KAYIP ŞEHİR
Olağanüstüydün.
Kalbim hâlâ çarpıyor.
Ben de hissettim.
Yabani gücün
ve antik Arami matematiği bilgin sayesinde Dash.
Lütfen. Bunun iki doktoram,
Cinsiyet Çalışmaları yüksek lisansımla
ilgisi yok, hepsi senin sayende Dr. Lovemore.
Gerçek şu ki
D'nin Kayıp Şehri'ni bulacağımı sanmazdım.
Ben sözlerimi dikkatli seçerdim.
Son sözleriniz olacak.
Beni doğruca Kral Kalaman'ın mezarına
ve kraliçesinin efsanevi Ateş Tacı'na yönlendirdiniz.
Şimdi ben çok zengin olacağım,
siz de çok ölü olacaksınız.
Bekle. Bunlar senin yılanların mı?
Hayır, buradaydılar.
Bu tapınakta bizim gelmemizi bekleyen
yüzlerce yılan mı vardı?
- Kim besliyor, sen mi? - Ne yiyorlar?
Şuradaki o adamı neden sokmuyor? Neden acaba?
Neden öyle? Çetecileri sokmuyorlar mı?
Evet, şey…
Ama yılan ve tapınak oranını bile…
Bu çok saçma. Sil.
Benim karakterim hâlâ inandırıcı.
Sil.
Daha yazacağın bir hikâye var.
Sil.
Benim Beth.
"Yayıncınım" kozunu kullanmak istemem ama öyleyim.
Son bölüm için sabırsızlanıyorum.
Ama baskı yok. Hayır, aslında baskı var.
Tam motive eden ama felç yapmayan dozda.
Yapabilirsin!
AKŞAM YEMEĞİ
Teşekkürler.
Yine ben.
Kitap turnen için her şey hazır.
Ama turne için sadece bir kitaba ihtiyacımız var.
Elimde değil ama evinden çıkmak
istemediğin için bitirmediğini düşünüyorum.
Biliyorum, John'un ölümünden sonra şu son beş yıl zor oldu.
Küvetinde yaşamak ve buzda Chardonnay içmek
çok daha kolay geliyor.
Ama seni bekleyen büyük bir dünya ve iptal edemeyeceğim
bir kitap turnen var. O yüzden hallet.
Seni seviyorum hoşça kal!
Yola devam etmeliyiz.
Kapının arkasında ne var, görelim.
Ya bir şey yoksa?
Öğrenmenin tek yolu var.
"Sonra Lovemore istediği
hazinenin ebediyen kaybolduğunu,
maceranın sona yaklaştığını anladı."
Bu pek olmadı.
Evet ama bu kadar.
Bu son.
Pekâlâ, John…
işte geliyorum.
Dulcius ex asperis.
D'nin Kayıp Şehri
Peki, tatlım, şov zamanı.
Bundan emin misin?
Bunun önü de arkası da araya kaçıyor.
Eski moda artistik patenci gibiyim.
- Seksi. Çekici. Çok beğendim. - Hayır, değil. Değil.
- Nasıl kımıldarım? - Dokunma.
- Dokunmuyorum. Çekiyorum. - Dur. Dursana.
Şimdi çıkar. Sahnede yapamazsın.
Bitti. Tamam, iyi.
- Parlak tulum giymem gerekiyor mu? - İki saat için giyeceksin.
Sakın kirletme, kiralandı.
Artık herkes payetli giyiyor.
- Niye fotoğrafımı çekiyor? - Bu Allison.
Yeni sosyal medya müdürümüz.
Genç kitlene ulaşmamıza yardım edecek.
20'sinde olmayı dileyen 30'undaki kadınlara.
N'aber?
Sosyal medyanı devraldım. Bu sabahki tweet'in…
"Kızlarım nerede? 17.00'de Balo salonu G'de buluşalım.
#ShawnMendes.
#SizinleBuluşmayıÇokİstiyorum."
Tamam, eğleniyoruz. Gidelim.
İnsanlara hâlâ yaşadığını hatırlatmalıyız.
Yaşadığımı biliyorlar.
Eskiden neden en çok satan seri olduğunu da.
