BARROW, ALASKA. AMERİKA'NIN EN KUZEYDEKİ KASABASI
YOLU OLMAYAN, 128 KİLOMETRELİK EL DEĞMEMİŞ BİR BÖLGEDE...
... TECRİT EDİLMİŞ YER.
HER KIŞ OTUZ GÜN, GECE BOYUNCA DÜNYA İLE İLETİŞİMİ KESİLİR.
OTUZ GÜNLÜK GECE
GÜNEŞİN SON GÜNÜ
Tuhaf.
Böyle bir şeyi kim yapar?
Uluslararası telefon tarifesine kızmış biri olabilir mi?
Çalınmış uydu telefonu olsa, tamam. Bunu anlarım.
Başkasının hattıyla konuşup bedavaya getirmek istemiş olabilir.
Ama yakmak neden?
Gençlerin...
...eşek şakası olabilir mi?
Hayır.
Öyle olsa not bırakırlardı.
Ailelerine falan kızarlardı...
...ya da dünyaya küfrederlerdi.
Fena fikir değil aslında.
Peggy'yle ilk çıkışımızda buraya gelmiştik.
Bunu hepimiz yaptık.
Peggy'le değil, tabii.
Evet, seni anlıyorum.
Ayın son gün batımı...
...her zaman işe yarar.
Neyse. Gidip şu tabelaya bakalım.
İyi misin, Eben?
Evet.
Buna ne gerek var ki? Kimse bir ay boyunca görmeyecek.
Gelenek böyle.
Yine son dakikaya kadar erteledin, değil mi?
Bu eyalette birçok küçük kasaba var.
Patronum, ayın otuzbirine kadar...
...bütün teçhizatın kontrol edilip onaylanmasını istiyor.
Fark ettim de, Barrow'u sona bırakmışsın.
Kalmak istemediğine emin misin?
Jeannie ve ben, Eben'la aranızdaki bu ayrılığı...
...tekrar gözden geçireceğinizi umuyorduk.
Teşekkür ederim.
Ben...
...uçağa yetişmem lazım.
Pekâlâ, tatlım. Bir ay güneşsiz yapamayacağını biliyorum.
Fazla hamur işi yememeye söz veriyorum, tamam?
Seattle'da iyi eğlenceler.
Teşekkürler. Hoşça kal, Kirsten. Gider gitmez seni ararım.
Sorun mu var?
Altından kalkamayacağım bir şey değil.
Bu, jeneratörler için mi?
Evet. Evet, öyle.
Bunun için ceza yazmalıyım, Beau. Sokağı kirletmene izin vermem.
Ne?
Ne? Bunun için mi?
Bunun için ceza yazmak gerekmiyor.
Hatta hiçbir şey yapman gerekmiyor.
Biraz olsun özgür yaşamak için...
...burada değil miyiz zaten?
İyi tamirler.
İyi, ben de ceza koleksiyonuma eklerim.
Beau fena biri değildir. Ceza yazmak zorunda mıydın?
Güneydeki tepenin orada tek başına yaşıyor.
Küçük bir ceza ona bu kasabadan bir parça olduğunu hatırlatır.
Eben? Cevap ver, Eben.
Dinliyorum, Helen.
John Riis'in köpeklerine kötü bir şeyler olmuş.
Alaska, Barrow'un sesi, KBRW radyoyu dinliyorsunuz.
Malum güneşin son günü.
Ben de çoğu gibi son uçağa atlayıp buradan gidiyorum.
Hey, Stella. İyi misin?
Lanet olsun, Malekai.
Geçiş üstünlüğü nedir, bilmiyor musun?
Özür dilerim, Stella.
Frenler boşaldı ve...
Eben da fırtına başlamadan önce makineyi alandan istemişti ve ben de...
Lanet olsun. Şimdi beni alana kim bırakacak?
Eben olmaz mı?
Annem gelip aracını çekebilir...
...ama bilirsin, çok hızlı değildir.
Kahretsin, telefonum nerede?
