine birkaç kere daha söyle.
Selametle.
Pardon?
Ne dedin?
Selametle.
Ben demedim. Ben de duydum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Hey, Clint. Clint, Clint.
-Selam, Charlie. N'aber? -Hey. Öncelikle, tarzına bayıldım.
-Teşekkürler. Ne istiyorsun? -GQ Noel Baba.
Yapay Noel ağaçlarının zararlı koku yaydığı söylentisi.
-Evet. -Dâhice.
-Teşekkürler. -Müthiş. Bak. Trend oldu.
Bu… Bu, e…
Müsaadenle, bunun ne olduğunu öğreneceğim.
Neyin ne olduğunu?
Gel ve beni daha iyi tanı dostum.
Bu da ne böyle?
-Şimdiki Noel Hayaletiyim ben. -Patronun seni haşladı,
-sen de bana Dickens'lık mı taslıyorsun? -Bak, artık kitabına göre gitmeliyim.
Bunlardan alabilir miyim? Emeklilik paketi derken neyi kastettiler?
Clint, lütfen.
Neden emekli olmak istiyorsun?
Bu yıl fail olarak seni onaylaması için
koz amaçlı tehdit etmiştim sadece.
Emekli olup nereye gideceksin?
Bir hayalet emekli olup nereye gider?
Son kez söylüyorum Bay Briggs, mesele ben değilim.
Bay Briggs ve faile geri döndük yine.
Ben konuklarımın yanına döneceğim.
Sen burada,
-devasa yiyecek tuvaletinde kal. -Hayır. Clint, Clinty. Bekle.
Tamam, sana söylersem…
…saçmalamayı kesip eşlik edecek misin?
Elbette. Elbette.
İyi. Beni öldürüyorsun.
Güzel.
Tamam. Tercih ettiğim takdirde emeklilik paketimde şunlar var:
Altın saat, Sephora hediye kartı
ve Dünya'ya dönüp hayatımın geri kalanını ölümlü olarak yaşamak.
Ve sen de bunu istiyorsun.
Bak, benim istediğim çeneni kapaman ve işimi yapmama izin vermen.
Benim istediğim bu.
Harika. İşini yap.
-Elimi tut. -Bunu yapıyor muyuz?
Yapıyoruz. Sağlam bir yolculuk olacak.
Tanrım.
Bonnie.
Unutma, anahtar kelime "sağlam bir yolculuk."
İşte geldik. İlk durağımız.
Biz… Biz demin buradaydık.
Bak, bu geçişler konusunda çok çalışan
bir departman dolusu insan var.
Neyse. Fark etmez. Neler olduğunu biliyorum ben.
-Öyle mi? -Evet.
Clint'i seviyorum. Harika biri. Onu arkadaş olarak görüyorum.
Gördün mü? Arkadaş.
Bir insan Clint'le ne kadar arkadaş olursa.
Ona özel hayatını anlatmayı denedin mi?
Gözlerini devirmesi ne kadar sürüyor bakın.
Tanrım. Beni çekiştiriyorlar.
Evet, seni çekiştiriyorlar.
-Clint'ten mi bahsediyorsunuz? -Evet.
Evet. Biraz bencil olabiliyor ama Clint'le ilgili
anlamanız gereken şu:
Çocukken çok yalnızdı.
Anladı ki güvenebileceği tek kişi…
…kendisi.
Yani ona… Ona çok yüklenmeyin.
İçi çok iyidir. Ben biliyorum. O benim abim.
Vay canına. Ben onu çok severim.
Vay, Şimdiki Noel Hayaleti.
Kimberly, selam. Merhaba.
Clint'e musallat olmaya gelmiş olmalısın.
Demek seni görebiliyor. O tüm bunları biliyor mu?
Hayır. Pek sayılmaz.
-Kostümüne bayıldım. Rudolph. -Teşekkürler.
Harika olmuşsun.
Hep iltifat edersin.
İşte şimdi geldiğime sevindim.
Evet.
Ben de.
Biliyordum. Seni görmesine izin veriyorsun çünkü ondan hoşlanıyorsun.
Noel arifesinde kim iş partisi verir ki?
Sadece Clint, değil mi?
Seni adi…
Bu bir güç hamlesi.
Şimdi de siz beni çekiştiriyorsunuz. Gidelim. Hadi. Sırada ne var?
E, özür dilerim. Aslında ben de çıkıyordum.
Peki. Tamam.
Kitabına göre gittiğimizi sanıyordum.
Seni görmek harikaydı ama.
Evet.
Seni de.
-Tamam. Bu gece bir tane sadece. -Vay!
Vay canına, bayıldım.
Evet. Eski sevgili, anlıyorum.
-Sahip olabileceğim aile. -Teşekkürler anne.
Açıkçası, Nora için çok mutluyum.
Kimberly'nin seni görmesine izin verdiğini neden kabul etmiyorsun?
Beni görmesine izin vermedim. O…
Yapma. Ona nasıl baktığını görüyorum.
Bence gerçekten emekli olmak istiyorsun.
-Beni tanımıyorsun. -Sen kendini tanımıyorsun.
Şu adamdan daha mı iyisin sence?
-Teşekkürler tatlım. -Bak, bu aklımı çelecek mi sanıyorsun?
Samimi bir şey? İstikrarlı bir şey?
Sıkışıp kalmışlar bir banliyö sokağında…
Masadaki rulo kötfe mi?
Bak, bunun benim rüyam olduğunu İddia edeceksin
Ama ikimiz de Doğru olmadığını biliyoruz
O yüzden konuyu değiştirelim
Çünkü bu rüya
Sana ait
-Yırtıp açın. -Değil mi?
-Kâğıtları saklamanıza gerek yok. -Evet.
Evet
ya da başkalarının iyiliğini, kendi kişisel tatminimden ön planda tutuyorum.
Ama sen bunu anlamazsın, değil mi?
Yani tekrar insan olmak seni kişisel olarak tatmin mi edecek?
Hayatının hikâyesi Yepyeni bir anlatım
-Yoruldum. -Ben de.
Eş ve çocuklarla olan hikâye Senin belli ki yaşamak istediğin
Az kalsın aşkta bir fırsatın olacaktı Ta ki ölene dek
Ama ben sahip olmana yardım edebilirim Destekçin, rehberin olurum
Yeniden yazabilirsin Hayatının hikâyesini
Noel Baba geldiğinde yatağında olmalısın.