Aşk romanlarında.
Evet, en kazançlı edebiyat kategorisi.
Ön satışlarımızı kazançlı olarak tanımlamazdım.
Kulaktan kulağa yayma gibi düşün.
Kulaktan kulağa mı? Şu nasıl?
"Şehirden daha kayıp olan tek şey, yazarı."
"Sevgisiz." "Tutkusuz."
"Zamanı çoktan geçti." Ve "En kötü sahte tarih."
Kitap turnesi hepsini değiştirir.
Fanlara seni neden sevdiklerini hatırlatmalıyız.
Bu gerçek tarih. Sadece biraz çıplaklıkla süsledim.
Tarihte çok fazla çıplaklık vardır.
Derin arayış.
Şehvet dolu bir merak.
Lovemore ve Dash, Kraliçe Taha'nın paha biçilmez Ateş Tacı'nı bulacak mı?
Arayışlarında onlara katılın.
Seninle bir şey konuşmalıyım.
Çok kalabalık var.
Bu işleri hiç sevmediğini biliyorum.
O yüzden bugün röportaj için Alan'ı davet ettim.
- Ne? - Tüm kitap turnesine de.
Dash'le… Alan'la iş yapmayalım demiştim!
- Beni küçük düşürecek. - Düşürmeyecek.
Sağ ol. İşinde çok iyisin.
- Çok sağ ol. Teşekkürler. - Sana yardım edeyim.
Duş jeli reklamı gibi. Her yeri parıldıyor.
Gömleğinin uçarak çıkmadığı tek olayı yok.
- Keşke. - Geldi bile,
o yüzden olgun davran ve sahneye çık.
Unutma, surat asmak, ukalalık, sıkıcı akademik konuşma yok.
Evet! Evet! Hadi Roman Fuarı!
Evet, Lovemore hayranlarım!
Size takdim edeceğim için çok heyecanlıyım.
Ödüllü yazar Loretta Sage!
- Beth yapamam. Hazır değilim. - Şaka mı bu?
Arkandayım. Yaparsın. İnsanlara istediklerini ver.
- İstedikleri ben değilim. - Çık şuraya hadi!
Selam, nasılsınız? Sizi görmek ne güzel. Sağ olun.
Üstüne tırman.
Tırman. Tırman.
Dengeni bul.
Şimdi de hepinizin beklediği an.
Bir neslin en seksi,
en etkileyici kahramanı.
Bu biraz fazla.
Angela Lovemore romanında 20. kez kapakta…
Dash McMahon!
- Selam ver. Seni seviyorlar. - Verdim. Ben verdim.
Hadi. Bir kez daha, seni tuttum.
Bunu prova mı yaptınız?
Aranızdaki elektriğe bayılıyorum ve belirtmeliyim ki
bu kitabı çok sevdim.
Teşekkürler.
Spoiler uyarısı.
Sonunda onları mezara sokmaman çok cesurca bir tercih.
Bu kitap nasıl gelişti?
Bu kitap benim için çok özel.
Benim için önemini nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Olağanüstü söz yazarı Loretta,
kitaba benim adımı verdi.
Dash'in Kayıp Şehri.
D'nin Kayıp Şehri.
Ama D'nin açılımı o değil.
- D, "Denyo" demek, değil mi? - Hayır.
Antik kabile, Dapocagihou-dysphem-ica'ya dayanıyor.
Avrupalı kolonicilerin söylemesi çok zormuş...
- Bu yüzden onlar da... - Kimsenin umurunda değil.
...kısaltmışlar.
Çok ilginç.
İzleyicilerden birkaç soru alalım mı?
- Buradayım, yakışıklı! - Evet.
Dash, en sevdiğin romantik an nedir?
Asıl öğrenmek istediğim şu: Loretta'nın en sevdiği romantik an nedir?
Çok seksi.
Sapyoseksüel biri olarak…
Yılanlarla yapanlar mıydı?
Hayır, aklı veya zekâyı
çok seksi bulanlar.
Ben de öyle.
Gerçekten mi?
Dash! Gömleğini çıkar!
Hayır, bugün onu yapmayacağız. Loretta'nın kitabı için buradayız.