Benim.
Sürpriz.
Birinin beni alana bırakması lazım.
Ne yani?
Kasabadaydın ve benimle konuşmak istemedin mi?
İtfaiyede biraz işim vardı ve küçük bir kaza geçirdim.
Ransom'la 335 kavşağında mahsur kaldım, havaalanına kapanacak...
...ve Anchorage'a asla gidemeyeceğim.
Konuşmak istiyorsan bunu yolda yapabiliriz.
Hey, Billy.
Stella, Ransom tarafında mahsur kalmış.
Havaalanına gitmesi lazım. Gidip onu alır mısın?
Dinle.
Benim John Riis'i görmem lazım, Stella.
Billy gelip seni alacak.
Konuşmak istediğin gün gelince haber verirsin.
Bunu hangi hasta ruhlu yapar?
Hepsini, bütün köpeklerimizi öldürmüş.
Son zamanlarda kimseyle kavga ettin mi, John?
Onları öldüreceğim. Onları öldüreceğim.
Bunu yapalı çok olmamış.
Onları bulacağım. Tamam?
Kendine iyi bak Malekai.
- Nerede kaldın? - Önce lanet anahtarları bulamadım.
Sonra kafam karıştı. "Acaba Rangers 335 mi, yoksa Ransom mıydı?" dedim.
- Sonra da... - Önemi yok, gidelim.
Oynasan daha iyi olurdu, büyükanne.
Doğrusunu istersen o tür oyunlar bana hiç hitap etmiyor.
Ağabeyine sor.
- Ne? - Eben, oynamak ister misin?
Şimdi olmaz, Jake. Kusura bakma.
Sen John Riis'le meşgulken Carter ve Wilson aradı.
Santralde hasar gibi bir durum var.
Teşekkürler.
Point Hope ve Wainwright'ı ara, bak bakalım onlarda sorun var mı?
Hayır.
Bir ay boyunca burada kalamam ben.
- Kalabileceğin bir yer var Stella. - Başlama lütfen, Billy.
Peggy'ye söyler, kızları bir odaya alırız. Bir oda sana kalır.
Burada kalamam. Ödemem gereken faturalarım, bakmam gereken çiçeklerim var.
Her şey yoluna girer.
Tabi ki evimde kalmanın bedelini...
...Peggy'yle bana Eben'la aranda geçenleri anlatarak ödeyeceksin.
Bunu anlatmaya yüz yıl yetmez, Billy.
Eben? Nasılsın?
- Seni görmek çok güzel. - Merhaba, Carter.
Tanrım, en az eksi on olmalı.
- Eben. - Wilson.
Karın sana bir iki kazak getiremez mi?
Hem bu arada bütün kabileyi de getirir.
Zamanı gelince getirir, sanırım.
Dinle.
Yıllardır burada her çeşit çöp bulmuşumdur.
Kot pantolonlar, bisikletler...
Bazen kurabiye canavarı onları öğütmeden çekip kurtardıklarım bile olmuştur.
Kurabiye canavarı mı?
Wilson'ın helikopter logosunu görmüştüm.
Tamamen öğütülmeden önce çekip almayı başardım.
Helikopterini kapalı yerde tutuyorsun, değil mi, Wilson?
Evet. Kuru bölüme almıştım. Turistler güneye gittiğinde.
Günlerdir hiç bakmamıştım. Motoru, pervaneleri...
...lanet helikopterin yarısını sökmüşler!
O benim her şeyim, Eben.
Biri neden lanet helikopterime zarar vermek ister ki?
Hey! Durun!
Durun! Durun!
Kimsiniz siz?
Viski yok.
Rom yok.
Bu ay alkol yasak.
Bu karanlık insanları içkisiz de fazlasıyla zorluyor.
Tamam, içkiyi unut...
...Lucy.
Sen en iyisi bana...
...çiğ hamburger getir.
Burada sadece iki türlü et vardır. Donmuş ya da pişmiş.
