Her gün aynı rutin.
Geç yatılır geç kullanılır oda servisine sipariş verilir.
Ve sonunda puanlama yapılır.
Bunu niye yaptığımızı bilmiyorum.
Senin tarafta her şey yolunda mı?
-Bir erkek… -Hareket yok mu?
Kadına kendini güvende hissettirmeli.
-Bir şey olursa haber ver. -Kadın ve erkeği özgür hissettirmeli.
Bu beni rahatsız ediyor öyle değil mi?
En azından, öyle düşündüm.
-Evet işte buradalar. -Tamam.
Seninle sonra konuşuruz.
-Pekala uçuşun nasıldı? -Güzeldi.
Araba bu tarafta. Süiti ayırttım, uçak biletini aldım.
Pasaport sorun değildi.
Dedektif otelde. Ona göz kulak oluyor.
Martin, doktor, yolda. Hepimiz aynı saatte varmalıyız.
Onu bu sabah gördüm. İyi mi kötü mü görünüyordu anlamadım.
Köpeğin öğle yemeği gibiydi.
Bir müdahalede ne giyilir pek bilmiyorum.
Harika görünüyorsun.
Evet, taksi istiyoruz. Bu nedenle buradayız.
-Alo? -Şimdi otelden ayrılıyorlar.
"Gidiyorlar" da ne demek? Ayrılacaklarını söylüyor.
-Otelden ayrılıyorlarmış. -Bu kadar erken çıkacaklarını
düşünmemişlerdi. -Onlarla kal.
-Bill onlarla kal diyor. -Gözünüzü dört açın.
Nereye gittiklerini biliyor musun?
Adres sende mi?
Hayır ben de değil, nerede bilmiyorum.
Şu taksiyi takip et, olur mu?
Tamam, anladım bekle.
Lanet olsun. Olamaz.
Lanet olsun, taksi gitti.
Hala oradalar mı?
Birisi takside oturuyor, diğeri otele döndü.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Alo?
Otel nerede bilmiyorum. Soho Oteli miydi?
Martin, şu anda konuşamam. Diğer hattayım.
Beş dakika içinde, haber alır almaz… Alo?
-Hala orada mı? -Evet.
Bir saniye. Biri seninle konuşmak istiyor.
-Charlie benim Bill. -Merhaba Bill.
Müdahaleyi başlatmanızı istiyorum.
Bundan emin misin?
Onlar uzaklaşmadan önce, arabaya yaklaşıp pencereye vur ve
onlara bunun bir aile meselesi olduğunu söyle ve "benim gelmelisiniz" de.
-Yapmamı istediğin bu mu? -Evet bu.
Yapma ama!
Biri geliyor, şimdi ne yapacağım?
Tamam gidelim, hadi.
Bir dakika bekler misiniz?
Mark Berry değil mi?
Ailevi bir durum var benimle gelmelisin.
Hadi gidelim, hadi, hadi.
Dur, bekle lanet olsun, bana başka bir taksi bulur musun?
-Alo? -Beni görmezden geldi.
-Taksiye gitmesini söylemiştim. -Lanet olsun!
Yüzündeki ifadeye bakılırsa geri dönecek gibiydi.
Zaten yanlarında bagaj da yoktu.
Martin neredesin? Ne oluyor?
Buraya yeni geldim bütün yolu yürümek zorunda kaldım.
Taksi bulamadım hala orada mısın?
Merak etme beş dakikaya orada oluruz.
Bir dakika. Mark?
Bu o, onu buldum.
Aman Tanrım, orada, Mark'ın yanında.
Onu kahve içmeye götürsün.
Onu içeri kahve içmeye götür.
Bayım? Birer kahve içelim mi?
Wigmore Caddesi'nde BMA toplantım var.
Otel olarak sanki biraz abartmışlar gibi.
Döndüğüme inanamıyorum.
Burası bir otopark.
Beni Amerika Birleşik Devletleri'nden Bill diye tanıtmanı istiyorum.
Sonra konuşma.
Konuşman gerekirse seni ararım. Sakın bunu kişisel algılama.
Daha sonra, bitirdiler.
İçini boşalttılar.
Bill, kendisi Amerikalı, tamam mı?
Rahat mısın?
Ucuz olmayacak.
Mark, bu Amerika Birleşik Devletleri'nden Bill.
Merhaba Mark.
Ben Bill.
Seninle konuşmak için uzun bir yoldan geldim.
Şimdi benimle gelirsen bu harika olur.
Şu anda yaptığımız şey genelde müdahale olarak bilinir Mark.
Bu bir süreçtir.
Bu sayede insanların sana olan ilgisi artacak inan bana.
Aldatma gibi görünen, bu durum için senden özür dilemem gerekiyor galiba.
Uzun zamandır tanışıyoruz, sana bunun ilk olmadığını söylemeliyim.
Müdahale etmeye çalıştık.
Seni bu şeyden kurtarmaya çalışıyoruz.
Bu aslında çok sarsıcı bir durumdur.
Bize öyle geliyor ki, çok acı çekiyor ve çok fazla stres yaşıyorsun.
Kendini bunalmış hissediyorsun.
Madde bağımlılığın olduğunu biliyorum.
Kızgın ve savunmasızsın, kısaca sefil bir durumdasın.
Burada Santa Fe'nin yaklaşık 20 dakika dışında Vista Clara'da yaptığımız şey
12 adımdan oluşan bir program uygulamak.
Bu programla seni olabileceğin en iyi hale getireceğiz.
Seni değiştirme fırsatına sahip olmayı çok isterim.
Olmak istediğin kişi olma fırsatını bana vereceğini umuyorum.
Gerçekten de Mark, her şey ayarlandı. Gelmen için harika bir zaman.
Artık tedavi başlamak üzere.
Şunu anlamanı istiyorum Jane için değil senin için buradayım
Jane'in sana olan sevgisi bunu yapmamızı sağladı.
Senin daha iyi olmanı istiyoruz.
Vista Clara'ya gelip Kelly ve onun sevimli kocası Bill'le tanıştım.
Ama şunu söyleyebilirim gerçekten harika biri.
Ve Londra'ya gidip müdahale etmeyi kabul ettiler ve bu
kesinlikle kolay olmadı diyebilirim.
Ama sonunda Mark'ı yakalayıp onu buraya getirdik.
Onu kaçırdık.
-Evet kaçırdık. -Hayır, aslında…
-Gelmeyi kabul etti. -Jane gerçekten harikaydı.
Demek istediğim, biliyorsunuz tamamen kendi özgür iradesiydi.
-Evet, özgür iradesini kullandı. -Bütün bunları çoktan unuttu aslında.
Ne olacak bilmiyorum.
Onu bu öğleden sonra görmeyi hiç beklemiyorum.
Bana kalırsa Jane harika bir iş yaptı.
Eğer sense sakıncası yoksa hikayeyi bizimle paylaşmasını çok isterim Kate.
Seni buraya ne getirdi? Neden buradasın?
Joe'nun ölüm döşeğinde olması belki de değildi ben de tam olarak bilmiyorum.
Sadece her şeyi tekrar yaşadım.
Tekrar da olsa, burada olman harika.
Yani Joe için buraya geldin.
Eminim bundan çok mutludur.
Evet, gerçekten çok mutlu.
Bunun sende bazı duygular uyandırdığını görebiliyorum.
Umarım geç değildir bizimle paylaşmanı istiyorum.
Nasıl bir sorunun var?
İstersen konuşabilirsin.
Hissettiklerini anlat.
Burası güvenli liman, bunu bilmeni istiyorum.
Burada anlatacağın her şey burada kalacak gizlilik kurallarımız var
ve buna çok önem veririz.
Bob, Bob.
Bak, belki de yanlış yapıyor olabilirim ama Kate'in gelip gelmediğini
söylersen sevinirim.
-Burada mı? -Ama bu gizli bilgi.
-Yapma ama, burada mı? -Çoğu zaman
aile üyeleri ortalıkta görünmez.
-Evet haklısın Bob. -Çok üzgünüm.
-Gerçekten mi? -Evet, insanların yarısı gelmez.
Bob, benim için gelen biri oldu mu?
Bu Olivia'nın gelmediği anlamına geliyor.
Bob benim için gelen oldu mu?
-Maalesef bunu söyleyemem. -Tamam.
Söylemek zorunda değilsin, sadece şu soruma cevap ver.
Benim için gelen oldu mu?
-Evet. -Pekala tamam sarışın mıydı?
Hayır.
Yani kumral mıydı?
-Evet. -Vay canına!
-Çok şey söyledim. -Haklısın.
Bir de iyi tarafından bak dostum.
En azından Jane'in buraya geldiğini biliyorsun.
Her şey olabilir, biliyorsun.
Lanet olsun!
Affedersin.
Merhaba, sana katılabilir miyim?
Evet.
Burada seni çok huzurlu görünce dayanamadım.
Biraz temiz hava almak gerçekten iyi bir fikir. İster misin?
Ben de içmem bırakmıştım.
Biraz vaktin olduğuna sevindim. Odama giderken seni gördüm.
Aman Tanrım bu Kate Napier dedim.
Ama seni bunaltmak istemem bu çok kabalık olur.
Ama söylemeliyim ki, senin büyük bir hayranınım.
-Teşekkür ederim. -Üniversitedeyken hep seni dinlerdim.
İlk albümün "In The Garden"dı hatırladın değil mi?
-Evet. -Depresyondayken
beni daha çok depresyona sokardı.
-Demek onu, onu görmeye geldin… -Joe.
-Kardeşin miydi? -Hayır, Joe kardeşim değil.
Kardeşin olduğunu duymuştum.
İnsanlara ilişkimiz hakkında farklı şeyler anlatır.
Sahi mi? Bu çok tuhaf!
Aslında kardeşin değil ama o öyle söylüyor.
-Evet. -Demek istediğin senin için…
Kimi zaman kuzenim, kimi zaman nişanlım oluyor.
Hepsini uyduruyor mu? Aman Tanrım, Mark gibi.
Mark patolojik bir yalancıdır.
Ağzından çıkan hiçbir şeye inanılmaz.
Şu anda onu kaçırdığımı sanıyor.