Sana verilmeyen
Kimberly'yle sana yardımcı olabilirim, aranızda bir elektriklenme vardı.
-Sahi mi? Öyle mi diyorsun? -Evet, evet.
-Gülerken gözleri çok güzel oluyor. -Evet.
Dur. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Hadi.
Tamam, çok sıkıyorsun. Tamam.
İnanılmazsın. Bunu biliyor musun?
Narnia'ya mı gidiyoruz?
Dur. Hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun? Ne… Hey!
Hayatının hikâyesi
Peşinden gitmeye cesaret ettiğin rüya
Masadan in lütfen.
Hayatının hikâyesi İzle taşların yerine oturmasını
Hissetmemişsin bir kadının dokunuşunu Çok uzun…
Kes!
Ne… Vay canına. Düet değil bu.
Beş yaşında mısın sen? İn oradan.
-Evsizler barınağı burası. -Bizi göremezler.
-Sana yardım etmeye çalışıyorum. -Yardımını istemiyorum.
Ben sana yardım etmek için buradayım. O yüzden kes ve dikkatini ver.
İyi. Neyse. Bu çocuğu tanımam mı gerekiyor?
-Josh Hubbins o. -Buyurun. Mutlu Noeller.
Wren'in öğrenci birliği başkanlığındaki rakibi.
Yeğenine hayatını bitir dediğin çocuk.
Sana harika bir fotoğraf yolladım. İnternete koymalısın.
BENCE TAM BAŞKANA GÖRE
-Oy alabilirsin. -Almayabilir.
Bilmiyorum. Bunu seçimi kazanmak için yaptığımı düşünmesini istemiyorum.
-Seninle gurur duyuyorum. -Hı-hı.
Ama bence koyabilirsin.
Gördün mü? Koymak istemiyor. Belki de iyi, mütevazı bir çocuktur, sadece…
Ve koydu.
Üstü kapalı böbürlenerek. Şoke edici.
Haklı olduğum başka şeyler göstereyim mi? Yine eğlenceli oluyor.
-Sessiz ol. -Hey.
Aynaya bakıp şöyle düşündüğün oluyor mu:
-"Bu taç beni şeye mi benzetmiş…" -Tamam. Başka soru yok.
-Başka soru yok mu? -Başka soru yok. Burada bekle.
Ben daha yeni başlıyorum…
Bunu izlemesi çok eğlenceli.
Bonnie'ye ya da geçişlerden sorumlu kişiye söyler misin?
-Bu saçma bir hâl aldı. -Owen dayı.
-İyi misin? -Evet.
Neden hiç iyiye gitmiyorsun?
Sen nasıl bu kadar iyisin? Yılda bir kez kayıyoruz.
Kardeşin çok iyi bir adam.
-Kakao ister misin? -Elbette.
Her şeyin parasını ben veriyorum, biliyorsun ya?
İğrençsin.
Evet, öyle.
Her şey yolunda.
Wren, dayısının tavsiyesine uyup uymayacağına karar vermeye çalışıyor gibi.
Ablasına çektiği için muhtemelen internete koymayacaktır.
Ve koydu.
GERÇEK @JOSHHUBBINS
Yanıldığın başka şeyler görmek ister misin?
Onun adına mutluyum. Okulunu daha iyi bir yere dönüştürmek istiyorsan
bazı rahatsız edici gerçekleri kabul etmen gerek ve bu da…
PİSLİK - TAM BİR ADİSİN
ŞİMDİ ASIL JOSH'I TANIDIK #TOKSİK
BİLGİN OLSUN SENİ HİÇ SEVMEDİK
#JOSHHUBBINS'İYOKSAYIYORUZ
O ÇOK İĞRENÇ - #LİNÇ
LİNÇ EDİLDİ
JOSH SAHTEKÂRIN TEKİ!
İĞRENÇ
UMARIM KENDİNLE GURUR DUYUYORSUNDUR
-Afiyet olsun. -Sağ ol canım.
İĞRENÇ
Hayır. Olamaz. Hayır.
NİHAYET GERÇEK JOSH'I TANIDIK YAPMACIK!!!
HOŞÇA KAL JOSH
Bak, bu…
Bu çok iyi.
Burada bir ders var, tamam mı?
Başkanlığa aday olacaksan geçmişin hedef olur.
Çocuk onu altıncı sınıftayken internete koymuş, adi herif.
-Bak ben… -On bir yaşındaymış.
Çocuğa bir şey olsun istemiyorum, tamam mı?
Ben canavar değilim.
Bak, ya tıklama tuzağına düşenler?
Ya o insanlar?
-Güzel. Evet, evet. Güzel, güzel. -Tamam. Bu onların hatası.
-Güzel olan ne? -Bu iç kargaşa. Bırak içine işlesin.
-Hadi. Asıl değişim burada başlar. -Hayır.
CPM-163'ü yeniden oynatabilir miyiz?
-CPM-163 ne? -Hayır. Alışılmadık olduğunu biliyorum.
Lütfen, 163'üncü Geçmiş Noel Anısı'na gitmeliyiz.
O da ne?
Teşekkürler, Bonnie. Hayır, ben… Şimdi dinlemek istem…
Teşekkürler, Patrick.
Benimle kal Clint. İçinde kal.
Hadi ama. Bunu yapma.
Bir şey yok. Ben yanındayım.
Lütfen bunu yapma. Hadi dostum. Ben…
Bunu yapabilirsin. Hadi.
Ben hep yanındayım.
Selam millet. Hey, Wrenny.
Bak, Clint dayın sana ne aldı.
Süper. Anne, hasta çocuklara bağış yapabilir miyim?
Bu çok güzel olur tatlım.
-Lobide bir kutu var, tamam mı? -Evet, ver.
İyi ki paketlemişiz.
Oyuncak ayının yanında, tamam mı? Martha yardım etsin.
Öncekinden çok daha enerjiksin.
Clint, yapma.
Kız gelmeden önce dinle. Bazı ayarlamalar yapmamın zamanı geldi.
Tamam. Kes.
Senden bir iyilik isteyeceğim ve alışılmadık bir şey.
Ben gittiğimde Wren'i senin almanı istiyorum.
Tamam.
Tamam, dur. Sen hiçbir yere gitmiyorsun.
Yani gitsen bile, ki gitmiyorsun…
Tamam, ben… Babalık yapacak biri değilim.
Gerçekten değilim. Acayip yoğunum
ve ben… Ben çok… Bencilim.
Clint, beni kandıramazsın. İçten içe nasıl biri olduğunu biliyorum.