Bana ne yemek, ne de içmek istediklerimi getiriyorsun.
Bu kadarı yeter dostum.
Bayanı rahat bırak.
Hey, dışarı çıkıp biraz konuşmaya ne dersin, ha?
Anlamıyorum. Biraz taze et istemenin nesi yanlış?
Hadi. Benimle geliyorsun.
Benimle dışarı geliyorsun.
Nasıl yapacağını görmek isterim.
Ben de isterdim.
Ama o zaman Lucy'in pisliğini temizlemek zorunda kalırdı.
Ve sen bu zahmete değmezsin.
Hey dur!
Sakin ol!
Orada kal!
İtfaiye amiri o şeyi taşımana izin veriyor mu?
Tuhaf ama hiç sormadım.
Uçağını kaçırdın, ha?
Kötü olmuş. Nerede kalacaksın?
Billy ve Peggy bana yer verecek.
O halde bir ara konuşuruz sanırım.
Hey, dinle.
Ben de seninle geleyim, hem Jake ve Helen'ı görmüş olurum.
Hoşça kal, Luce.
Uzun zamandır bu kadar şiddet görmemiştik.
Bu kasabayı bensiz idare etmeyi bilmiyor musun?
Malekai arabamı parçaladı.
Zor bir gündü.
Bu daha bir şey değil.
Merhaba, Jake.
- Nereye gidiyoruz? - Ben evine gittiğimizi sanıyordum.
Ev sahibem...
...onu bütün gece uyutmayacak iki petrol işçisini asla istemeyecektir.
Denise haklı.
- En iyisi bana gidelim. - İkiniz de benimle yalnız kalamazsınız.
Hiçbiriniz!
Biz de paylaşırız. Açgözlü olmak zorunda değiliz.
- Evet, hadi ama. Uslu dururuz. - Oh, öyle mi?
- Bunun nesi eğlenceli, Gabe? - Küçük tatlı sürtük.
Tamam! Tamam o zaman! Taş, kağıt, makas oynuyoruz.
- Kim kazanırsa onun evine gideceğiz. - İyi fikir, oynayalım.
- Hadi. - Acele edin, şu işi bitirelim.
Üç deyince.
Bir, iki...
Gabe?
Gabe!
Sana ne bildiğimi söyleyeyim.
Rafineride çalışmıyorsun.
Buraya uçakla gelmedin. Birileri seni görürdü.
Ve kesinlikle buralı biri değilsin.
Nasıl geldin?
Tamam.
Anlamak için önümüzde uzun zaman var. Çünkü bir ay kimse seni sormaya gelmeyecek.
Jake, biraz buraya gel.
Bu da neyin nesi?
Ot. Kansere iyi geliyormuş.
Beni tutuklamanı istemediğim için...
...evimde küçük bir sera olduğunu söylememiştim.
Neden büyükannende kalmak istediğini şimdi anlıyorum.
Hayır. Ben sadece Stella'yla biraz yalnız kalman gerektiğini düşünmüştüm.
İşe yaradı da.
Bilgisayar kapandı.
Gus'a haber vereyim.
İlginç.
Telefonlar da kesik.
Bay ve Bayan Şerif.
Çok güzel.
Ve...
...yaklaşan şeye karşı bir o kadar çaresiz.
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.
Başarıyor da.
Düşünecek daha önemli konular var.
- Gidip Gus'a bakacağım. - Yakıtı kontrol edin.
Pencereleri sağlamlaştırın.
Saklanmaya çalışın.
Geliyorlar.
Onlar beni aralarına kabul edip onurlandıracaklar.
Evet. Bütün yaptıklarım için.
Onlar?
Onlar kim?
Jeneratörler devrede.
- Enerji kulesini kontrol edeceğim. - Burada onunla mı kalacağız?
Tamam. Ona dikkat ederiz.
Elektrik gelir gelmez, Billy'yi buraya getirin.
Elektrik gelene kadar da telsizi açık tutun.
Gus!
Gus?