Kaçırmadım sen de biliyorsun.
Sadece onu alıp buraya getirdik.
Bütün bunlar kendi iyiliği içindi. Şimdi her şey için beni suçluyor.
Ama erkekler nasıldır iyi bilirsin.
Hepsi yalancı birer pislik. Artık gidelim mi?
Pekala, ben biraz daha oturup
şunu bitireceğim.
Pislik!
Lanet olsun, gelip beni kaçırdınız bunun adı bu.
Buna müdahale diyoruz Mark.
Ne oldu biliyor musun?
Beni mahvettiniz.
Jane ve sen, beni mahvettiniz.
Başka seçeneğim yoktu. Kötü bir yerdeydim.
Evet, dostum aynısı bana da oldu.
Kendimi elimde spor çantayla rehabilitasyon merkezinde buldum.
Bakın. Aile programı tüm bu iyileşme programının en zor kısmı olabilir.
Asıl endişe yaratan gerçek dünyaya nasıl döneceğim
nasıl başa çıkarım düşüncesidir.
Bana bağımlılık yapan şeyden kurtulmak üzereyim.
Artık insanlarla yüzleşmeliyim demelisiniz.
Burada asıl yararlı olacak şey aile programı için
kimi davet ettiğimiz ve bu konuda hissettiklerimiz olacak, Joe?
En yakın arkadaşım ve romantik bir tanıdığım olan
Kate Napier'ı davet ettim.
Kate yakınlarda Moby Burt Bacharach'la yeni albüm yapıp piyasaya sürdü.
-Bu harika! -Satın almak istersen…
-Buna çok sevinir. -Harika!
Ama imza isteme, çünkü bundan hiç hoşlanmıyor.
-Bunu hep söyler. -Nasıl hissediyorsun?
İyi hissediyorum. İyiyim. Güzel.
-Buna sevindim. -Evet. Harry?
Daha önce grup çalışmasına beraber katıldığınız kişiyi davet etmiştim.
Sana ondan biraz bahsetmiştim, Olivia.
-Evet. -Hatırlarsan çok kızmıştı.
Sürekli benden kaçmaya çalıştı.
Ben yine de, ona bir davetiye gönderdim.
Kabul edip etmemek ona kalmış.
Bu işler, nasıldır bilirsin, bu onun kararı.
Sonuca açık görünüyorsun.
Evet bu doğru her şey olacağına varır, bilirsin.
-Evet, bu gerçekten güzel. -Evet, sonucu bekleyeceğim.
-Sara? Sen kimseyi davet etmedin mi? -Hayır, kimseyi davet etmedim.
-Peki neden? -Çünkü kimseden
bir şey istemem ben tamam mı? -Neden kimseden istemedin?
Çünkü gelmezlerdi de ondan.
Üzgünüm, çok üzgünüm.
-Hiç sorun değil, Sara. -Çok üzgünüm.
Mark?
Sen kimi davet ettin söyler misin?
Pamela'yı davet ettim. Kız arkadaşım.
Mark sen Jane'i davet ettin.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Pamela'yı davet ettim.
Ama Mank Jane'e resmi bir davetiye göndermiştik.
Evet. Evet sen Jane'e resmi bir davetiye gönderdin
ve ben de Pamela'ya resmi olmayan bir davetiye gönderdim.
Pamela.
Bunca yolu gelmen gerçekten harika bir şey.
-Teşekkür ederim. -Demek istediğim.
Mark'a ne kadar önemsediğin gayet açık.
-Evet, bu doğru. Ve şey…
Mark'ın tedavisinin bu aşaması çok hassas umarım bunu anlıyorsundur.
-Sorun değil. -Üç haftadır burada
ve inanılmaz bir ilerleme gösterdi.
Aile programında, Mark'ın bu hafta yerine getirmesi gereken şey
karısıyla ilgili.
Ve…
-Karısı mı? -Evet karısı Jane.
Jane aslında epeydir burada.
-Jane şu anda burada mı? -Evet. Şu anda burada ve
sen de takdir edersin ki, bu durum bizi zora sokacaktır.
Pamela burada mı?
Yıllardır aile programındayım ve hiç böyle bir şeyle karşılaşmamıştım.
Buna inanamıyorum böyle bir şey nasıl olabilir?
Bildiğim kadarıyla Mark'ın dışarıdan biriyle konuşması yasaktı.
Ama nasıl olduysa Pamela denen o kadın şimdi burada.
Demek ki onunla iletişim kurmuş… Onu buraya davet etmiş öyle mi?
Jane, çok üzgünüm, seninle aynı fikirdeyim.
-Bu gerçekten çok komik. -Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum.
Buraya kendim gelmedim, davet edildiğim için buradayım.
Bunu ben de bilmiyordum şimdi siz, bana söylediniz.
-Evet buraya, davet edildim. -Ve inanın bu kurallara tamamen aykırı.
Eğer bana sorarsanız, Mark'ın yapacağı en iyi şey
hızlı ilerlemesi açısından Jane'le bunu yapmak.
Jane'le ilerleyecek öyle mi?
Dinle inan, burada işler bu şekilde yürümüyor Jane.
Onu buradan göndereceksin, değil mi?
Evet bu sorunu çözeceğiz. Her şey yoluna girecek.
Sen de biliyorsun, onun karısı benim.
Onun karısı yok.
Kız arkadaşı var, o da benim.
Çünkü evliliğini bitirdi, çok uzun zaman önce bitti.
Şu anda burada olduğunuz için size gerçekten minnettarım.
Benim konumumun ne olduğunu bilmiyorsunuz.
-Söylediğiniz tamamen yasal bir şey. -Bu durum gerçeği değiştirmeyecek.
-Onlar gerçekten de ayrılmış biliyorum. -Bunu Markla konuştunuz mu?
Evet, konuştum.
Umarım beni anlarsınız Mark gerçekten çok büyük bir yol kat etti.
Ve eğer şimdi tedaviyi bu şekilde yürütmesine izin verirsek…
Bana gitmem gerektiğini mi söylüyorsunuz?
Hayır, bunun sıra dışı bir şey olduğunu söylüyorum.
Pek burada olan bir şey değil…
Los Angeles'tan 15 saatlik yolu arabayla geldim gece buradaydım.
Evet, kesinlikle harika bir şey yapmışsınız…
Ve daha erkek arkadaşımı bile göremedim.
Pamela lütfen anla böyle bir şey mümkün değil.
-Onu göremeyecek miyim? -Evet.
Sanırım bunu net bir şekilde anlattım.
Hassas bir dönemde ve Jane'le sorunları var.
Pekala. Öyleyse size şunu söyleyeyim.
Ben buradayım ve hiçbir yere gitmeyeceğim.
Pekala bu konuda ne yapacaksınız?
Jane, ilk karşılaşmalar biraz zor olabilir. Bunu unutma.
-Tamam. -Ve Mark değişkenlik hissedebilir.
Tedavi sürecinde hastalar için normal bir durum.
Evet, Mark'ın değişkenlik hissetmesi normal bir şey.
Sanırım bununla başa çıkabilirim.
Evet?
Merhaba.
Hayır, Olivia yok.
Sabah uyandığımda gelmeyeceğini hissetmiştim.
-Bazen insanın hisleri doğru çıkar. -Burada olduğumu biliyor değil mi?
Merak etme sorun çıkarsa Bill hemen halleder.
Sadece bir iki dakika, sonra dışarı gel.
Mark?
Seninle birkaç dakika konuşmak istiyorum.
Sana haber vermek istedim. Jane. Burada.
Lanet olsun!
Ve dört gözle seni görmeyi bekliyor Mark.
Ben de onu görmeyi çok istiyorum.
Güzel.
Bunun için ödeme yapman gerekebilir.
Tanrım!
Merhaba Mark.
Merhaba Jane.
Nasılsın? Seni iyi gördüm.
-Evet. -Onun karısı olmalı.
Beni gördüğüne sevindin mi?
-Pek değil. -Çok güzel.
Ne sıcak bir karşılama!
Ne bekliyordun ki?
Ben de seni gördüğüme sevinmedim.
Öyleyse niye geldin?
Kart reddedildi burada kalakaldım.
-Ne giymişsin böyle? -Ne?
Danışmanın arkasından gittiğini duymuştum.
Neden hep böyle aynı şeyleri giyiyorsun?
Böyle olacağını bilseydim eğer uçağa atlayıp onca yolu
buraya kadar gelmezdim ve şimdi buna lanet ediyorum.
-Biliyor musun, keşke hiç gelmeseydin. -Benimle ne zaman mutlu oldun ki,
bana her zaman aynı şeyi yapmaktan bıkmadın.
-Dinle, saçmalıyorsun. -Kavga ediyorlar.
Hepiniz aynısınız zaten.
-Bu benim iyileşmemle ilgili… -Evet, zaten her şey iyileşmenle ilgili.
-Seninle hiçbir ilgisi yok. -Zaten her şey seninle ilgili olmalı.
-Beni hiç anlamıyorsun. -Benimle ilgili hiçbir şey olamaz.
-Bunları onlar verdi. -Bir hippiye dönmüşsün.
O pisliği buraya çağırdın.
-Harry! Oradaki de kim? -O pislik de kim?
-Buraya davet ettiğin şu pislik Mark. -Bebeğim!
Bana bunu neden yapıyorsun?
Hayır!
Seni aşağılık yaratık, bana bunu niye yapıyorsun?
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin, seni aşağılık…
-Durun! -Dur yapma, sakin ol, ne yapıyorsun?
Gel buraya, bırak beni, buraya gel, seni adi pislik!
Ekip çalışması hep birlikteler.
Evet, öyle görünüyor.
-Gel buraya dedim buraya nasıl gelirsin? -Seni öldüreceğim…
Dur, dur, dur, dur…
-Ne yapıyorsun? -Öldüreceğim seni!
-Bırak şunu öldüreyim… -Bunlar delirmiş.
Hayır, o ziyaretçi Mark'ın karısı.
-Sen ne yaptığını sanıyorsun? -Bırak beni!
Onu çok seviyor.
Seni lanet olası bütün bunlara sen sebep oldun.
-Tamam, yeter, sakin ol. -Benim huzura ihtiyacım var.