Bu… Bu konuda benimle ilgili hep yanıldın.
Ben gerçekten bu kadar bencilim.
Kötü haber Carrie.
Aşağıda vegan bir şey kalmamış, ben de sana tavuklu noodle aldım.
Ama bütün tavuk parçalarını çıkardım, yiyebilirsin yani.
-Hey, Owen. -Hey.
Ablamız senden bir şey isteyecek. Bir iyilik.
Açık fikirlilikle dinle ve beni gururlandır, tamam mı?
-Olur. -Özür dilerim.
Hey, Carrie.
Neye ihtiyacın var?
Ne istersen yaparım.
-Biz aileyiz. Senin için her şeyi yaparım. -Teşekkürler, Owen.
Hey. Kolay olmadığını biliyorum.
Ama yüzleştin ve bu cesaret isterdi. Seninle gurur duyuyorum. Gel buraya.
Evet.
Bırak. Yeter. Üstüm başım ektoplazma olacak.
Tamam. Son hayaletin birazdan gelecek.
Şimdi, biraz heybetlidir. Çok konuşmaz. Genelde bir şeyleri işaret eder.
Dur. Bekle. Bu kadar mı? Gidiyor musun?
Evet. Musallatın benim olan kısmı bitti.
Ama merak etme. Harika olacaksın.
Hayır, hayır. Hayır. Dur.
Hayatımın en kötü anını bana yaşatıp
çekip gidemezsin. Ya sen?
Kilit anımla yüzleştim. Sıra sende.
Clint, daha kaç kez söyleyeceğim? Mesele ben değilim.
Ya. Selametle o zaman!
Ah, hayır. Bunun beni kışkırttığını biliyorsun.
-Ondan söyledim. -Ağır ol bakalım.
Sen kimsin ki, kendi hayatından kaçarken
başkalarına hayatlarını nasıl yaşayacaklarını söylüyorsun? Kabul et.
Tamam. Hayır, hayır, bu kâfi. Tek kelime daha etme.
-Ofise dönelim de… -Korktuğunu kabul etmekten utanılmaz.
Öyle mi? Neymiş bu kadar korktuğum şey?
O tek sorudan korkuyorsun.
Bu neden bahsediyor?
Hiç… Hiçbir fikrim yok.
Tabii ki var.
Seni geceleri uyutmayan soru.
Her sene burada çalışmaya devam etmeni sağlayan soru.
Hem de tekrar yaşayabilecekken.
Ah, hayır. Şarkı söylemeye ihtiyaç yok. Hadi bakalım. Hadi…
Kaç kişiyi değiştirdiğin, ne kadar iyilik yaptığın fark etmez.
Hâlâ cevabı bilmiyorsun.
Neyin cevabını?
Ben sonsuza dek
Kurtarılamaz mıyım?
Ama bu çok saçma. Kurtarıldın. Oradaydım.
Ama üstesinden gelebilir miyim
Kaçtığım tüm yanlışlarımdan?
Bunlar çok önceydi.
Hepsini şimdiye çoktan telafi ettin.
En kötü yanım ardımda kalsa
Hak ediyor muyum peki bulmayı
İçimde bir iyilik görecek Biri var mı ki?
Yoksa ben sadece
Kurtarılamaz mı olacağım?
Öğrenmenin tek bir yolu var çocuklar.
Hemen emekliye ayrılacak.
Tamam. Bu kadar yeter. Yatağa.
Hayır, hayır.
Her anımda Her şeyi içime sindiriyorum
Yüzleşmeyi hiç bırakmadım Ardımda kalan enkazla
Yaktığım onca köprüyle Sarmadığım yaralarla
Hak ettiğimi düşündüğüm değer Sonunda değersiz oldu
E, neler oluyor?
Ne içindi?
Peki, mümkün mü
Kaderimde başka bir şey olması?
Sonsuza dek kurtarılamaz mıyım?
Kurtulan biri olabilir miyim Bir ömür yaptığı hatalardan?
En kötü yanım arkada kalabilir mi? Ve ben hak ediyor muyum bulmayı
Güvenebileceğim türde bir aşkı
Her gün
Yoksa böyle kalmayı mı öğreneceğim
Kurtarılamaz?
İyi dinle, Ebenezer.
Kurtarılamaz
Seni üç ruh ziyaret edecek.
Vaktini boşa harcıyorsun, Jacob.
Emin misin?
Hadi bakalım koca adam.
İnanmalıyız ki En kötülerimizin içinde
-Orada biraz dürüstlük var -Orada dürüstlük var
Başarabileceğini biliyorsun Mucizevi bir şeyler
Bir cesaret edebilsen
-Cesaret et -Cesaret et
Gitmem lazım, denemem lazım
O şekilde bileceğim
Bileceğim şayet
-Sonsuza dek kurtarılamaz mıyım -Kurtarılamaz
Yaptığı her şeyi Telafi edebilecek biri miyim?
-Yoksa ben sevilemez miyim? -Sevilemez
Birinin affedebileceği biri miyim?
Bu fırsatı kullanıp yaşasam mı?
Arkamda bıraktığım çok şey var
Ama doğru olup olmadığını öğrenmeliyim
-İçimde gerçek iyilik var mı diye -Gerçek iyilik
Ve belki görürüm her zaman Böyle olmadığımı
-Kurtarılamaz -Kurtarılamaz
Ben kurtarılamaz mıyım?
Beni kurtarılamaz mı sayıyorsun?
Kurtarılamaz
Bu ne?
-Ne ne? -Dur, ben…
Galiba öyle.
Sen… Sen… Sen sıcaksın.
Evet! Sıcağım.
Sorun ne?
-Kaşı. -Ne?
-Kaşı. Ben… Mahzuru var mı? -Tamam.
-Tamam, tamam. Peki. -Evet. Sağa?
Pijamalar çuval bezinden.
Geceliğin içine girer misin?
-Sadece… -Hayır. Tanrım, girmeyeyim.
Lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum.
-Evet! Bu harika. -Tamam. İşte böyle. Böyle.
-Ah, anneciğim. -Tamam.
-Bu çok iyi. -Evet.
Kaşınan yeri kaşımanın nasıl bir şey olduğunu unutmuşum.
Elimle ilgili böyle hissetmenin nasıl olduğunu unutmuşum.
Teşekkürler.
Neden… Neden bu kadar ağırım?
-Yer çekimi. -Evet.
Ah. Aman…
-Sende şey var… -Sıhhi tesisat.