Loretta'ya sorularımız var mı?
Evet, çalışkan görünen küçük hanım? Bana ne sormak istiyorsun?
Dash'in gömleğini çıkarır mısın?
Hayır, bunu tekrar yapmayacağız. Üzgünüm.
Çıkar! Çıkar!
Tabii. Tabii ki evet! Yapabilirim.
Bu gerçekten oluyor mu?
- Yapmak zorunda değilsin. - Zorundayız.
İnsanlara istediklerini vermeliyiz.
Evet. İnsanlara istediklerini vermeliyiz.
Hanımlar beyler, keyfini çıkarın.
Çünkü D'nin Kayıp Şehri, Dash'in son macerası.
Bir kitap daha olsa bile Lovemore'un
Dash'in zamansız ölümü hakkında aldığı
üzücü haberle başlayacak.
Ne?
- Olamaz, özür dilerim. - Dur.
Akıllı saatim takıldı.
Çekme.
Önemli değil. Kımıldama.
- Hayır. Çekiyor. - Sen çekiyorsun.
Peruğumu çıkaracaksın. Hayır, olmaz.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Çok özür dilerim.
Sen kötü birisin.
Saat 18.00'deki kostüm yarışması için sakın ayrılmayın.
"Bir kitap daha olursa" mı?
Ben her şeyimi bu turneye yatırıyorum, tamam mı?
Başka Dash ve Lovemore macerası çıkaracağımı sanmıyorum.
Dash nasıl ölüyor?
- Yılanlar mı? - Hayır.
Benim halletmem gereken bir iş var.
On dakikaya yan odada röportajınız var.
Bana bir iyilik yapıp
olgun olun ve oraya kendiniz gidin.
Çok teşekkürler.
Staf enfeksiyonu yüzünden mi ölüyor?
Staf enfeksiyonu! Biliyordum!
Ara falan istiyorsan anlarım.
Ama beni öldüremezsin, tamam mı?
Bunu sormaktan nefret ediyorum ama Dash olmadığını biliyorsun, değil mi?
Dash, uydurduğum bir karakter.
Dash?
- Sağ ol. - Teşekkürler.
- Loretta, bu tarafta. - Bence bu tarafta.
Dash'in insanlar için çok önemli olduğunu görmüyor musun?
- Senin için çok önemli. - Benim için değil.
Benim için değil. Evet, önemli ama başkaları için de önemli.
- Ya Beth? - Beth iyi olacak.
Harika fikirlerle dolu bir sürü yeni, genç yazar bulacak.
Sen de mankenlik kariyerinin
gömlek giyen aşamasına zarifçe geçebilirsin.
Ben de yalnız kalabilirim.
Herkes mutlu.
Hayır, bu tarafta.
Beth, artık evden bile çıkmadığını söylüyor.
Bence bu mutluluk değil.
Dünyaya çıkmalı, yeni deneyimler biriktirmelisin.
Zaten biriktirdim. Çok doydum.
Dünyayı görebilecekken neden evde kalmak isteyesin?
Antik Yunan'ı ziyaret edebilirsin.
Antik Yunan'ı nasıl ziyaret edebilirim?
- Anladım, uçmaktan korkuyorsun. - Hayır.
Çünkü Antik Yunan geçmişte kaldı.
Tıpkı Dash gibi.
Başka kim geçmişte kaldı biliyor musun? Sen.
Hayatın seni yine kırmasından korkuyorsun, yaşamayı bırakmışsın.
İnsan mumya gibisin.
Ben…
Mumyalar insandır.
Aptal… Hay aksi.
Özür dilerim. Temizleyeceğim. Çevreyi kirletmem. Emin olabilirsin.
Bana bir araba çağırabilir misiniz lütfen?
Teşekkür ederim.
Arabayı getir.
Bu birinin diş teli mi?
Yanındayken hiç doğru konuşamadım.
Geriliyorum çünkü ağzını açıyor
ve güzel bir ansiklopedi dökülüyor ve ben hiç…
Beni öldürmeye çalışıyor, biliyor musun?
Şu domatesleri almalıyım.
Haklısın.