Durun, tamam kendinize hakim olun.
Seni psikopat!
-Her şey düzelecek, her şey düzelecek. -Tanrım! O bir psikopat!
-Bu biraz zaman alacak. -İyi misin?
Bazı sorunlar yaşıyorlar, ama şimdi iyi, sakinleşecek.
Buraya sana yardım etmek için gelmiştim.
Buraya senin iyi olman için gelmiştim aşağılık yaratık!
-Tamam, derin nefes al, derin nefes al. -Buraya ona yardım etmeye gelmiştim.
Hadi derin bir nefes al.
Bu yaptıkları tamamen bir saçmalık!
Hayır, ben yine de onu çok sevdiğinden eminim.
-İyi misin? -Evet.
-Tamam. -Çantamı kaybettim.
Gerçekten üzgünüm.
Buradan gitmeliyim.
O sadece biraz aşırıya kaçtı, tıpkı seven insanlar gibi.
Ama hayatında başkası var.
Tamam, tamam.
Bu sorunu çözmez.
Her şey düzelecek, tamam mı?
-Dinle, ben… -Tamam, tamam, tamam.
Sakinleşmeye çalış.
Birbirinizi dinlemeniz gerek.
Birbirinizin gerçeğini anlamalısınız. Pamela sormak istediğin bir şey var mı?
Aylardır benimle yaşamasına rağmen
neden onun karısı olma ısrarını sürdürüyorsun?
Ve biliyorsun siz artık evli değilsiniz.
Bana senin hayatından çıktığını ve senin tam bir aptal olduğunu söylemişti.
Seninle görüşmeye devam edemez.
Yatakta berbatmışsın.
Bana söylediği buydu, benim görüşlerim değil.
Belki de ona inanmamalıydım. Çünkü Mark patolojik bir yalancıdır.
Ama cevabını aldın.
Pekala Jane, şimdi sen sorunu sor bakalım, lütfen.
Sana bir şey söyleyeyim tatlım ben ne kızlar gördüm gelip giderler.
Gelip giderler.
Sende onun sarışın tipi var, yani sahte sarışın.
-Biliyor musun? -Sen onun için öyle bir tipsin.
-Hakaret etme. -Pekala.
Bu çok eğlenceli, bir düşünsenize sizce ona büyük bir tutkuyla mı bağlı?
Senden hoşlanıyorsa o zaman sen de dediğin gibi bir tipsin.
Karısı da mı öyle?
Pekala lütfen artık sürece geri dönelim.
Kızlar, benim bir sorum olacak.
Sor bakalım.
Neden bu konuyla canımızı sıkıyoruz?
Yani ben, ben…
Onu seviyorum.
Güzel cevap, ben de.
Bu gerçekten yorucuydu.
Ne yemek istersin?
Tanrım, bilmiyorum o kadar aç değilim.
Aslında bir şeyler içmeyi istiyorum.
İçmek mi?
Jane?
Pamela.
Kendinize dikkat edin, tamam mı?
-Tamam. -Tamam Bill, teşekkür ederim.
Dikkat edin.
Evet, ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Rehabilitasyondan çıkıp içmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
-Neler oluyor? -Aslında ihtiyacımız olan bu.
Dolduruşa getirmeyi iyi biliyorsun Pamela.
-Benim de ihtiyacım olan bu. -Evet, neden olmasın?
Bir şeyler içebilirim.
Her yemekten sonra mutlaka içerim.
Bir şey diyeyim mi?
Buraya gelince kokusunu hemen alırlar.
Evet öyle görünüyor ki her şey çok iyi gidiyor.
Şaka yapıyor olmalısın.
Öyle değil mi? Çok iyi anlaşıyorlar.
Akşam yemeğine gittiler, bu iyi bir şey.
Sence bu iyi mi?
Bak evet.
Pamela'nın burada olması sadece etik değil aynı zamanda yanlış.
Duyulmamış bir şey.
Bak, bu duyulmamış bir şey olabilir ama bizi zor bir durumdan kurtardı.
Ofiste neler oldu? Bu nasıl bir şeydi?
Seni götürüp baştan mı çıkardı? Böyle mi oldu yani?
Sen neden söz ediyorsun?
Onunla olmak istiyorsun.
-İşte bu aslında istediğin bu. -Bunu söylediğine inanamıyorum.
-İstediğin bu. -Bu ahlaki değil ve
kurallara tamamen aykırı.
-Bak sen… -Tamam, yeter.
24 yaşındaydım arabayla dolaşırken onu erkek arkadaşının elinden aldım
ve bir daha görmedim.
25 yıl sonra, yine aynı şey oldu.
Onu tekrar gördüğümde aşık olduğumu anladım.
Olivia'ya mı?
Aşkın başkası tarafından onaylanması gerekmez.
Nietzsche der ki aşk tek başına yeterlidir.
Aşkın tanımı herkese göre değişir Harry.
Aşk kendinden çok başkasını düşünmektir. Ve bencilliği kaldırmaz.
Olivia'yı kendimden daha çok önemsiyorum.
Ama bunun aşk olduğuna kesinlikle emin misin dostum?
Onunla ilgili hislerin olabilir ama onu umursuyor musun?
-Bilmiyorum. Belki de. -Aşk, aşk dostum,
ne zaman başına geleceği belli olmaz.
Örneğin yolda yürürken.
Belki 16 kere aşık olabilirim.
Pantolonun aşık oluyor.
Pantolonumun kalbi yok.
Beni o kefeye koyamazsın.
Pamela, Mark hiç seninle yaşadığı bir acıyı paylaştı mı?
Demek istediğim babasının ölümü gibi yani.
Evet. Galiba sekiz ay önceydi.
Ondan sonra beş gün kadar ortalarda görünmedi.
Çok üzülmüştüm ve…
-O süre boyunca hep içtim. -Evet.
O zaman babasının ilk ölümü çok korkunç olmuş.
-Ama sonra babası ikinci kez öldüğünde… -Ne dedin?
Çok trajik bir son olmuş.
En son babası üçüncü kez öldüğünde her şeyi anladım.
-Sen neden bahsediyorsun? -Babası ölmedi yaşıyor.
-O aşağılık herif şu anda -Olamaz!
Hertfordshire'da yaşıyor. Evet, şu anda orada.
-Ben aptalın tekiymişim. -Hayır, dinle…
-Hanımlar, hanımlar, hanımlar. -Tamam, tamam çok üzgünüm.
-Ve bunu her zaman… -Kahrolası pislik herif!
İçmeye, yalan söylemeye, mazeret olarak kullandı.
Ondan nefret ediyorum, ondan nefret ediyorum. Aşağılık yalancı.
-Bu yüzden artık onu istemiyorum. -Hayır, hayır ama, sen…
Tamam, bak artık onu alabilirsin, senin olsun tamam mı?
-Hayır istemiyorum, istemiyorum, kalsın. -Hayır, senin olsun, ciddiyim.
-Lanet olası herif şimdi benden de oldu. -Artık senin. İstediğini yapabilirsin.
Hanımlar, hanımlar lütfen hanımlar, lütfen! Hanımlar!
Bir dakika. Bardan gitmenizi istemek zorundayım.
-Lütfen, hadi gidin artık. -David, arkadaşımız olduğunu sanıyordum.
Öyleyim. Ama yine de buradan gitmelisiniz.
-Sadece eğleniyoruz ama. -İnsanları mı rahatsız ettik?
-Pekala. -Evet.
-Peki tamam, hemen gidiyoruz. -Teşekkür ederim.
-Rehabilitasyona geri dönelim. -Tamam öyleyse.
Ama rehabilitasyondan sonra geri dönüp eğleneceğiz.
Hoşça kalın millet, görüşürüz, iyi akşamlar.
-Hoşça kal, tamam, görüşürüz. -Teşekkür ederim.
Bunlar manyak. Uçuşa geçmişler.
-Gerçekten onu alabilirsin, senin olsun. -Hayır, istemiyorum, lanet olsun ona…
O aşağılık, adi ve patolojik yalancının teki.
-Şeyini kesip yengeçlere vereceğim. -Hep böyleydi…
Haklısın, bunu hak ediyor, lanet olası pislik!
Kendini nasıl hissediyorsun?
Biliyor musun?
Başım fena ağrıyor.
Sanırım dışarıda kaldık.
İmdat, imdat, dışarıda kaldık.
Hanımlar, hanımlar, hanımlar. Lütfen biraz sessiz olun.
Tamam, kusura bakma.
Elinizde bu içkilerle ne yapıyorsunuz?
Onları bana verin.
Ama şunu bilmenizi istiyorum bizler bu güzel tesiste hasta olarak
bulunmuyoruz, anladınız mı? -Hadi, yukarı çıkmanız gerekiyor.
Gerçekten özür dileriz.
Hazelden vardı, sonra Cottonwood, daha sonra
İngiltere'de bir manastıra gittim.
Sürekli düşünüyordum daha ne kadar şansım olacak?
Bu son şansım olmalı diye bahşedilen bir hayat vardı.
Çaresizlik işte, aynı zamanda korkunç.
Bir içki daha isteyeyim mi gibi hissediyordum.
Yine mi içeceğim?
Bu cezbediciydi 90 günde 90 toplantı.
Daha sonra 90 günde 120 toplantı yapıldı gerçekten zordu.
Keşke o kadar içmek yerine tek hapla bu işi halledebildik.
Senin için iyi olurdu, günde sadece bir tane.
-Hayır, ama Mark… -Keş hapı alırdı.
Keş hapı alıp keş olarak kalırdı.
-Tek bir hapla keş olurduk, değil mi? -Hayır, iyi olurdu dostum.
O zamanda sadece bir hapa bağımlı oluyorsun, öyle değil mi?
Ama en azından trafiği azaltırdın.
Ama bana kalırsa hap bağımlılığı daha kötü olurdu.
-Evet. -Bunu anlamıyor musun?
Ama tedavi de var. Ona da bağlanabilirsin.
Aslında bu, ruhun tedavisi.
-12 seansla bunu halledebiliriz. -Uyuşturucu da bunu yapıyor.
Her kültürde dört, evrensel şifa vardır.
Şarkı söylemek dans etmek.