-Müsaade var mı? -Var.
Dikkat et.
Bu inanılmaz!
Bunun nasıl olacağını hep merak ettim ve hayal kırıklığına uğramadım.
Hey! Saç kremi nedir?
Şey, saçına kullan onu.
Çok geç!
-Bunu her ay yapabilir miyim? -Elbette.
Dikkat et, New York. Bu adam ayda bir yıkanıyor!
Kıyafetlerin bana çok dar. Kendimi gülünç hissediyorum.
Hayır, gayet iyisin. Hadi.
Hey, şu adama bak! Vay!
Ceket. Askılar. Küçük cep mendili.
Hayır, sakın. Onu geri koy lütfen. Teşekkürler. O…
-Beni görebiliyor. Beni görebiliyorsun. -Evet, görebiliyor.
-Evet, görebiliyorum. -Bence gayet güzel görüyor.
Buna alış istersen. Gerçekten.
-Beni herkes görebiliyor. -Evet.
Merhaba! Beni görebiliyorsunuz!
-Ona da alış istersen. -Vay canına.
İyi misin?
-Galiba. O iyi. -Galiba. Evet.
-Çok aptalca görünüyorsun. -Sen aptalca görünüyorsun.
Hayır, hayır. Hey, Dave, geri bas.
-Tamam. Kendini toplar mısın? -Ama çok aptal görünüyordu.
-İşte orada. Git onunla konuş ve… -Olamaz. Bu o.
Bak ne diyeceğim. Şöyle yapacağız.
Bunu erteleyelim, tamam mı?
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Nasıl yani? Sen… Daha önce gayet iyiydin.
Ondan… Ondan daha çok yap.
Evet ama o zaman hayaldi. Şimdi gerçek.
Batıracağım.
Bak, büyük bir hata yaptım galiba, tamam mı?
Bunlara hazır değilim ben.
Duşta çok su kullandım.
Burada böyle biri mi oldum? Bütün sıcak suyu kullanan adam mı?
-Hey, şuna bak. -Ne?
Bu muhteşemdi.
Evet. Topla kendini. Bu kadar pişmanlık yeter.
Hey, doğru kararı verdin.
Düşünme. Derin nefes.
Git kap onu. Hemen. Gitmeden önce. İnan bana.
-Tamam. -Tamam.
-Seni pataklayacağım. -Hayır, hayır. Ben onunla konuşurum.
Yapacağım. Söz.
Sıradaki hayalet… Gelecek sürekli değişiyor.
Ne göreceğini bilmiyorum ama adamı bir dinle. Tamam mı?
-Seni neden seçtiğimi sormuştun. -Neden seçtiğini biliyorum.
Çünkü insanlık için olumlu bir güç olabilirim falan.
Hayır. Şey, evet. İlk başta.
Ama sonra benim gibi kurtarılamaz olduğunu öğrendiğimde şöyle düşündüm:
"Bu adamı değiştirebilirsem benim için de umut vardır belki."
Evet.
Kimberly?
Selam. Dönmüşsün. Ve üstünde dapdar bir takımla.
Evet. Bu… Biraz üste oturuyor.
Hayır, ben… Beğendim. Avrupa kesim gibi. Sana yakışmış.
Evet. Evet, Avrupa kesim çünkü tüm kıyafetlerimi Almanya'dan alırım.
-Görebiliyorum. -Evet.
E… Özür dilerim ama…
Bir yerlere gitmek ister misin ve belki, ben…
-Cevap vermene gerek yok… -Yok, çok isterim. Olur.
-Çok isterim. -Harika. Sahi mi?
-Elbette. "Bir yerleri" severim. -Evet, ben de. Tanrım.
Ne?
Ne oldu? Kaşındı mı?
Ben yardım edeyim.
-Neresi? Şurası mı? -Evet.
Bu bir tercih.
Resmen cennetten çıkma.
Teşekkürler.
Cennetten Çıkma diye bir yer var.
-Mısır unlu sosis var ama… -Tamam.
-Yemek, değil mi? -Çok lezzetli.
-Hey, Sydney. -Hey, Clint.
Hey, nasılsın?
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Hey, Stuart.
Hadi ama!
Çok güzel.
Yani bir gün istifa edip
her şeyi arkanda bırakıp
buraya taşınmaya mı karar verdin?
Her sene şöyle diyoruz: "Devam etme zamanı."
Sonra ben kalmayı tercih ediyorum.
Bizi biz yapan tercihlerimizdir, değil mi?
Evet. Sanırım öyle.
Bu yıl başka bir şey tercih ettim.
Açıkçası büyük bir hata yaptığımdan endişe ediyorum.
Ama yapmasam burada seninle olmazdım.
Mahzuru var mı?
Şehir parlıyor Yanıp sönen ışıklarla
Bu da o büyülü Manhattan-vari gecelerden
Sırada ne olduğunu bilmiyorum Ağırdan aldığı kesin
Ama elimi tutuyor Ve bırakmıyor
Budala, uzun boylu İyi bir kalbi var
Ama düşmek ve her şey Darmadağın olsun istemiyorum
Gözlerine bakıyorum
Ve şöyle deyip duruyorlar: "Sen atla, ağ belirecektir"
O yüzden dalsana
Çünkü yepyeni bir başlangıç Çok geç kaldı bile
Buradan görünen o
Akşam kar yağacak demişlerdi.
Sahi mi? O kadar soğuk değil.
Hiç soğuk değil.
Koltuk altlarım çok ıslak mı?
Yüzüm çok kırmızı mı?
Flört ettiğim zamanlarda El ele tutuşmak üçüncü aşamaydı
Galiba bir kıvılcım var
Bu şey gerçeğe dönüşebilir mi?
Mümkün mü onun da Benim gibi hissetmesi?
Bir insan ne kadar kibar olabilirse Bu kadın o kadar kibar
Peki benim gibi biriyle Ne işi var?
Peki ya zamanla anlarsak
Korktuğum gibi bir sersem olduğu mu?
Çünkü benim gördüğüm adam Kolaylıkla öyle olabilirdi
Bir Scrooge dejavusu
Buradan görünen o
Belki de doğru mefhumumu Hâlâ kaybetmemişimdir
Çünkü bu gece son derece açık
Bir şekilde Kim olabileceğimi görüyorum
Sadece seninleyken
Buradan görünen o
Ben aslında tüm kıyafetlerimi Almanya'dan almıyorum.
Herkes onaylıyor mu?