Özür dilemeliyim. Sağ ol.
- Çok sağ ol. - Bir şey değil.
Loretta Sage. Evet.
Selam.
Ortak Uber çağırmamıştım.
Biri seninle görüşmek istiyor. Seni geri bırakacağız.
Loretta!
Loretta?
- "Loretta" mı dedin? - Evet.
- Şu arabayı takip et. - Hayır.
- Hadi, lütfen! - Hayır.
Artık yakışıklı yabancılara yardım etmem. Bir kez kandım.
Ne bu, 96 Saat filmi mi? Ben rehine miyim?
Satıldım mı bile?
Ona mı satıldım?
Olamaz. Ürkütücü mü oldu?
Ürkütücü olmayın demiştim çocuklar.
Ortam için özür dilerim.
Uçaktan yeni indim. Seninle buluşmak için telaş yaptım.
Ortamı pek süsleyecek vaktim yoku.
Peynir sevdiğini okudum, ben de hepsini aldım.
Ayak fotoğraflarım için e-posta atan sen misin?
Hayır.
Sana göstereceğim şey seni çok mutlu edecek, söz veriyorum.
Ama önce karşındaki gizemli serseri hakkında biraz bilgi al.
İsmim Abigail Fairfax.
Abigail mi?
Cinsiyetsiz bir isim, Leslie veya Beverly gibi.
Evet ama medya patronu Fairfax'lerden Abigail Fairfax misin?
Şirketinin başına yeni geçmedin mi?
Hayır, o erkek kardeşim. Leslie. Gurur duyuyoruz.
Evet, bence de o kadar genç bir yaşta…
Fazla genç diyenler bile var.
Ama o dünya beni hiç ilgilendirmedi.
Benim tutkularım, bilebileceğin gibi,
dünyanın gizlilikleri içinde yatıyor.
Sahip olunamayacak şeylerde.
Kimileri bana koleksiyoncu der.
Ama beni özellikle esir eden
bir tutkum var.
Ateş Tacı.
Ve üstüne dizilmiş kırmızı elmaslar.
Bu gizli kamera şakası falan mı?
O yüzden yeni kitabında seksi hayallerle dolu sayfalarda
öyle muhteşem bir şeye rastlayınca
nasıl şaşırdım tahmin et.
Anlıyorum. Şimdi çok iyi anlıyorum.
Aman Tanrım.
Beni gerçekten kaçırdığınızı sandım.
Bu tanıtım için, değil mi? Bunu Beth mi ayarladı?
Çok iyiydi çocuklar. Muhteşemdi.
Sen silahınla, bıyığınla,
"İçeri geç hadi" deyişinle.
Aman Tanrım.
Sen de askerî yeşil takımınla.
Senin kurmaca arkeoloğun ölü bir dilin gerçek tercümelerini yapıyordu.
Kimsenin yapamadığı bir şey.
Kimsenin denemediği bir şey.
Bu doğru mu? Doğru mu söylüyorum?
Sen hariç, değil mi?
Ben hariç!
Evet, belli ki Loretta Sage
bir zamanlar müstakbel kocasıyla D'nin ölü dili
hakkında tez yazan, genç bir üniversiteliymiş.
Kalaman'ın mezarını ve Ateş Tacı'nı bulmayı hayal edermiş.
Ölümünden sonra araştırmanı bıraktığını okuyunca üzüldüm.
Ama bunun anlamı da
elimde kalan bir tek sensin demek.
Ne için elinde kalan?
İşte başlıyoruz.
Bu nedir?
Sanırım bu Kalaman'ın mezarının tam yerini tarif ediyor.
Taha'nın ve paha biçilmez tacının da gömülü olduğu.
Bu orijinal olsa bile
hâlâ hiç kimsenin bulamadığı
koca bir şehri ortaya çıkarmalısın.
Onu buldum.
Atlantik'te Hundida denilen unutulmuş, küçük bir adada.
Bulamadığım şey ise Kalaman'ın ebedî istirahat yeri.
Bu parşömen, kalıntılar arasında bulduğumuz tek ipucu.
Bu sembolleri çözebilecek birine ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var.