Hikaye anlatmak.
Bu çok doğru, çünkü Maori'lerde de vatozla ilgili şifalar var.
Ve sessizlik.
Hayır, istemiyorum teşekkür ederim.
Sanırım çöreğimin üstünde tüy var, kuş tüyü.
-Pam? Aspirin? -Lütfen, teşekkürler.
Ceketinin üzerindeki çok güzel bir ayrıntı.
Sağ ol Los Angeles'tan almıştım.
Gözlüğünle çok uyumlu. Sana çok yakışıyor.
Markası, Cutler and Gross.
Cutler and Gross Londra.
-Harikaymış, buna bayıldım. -Bu arada, evet sana da çok yakıştı.
-Bakabilir miyim? -Beğendin mi?
-Evet, çok yakıştı. -Evet, harika görünüyorsun.
-Sen de bir dene. -Evet, hadi.
Gerçekten bayıldım, tam istediğim türden.
Büyük çerçeve sana çok yakışıyor.
Evet, ben de bir tane almalıyım, sen de bunu dene.
Tamam, seninki de güzel görünüyor.
Güneş gözlüklerini deniyorlar.
-Çok beğendim. -Hayır!
Pamela ve Jane lanet güneş gözlüklerini deniyorlar.
Pekala.
Bence herkes kendi gözlüğüyle güzel görünüyor.
-Nasıl oldum? -Savaş tamtamları çalıyor.
-Evet, çok güzel. -Aileler, hastalar. Her zamanki gibi
Galiba Mark Pamela'yla buradan gidecek.
İkisi de onunla gitmeyecek.
Öyle mi dersin?
George C. Scott'ın Yunuslar'ın günü filmini izlediniz mi?
-Hayır. -Harika bir filmdir.
Pekala millet bugün, Kelly'yle size bahsettiğimiz liste
çalışmasının sunumunu yapacağız.
Herkesin konuşması için çok iyi bir fırsat.
Gerçekleri anlatıp dinleyeceksiniz ve bence bu hafta yapacağınız
en önemli şey olacak.
Evet, yüreğinizi açın ve açık fikirli olun ve
unutmayın başarısızlık diye bir şey yoktur.
Çalışmanın yönergesini kitapların arkasında bulacaksınız.
Liste çalışması adı altında olacak, format dört bölümden oluşuyor.
İlki yüzleşmeler. Ve bu da beşe ayrılıyor.
Bu da nefret ettiğimiz şeyler anlamına mı geliyor?
Ve minnettarlıklar, önemli olan yüzleştikten sonra minnettar kalmaktır.
Yüzleşmelerden sonra ki bölüm de biraz zorlanabilirsiniz.
En sonunda da hedeflerimiz onları da değerlendireceğiz.
Kelly'yle size bir gösteri yapacağız uzaklığı ve
yakınlığı siz seçeceksiniz, nasıl bu mesafe uygun mu?
Oturacak ve var olan düşüncelerinizi öne sürerek bir önsöz oluşturacaksınız,
bu algılarınızı geliştirecektir. Diğer kişinin değişmesi gerekmiyor.
Pekala, küçük gösterimize başlıyoruz.
Böylece gerçekte ne olduğuyla ilgili fikir edinebilirsiniz.
Kelly bunlar benim düşüncelerim ve algılarım, değiştirmek zorunda değilim.
Beni dinlemediğin zaman.
Dün senden özür dilemeye çalışırken benden kaçtığın gibi.
Gerçekten, incindim. Formatı gördünüz değil mi?
Ne zaman, nasıl hissettiyseniz, tamam mı?
Ve şimdi minnettarlık.
Kelly, bana ne kadar değer verdiğini gösterdiğin zaman
gece yatakta elimi tuttuğun gibi.
Sevildiğimi, hissettim. Tamam mı?
İşte fikir bu, mantıklı olmak.
İlişkimizi geliştirmek için gündem belirliyoruz.
Anladım ki, aşkımız kazanıyor ve kimse onu satın alamaz.
Şimdi cevabını istiyorum. Kelly bana bir cevabın var mı?
Ne demek istiyorsun?
Artık elmas yok mu?
Fikir bu, tamam mı?
-Anladınız mı? -Evet.
-Bütün bunları, biz mi yapacağız? -Kesinlikle, özellikle de aile üyeleri.
-Benim kalemim yok. -Kalemin yok mu?
-Kalem getirmiştim. -Tamam bir kalem alayım.
Bunu şimdi mi yapıyoruz?
Benim sorunum, listenin hissettiklerimin yarısını kapsamaması.
Yani Kelly Rose sahteyse, muhtemelen doğduğunda da öyledir.
Gülümsediği zaman bunu hissedebiliyorum.
Sara neden dinlemiyorsun yardım etmeye çalışıyor.
Kendimi aldatılmış hissediyorum ve listede aldatılmak diye bir şey yok.
-Sara, yapma! -Ne?
-Peki tamam, ama nasıl? -Boş ver.
Hile yapmak size nasıl hissettiriyor?
-Berbat, uyuşturucu almak gibi. -Yani seni kızdırdı…
Sigara içmek gibi ona benziyor.
Yani hissettiğin şey sana zarar veriyor.
-Sadece kulağa hoş geliyor. -Pam, Pam sigara içmeyi bırak lütfen.
Pam, Pam, lütfen söndür şu sigarayı Kate'i gerçekten kötü etkiliyor.
-Çok özür dilerim. -Hayır, boş ver, ben, ben…
Üzgünüm.
-Demek istediğim, -Gerçekten üzgünüm.
hissettiğin şeyin önemli olduğu. -Gerçekten çok gergin üzgünüm.
Nefesi etkilenince Tom Waits gibi şarkı söylüyor.
-Ver şunu bana. -Tamam al.
Teşekkürler.
Ailem bir yangında öldü demenin insana hissettirdiği tek şey
üzüntüden başka bir şey değildir.
Affedersiniz.
Bakın siz böyle gevezelik ederken, konsantre olmak çok zor.
Tamam, sorun değil buna saygı duyuyorum.
Bir anda onu bozup kafasını kopardın.
Belki de gevezelik doğru bir seçim değildi.
Sizden sadece kibarca lanet çenenizi kapatmanızı istedim.
Evet, ne demezsin, çok kibarcaydı.
Lanet çeneni kapat derken asla kibar olamazsın.
Ama, kaba olmak hiçbir işe yaramaz.
Sıkı bir tokat istiyor.
Sadece söyledim.
Jane'i tanıyana kadar nevrotik bir sığır görmemiştim doğrusu.
-Ne kadar da dokunaklı. -Yapma!
-İşe yaramaz! -Bu güzel bir duygu değil.
Lanet olsun kızdım!
Öfke normal bir duygudur.
-Söylemiştim. -Bir ifade yöntemidir.
Kolay olsun istemiyorum bebeğim, sadece güzel olsun!
Ricky Rower tek dokunuş insandaki arzu uyandırır demiş.
Küçük bir itme seni çileden çıkarmaya yeter.
-Hava, çok fena esiyor. -Evet.
-Aslında… -Bu çok iyi.
Dün akşam yatarken bir melodi aklıma geldi.
-Ne? Merhaba Kelly. -Beynimin içinde dönüp durdu.
-Harika bir melodiydi. -O böyledir Kelly.
Aylardır hiç böyle olmamıştı.
Kemik bulan bir köpek gibi hissettin öyle değil mi?
-Çok üzgünüm bölmek istemezdim. -Evet.
Liste yapma işi nasıl gidiyor?
-Ben bir mektup yazdım. -Bu harika.
Evet, en iyisi mektuptu.
Mektup üstünde çalışmak için şu an bence harika bir zaman.
Evet, önce ben başlayayım mı?
Hayır, önce ben başlayıp bitirmek istiyorum.
Peki, tamam.
Pekala.
Sevgili Joe 14 ay boyunca hiç görüşmedikten sonra
kendimi burada senin önünde otururken buldum.
Hiç beklemediğim bir şeydi.
Bu üzülmem için bile fazla.
Bu ünlü bir şarkı sözüdür.
-Anlıyorum. Biliyorsun Kate ikimiz… -Evet.
Bunu hemen buraya yazmam gerekiyor, üzgünüm.
Vay canına, bu çok ilginç değil mi?
Demek istediğim sen onun için bir ilham kaynağısın, yani…
-Evet. -Bunu görüyor musun?
-Senin için bir ilham kaynağı. -Biraz John Keats'in aptalların
olumsuz yetenekleri tezine benziyor.
Varsayılanı anlamadan yorumda bulunanlara aptal benzetmesi yapıyor.
-Demek istediğimi anladın. -Buna hata diyor.
-Evet. -Neyse Joe?
Benim mektubum, tamam.
Sana aldıklarıma ne yaptın?
Sana anlatmıştım.
Manhattan sahilinde adamın biri onu, onu çaldı Kate.
-Devam et. Devam et. -O bir hırsızdı.
Sevgili Kate.
Sen beni hak etmedin.
Ben de seni hak etmedim.
Bunu anladın değil mi?
Kabul edilemez davranışların kıskaçlarıyla kaplı,
bir çapa gibi, yaratıcı dehanı yok ettim.
Sana yalan söyledim ve kendimi kaybettim. Ne yazıyorsun?
Hayır hayır devam et, dinliyorum.
Seni her zaman utandırdım, evet ve bir zamanlar, senden bıktım.
-Evet. -Jean Michel Jarre olayını biliyorsun.
Bildiğin gibi müdürün Chris'le, yani başka bir kadın,
yattığımda, bu ihanetlerimden sadece biriydi.
Birçok ihanetimden biri.
Seni çok seviyorum Kate ve umarım bir kez daha
beni sevebilirsin,
bana güvenip, inanabilirsin.
Bu kadar.
O elindeki ne? Yine sigara içmeye mi başladın?
Pamela, Pamela'nın sigarasıydı, sadece bir kez çektim.
Söylediği bir şeyi duydun mu?
Evet, dedi ki,
midyelerle kaplanmış çapa bunu biraz açmamın sakıncası var mı?
Daha sonra okursun, anladın işte.
Pekala, bana listeyi verebilir misin?