Talep kabul edilmiştir.
-Bu harika. -Gönüllü çalışmalarımız…
Başarmış. Burada tam başkan gibi duruyor.
Tokmağı da vursun.
Sıradaki, tüm öğrenci bağışlarının sorumlusu…
…bağımsız bir sorumlusu olacak…
Bunu gördünüz mü?
Neler oluyor?
Ne o? Ne yazıyor?
KAPLANLARIN EVİ
Bu da ne?
Dur. Bana ne anlatıyorsun? Çocuk mu?
İnternetteki küçük bir tartışma yüzünden mi?
Böyle bir şey yapacağını ben nereden bileyim?
Bir dakika. Dur.
Olacakların görselleri bunlar.
Yani… Bunlar daha olmadı.
Sizin için hayatımı mahvedecek değilim
ama bu kolay. Bunu düzeltebilirim.
Turu kısa keselim, tamam mı?
Konuşmuyor musun? Sadece işaret mi ediyorsun?
Çıkışı göstersene, ha? Orası mı? Şu mu?
Eski ben.
Bilmek istemiyorum!
Hadi ama.
Evet!
Evet, filmleri izledim. İşleyişi biliyorum.
İşte. İşte burada.
-İşte. 93. Fena değil. -Yakaladım.
Evet, YTC-407'ye atladı. Eminim beni arıyordu. Pardon.
-Hey, sensin. -Evet.
Bak, buradan çıkmama yardım eder misin lütfen?
Yapışma, tamam mı? Şu an işteyim.
Çok bağlanacağını biliyordum. Biliyordum bunun…
İşte. Hey, burada.
İyi misin?
Evet, dostum. Görüyorum.
Çok rahatsız edici. Çok üzüldüm. Bitti mi? Gidebilir miyim?
-İyi misin? -Konuşmaya mı çalışıyorsun?
Çok üzücü. Bak nelere yol açtın.
Her şeyi mahvettin!
Tanrım, başardın.
Sesi böyle mi?
-En yakın arkadaşımı istifa ettirdin! -Evet!
Hayır! Hayır! Ettirmedim. Onun tercihiydi. Ve açıkçası onunla gurur duyuyorum.
O yüzden canına okuyacağım.
Noel Şarkılandın, sürtük.
Geri döndüm. Geri döndüm. Saat kaç?
4.15.
4.15. Güzel. Çok şükür.
Hâlâ vakit var. Telefonumu bulmalıyım. Telefonum nerede?
Hey, orta ve ağır arası Crohn hastalığım var galiba.
Hayır, yok. Kes şunu izlemeyi.
Tanrım, berbat görünüyorsun.
Biliyorum. Sadece ben…
Dur, geleceğini gördün mü?
-Seni değiştirdi mi? -Hayır!
Hayır. Sadece… Halletmem gereken küçük bir sorun var.
-Telefonum nerede benim? -Bu telefonu mu diyorsun?
Hayır, onun numarasını bilmiyorum. Sanki başkasının biliyorum da!
-On iki sokak. Yürüyeceğiz. -Dur, dur. Neler oluyor?
-Ne gördün? -Hiç. Sorun değil.
Wren'in videoyu yüklememesinin daha iyi olduğunu düşünüyorum, o kadar.
Yüklerse ne oluyor?
-Kötü bir şey mi? -Ah, hadi!
Ha? Ne… Ne gördün?
Tanrım. Hâlâ çok heyecan verici.
Clint, Clint, Clint, bekle.
Gelmen gerekmiyor.
Bu konuda çok tutkulu görünüyorsun.
Değişmediğinden emin misin?
Hayır, değişmedim. Bana bunu sormayı keser misin?
Clint, lütfen yavaşla!
Eyvah! O ses kafandan mı geldi?
Ses çok yüksek.
Sarsıntı geçiriyor olmalı.
-Hayır, hayır. -Tamam. Hadi bakalım. Sakin. Sakin.
Tekrar yukarı mı? Bir şey mi unuttun?
Unutmadın mı? Tamam.
-Bilmiyorum. -Tamam.
Bayım, biraz hızlanabilir miyiz? Teşekkürler.
Hey, ne oluyor? Geleceğinde bir şey mi gördün?
Önemli değil. Ben… E… Kimberly'yle nasıl gitti?
Berbat.
Manhattan'da gezindik, konuştuk, bağ kurduk ve…
Öpüştük bile. Dudaktan.
Bunun nesi ber… Bu inanılmazmış.
Öyleydi. O öyle. Sadece kim olduğumu bilmiyor.
Tanrım. Kurtarılamaz saçmalığını keser misin?
Birkaç yüzyıldır kimseyle çıkmamışsın sadece.
Şoför! Ölüm kalım meselesi bu.
-Hızlanabilir miyiz? -Tamamdır.
"Ölüm kalım mı?" Önemli olmadığını söylemiştin.
Hey, selametle beyler.
-Kavga ister misin dümbük? -Hayır, ben…
Hey! Hey! Hey! Artık… Artık o anlama gelmiyor! Hey! Hey!
-Pardon! -Pardon!
-Tanrım!
Biliyor musun? Geleceğimi yaparlarken hasta bir çocuk vardı.
-Ona ne diyorlardı? -Minik Tim.
-Hayır. Tatlı çocuk. Tek değnekli. -Hayır.
-Küçük Larry. -Hayır. Minik Tim.
-Küçük Larry olduğundan eminim. Neyse. -Minik Tim olduğundan eminim.
…geleceğimde, Küçük Larry ölmüştü ve benim suçumdu.
Cratchit'e ameliyat için para lazımdı ve ben çok cimriydim.
Minik Tim'di!
Minik Tim'i öldürdün, tamam mı?
Mikro Michael mıydı? Süper küçük Steve.
Yok artık daha…
Minik hoşuma gitti. Gençten Tim?
Dur. Mini Minnacık Isaac.
Buyurun. Mutlu Noeller.
Nerede o? Hadi.
Aman! Wrenny? Wrenny?
İşte.
Owen dayı! İyi misin?
Neden hiç iyiye gitmiyorsun?
O düştükten hemen sonra koymuştu.
İnternete koymalısın. Oy alabilirsin.
-Clint. -Wren'le konuşmalıyım.
Dur, dur, dur. Onunla konuşmadan önce…
Önemli.
Sarsıntı geçirecek.
Clint, hadi. Koyuyor.
Hadi.
Hayır.
Oh, Kimberly, ne yaptığına dair hiçbir fikrin yok.