- Peki… - Bayan Sage,
hikâyenin böyle bitmesini tabii ki istemezsin.
İkimizin de hayalleri talihsizce yıkılmış.
Benim durumumda adi kardeş tarafından.
Ama bu onlara gösterme fırsatımız.
Benimle gel… adaya.
Bu sembolleri tercüme et ve Ateş Tacı'nı bulmama yardım et.
Fiyatını kendin belirleyebilirsin.
Saygılarımla reddetmek zorundayım.
Peki…
Hüsrana uğramadığımı söyleyemem.
Ama duygularını anlıyorum.
En azından seni bırakabilir miyiz?
Hayır, sağ olun. Kendi arabamı çağırırım, ben…
Beni dinlediğinizi sanmıyorum. Bu acil ve…
Polis diyor ki araba için arama emri...
- Arama emri… - ...çıkmış.
- Ve 24 saat kuralı var… - Neden kural var?
- …bir şey yapmayacaklar. - Ya FBI ve CIA?
- Polisi ara diyorlar. - Eminim Loretta iyidir.
Üniversitedeyken arkadaşım Nicki kaybolmuştu.
Herkes çok korkmuştu.
Ama o arabasındaymış.
Ölmüş ama onu bulduk. Kaybolmamıştı.
Belki özel dedektif
veya özel güvenlik tutabiliriz.
Filmdeki gibi tahliye ekibi nasıl olur?
Ama bunu kim yapar? Emekli askerler mi?
Evet, bize yardım edebilecek birini biliyorum.
Meditasyon kampına gitmiştim ve orada bir trainer vardı.
Adamın meditasyon yapışını görmelisiniz.
Ama emekli deniz komandosu.
Özel operasyon trainerı. İsmi neydi?
Evet. Jack Trainer.
Adı Jack Trainer olan bir trainer mı?
Telefonuma öyle kaydederim. "Janice Anne."
"Larry Kapı Tokmağı," "Stacy Popo İşi."
Adamın işi bu. İnsanları buluyor.
Bize yardım edecek biri varsa odur.
- Jack Trainer. - Adı gerçekten Jack Trainer.
Selam, ben Alan, "Öz Benliğine Dokunmak"tan.
Meditasyon kampı?
Neyse, arkadaşımız Loretta kaçırıldı
ve bize kimse yardım etmiyor.
Ne zamandır kayıp?
İki saat olabilir.
O kim?
Ben Beth. Adım Beth.
Allison da burada efendim.
WiFi etkin cihazı var mıydı?
- Telefonu var, değil mi? - Hayır, telefonu bende.
Akıllı saati var. Peruğumu çıkarmıştı.
O senaryo neydi? Boş ver. Telefonu aç.
Akıllı saat uygulamasına git.
Sonra "Akıllı saatimi bul"u tıkla.
Bu çok iyi. Bu yüzden aradık.
"Kolayı yöneterek zoru tahmin et."
- Oprah mı Deepak mıydı bu? - Tao-te Ching'den Laozi.
Aman Tanrım.
Atlantik'te.
- Uçakta mı? - Nasıl biliyorsun?
Çünkü o kadar hızlı yüzemez.
Fidye olayına benzemiyor.
Tahminim kan sporu. Açlık Oyunları gibi bir durum.
Muhtemelen kokain etkili karanlık web av oyunu.
Tam aptal işi. Hızlı olmalıyız.
- Ödeme nasıl olacak? - Kripto para. Nakit aplikasyonu.
Kırk sekiz saatte getiririm yoksa sonraki işte ücret almam.
Kaç kişinin başka kurtarmaya ihtiyacı olur ki?
Sandığından fazla.
- O telefona ihtiyacım olacak. - Sana getiririm.
İndiği yeri bildir. Seninle orada buluşurum Alan.
Merhaba.
Neredeyim ben?
Uçağımdasın.
Güzel, değil mi?
Koltuklar anne lama derisinden.
Ben uçağından iniyorum.
Çöz beni!
O emniyet kemerin.
Bana kloroform mu verdin? Bunu gerçekten yapıyorlar mı?
Klasik olmasının bir sebebi var.
Vücudum sarhoş gibi.