Evet seni can kulağıyla dinliyorum.
Seni sevdiğini, söylediğini duydun mu?
Evet, biliyorum. Beni seviyor.
-Çok güzeldi. -Bunu biliyor muydun?
İkiniz de konuşuyorsunuz çok şey söylüyorsunuz.
Ama eğer yoğunlaştırabilirseniz ve temel duygularınıza inerseniz.
Temel duyguma girmem gerekiyor, değil mi?
Vidayı sonuna kadar sıkacağız.
Bu jargonu kullan, bas üstüne, kullan onu, kullan.
Bu jargon değil, çok işime yarıyor.
-Otoyol jargonları gibi değil. -Sakıncası yoksa, aslında…
Tamam, yani bunlar, benim sınırlarım.
Tanrım!
Hayatıma müdahale edersen tıpkı eskiden yaptığın gibi
sana direnirim ve hayatıma, karışmaya devam edersen
mahkemeye giderim ve senin için uzaklaştırma emri çıkarırım.
Ne kadar da korktum!
-Evet, neyse. -Teşekkür ederim, Mark.
-Jane, sakıncası yoksa… -Ucuz kahraman.
-Bu seferlik yorumlarınızı saklayın… -Pekala.
Liste çalışmasını da kendi vaktinizde yapın, tamam mı?
-Acınacak durumdasın. -Mark, Mark!
-Ne? Ne dedin? -Kelly, şu pisliği tasmasından
tutabilir misin? -Onun gerçeğini duyabilmen için
dinlemenin zamanı geldi.
Teşekkürler, Kelly. Mark. Evet sıra sende Jane.
Bunlar benim düşüncelerim ve algılarım ve Mark'ınkinin aksine,
hepsi doğru ve değiştirmek zorunda değilim.
Çünkü muhtemelen hayatımda olmayacaksın, pislik!
Bunu duydun mu?
-Pislik dedi. -Affedersin.
Konuşma sıran geçti, şimdi lütfen konuşmama izin verir misin artık?
Teste sadık kal lütfen Jane, formatı kullan.
O kızla eve geldiğin ve nasıl yapıldığını öğrenmem için
izlememi önerdiğin zamanki gibi, ilişkilerini yüzüme karşı övdüğünde,
kendimi aşağılanmış gibi hissediyorum. Komik olan ne?
Sözle ifade edilemeyen şeyleri de artık anlaman gerektiğini düşünüyorum.
-Bunlar doğru mu Mark? -Çünkü çok aşağılayıcı oluyor.
Devam et Jane.
-Ayrıca… -Bu çok komik.
Mark!
Sinirlendiğinde, bayılana kadar beni boğduğun zamanki gibi.
-Bu doğru değil. -Kendimi yokmuş gibi hissediyorum.
Çok fazla içtiğinde, tüm özel porselenlerimi parçaladığın zaman.
10 yaşındaymışım gibi hissediyorum. Gücüm ve seçeneğim yokmuş gibi.
Ve görünüşümle dalga geçtiğinde burnumu kırdığın zamanki kadar
çaresiz hissediyorum. -Bu çok doğru değil.
-Bebeğim, bunu yapma lütfen. -Kendim berbat, kendimi,
kendimi berbat hissettim. -Ben hiç senin burnunu kırmadım!
-Artık beni dinleyecek misin? -Kapat o lanet çeneni!
-Tanrı senin cezanı versin! -Ben senin burnunu falan kırmadım.
-Aşağılık herif, yeter artık. -Tamam, bu kadar, vakit doldu.
-Senden nefret ediyorum. -Neden yalan söylüyorsun?
-Bill yardım et, ayrılın… -Tamam, Mark otur hadi.
-Sakinleş, otur dedim. -Lanet olsun, sen adi bir yalancısın.
-Seni lanet olası, vurdu bana. -Hayatıma girdiğin güne lanet olsun.
-Ne yapıyorsunuz? -Vurdu bana, asıl kavgacı o.
-Ayrılın, yapmayın… -Senden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.
-Beni dövdün, beni her zaman dövdün. -Ben böyle bir şey yapmadım.
Sen bir yalancısın, sen aşağılık bir yalancısın.
Bana yalan söylüyor, sana asla şiddet uygulamadım.
Sen aşağılık bir yalancısın, söylediğin her şey yalan…
-Otur şuraya! -Mark, biraz yürüyelim.
Evet artık biraz sakin olmalıyız.
-Ben bir şey yapmadım. -Tamam, tamam.
Ben ne yaptım?
-Ona vurdun. Bak, ona vurdun. -Hayır vurmadım.
Hayır, az önce sen ona vurdun.
Yalan söylediği için çenesini kapatmaya çalışıyordum.
Tamam, Mark, biraz duralım, tamam mı?
Mark, derin nefes al, hadi derin nefes al.
-Sakinleşmelisin, hadi… -Tamam, alıyorum.
-Biraz yürüyelim. -Dokunma bana.
Nefes almaya devam et.
Mark yaptığımız çok zor bir iş.
Bunlar onun gerçekleri.
-Yüzleşmek zorundasın. -Gerçekler öyle mi?
Evet, bununla yüzleşmek zorundasın.
Onu hiç dövdün mü?
Yalan söylüyor.
-Tamam ama bu onun gerçekleri. -Ben asla onun burnunu kırmadım.
Bak, onun söylemek istediği…
Hayır, o sadece buraya gelip kaos yaratmak istedi.
-Her zaman yaptığı gibi, bu onun huyu. -Sakın beni suçlamaya kalkma.
Canın yine tartışmak istiyor, değil mi?
Sakın beni suçlama, bunu yapma, aklına bile getirme.
Yine dayanamadın, değil mi? Yeter artık.
Ben sana vurmadım, hatta bazen sen bana vurdun, tamam mı?
Biliyor musun? Sen vicdansızsın!
Sadece şiddetle besleniyorsun…
-Mark, tamam, tamam yeter. -Derin nefes al.
Derin nefes al.
Üzgünüm. Şu anda sigaraya ihtiyacım var.
Anlıyorum.
Tanrım, ben de içeceğim.
İçimden ne geçiyor bilmiyorum.
Onu görünce içimden öldürmek geliyor.
Onu gerçekten seviyorum.
Onsuz yaşayabileceğimi sanmıyorum.
Onu gerçekten çok seviyorum.
Mark burada sigara içemezsin.
Mark ofisimde sigara içilmiyor biliyorsun.
Mark.
Burada sigara içemezsin.
O sigarayı söndür lütfen.
Bu gayet basit, sadece bir kural.
Kül tablası. Sigara.
Nefret ederim.
Teşekkür ederim.
Bu sadece bir kural, Mark.
Kişisel bir şey değil.
Bu sadece toplumun işleyişinin bir parçası.
Kurallarımız var, ahlakımız var. Yükümlülüklerimiz var.
Doğru ve yanlış kavramını anlıyor musun?
Öyle mi? Doğru ve yanlış kavramı olduğunu anlıyor musun?
Bazı şeyler doğru ve bazı şeyler yanlıştır.
Ve toplumun ilerlemesi için bunların ne olduğunu bilmeliyiz.
Topluma ait olman ve yaşaman için kurallara ve ahlaka göre
davranmanız gerekir.
Sigarayı bırakmıştım dostum, sadece…
Evet, teşekkür ederim.
Az önce Jane'in sana söyledikleri duymak canını yaktı değil mi?
Üzüldün mü?
Ne yani yalan söyleyen bir kadının saçma sapan konuşmalarını duymak
zor mu sanıyorsun? Evet, evet.
Aslında beni canavar gibi göstermek için tasarlamış.
Evet, işin ilginç yanı bunları hiç paylaşmaman.
Üç haftadır buradasın ve hiç anlatmadın.
Evet, aslında, onun amacı burada güzel bir an geçirmek değil
benim yaşadığım her şeyi manipüle etmek.
-Evet. -Bunlar çok özel şeylerdi.
-Ve, ve, ayrıca… -Anlıyorum.
Ayrıca, bir bakıma, her şeyi yanlış ifade etti.
Ama şiddet Mark.
Evet ama demek istediğim.
Bizim çok değişken değişken bir, ilişkimiz vardı ve, ve
bunu sunma şekli yanlıştı.
Sürekli ona kızıyor, onu dövüyormuşum gibi anlattı ve
bu tam bir saçmalık anlıyor musun?
Anlıyorum.
Ama sence bir kadına vurmak doğru mu?
Hayır.
O zaman kendini suçlu hissediyor ve utanıyor olmalısın.
Sigara içmem gerek dostum.
Sigara içmem gerek çünkü gerçekten çok kızgınım.
Mark. Bak ne diyeceğim.
Bu konuşmaya dışarıda devam edelim sen de sigara içersin.
-Tamam, güzel. -Hadi çıkalım.
Bu nasıl bir kin!
Lanet olası aile programı haftasına kadar iyiydim.
-Bunun zor olacağını hepimiz biliyorduk. -Bu zehirli sözler
aslında o kadının nasıl biri olduğunu ortaya çıkarıyor.
Ona vurmasına gerçekten çok sevindim. Bu tokadı hak ediyordu.
Ne derseniz deyin hiçbir zaman anlaşamazlar.
Grupta kendini ifşa etmek büyük bir dürüstlük gerektirir.
Gurup çalışması ancak dürüstlükle başarıya ulaşır.
Mark dürüst değilse grup hiçbir işe yaramayacak demektir.
Dürüst olmadığından değil sadece sessiz kaldı.
Bakın, o bir şeyini açığa çıkarmadı. Grup dinamiğini bozmuş oldu.
Bilirsiniz, belki de Bill ve Kelly'nin grup dışında çözmek isteyecekleri
bazı sorunlar da olabilir.
-Sen ne diyorsun? -Grup yüzüstü bırakılmış olabilir.
Bir dakika, bir dakika, yani, şimdi…
Üzgünüm ama burada hasta mısın yoksa kahrolası bir terapist mi?
Tabii ki burada hastayım.
Evet, hastasın öyleyse her zaman burnunu gömdüğün bu psikoloji kitabının
sende ne işi var? Yani, ben… -Dinle, bu öyle bir şey değil…
Dinle, kitaptan öğrendiklerinle bana hava atma, tamam mı?