O çocuğun kirli çamaşırlarını istediğin zaman bunu yapmalıydım.
Wren'e onu o yapanın tercihleri olduğunu söyledim.
Ayrıca ne var biliyor musun? Beni de öyle.
Çünkü dürüst ve namuslu Genç kadın
O hâlâ benim bir parçam
Yıllarımı aldı ama nihayet bıraktım
Aşamayacağın bir çizgi var Ve tahmin et. O da bu
Hayır, Clint Doğru mefhumumu kaybetmedim
Çünkü gayet net
Kimberly! Böldüğüm için özür dilerim
çünkü şu an çok iyisin.
Ama Wren videoyu koydu mu, koymadı mı?
Hayır, koymadım. Özür dilerim. Kızdın mı?
-Kimberly… -Dur, koymadın mı?
-Hayır. -Koymamış!
Çünkü sen de annen gibi iyisin.
Sen…
-Evet. -Ben pek güzel sarılamam.
Ah, boş ver. Buraya gel Kimberly.
Teşekkürler. Nasıl bir iyilik yaptığını bilemezsin.
-Harika, sarılıyor muyuz? Gel. -Owen. Tamam, dinle…
Dur, önce şunu söyleyeyim.
Bak, bunu yeterince söylemiyorum, senin de söylemen gerekmiyor…
Ben de seni seviyorum.
İşte bu. Öyle diyecektim.
-Hadi bakalım. Tamam. -Evet.
Tamam. Sarılmayı hak ettin. Çok güzel. Eğlenceliydi.
Oh, çok rahatladım.
Tamam. Hazırlan.
Hazırlan.
Çünkü çok özel bir şey olmak üzere.
Sadece… Sadece bekleyin. Hayır. Siz göremeyeceksiniz.
Sadece o görebilir. Keşke görebilseniz.
-Sadece o görebilir. Evet. -Bu inanılmaz olur.
Bak, bize bir saniye izin verin.
-Bayıldın. Bayıldın, değil mi? -Tamam, hey. Hey. Ne oluyor?
Bilmiyorum. Ben… Neden olmuyor bilmiyorum…
Sen değiştin.
Şarkı söylenmeli. Doruk noktası bu.
-Marley! -Dedim sana, değişmedim ben.
Marley?
Denyoca bir hareketimi geri aldım.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Sen, kurtarılamazların gerçekten değişebileceğini kanıtlamak üzereydin.
Bir çocuğa yardım etmek için koşarak buraya geldin.
Kardeşine onu sevdiğini söyledin.
-Seni acayip seviyorum dostum. -Teşekkür…
Çok söylersen anlamını…
Neden olmuyor? Hadi.
Muhtemelen haftaya işe geri dönüp
işime devam edeceğim içindir.
Birkaç gün vicdan azabı çeker sonra onu mantığa oturturum.
Bu konuda çok iyiyimdir. Yeteneğim vardır.
Affedersin ama bu konuda açık olmadığımdan değil.
-Roberto! -Acayip bir gün geçiriyor, tamam mı?
Ben onu alacağım.
Paten falan kiralar, eğleniriz.
-Hemen geliyorum. -İstifa ettiğimi biliyorsun, değil mi?
Hey! Nereye gidiyorsun?
E… Benim dönmem lazım.
Dönmen mi? Geri dönebiliyor musun?
Clint, bırak gideyim. Bunun için burada kalmak istemezsin.
Ne demek istiyorsun? Hey, dur. Bir saniye.
Ne yapacaksın? Delirdin mi?
Hâlâ Noel. Hâlâ… Hâlâ vakit var.
Ben geri dönüp bir şeyler bulacağım
ve… Ve değişeceksin.
İnsanlar… İnsanlar değişmez.
Mesele artık ben değilim.
Senin tekrar hayatından kaçman değil.
Tamam. Bak, buradasın, insansın.
Hey. Ayrıca, gerçekten şey olduğumuzu düşünüyordum…
-Ne olduğumuzu? -Şey olduğumuzu sanıyordum…
Bilirsin işte…
-Kardeş mi? -Evet.
Arkadaş diyecektim ama kardeş olsun.
Evet, ben… Bak, sen öyle hissetmiyorsan ve…
Hayır. Hayır, hayır. Ben… Ben…
Yani… Tahminde bulunmak, tuhaflaştırmak istemedim.
Tuhaf değil.
Evet, ben… Hissediyorum. Çok.
Hiç kardeşim olmamıştı.
Artık var.
Kardeşin sana sakin ol diyor,
yeni sevgilinle buz pateni yap diyor.
İyi olduğumu düşünüyor.
Belki öylesindir.
-Şimdi insanlar değişiyor mu? -Hayır, bilmiyorum.
Bilmiyorum. Belki bunun sihirli, hızlı bir çaresi yoktur.
Belki emek vermek gerekir, hiç düşündün mü?
Her gün uyanır, yataktan kalkıp ve şuna karar vermen gerek:
"Bugün kimseye 'selametle' demeyeyim."
Hadi.
Hey! Hayır!
Ne yaptın?
Bilmem.
Evet! Gördün mü? Bundan bahsediyordum işte.
Hayır, hayır. Dur. Hayır.
Cidden her şeyi yanlış anlamışsınız. Ben sadece…
Hayır, hayır, hayır.
Önem verdiğin birini kurtarmak için bir otobüsün önüne atladın.
Kardeşim.
Kardeşin.
Refleksti. Ben… Dur, yaptım mı?
Emin misin?
Bunu uzun zamandır yapıyoruz Bay Briggs.
Oldukça eminiz.
Tamam o zaman. Yemek yiyelim.
Evet!
Bir tane daha mı yapıyoruz? Bu gerçekten gerek…
Hayır, sorun değil. Buyurun. Tamam, devam edin.
İnsanları neyin motive ettiğini Bildiğimden emindim
Onları çırılçıplak bırakır Ve bencil bir pislik bulursunuz
Düşündüm ki Bıçak kemiğe dayandığında
Ne yapacağımı biliyordum
Kendimi, senin önüne koyardım
-Ama sen yapmadın. -Galiba yapmadım.
Kuşkucu ve günahkâr olabilirsin Sadece yanlışları gören
Ama yolunu kaybetmiş olsan da Umutsuz vaka olarak kalman gerekmiyor
Biraz iyilik yapabilir miyiz?
Biraz daha veririz belki?