Ben Şerif Eben Oleson. Evinizde kalın! Kapılarınızı kilitleyin!
Silahlarınızı dolu tutun! Bu bir tatbikat değildir!
Frank, Michelle. Jeneratörünüz çalışıyor mu?
Evet.
Jeneratörü olanlar hemen eve dönsünler, bu daha güvenli.
Jeneratörü olmayanlar da lokantada bir araya gelsinler.
Silah sesleri duydum Eben. Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Eve dönün. Olanları anlar anlamaz size haber veririm, olur mu?
Tamam.
Hadi, çocuklar. Gidelim.
Yemeğimizi yiyelim, John.
Lütfen!
John! John!
- Ally! - John!
Hayır! Hayır! John!
John!
Hayır!
John!
Ally! Ally!
- John! John! - Ally!
- Tanrım! - Ally!
- John! John! - Ally!
Hayır!
Kasabadan çıkış yok.
Kimse yardıma gelmeyecek.
- Kapa çeneni. - Ona aldırma, Jake.
Siz de hissediyorsunuz.
Bu soğuk hava değil, yaklaşan ölümün soğuğu.
Sizce ilk kime giderler?
Silahı çare sanan kıza mı?
Şerifin kardeşine mi? Yoksa yaşlı kadına mı?
Kes sesini!
Evet.
Plastik için teşekkür ederim.
İnce bir parçasıyla kilidi açabilirim.
- Hayır, yapamazsın. - Bunu yapamaz. Jake.
Jake.
Seni pislik.
Helen? İlk yardım çantasını getir.
Pekâlâ! Konuşma zamanı. Kimlerle birliktesin?
Buraya kimlerle geldin?
Gus'a bunu kim yaptı?
Sen artık öldün.
Neredeler?!
Ben ölülerle konuşmam.
Ben ölülerle konuşmam!
Eğer ben ölüysem seni buradan kimse çıkaramaz.
Hepiniz ölüsünüz!
Ona şimdilik ben bakabilirim. Sonra Doktor Miller...
Hayır. Elektrik gelene kadar bekle. Sonra Doktor Miller'i ara.
Bu pislik, o zamana kadar hiçbir şey hak etmiyor!
Ben Billy'yle gidip, petrol hattına ulaşmayı deneyeceğim.
Arkadaşlarının saklanabileceği çok yer yok.
Sizinle geliyorum.
Bunu biz hallederiz.
Sen, ben ve Billy, burada tek yetkiliyiz.
Daha fazla yardım almaman saçma olur.
Telsizlerimiz var, bir şey olmayacaktır.
Arkada şok tabancası var. Sorun çıkarırsa...
...kullan. Tamam?
Direksiyona sen geç, tüfeği ben alırım.
- Aracı durdur. - Ne?
Durdur şu lanet şeyi.
Bir şey gördüm, sandım.
- Arabaya dön. - Ne?
Gir şu lanet şeye!
- Bu da ne! Tanrım! - Lanet olsun!
- O da neydi öyle! - Lanet olsun!
Lanet olsun! Neydi o?
Nereden geldi? Neydi o ses?
Hayır!
- Helen! - Yardım edin!
Helen! Helen, cevap ver!
Jake?
Helen?
Burada mısın?
Oh, lanet olsun.
Giderken beni götürmediler.
Kimi götürdüler?
Beni götürmediler.
Kardeşimi mi götürdüler?
İşimi bitir.
Öldür beni.
Eben.
Eben, bana bak.
Hayır.
Kafaları bedenlerinden ayrılmak zorunda.
Onlara dönüşmeyin.
Buraya uzun zaman önce gelmeliydik.
Ne olabilirler?
Bilmiyoruz.
- Wilson, ben eve gitmek istiyorum. - Tamam. Baba?
- Merak etme. - Biz ateş ettikçe, onlar...
...gelmeye devam ediyorlar.
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Bilmiyorum.
Belki de kokain çekmişlerdir, ya da daha güçlü bir şey.