-Atmıyorum. -Ve sakın beni
analiz etmeye kalkma tamam mı?
Al o kitabını bir tarafına sok, analizlerini biraz oradan yaparsın.
-O kitap neden sende biliyorsun. -Hayır. Ama bak o kitap…
Burnunu o kitaptan kaldırmıyorsun.
Çünkü sen de bir sorun olmadığına inanıyor ve
çözmek için kendine sorun arıyorsun öyle değil mi?
Sen git bu bilgileri hayvanat bahçesindeki maymunlara sat,
buraya ait değilsin senin hiçbir sorunun yok aşağılık pislik!
Buna düşmanlığın aktarımı deniyor.
Kitabı al bir yerine sok.
Üzgünüm Harry.
Sorun değil.
Üzgünüm Harry.
-Yo, yo hayır. -Üzgünüm.
Özür dilemek zorunda değilsin önemli değil.
Tanrım, ben bir pisliğim!
Durumsal stres reaksiyonu.
Bırak şu lanet kitabı.
Sana bırak dedim.
Sevgili Jane.
Biz iki güzel iki güzel tropik kuş gibiydik,
birbirimizin etrafında kanat çırpıyorduk.
Havada uyumlu bale yapıyorduk ama artık sona geldik.
Gerçek şu ki, seninleyken içten içe ölüyorum.
Beni öldürüyorsun.
Seni özleyeceğim hoşça kal.
Mark.
Teşekkürler, Mark.
Bunu yazmak senin için çok acı verici olmalı.
Çok cesurcaydı.
Bilirsin, Mark, bazen
iki kişi zarar gördüğünde çekip gitmek
ilişkiyi yeniden kurmaya çalışmaktan daha az acı vericidir.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Sanırım bitti.
Sevgili Mark.
Karşılıklı tiksinme ve güvensizlik içinde bir ilişkimiz var.
Onarım noktasının ötesinde yıkıcı ve çok acı verici.
Yanıma sadece iyi hatıraları alarak kendimi olumsuz bir durumdan
kurtarmayı seçiyorum.
Senden nefret etmiyorum.
Aşk kadar nefreti de bırakmayı seçiyorum.
Artık duygusal ve fiziksel istismarın kurbanı olmaya devam edemem.
Seni her zaman seveceğim ama kendimi korumak için
artık seni ne görüp ne de seninle iletişim kurabilirim.
Onu özleyeceğim.
Biliyorum. Bilirsin, bazen kurtarabileceğin tek kişi kendindir.
Artık bu ilişkiyi bitirmeye hazırsın.
Peki Mark.
Korkusuzca paylaştığın için teşekkür etmek istiyorum.
Biliyorum çok zor oldu.
Bence bu ileriye doğru atılmış büyük bir adım ve bence
bu haftanın adamı sensin.
Ve diğer taraftan da iyi oldu.
Sağlıklı bir ilişkinin nasıl olduğunu anlamaya başlayacaksın.
Ve nasıl yaşayacağını.
Bence büyük bir adım attın.
Mark?
Burada işimiz bitti.
Evet, çok haklısın.
-Güzel. Sonra görüşürüz. -Teşekkür ederim.
Gitmiyorsun öyle değil mi?
Hayır, buraya sadece rahatlamak için geliyorum.
-Belki bir şeyler sararız. -Olmaz.
İster misin?
Olmaz, ben bir dindarım.
-Pekala, nasılsın? -İyiyim.
-Nasıl hissediyorsun? -Çok iyi.
-Gerçekten mi? -Evet, iyiyim.
-Harika görünüyorsun. Seni özledim. -Ben de seni.
Mark'tan kapanış mektubunu yazmasını istedim.
Bitirince, ayrılış formatında olacak Jane'le halledebilirsen
onları aynı seansta alabiliriz.
-Kesinlikle. -Güzel.
Jane için çok zor olacak ama yapılması gerekiyor.
Evet, biraz zor olacağını biliyorum kendini tutmayı bilmiyor.
-Kimseyi dinlemiyor. -Doğrusu onu dinlediğini sanmıyorum.
Demek istediğim, zaten sadece kendi konuşmasını duymak istiyor.
Yani, hiç dikkat ettiğini sanmıyorum ve…
Evet, ama eğer biri seni dinlemiyorsa, sadece kontrol edip "unut gitsin"
demen gerekiyor ve o zaman o saldırıyor ve bu benim gerçekten
aşağılayıcı bulduğum tavır. Hem pasif hem agresif.
Demek istediğim, bundan payına düşen sorumluluğu almadığı için
onu dolduruşa getiriyor ve sonunda kontrolden çıkıyor.
Pekala, o narsist, kendini beğenmiş, kibirli bir pislikle birlikte,
bunu biliyorsun. -Pislik mi? Tanrı aşkına yapma!
-Peki tamam sözümü geri aldım. -Pasif, agresif ve manipülatif.
Onu iğneliyor, çok alaycı. Yapıcı değil, yardımcı da olmuyor.
Yani sadece saldırıyor ve daha sonra da geri çekiliyor.
Sınırlarıyla ilgili sorunları var.
Kesinlikle sınırlarını aşıyor hem ruhsal hem de fiziksel olarak ve biliyorum…
-Evet, ama açıkçası onun yaptığı… -Entelektüel ve duygusal olarak öyle.
Ama karışık karmaşık sinyaller veriyor. Bu asla onun suçu değil.
Hem savunmacı hem de aynı zamanda cinsel anlamda saldırgan ve
bu da bir tür güvensizliğe neden oluyor.
Cinsel anlamda saldırgan mı?
Önce alay edip sonra geri çekiliyor bence senin yanıt aradığın
soru bir yin-yang meselesi ve bu anlamda davranıyor.
-Kendini çok kaptırmış. -Yani tamamen ben-merkezci ve
kendinden başka kimseyi düşünmüyor, aynı zamanda narsist bir…
O bir pasif agresiftir. Onu uzaktan manipüle ettiğini görüyorsun. Ne?
-Anlamadım! -Manipülatif biri.
Onu manipüle ediyor ve pasif-agresif yapıda,
bu yüzden bir şekilde tepki veriyor…
Ama uzun yıllardır erişkin film yıldızı olarak bilinen,
birinden söz ediyorsun Bill. -Meselenin film yıldızı
olmakla alakası yok. Bu insanlar kendi alışkanlıklarına bağımlıdır.
İstedikleri zaman sarhoş gibi davranırlar yani…
Affedersiniz. Siz kimden bahsediyorsunuz?
Bununla ne ilgisi var? Bu imkansız.
Bir tane kullanmamın iyi olmayacağından emin misin?
Sanmıyorum.
Rahatlamam gerek.
İçindeki çocuğa geri dönmeyi dene.
Bunun için reçeteye ihtiyacınız yok.
Rahatla, kendini rahatsız hissedersen bana haber ver.
Tamam.
Rüya gör.
Bir çocuk gibi beslendiğini düşünürsen biraz rahatlarsın.
İlgin artar.
Çocukluğuna dön.
Bugünün çalışmaları güven, destek ve kendini keşfetme ile ilgili.
Merkezden yedi adım uzaklaşacak daha sonra geri dönüş yolunu bulup
bulamayacağınıza bakacaksınız.
Her şey hazır mı?
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi.
Şimdi dur ve dön.
Üç dört kere dön, dön, dön, dön.
Yönünüzü kaybediyorsun, tıpkı bağımlılar olarak bizim yönümüzü kaybetmemiz gibi.
Eve giden yolu bulmaya çalışıyoruz. Tamam, döndürmeyi bırak.
Yeter, Mark. Sakin.
Bakalım yolunu bulabilecek misin?
Rüzgarı dinliyorum çocuklar.
Hadi geri dönüş yolunu bulun.
Sadece rüzgarı dinle.
Rüzgar bana her şeyi söylüyor!
-Mark? -Evet?
-Yardım ister misiniz? -Hayır.
-Yapabilirim. -Mark, tamam dur.
-Hayır! -Bununla ilgili sınır nedir acaba?
-Gözündeki bağı çıkar Mark. -Hayır, dostum. Bunu yapabilirim.
Hayır, bu kadar yeter.
Göz bağını çıkar.
Çubuğun yerini mi değiştirdin?
İşte orada.
Bu bir numara değil Mark.
Elini kaldırıp "Yardım et" demekle ilgili.
Yardıma ihtiyacım var.
Bu kadar.
Burada amaç ne?
Bu bir adım, Mark.
Pekala, işte algısal sınırlar ve kendiniz hakkında daha fazla duygu
sahibi olmak ve iyi bir kişiliğe sahip olmak için
eğlenceli bir alıştırma, çünkü dünya sizin kim olduğunuza dair
çok çarpık bir görüşe sahip ve bunu kabul ederseniz,
hayatınız duygusal olacak.
-Tanrım. -Jane, kapat gözlerini. Gözlerini kapat.
Mark sana hiç şişmansın dedi mi?
-Evet. -Şimdi aynada kendine bak.
Aman Tanrım! Aman Tanrım.
Bilirsiniz, bazı günler size
böyle göründüğünüzü söyleyebilir ve -Aman Tanrım. Çok komik görünüyorum.
başka bir gün… -Bu daha kötü.
-Evet. -Balkabağı gibi görünüyorum.
Ama her zaman, sen Jane'sin ve hiçbir şey değişmedi.
Bunu bilmek zorundasın. Hadi, Pamela.
Gözlerini kapat.
Kendini nasıl gördüğünü bilmiyorum ama sen zeki, zeki bir kadınsın.
-Lütfen şimdi sen de aynada kendine bak. -Ben yaptım.
Kendinize bakar mısınız?
Çünkü eminim sandığından çok daha fazlasısın ve
bazı günler kendini aynadaki gibi hissedebilirsin.
-Ama sen hala Pamela'sın. -Ama bu çok kötü.
Sen hala Pamela'sın. Sen hala aynı kişisin. Sara?
Benden hiç umut yok boş ver.
Hayır dinle, içimizdeki yaşam üzerinde çalışıyoruz Sara.
Göğüslerime baksana.