Birazdan geçer. Üzgünüm.
Fikrini değiştirmeni bekleyemedim.
- Oynama. - Zaman lehimize işlemiyor.
Kazı yaptığımız volkan, kötü bir hazımsızlık yaşıyor.
Patlayınca daha çok Kayıp Şehir'den
kalan her şey yok olacağı için endişeliyim.
Olamaz, bacaklarım tutmuyor.
O yüzden bu mezarı ve tacı bulmak için son şansımız.
Tanrım.
Merak etme, bu son alçalışımız.
Ama hayatının en büyük macerasının başlangıcı.
Kayıp Şehir'e hoş geldin.
Onu nasıl buldun?
Şehir, bir lav kubbesinin üstüne yapılmış.
Volkan aktifleşince kubbe lavla doldu
ve batık her şey yüzeye çıktı.
D de kendini gösterdi.
- Tüm şehir mi? - Hayır. Sadece ucu.
Kalıntılarla ilgili söylentiyi duyunca satın aldım.
- Alanı mı? - Hayır. Adayı.
Güney yarısını. Lav akışı olduğu için iyi bir fiyata geldi.
Bir yıldır kazı yapıyoruz.
Roman yazarı ilk günden kaçırılmaz.
Evet, dedikleri gibi.
Rafi sevmiyor. Değil mi Rafi?
Mirasına saygısızlık ettiğimizi söylüyor.
Ama adada başka iş seçeneği yok, var mı Rafi?
Dilenciler seçici olamaz.
Başka şarküteri yok, sanırım.
Lütfen. Ben canavar değilim.
Bir ihtiyacın varsa söyle.
Bir eli serbest kalsın. Yapması gereken tercümeler var.
Sonra ne olacak?
Loretta, bunun bizim için ne kadar heyecan verici
bir fırsat olduğunu görmeni isterim.
Sanırım bu metin, mezarın tam yerini tarif ediyor.
Logografik sistem.
Çivi yazısı veya hiyeroglif gibi.
Kıyaslayabileceğim başka dokümanların varsa…
Pek şansın yok.
Yakındaki bir şelalede bazı çizimler bulduk.
Ama işe yaramaz.
Sadece kadın resimleri.
Ben de sevgili, merhum, arkeolog kocanın burada olup
yardım etmesini isterdim ama yok, o yüzden
yetenek sergileme vakti, seks kitabı yazarı Loretta.
Benim için gelecekler.
Tam olarak kimler?
Çok sayıdaki kedin mi?
Benim kedim yok.
Bir şekilde daha da üzücü.
Hamster'ım var pislik!
Hamster pisliğin mi var?
Hayır, arada virgül olacaktı. Unut gitsin.
Eminim kardeşin hiç kimseyi kaçırmamıştır!
Seni görmek güzel.
- Telefon. - Tamam.
Ne?
Belki seninle gelebilirim diye düşünüyordum.
- Neden? - Yardıma.
İlk yardım bilirim. Hafif karate bilirim. Crossfit sertifikam var.
Peki, dinle, dinle!
Bu benim hatam.
Adam kaçırma falan değil ama
ona çok kötü sözler söyledim ve pişmanım.
Düzeltmem gerek.
Ona insan mumya dedim.
Mumyalar insandır.
Artık biliyorum, evet.
Doğru.
Lütfen.
Peki, Alan. Senin sorumluluğunu alamam.
Tamam. Evet.
- Arabada oturmalısın. - Evet.
- Arabada. - Arabada.
- Sonuna kadar. - Sonuna kadar mı?
Sonuna kadar.
Evet!
Bu benim.
Öyle mi? Deniz komandoları bunu mu kullanıyor?
"Ancak bir aptal, atını rengine göre seçer."
Doğru. Tao-te Ching mi?
Hayır, oradaki kiralık araç tabelasındaydı.
Sağ ol.
Ne? Ne?
Seni kahvaltıya davet edecektim
ama hâlâ yapacak işin var gibi.
Bekle, bekle, bekle.
Sanırım burada
"uyu" ya da "uyuyor" yazıyor.
Yani "Kalaman ve hazinesi…"
Sonra eksik parçalar var ve sonra da "uyu", "uyuyor."