Sanki kurşunları hissetmiyor gibiler.
Kasabadaki bütün kızak köpeklerini öldürdüler.
Aaron ve Gabe'i öldürdüler.
Büyükannemi öldürdüler.
Buradan çıkış yok.
Hiç umut yok.
Sadece açlık ve acı var.
Nesiniz siz? Nesiniz siz?
- Lucy, arka kapı kapalı mı? - Her yer kapalı.
Jake?
- Eben! Eben! - Jake.
- Kim bu insanlar, Eben? - Ne istiyorlar?
Buna sonra bakarız. Önce sizi güvenli bir yere götürelim.
Jeneratör. Santralde jeneratör var.
Hayır, orası kasaba çıkışında, . Saklanmak için daha yakında bir yer bulalım.
Hemen.
Charlie Kelso'nun çatı katı.
Çekme bir merdivenle çıkılıyor. Aşağıdan fark edilmiyor bile.
Hayır, gitmeden önce girişi tahtalarla kapatmıştır.
Bu yüzden iyi bir fikir zaten.
Girmek için bir tahta söker, sonra tekrar çakarız.
Carter.
Onlara sen yol göster. Binalara yakın durmaya çalışın.
Bir şey duyarsanız hemen bir yere saklanın...
...ve doğruca Kelso'nun çatı katına gidin. Orada buluşuruz.
Sen ne yapacaksın?
Arazi aracına olabildiğinde ayı kapanı ve işaret fişeği yükleyeceğim.
Onları bir şekilde yavaşlatmalıyız.
Seninle geliyorum.
Tamam.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Eben!
Hayır!
Çık buradan!
Lanet olsun!
Çabuk! Çabuk!
Hadi, koş!
Gazla!
- Neler oluyor, Eben! - Bilmiyorum.
- Bu şeyden kurtulmalıyız. - Nereye gideceğiz?
Bir yer biliyorum.
Tamam.
İçeri.
Çalışır durumdalar.
İyi saklanmış.
Hey.
Onları gördüm.
Büyükannem Helen'ı yiyorlardı.
Sanki... Sanki vampir gibiler.
Vampirler gerçek değildir, Jake.
Ateş edince düşmüyorlar.
Ama ben de düşmeyeceğim.
Ne oldukları önemli değil. Sadece bizim ne yapacağımız önemli.
Onlara karşı ne yapabiliriz?
Nöbetleşe uyuyacağız.
Yiyecekleri idareli kullanıp ne yapacağımızı anlamaya çalışacağız.
İki avantajımız var. Bu kasabayı...
...ve soğuğu biliyoruz.
Burada yaşıyorsak bir nedeni var.
Çünkü başka kimse yaşayamaz.
Evet, bu doğru.
Bütün isteklerimi yerine getirdin.
Seninle ilgileneceğiz.
Ve inandıkları her şeyle...
Çocuk istememekle doğru olanı yapmışsın, ha?
Düşünsene.
Catherine! Catherine nerede? Nerede o?
- Baba. Baba. Baba. - Ne? Ne?
Annem uzun zaman önce öldü, baba.
Isaac.
Sen artık uyu biraz. Uyumak zorundasın.
Geçti. Merak etme. Uyu biraz.
Teşekkür ederim.
Clark'ın dükkanını dağıtıyorlar.
Herkesin evini alt üst ediyorlar.
- Harekete geçmek zorundayız. - Bunu ne zaman yapmayı öneriyorsun?
Şimdi. Hâlâ gücümüz varken.
Onları durdurmanın bir yolunu bulana kadar bu intihar olur, Lucy.
Burayı bulup hepimizi öldürene kadar...
...burada kalabilir ya da hemen gidebiliriz.
Bazılarımız başaramayabilir ama bu, hepimizin ölmesinden iyidir.
- Sessiz ol! - Otursan iyi olur, Doug.
Denise ve Lucy ölebilir...
...ama fırsatın olduğu sürece bunun bir önemi yok.
Aptal herif.