-Biraz büyük olsalardı ne olurdu sanki. -Haline bak!
-Kafan çok komik. -Evet, berbat!
Sadece meme uçlarım var.
-Şuna bak, olamaz. -Aman Tanrım.
Ve hiçbir şey değişmemişken ve bu kadar komikken akıl sağlığınız
kim olduğunuza dair daha fazla fikre sahip olmanıza bağlıdır.
O kulübede ne olacak? Orada ne yapılıyor?
Anneye geri dönmekle ilgili.
Doğduğun zamanı hatırlıyor musun?
Bununla ilgili canlı bir anım yok.
İşte biz de bunu yapacağız, ana rahmine geri dönmek.
-Tamam. -Aslında bir kadın olmamasına rağmen…
Keşke olsaydı.
Her şey erkek ve kadın arasındaki ilişkiye bağlı.
Genel olarak konuşursak, kadınları bazen anlaşılması zor buluyorum.
Onların farklı bir gündemi var.
Kadınlar bizi öldürüp, bir ruha çeviriyorlar.
Pekala, bu sınırlar üzerine bir alıştırma ve sizi
aynalarınızı alıp özel bölgelerinizi incelemeye davet ediyorum.
Orayı mı kastediyorsun?
Yani bu ölü tavukla oramı incelememi mi istiyorsun?
Evet doğru, egzersiz böyle.
Benimki her zaman olduğu gibi görünüyor.
Erkeklere güzel çözüm.
Çok merak ediyorum.
Kendini hiç rahatsız hisseden var mı?
-Çok komik! -Ne demek istiyorsun?
Gerçekten aptal hissediyorum.
Bundan vazgeçme hakkı olduğunu düşünen var mı acaba?
Bu hileli bir soru değil mi?
Bu bir egzersiz.
Sınırlar üzerine bir egzersiz.
Az önce bu korkunç netlik anını yaşadım.
Ölü bir tavukla oramı inceliyorum ve buna gerek yok demek istediğin bu mu?
Yani hepiniz kendi sınırlarınızı bile ihlal edebilirsiniz.
Ama bu çok komik.
Bütün hafta saçma sapan şeyler yapmamızı istedin.
Kendi sınırlarınızı ihlal ettiğinizde öfke veya utanç hissetmeniz normaldir.
Erkekler nasıl?
Biz konuşurken çocuklar terliyor ama iyi birer erkek olurlar mı bilemiyorum.
Peki kızlar nasıl?
Sanırım anladılar. Sağlıklı bir benlik bir bakış açısı meselesidir bilirsin.
Artık öğrettiklerime inanıyor muyum bilmiyorum,
kendimi sahtekar gibi hissediyorum. -Neden?
Çünkü ben, bilmiyorum ama…
Pamela'nın göğüslerine takıntılı bir hale geldim.
-Ne? -Benimle odadayken
fark edebildiğim tek şey bu. Tüm gördüğüm bu.
Yani onun göğüsleri…
Belki anlattıklarındandır seninle bir ilgisi yok.
İtiraf etmek zorundayım.
Yani nasıl desem aslında her zaman kocaman ateşli,
çekici memelerim olsun istemişimdir.
Noel'de sana bir çift alırım.
Boyutları nasıl olsun?
Kocaman göğüslerim olmasını isterdin, değil mi?
-Hayır. -Buna bayılırdın.
Açıkçası ben senin göğüslerini seviyorum.
Hayır, bu saçmalık.
Pamela'ya doktorunun kim olduğunu sorayım mı?
-Onunkiyle aynı boyutta olmasın. -Aman Tanrım.
-Gerçekten komiksin. -Her neyse.
Bir tane Noel'de bir tane de paskalya da alırım.
Bilirsin, bu, bu aslında sanki Mark ve Jane'e ait bir şeymiş gibi.
Durumları belli ve liste çalışması yapıyorlar ve birlikte çalışıyorlar
ve benden birebir görüşmem bile istenmedi.
Bunu senden istemek zorunda kaldım.
Ayrıca Jane ve Mark'la olan bu şey gerçekten rahatsız edici ki
bence onun ihtiyacı olan bir şey değil.
Ve peki ya birbirimizi sevdiğimiz gerçeği?
Ya da beni buraya davet etmesi, buna ne dersin?
Mark'la herhangi bir iş yapmadım.
Bütün aile programının amacının bu olduğunu düşündüm.
Ayrıca, hiç ciddiye alınmadığımı hissediyorum hepsi bu.
Bunun senin için sorun olduğunu mu düşünüyorsun?
-Ne demek istiyorsun? -İnsanların seni ciddiye almaması.
Demek istediğini anlamadım.
Bilirsin, kendini sunma şeklin,
yani olduğun gibi.
Bu insanların seni yanlış anlamasına mı sebep oluyor?
Yani bir hoppa gibi olduğumu mu söylüyorsun?
Bir hoppa gibi görünüyorum yani?
-Hayır. -Biliyor musun?
Jane beni Mark'ın yarı yaşında ve onun zekasının onda biri gibi biri
olarak tanımladı ve biliyor musun? Ben bir entelektüelim.
Gerçekten ben entelektüelim.
-Ve… -Ve bence bu harika.
Demek istediğim. Belki de feminist bir bakış açısıyla,
kendini sunma şeklinizin insanların kafasını karıştırıyor olabilir bilirsin.
Dinle, ben çok kadınsıyım ve kadınlığımla ilgili bir sorunum yok.
Demek istediğin buysa.
Bu harika.
Ama hala Mark'la çalışamadım.
Ölümlü olduğunu biliyorsun değil mi? Hiç ölümü düşündün mü?
Hayır, asla ölümü düşünmem.
Yaşamayı seviyorum ve hayatın tadını çıkarmak istiyorum.
Tamam.
Bana biraz maneviyatından bahset.
Bu konuda hiç ilerleme kaydettin mi?
Yani, ilahi güçten mi bahsediyorsun?
Hayır. Bence bu çok büyük bir saçmalık.
"Benden başka Tanrın olmayacak.
Sana oyma put yapmayı yasaklıyorum,
onlara tapmayacaksın, Mark'ın adını boş yere ağzına almayacaksın,
dediğimi yapacaksın" gibi bir sürü saçmalık, yapma!
Ben gerçekten ciddiyim.
Tanrı diye bir şey olduğunu düşünmüyorsun, değil mi Mark?
Kesinlikle bir Tanrı olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
-Bazen düşünürüm bebeğim. -Öyle mi?
Ve beni Tanrı'ymışım gibi düşünebilirsin.
Biliyor musun bir kadın için en çekici gözlere sahipsin.
Göğüslerin de fena değil.
Pamela'nınkilere benziyorlar, biraz küçükler ama…
Bu hoş bir şey değil.
-Güzelsin. -Evet bu hoş bir şey değil.
-Daha ileri götürme. -Yetişkin filmi çekmeyi düşündün mü?
-Hayır. Hayır. -Bence çok iyi olurdu.
-Şunu keser misin? -Sanırım seni içinde yaşadığın
hapishaneden kurtarabilirim. -Dur bir dakika, şöyle düşünmeliyiz?
-Nasıl? -Evliliğiniz ne olacak?
Jane ile ilişkiniz hakkında ne düşünüyorsun söyler misin?
Jane ve ben… Aslında sen her şeyi gördün.
Birlikte olmamalıyız.
Biz kahrolası bir araba kazasıyız.
Peki Jane senin için hiç kutsal olmadı mı?
Dinle, her şeyin alt üst olması büyük bir hayal kırıklığı oldu aslında.
Ve bundan kurtulmak için bir başkasını buldun.
-Evet, buldum. -En azından…
Aslında bu şekilde düşünmemiştim.
Pamela birden ortaya çıktı ve çok güzel.
Sence de öyle değil mi?
Evet, gerçekten çok güzel.
Ben burada olumlu bir sonuç görmüyorum.
Bence uzlaşma diye bir şey olmayacak.
Evet, bence de tamamen bir narsist ve…
Öyleyse, haftanın geri kalanında bu konuya odaklanmak konusunda,
hem fikir miyiz? Bitirmek için ikisini, bir araya getirmemiz gerekecek.
Sana katılıyorum. Ama ben bu konuda umutlu değilim.
O zaman ikisinin de iyi ya da kötü bir nokta koymalarını sağlayacağız.
-Onun için çok zor olacak. -Tamam.
Buna bir çözüm bulacağımız konusunda anlaştık.
-Kesinlikle. Evet. -Bu ilişkiye.
O zaman peki ya Pamela?
Pamela hakkında söylenecek ne var ki?
Pamela'nın bununla ne ilgisi var?
Sorunun bu olduğunu sanmıyorum…
En başta yapman gerekeni şeyi yapmış olsaydın, burada olmayacaktı.
-Pamela burada ve onunla mantıklı -Aklı başında hangi terapist
-şekilde ilgilenmemiz gerekiyor… -bunu kabul eder?
Kelly, sana saygı duyuyorum ama sorun bu değil ve açıkçası,
ondan ayrılacağını sanmıştım. -Bununla başa çıkmak zorundayız.
Çünkü en başında bu konuda hiçbir şey yapmadın canım.
Yani yapılması gerekeni yapmış olsaydın
o burada olmazdı. -Dinle, yenilgiyi kabul ediyorum.
Başarısız oldum. Kadın gücünü kullandı. Kalma konusunda çok kararlıydı.
-Güç mü? -Evet, güçlü bir kadındı ve…
-Ne oldu söylesene? -Kelly…
-Ne oldu? -O da sorunlu bir insan.
Şu anda burada ve ona da yardım etmeliyiz.
-O evli ve karısı gelebilirdi. -Pekala Kelly, olan oldu.
-Bir şeyler yapmamız gerek. -Ne halt edeceğimizi sanıyorsun ki?
-Anlamıyorum. -Yardımcı olmuyorsun Kelly.
Teşekkürler Bob.
Nasıl hissediyorsun?
-Nasıl hissediyorsun? -Kendimi iyi hissediyorum.
-Sanırım biraz gerginim. -Biraz gerginim.
-Bu çok doğal. -Bu normal.
Mektubu önce o mu okuyacak, yoksa ben mi okuyacağım?