Bir gün öncekinden Daha çok çalışırız
Birazcık iyilik yeter
Ve elinden geleni yapmak
Daha iyi biri olmayı tercih etmek için Her fırsatı değerlendirmek
Biraz iyilik yapalım
Ben her Noel Günü'nü Doğru ve yanlışa takarak geçirdim
Değişim sadece Tek taraflı olur sanıyordun
Bir gecede olması gerekti
Ama artık biliyorsun, artık biliyorsun
İyi ve kötü arasındaki çizgi Çok berrak değil
Biz de Arada bir şeyiz
Her gün verilen bir karar
-İki adım ileri -Bir adım geri
Ama doğru olanı yapmaya çalışırsanız Doğru yoldasınızdır
Biraz iyilik yapabilir miyiz? Biraz daha veririz belki
Bir gün öncekinden Daha çok çalışırız
Biraz daha çok çalışmak
Birazcık iyilik yeter Ve elinden geleni yapmak
Yardım etmeyi tercih etmek için Her fırsatı değerlendirmek
-Biraz iyilik yapalım -Hey
Birazcık, birazcık, birazcık
Sihirli değnek yok belki
Belki basacak bir düğme de yok
Bazı günler iyilikler çok olabilir
Ve bazı günler kötü kararlar verilebilir
Dünyaya biraz iyilik yapabilirsiniz Günlük koşturmacada
Yarattığınız her ama her dalgayla
-Birazcık iyilik yapalım -Birazcık iyilik yapalım
-Biraz daha veririz belki -Biraz daha verelim
Bir gün öncekinden Daha çok çalışırız
Dünyaya biraz iyilik yaparız
-Birazcık iyilik yeter -Birazcık iyilik
-Ve elinden geleni yapmak -Elinden geleni yapmak
Yardım etmeyi tercih etmek için Her fırsatı değerlendirmek
Evet
-Ve ister Noel Günü olsun -Noel Günü
-Ya da rastgele bir mayıs gününde -Ya da bir mayıs gününde
Söylemek isteyeceksin
Elinden geleni yaptığını
Ve birazcık yeterli
-Birazcık yeterli -Birazcık yeterli
Birazcık iyilik, hey!
Biraz iyilik yap
Biraz iyilik yap, biraz daha ver
Bazı günler iyilikler çok olabilir
-Hey -Hey
Biraz iyilik yap
-Minik Tim. -Teşekkür…
Clint.
Clint!
Kahretsin, acıdı.
Ne oluyor?
Bitti mi?
Bana finalmiş gibi geldi.
Hayır.
Hey.
Bu şaka olmalı.
Neden herkes duruyor?
Suni teneffüs falan yapın. Niye öylece duruyorlar?
Suni teneffüs safhası geçilmiş bence.
Üfleyecek bir şey kaldığını bile sanmıyorum.
Ama biz sadece… Şarkı söylüyor ve dans ediyorduk.
Daha yeni kardeş olmuştuk.
Hayır, anlıyorum, gerçekten.
Ama bir sonucu olmasa fedakârlığının bir anlamı olmazdı.
Tamam. Tamam, bunu anlıyorum ama bu son berbat.
Bu son değil Clint.
Seninle gurur duyuyorum.
Yok bir şey. Korkma.
Bekle, bekle, bekle.
-Dur. -Hayır. Işığa git.
-Hayır. Bir saniye. -Işığa git. Ablanla ol.
-Şöyle bir şey var. Ufak bir fikir. -Bitir artık.
Biraz alışılmadık bir soru. Beni dinleyin.
ŞİMDİKİ
Teşekkürler.
Araştırmadan Margie, Ahlak bölümüyle toplantı ayarlasın,
başbakanla şu iş meselesini konuşsun.
Gün bitimine kadar yeni kalp telleri istiyorum.
-Tamamdır. -Seri olalım.
Hey, şef.
Ben yemek kamyonuna gidiyorum. Sokak taco'su istiyor musun?
-Evet, lütfen ve teşekkürler dostum. -Ne demek.
Affedersin, Clint. Tüm bunlar ne?
-Bu yılın faili kim? -E hepsi.
Notlarımı okumuyorsun, değil mi? Genişliyoruz Jake.
Geçen Ramazan Hayaleti, Gelecek Hanuka Hayaleti.
-Her şey var. Bayılacaksın. -Bunlar için yeterli personel yok.
Daha sonra devam eden kişisel bakım programı için buluşacağız.
Ben… Uğramanı çok isterim.
-E, evet. Tamam. Peki. -Güzel.
-Uğrarım. -Tamam, iple çekiyorum.
-Seni görmek güzel abla. -A, selam Clint. Ve sonra…
Böh.
Ne üstünde çalışıyorsun?
Bu fail dosyası beni çıldırtıyor.
Tutabileceğimiz bir kalp teli bulamıyorum.
Göz atayım mı?
-Lütfen. -Harika.
Ama akşam eve geç gelme bahanesi olarak kullanma.
Çok üzüldüm.
Erken geleceğim.
Hayır, hayır. Sen hayaletsin. İşe koyulalım.
Kim, burası inanılmaz görünüyor.
Clint, seni göremediğimi biliyorsun. Acaba…
Ay, hep unutuyorum. Özür dilerim.
Selam.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Geçsene. Çocuklarla arkada.
-Hazır mı? Hazır mı? -Evet, daha hazır değil.
-Bitti mi? -Ama ben yapamam ki
kahrolası çivileri çimlere düşürmeye devam edersem.
Hey, Ronny. Ronny, bırak onu. Ronny! Ronald J. Fishman Pratt, bırak onu!
-Tamam. -Çok kötüydü.
Affedersiniz çocuklar. Bağırmak istemedim. Tamam mı?
-Hadi, gelin bakalım. Hadi. -Clint amca!
Gelin, gelin, gelin.
Hiç eskimiyor. Tamam. Hey.
Ara sıra tekrar ortaya çıkıyor.
Olsun. Pat diye geldim, kusura bakma.
Bu dosyayla ilgili sorun yaşıyorum.
-Baksan sorun olur mu? -Hayır, hiç olmaz.
-Tamam. Olur mu? -Olur.
-Harika. Teşekkürler. -Evet. Evet, elbette.
Ronny! İçeride tuvalet var.
Wrenny, Stanford'ın yüksek lisans programına girdi, gördün mü?
Ah, evet.
Owen girer girmez bana mesaj attı. O çocukla gurur duyuyorum.
Dedim sana. Bu fail çok çetin ceviz, değil mi?