Kavga etmek sadece hepimizi daha çabuk öldürtür.
Tamam.
Önce nalburdan malzemeleri alır, sonra santrale gideriz.
Ama oraya gizlenmeden asla varamayız.
Eğer başarırsak bir ay dayanabiliriz.
İlk tipide hazır olun.
7. GÜN
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Lütfen!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Ellerine düşmeden önce içeri almak zorundayız.
- Bekle. - Ne?
Arkadaki evlerin çatılarına bak.
Lütfen!
Yem olarak kullanıyorlar.
Lütfen.
Lütfen. Hayır. Ben denedim.
Ama kimse kalmamış.
Lütfen.
Tanrı aşkına. Lütfen.
Tanrı mı?
Tanrı yok.
Eben.
Eben!
Kirsten'i çocukluğumdan beri tanırdım.
Ben dışarı çıkıyorum.
Neden Eben'ı bekliyoruz ki? Onlar beslenirlerken...
...biz de bu fırsatı kullanıp kaçabiliriz.
Her şeyi öldürebilirim, o şeyleri öldürebilirim.
Yoksa burada öleceğiz.
Eben ne yaptığını bilmiyor!
- Çekil yolumdan. - Beau.
Büyük silahların burada kalacağını konuşmuştuk.
- Çekil dedim! - Sana burada ihtiyacımız var.
Peki.
Tamam. Tamam.
John.
Ne zamandır oradasın?
Emin değilim.
Ally nerede?
Ally'yi götürdüler.
Takip edemedim.
İyi misin?
- Bacağım acıyor. - Tamam.
Güvenli bir yer var.
Seni oradan alacağım. Ama sessiz ol.
Hadi.
Çok açım.
Tamam. Yiyecek bir şeyler buluruz.
Ne oldu sana?
Lanet olsun!
Eben.
Hadi.
John.
John! Uzak dur! Uzak dur!
John.
Uzak dur!
Yaralı mısın?
- Kan var. - Nefes alamıyor.
İyiyim. Ben iyiyim.
Nefes açıcın nerede?
- Kaybettim. - Oh, lanet olsun.
John Riis onlardan biri olmuştu.
Isaac.
Hayır. Isaac.
Ben Wainwright'e gidiyorum.
Orası 10 km ötede. Asla varamazsın.
- Hadi, yukarı dönelim. - Wilson.
Aşağı gel. Buradan hemen gitmeliyiz. Anneni de getir.
- Çıkarsan ölürüz. - Hayır!
Hayır! Asıl burada kalırsan ölürüm. Olacağı bu. Beni rahat bırakın.
Bu kız ne yapmak istiyor?
Tamam, sessiz ol lütfen.
- Tamam. Tamam baba. - Üzgünüm, çok üzgünüm.
Tamam, şimdi yukarı dönelim.
Ben, tuvalete gidebilir miyim?
Tamam ama sifonu çekme sakın.
Sonra biz suyu açarız.
Bu kadar dayanacağımızı kim bilebilirdi, ha?
Başarmak üzereyiz.
Giderek daha çok yiyeceğe ihtiyaç duyuyorlar, geri dönecekler.
Baba? Baba?
Baba!
Ses yapma!
- Bekle. Dışarı çıkamazsın. - O benim babam.
Bekle! Hayır!
Stella, iyi misin? Ne oldu?
Isaac, Wainwright'a gitti.
- Wilson da onu bulmaya. - Ne zamandır buradasın?
Baba!
Daha çok direnmeliydim.
Wilson'ı burada tutmalıydım.
Aileden birinin hayatı söz konusuysa bu çok zordur.
Aileni kurtarmak için yapman gerekenler vardır.
Biz de bir zamanlar öyleydik.
Değil mi?
Geçti.
Kar yağıyor.
Güvenli olur olmaz gitmek zorundayız.
Siz dördünüz konservelere gidin.
Stella, Carter, siz de gazyağı ve pillere.
Jake, sen tıbbi malzemeleri. İki dakika sonra burada buluşalım. Gidelim.