Hazırız.
-Birkaç dakika içinde hazır oluruz. -Tamam.
Merhaba, Mark.
Jane, Mark, bildiğiniz gibi, her şeyi konuşmuştuk ve
bu ilişkiyi bir yola sokmak ikiniz açısından da çok önemli.
Her ilişki başlar ve biter.
Bu yüzden bu süreç, yani bu geçiş noktası çok önemli, öyle değil mi?
Deneyimlerimize göre bu formların çok verimli ve çok yardımcı
olduğunu gördük.
Bu yüzden onlara bağlı kalın.
İlk kim başlamak ister?
Jane bana ilk başlama konusunda rahat hissetmediğini söyledi.
Mark, ilk sen başlar mısın?
-Tabii. Neden olmasın? -Teşekkürler.
Pekala.
Bu ilişki için bir hayalim vardı.
Hayalım, şöyleydi…
Benimse bu ilişkideki hayalim…
Tutkulu aşklar.
Sona erebilir.
Sonsuz olabilir.
Her zaman birbirimizi destekleyecek ve birlikte güçlenecektik.
Seninle ilgili en çok özleyeceğim şey, benimle kusursuz uyumun.
Seninle ilgili en çok özleyeceğim şey, sabahları bana gülümsemen.
Beni ciddiye alman ve insancıllığın.
Bana sarılman ve isim takman.
Ve her şeyimi kontrol etmen.
-Özlemeyeceğim şeylerse… -Manipülatif…
-Eve geldiğinde sarhoş ve öfke içinde… -Düşmanca tavırların.
-Alaycı… Muhtaç. -Çirkin, gurur kırıcı şeyler söylemendi.
-Bana vurduğun… -Zavallı…
Ve başarısızlıkların için beni suçlamandı.
Seni çok sevdim ve
bir işe yaramaya çalıştım.
Kendim için dileğim, artık seni düşünmemek ve
seni artık görmemek daha sonra…
Senin için dileğim hayatına devam etmen ve çok mutlu olman.
Kendim için dileğim bu.
Kendim için dileğim, Pamela ile mutlu bir gelecek.
Bu fırsatı bana verdiğin için sana minnettarım.
Çok güzel Mark, harikaydın.
Biliyorum, bunu duymak biraz acı verici olmalı, Jane.
Sürece güvenmeni istiyorum ve buraya gelmek için
ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
Sana gösterdiğim şiddet için kendimi affetmek istiyorum.
-Seni lanet olası pislik! -Hayır, hayır, hayır, Jane, Jane.
Beni mutlu ettiğin için minnettarım ve beni özel hissettirdiğin için
ve beni güzel hissettirdiğin için gerçekten minnettarım.
Ve hayatımın boyunca seninle bir daha asla uğraşmak zorunda kalmayacağım için,
artık Pamela senin ruh haline katlanacak, senin ilaçlarına,
senin kusmalarına, ortalığı batırmana o katlanacak hepsinden kurtuldum.
Bu hayatımın en mutlu günü.
Vay canına! Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.
-Bu çok iyi Jane. -Bu çok iyi.
Güzel gidiyorsun, Jane.
Bunu yapma.
-Hadi git. Hadi git. -Beni bırakma.
Beni bırakma.
Defol git.
Beni bırakmanı istemiyorum, Mark.
Sana ihtiyacım var, Mark.
-Lütfen onu götürür müsün? -Lütfen beni bırakma.
Sana ihtiyacım var.
Bunu şimdi yapma.
Beni bırakma.
Pekala Mark hakkında ne hissediyorsun?
Bilmiyorum çünkü onun hislerini bilmiyorum.
Anlıyorum. Ne hissettiğini sana ben söyleyeyim mi?
Evet, bana ne hissettiğimi senin söylemen iyi olur.
-Ama bu pek doğru olmaz. -Hayır.
Ve çok tedavi edici değil.
Yani "iyi değil" demek istemiyorum. Ne demek istediğimi anlıyorsun.
Merhaba, Mark.
Merhaba Harry.
Ne düşünüyorsun?
Sence bir erkeğin iki kadını sevmesi mümkün mü?
Evet.
Bir erkeğin aynı anda iki kadını sevmesi mümkün.
Evet, mümkün.
Peki sence
iki kadının aynı anda bir erkeği sevmesi mümkün mü?
Evet.
Evet, mümkün.
Sen canlı örneğisin değil mi?
Biliyor musun, ben senin kadar emin değilim.
Belki de seni sevmiyorlar.
İkisinin de seni sevdiğinden emin değilim.
-Her haltı da biliyorsun. -Evet, bu doğru.
Her haltı biliyorum.
Bir zamanlar birini sevmiştim.
-Aşıktım. -Heather, değil mi?
-Olivia. -Evet doğru, Olivia.
Ama o beni sevmedi.
Başka seçeneğim yoktu.
Belki senin de seçeneğin yok.
Hepsi bu.
Tuhaf şekilde kendimi
transseksüel fantezisi yapıyor gibi hissettim.
-Durmuş kurtarılmak için dua ediyordum. -Ben de sana bakıyorum.
Fransız teğmenin yağmurluğu giymiş Meryl Streep gibiydin.
Bunumla oradaydım ve üç nefes çektim.
Sonra hava aydınlandı ve ikimiz de tamamen sırılsıklamdık ve
ben, ben Tanrı'ya inandığımı sanıyordum.
O zaman bunu oynayalım. Oynayalım. Ne diyorsun?
"Biliyor musun, lanet olası şeyden kurtulmak istiyorum.
Bu yüzden gözüm hep onda.
Sürekli bahşiş geliyor ama onu almıyorum.
Sonra Jean Michel Jarre ortaya çıkıyor, tamamen sırılsıklam bir şekilde.
Tüm saç boyası gitmiş.
Aptal Joseph, bırak şu lanet şeyi!
Ve ben de ona bunu dert etme, bitti dostum diyorum. Bitti artık.
Daha fazlasını söyleyemezdim.
Duman kokusu geliyor.
Fena öksürüyorsun.
-Evet. -Duman geliyor.
-Aman Tanrım. -Yangın mı çıktı?
Kahretsin yangın çıkmış.
-Bu sadece bir şenlik ateşi. -Bu lanet olası bir şenlik ateşi değil.
Kahretsin.
-Joe? -Kate!
Harry!
Bill! Bill!
Tanrım, kahretsin!
Harry!
Lanet olsun!
Harry! Harry!
Harry, seni lanet olası uyan!
Harry!
Aman Tanrım!
Harry!
-Jane'i gördünüz mü? -Ne?
-Jane! -Hayır.
Ne?
Mark!
-Jane! -Mark!
Oraya girme, Mark!
Jane!
Mark!
Jane!
Bebeğim, uyan. Yangın var, hadi.
Çok üzgünüm.
Merhaba adım Mark ve ben bir bağımlıyım.
-Merhaba, benim adım Sara. -Merhaba Sara.
Korkunç öfke sorunları olan çatlak bir bağımlıyım.
Merhaba, benim adım Joe ve ben bir alkoliğim.
Merhaba, Joe.
Bağımlılıklarıma çok genç yaşta başladım.
Sanırım cinsellik benim birincil bağımlılığım.
Bu da yetişkinlere yönelik,
eğlence endüstrisinde çalıştığımı gösteriyor.
Çocukken anahtar deliğinden ablamı dikizleyip soyunmasını seyrederdim ve…
Yarım yüzyıldan fazla bir süre önce Auckland,
Yeni Zelanda'da doğdum.
Oldukça sert ve zor bir babam vardı.
Japonlar tarafından üç yıl boyunca işkence görmüş olması
bunun sebebi olabilir.
Ben 16 yaşındayken beni havaalanında keşfeden bir model ajansı tarafından
annem dışarıdayken
küçük kız kardeşime bakmakla geçen çocukluk yıllarımdan kurtarıldım.
O zaman çok gençtim bu benim için iyi bir şeydi. Hiç uçağa binmemiştim.
Sanırım bu arzular beni savunmasız bıraktı ve
zevk almak kendimi çok güçlü hissettiriyor.
Kızları çok çekici bulmama rağmen erkekleri de buldum.
17 yaşımdayken Flipper'daki adamla ilgili
bir şeyler hissettiğimi, hatırlıyorum.
Milano'ya, Paris'e, Japonya'ya ve her yere seyahat ederek
bu çok göz alıcı hayata sürüklendim.
Sanırım şimdi biraz komik ama beni cezbetmişti ve belki de
otoyolun her iki şeridinde de sürmek istediğimi fark etmemi sağladı.
Ben en çok kontrolden çıkıp en çok hava atan en çok sevişen,
en çok içki içen ve en çok uyuşturucu alan türden bir adamdım.
Her defilede bin bir çeşit içkiden içmeye başladım ve
bu yetmeyince uyuşturucu alışkanlığım başladı.
Normal içebilen insanlar ve birçok insan normal içebilir.
Sadece hoşgörülü olduğunuzu düşünün. Ben bir tür alkolik Billy Bunter'ım.
Hayatımdaki herkese o kadar korkunç davrandım ki hepsini yabancılaştırdım
ve bunu yapmadığım tek insan kız kardeşim.
Bir içki daha içmelisin, bir içki daha, bir içki daha.
Çocuklarının artık beni görmemelerinin en iyisi olacağına karar verdi.
25 yaşıma kadar her şeyimi kaybettim.
Bütün arkadaşlarımı kaybettim, iş bulma şansımı kaybettim, her şeyi.
Sanırım kendime olan saygımı kaybettim.
Gerçekten burada oturup tekrar ağlamak istemedim.
Ve bu yüzden buradayım. Çünkü gidecek yerim yok.
Burada olmamın nedeni, hepinizin bildiği gibi bir müdahaleydi
ve şimdi geleceğimi kurtarmaya çalışıyorum sanırım hepsi bu.
Teşekkürler, Mark. Bizim için dua et.
Tanrı bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etme sükûnetini,
değiştirebileceğim şeyleri değiştirme cesaretini ve aradaki farkı anlama
bilgeliğini versin. -Çok teşekkür ederim, Mark.
-Teşekkürler. -Teşekkürler, Mark.
Teşekkürler.