Evet ama dur, bak. Şuraya bak.
Çizgilerindeki minik kıpırdanmayı görüyor musun?
-Kelebekler. -Kelebekler. Âşıkmış.
-Hayır! Hadi ama. -Evet.
-Her yere baktık. Ne zaman? Kiminle? -Buraya bakmamışsın.
Yirmilerinin başında. Bilmiyorum. Kiminle, onu bulmalıyız.
Kiminle. Kime mi desek?
Evet. Kime.
-Evet, eğitimli gibi oluyor. -Kime.
Evet, tabii.
-Duyuyorum. -Ben de.
-Bu tekrar mı yoksa? -Evet, tekrar.
-Tekrar mı? -E, tekrar.
-Ya da… Tekrar. -Evet.
O günü beklersin Bir yıl hazırlanırsın
Ve büyük gün nihayet geldiğinde
Çalışırsın onları değiştirmek için
Onlara hayatlarını gösterir Anlamalarını umarsınız
Sorunsuz gittiği zaman
Noel de çok eğlenceli olur
Bir yavru köpek!
Bayram başımızı döndürdü İyi niyetle ışıldıyoruz
Çünkü yardım etmek daha tatlı Eggnog kremasından
Ölmüş olabiliriz Ama Noel hayalini yaşıyoruz
İçimizi Noel sabahı hissi kapladı
Bundan daha cazip bir sabah var mı?
-Mutluluğun getirdiği sihirli ruh hâli -Çok gerekli
Tüm insanlığı değiştiriyoruz
Tohumları ektik Neşemiz artıyor
Şimdi nefret eden sayısı bir kişi az
Dünyaya çok iyilik yapıyoruz
Mahalleye nezaket saçıyoruz
Rolümüzü oynar, düşünceleri değiştiririz Tek tek
Noel sabahı hissi sardı bizi Ve gerçekten çok eğlenceli
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
İçimizi Noel sabahı hissi kapladı
Sanki ruhum kar motoruyla geziyor
-Bir faili tehlikeden kurtarmak -Bir Noel Şarkısı gibiyiz
Kusursuz bir uyumla
Keyif ve neşeyle dolmuşsak
Çünkü biz acayip süper ruhlarız
Dünyaya çok iyilik yapıyoruz
Çünkü o bizim sonraki geçim kaynağımız Bize…
Birkaç hayalet yakından bakarsan şurada twerk yapıyordu.
-Gördüm. Evet. Fark ettim. -Ettin mi?
Bu yüzden tarayıcı geçmişini temizle.
Ve o Noel sabahı hissi Daha yeni başladı
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
-Başladı -Fa-la-la-la-la-la-la-la-la…
Selametle!
MICHAEL GAGNON ANISINA
Arkadaşlar, şarkımın kalanını dinlemek istiyor musunuz?
Her gün uyanıyorum Tek bir hayalle
Aklımdan geçen
Bak, geç kaldığım başka bir toplantım var.
Azgın bir nehre Minik bir taş atmak için
Ve dalgalanmaların yayılmasını izlemek
Söyleneni yapar Her kurala uyarız
Ama bu gerçekten Gurur duymamız gereken bir şey mi?
Çünkü çocuk havuzunda Boşa kürek çekiyoruz
Okyanuslar varken Dalgaların yönünü değiştirebileceğimiz
Dalga etkisi yaratmak istiyorsan
Dalga yaratmak istiyorsan
Garanticilikle ve küçük düşünerek İlerleme kaydedilmez
Kurtaracak insanlık olmaz
Gerçekten dalga etkisi Yaratabilir miyiz
Ayaklarımız yukarıda sürüklenirken Sorun çıkarmaya korkarken
Suları hiç denemezsek Hiç haberimiz olmaz
Dalgaların ne kadar ileri gittiğinden
Dalga etkisi yaratmak istiyor musun?
Bence dalga etkisi yaratmak istiyorsun
Sonuçları düşün.
Olasılıkları düşün.
Şimdi bu adamı seçersek Bir, iki olur, sonra dört
Sonra dörtken sekiz olur
Dalga, dalga, dalga
Evet!
Yakında arkadaşlar Binlerce katına çıkacak
Yankı yaptığını duyuyor musunuz?
Dalga, dalga, dalga
Sonra milyonlar, milyarlar olur Ve bu asla bitmez
Ve tüm dünyada Değişim ivme kazanıyor
Diğer gezegenlere uzanıyor
Belki de uzaylılara
Bir insandan Zincir reaksiyon başlattık
Dalga, dalga etkisi yaratmak İstiyor musun?
Dalga yaratmak istiyor musun? Dalga, dalga, dalga
Etki yaratmak istiyorsak
Dalgaya dönüşebilecek
Kendimizi gösterme vakti Sayıyı çoğaltmalıyız
-Dostlar, buna cesur olmak denir -Buna cesur olmak denir
Bize etkiden fazlası lazım
Şans vermeyi tercih edelim Yetişkin gibi davranalım
Sadece yüzeye bakarsak Asla bilemeyiz
Bakın dalga etkileri nerelere gidiyor
Dalga etkisi yaratmak ister misin?
-Kurtarılamazı kurtarabilir miyiz? -Kurtarılabilir mi?
Her şeyi tehlikeye atıp Bir yolunu bulsak?
-İmkânsızı başarabilir miyiz? -İmkânsız mı?
Söylemesi imkânsız
İnanmalıyım ki En kötülerimizin içinde
Biraz dürüstlük kalmıştır
Dürüstlük
Biliyorum ki başarabiliriz Mucizevi bir şey
-Cesaret edersek -Cesaret ediyor muyuz?
-Elbette, cesaret ediyorum -Evet, cesaret ediyoruz
Etki yaratmak istiyorsak
Yayılıp dalga yapmalıyız
O zaman daha önemli işler yapalım Af dileyelim, izin istemeyelim
İnsanlık kurtarılacak
Dalga etkilerine teslim olamazsınız
Çünkü yüzde 99'unuzu vererek İz bırakmak zor
Her şeyini riske at Çünkü nihayet öğrenme vakti geldi
Dalga etkilerinin nereye gittiğini
Tamam, Bay Ray Maddison,
asansörler koridorun sonunda, bu da süit odanızın anahtar kartı.
Durun, sola bakmayın, bana bakın.
Bir sorun var, hemen ilgileneceğim.
Sola bakmayın.
Büyük lobide birini öldüreceğim.
Hayır, hayır.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!