Karıma, o yokken bu şeyleri yemeyeceğime söz vermiştim.
Eminim anlayacaktır.
Aman Tanrım.
Bununla oynamaktan sıkıldım artık.
Siz benimle oynamak ister misiniz?
Hadi!
Ne oldu?
Tamam.
Yardım edin!
Baltayı getirin!
O küçük bir kızdı.
Doğru olanı yaptın.
Geçti, Jake.
Kimdi o kız?
İçinizde onu tanıyabilen oldu mu?
Hayır.
Kar yağışı durdu.
Gitmek zorundayız.
Burada kalamayız.
Santrale kadar görünmeden gidemeyiz.
Eben?
Biri dikkati başka yöne çekerse o zaman karakola ulaşmayı başarabiliriz.
Nasıl?
O şeyler güneşte yaşayamaz.
Güneşi erken getirirsek ne olur?
Helen bunu evinde yapmıştı.
Evet, ot yetiştirmek için ultraviole ışık kullanıyordu.
Evet. Ben Helen'ın evine koşar, arkamdan gelmelerini sağlarım.
Onlara güneşle saldırır, karakola gitmeniz için zaman kazandırırım.
Güneşin Drakula'yı durdurması...
...o şeyleri de durduracağı anlamına gelmez.
Işık zarar vermiyorsa, kesmesi için...
...o yabancıyı neden yolladılar?
Ya işe yaramazsa?
Yaramak zorunda.
Ben yaparım.
- En hızlınız benim. - Saçma.
Senden daha hafifim ve büyükannemin evini biliyorum.
- Daha 15 yaşındasın, unut bunu. - Evet, 15. Haklısın.
Senin bir karın ve sana ihtiyaç duyan insanlar var.
Jake.
Seni arka tarafta gördüm. O baltayla.
Bunu üç dört defa daha yapabileceğini düşünüyor musun?
İşe yarar bir plan olup olmadığını düşünmedin bile.
Evet, ama sen düşündün.
Ben gidiyorum.
Karakolda görüşürüz.
Önce jeneratörü çalıştırman lazım.
Yakında görüşürüz.
Hey!
Hadi. Hadi.
Hey!
Hadi, aşağılıklar!
Hey!
Hadi. Hadi.
Hadi.
Kontrol edeyim.
Tamam, hadi.
Stella. İçeri gir.
Orada mısın?
Evet! Evet, işe yaradı.
Ama gücü kapatacaklar, çıkıyorum.
Stella. Çıktım.
Sesini duymak çok güzel.
Beni beklemeyin.
Lütfen.
Eben.
Rogers meydanına koş. Malzeme kulübesine git.
Sıra bende.
Anlıyor musun?
Kırılabilen şeyler, kırılmak zorundadır.
Cehenneme git!
Dünyanın tepesine, Barrow'a hoş geldiniz.
Beni yiyemeyeceksiniz.
Yok edemeyeceği bir güçle karşılaşan insan ne yapar?
Güç yerine kendini yok eder.
Tam bir mikropsun.
Beau...
...ve Doug.
Artık altı kişi kaldık.
Çok yakında beş kalacak.
Marketteki o küçük kız...
...beni değiştirdi.
Ve şu an çok susuzum.
Size söyleyemedim.
O fotoğraflar, ailemden geri kalan tek şeylerdi.
Martha çocuklarla annesini ziyarete gidiyordu.
Sarhoş bir şoför...
...onlara çarptı.
Onlarla olmayı çok istemiştim.
Ama bunu yapacak cesaretim hiç olmadı.
Ama beni beklediklerini biliyorum.
Sonsuza dek yaşayamam.
Yaşayamam.
Eben.
Değişmeme izin verme.
Hayır, Carter.
İsteğini bize söyledi.
27. GÜN
Sen de gördün mü?
Evet.
Bu, Billy.
Billy.
Peggy ve kızları.
Çığlıklarını duydum.
Diğerleri gibi ölmelerini istemedim.
Kendimi de vurmaya çalıştım...
...ama lanet silah tutukluk yaptı.
Size işaret vermemeliydim.
Ama bu yalnızlığa dayanamadım.
Senin de bir ailen var.
Onları asla incitme!
Asla incitme.
Belki santrale gitmeyi denemişlerdir.
Gail.
Hayır. Stella.
Stella.
Santralde görüşürüz.
Hayır! Billy! Orada kal!
Eben!
Jake.
Stella nerede?
Ya Gail Robbins?
Bilmiyoruz.
Sadece kötü bir rüya olduğumuza...
...inanmalarını sağlamak bile...
...asırlar sürdü.
Şüphelenmeleri için...
...onlara neden veremeyiz.
Hepsini yok edin.
Stella, ben Eben. Cevap ver.
Neredesin?
Kimse yok mu?
- Kimse yok mu? - Stella. Ben, Eben.
- Cevap ver. - Kimse yok mu?
Eben!
Billy. Billy. Hey! Billy!
- Git buradan! Git! - Hayır! Billy!
Lanet olsun. Lanet olsun.
Eben!
Hey.
Bunları Carter'ın masasında buldum.
Çikolata, vitamin ve votka.
Stella, cevap ver. Ben, Eben.
Bunu kutlamalıyız.
Güneşin doğmasına bir gün kaldı.
Herkesi buraya getirmekle iyi ettin.
Eben.
Stella.
Sessiz konuş. Etrafta dolanıyorlar.
Sadece sesini duymak istedim. Gail de benimle birlikte.
Neredesin?
Melanson'ların evinin karşısında. Hurda cipin altında.
- İyi misiniz? - Burası çok soğuk.
Donuyoruz, Eben.
Arabayı görebiliyorum. Sağdaki hurda.
Sizi almaya geliyoruz.
Onlardan burada çok fazla var.
Onlara ulaşamadan bizi öldürürler.
Kapatmak zorundayız, seni duyacaklar.
Güvenli olunca tekrar ararım.
Güneş yarın doğacak.
Bunu birlikte izleyeceğiz.
Çok üzgünüm tatlım.
Seni asla bırakmamalıydım.
Sokağa benzin akıtıyorlar.
Boru hattını parçalamışlar.
Bütün kasabayı yakacaklar.
Kimseler ne olduğunu bilmeyecek.
Sadece kötü bir kaza olduğunu düşünecekler.
Sonra Point Hope'u yok edecekler. Ve Wainwright'ı.
Durun. Durun.
Bu bina sağlamdır. Burada kalıp kurtulamaz mıyız?
Kaçarsa onu öldürürler.
Kalırsa yanarak ölecek.
Dışarı çıkarsan, hepimizi öldürmeye gelirler.
Yüce Tanrım.
Eben.
Eben!
Eben.
Jake...
Hepsi bana bakarken telsizi eline al...
...ve Stella'ya koşmasını söyle.
Sen neden söz ediyorsun?
Eben.
Riis ve Carter değiştiklerinde sadece ısırılmışlardı.
Bir süreliğine oldukları gibi kalmışlardı.
Onlarla bu halimizle savaşamayız.
Teşekkür ederim küçük kardeşim.
Stella'ya benim için göz kulak ol.
- Sen aklını mı kaçırdın? - O başkasının kanı.
- Onlardan biri oldu. - Bize saldırmayacağını nasıl bileceğiz?
- Belki onu hemen durdurmalıyız. - Susun.
Susun dedim!
Kimse ona dokunmayacak.
Kanınızın kokusunu alabiliyorum.
Hepsiyle savaşamazsın, Eben.
Stella, ben Jake.
Hemen çık oradan. Kaç.
Savaşçı adam.
Gel bakalım.
Gidin!
Kendine ne yaptın sen?
Yapmam gerekeni.
Peşlerinden gitmeli miyim?
Şafak sökmek üzere.
- Başardık. - Eben.
Şafak söküyor.