Ardından da "gözyaşı" hakkında bir şey.
Nerede uyuyor?
Yazmamış. Yazmıyor.
Bayan Sage, daha iyisini yapmalısın.
O zaman bir daha roman yazarı kaçırmazsın.
O kadar zor olmamalı!
Aradığımız bir fakirin mezarı değil.
Önemli bir adamın anıtı.
Kral Kalaman hırslıydı, güçlüydü.
Atlantik'te şehir kuran ilk kişiydi.
Halkının gözleri ondaydı.
Piramit yaptırmıştır. Bir zigurat. Ateş Tacı'nı koyacağı bir kule.
Tek bilmem gereken, nerede olduğu.
Hatırlar mısın bilmem ama sadece tercüme et, dedin.
Ben tercüme ettim.
Bir daha et.
Bir gün buna güleceğiz.
Ne macera yaşıyoruz.
Seninle gelmeliyim. Destek ve muhteşemlik için.
Burası epey muhteşem.
Doğa var. Radyo var.
Evet, haklısın ama onu kurtarmaya geldiğimi bilmesi
benim için çok önemli.
Neden? Bu kadından hoşlanıyor musun?
Hayır, sadece atıştırmalık falan getirdim.
Açken aksi oluyor.
Tansiyonu düşüyor. Anlıyorum çünkü ben de günde beş öğün yerim.
Sen keto mu yapıyorsun? Keto gibisin.
- Hayır. - Evet.
- İhtiyacın yok. - Ne var?
Beni kapak mankeninden fazlası olarak görsün istiyorum.
Ama Alan, sen çok daha fazlasısın. Sen benim gözcümsün.
En azından arabaya koyup avutma kısmını ben yapsam.
"Sus, artık güvendesin."
Tabii, şampiyon. Buna bayılacak.
Gidiyor musun? Başlayacak mısın? Göreve başlıyor musun? Tamam.
Uyu hadi.
- Alan? - Ne?
Bu güven ihlâli.
Yardım edebilirim. İzin ver.
Uzaklaşma. Hayatta kal.
Uyu hadi.
Başını tuttum.
Ne yapayım? Yere bırakıyorum.
Hayır.
Evet!
Ekip çalışması, evet!
Çaban güzel Alan ama o adam zaten baygındı.
Yumruğumu hazırlamıştım.
Sakın yapma…
Yedi yönünde!
Trainer, o uyumuyor!
Yerde kal.
- Süper gidiyorsun. - Sağ ol.
Nereye gidiyorsun?
Ne?
Loretta Sage?
Evet.
Seni buradan çıkarıyorum.
- Neden bu kadar yakışıklısın? - Babam, hava durumu spikeriydi.
Alan?
Burada ne yapıyorsun?
Ne olmazsa olmaz seni kurtarmaya geldim.
- "Ne olursa olsun" demek istedi. - Evet.
Kurtarılmaya ihtiyacı var mı? Bence orada iyi.
Hayır, bırak. Eşyalarını alma. Peşimize düşerler.
Alan, bunu neden hep yapıyorsun?
Sen bunu neden yapıyorsun? Onu halletmiştim.
Hiç hoş olmuyor. Hiç gerek yok.
Üzgünüm. Yumruk atmak istemiştim.
Beni sandalyeden kaldırmak mümkün mü?
- Zaman yok. - Zaman mı yok?
Çok gevezelik ettiniz.
Kesinlikle gitmeliyiz.
Neden bir şeyler patlıyor?
Sus, artık güvendesin.
Nasıl bu kadar sakinsin?
- O benim lafımdı. - Gel.
- Ne? - Reiki mi bu?
- Bana şifa mı veriyorsun? - Sanırım.
Laozi'nin dediği gibi, "Sakin bir zihne
tüm evren teslim olur."
Bu anda iyi gidecek bazı özlü sözler biliyorum.
In omnia paratus.
"Her şey için hazırım."
Belki birbirimizin gözlerine aşkla bakmamalıyız.
Sanki ben burada yokum da siz de âşık olacakmışsınız gibi.
Kimsin sen?
İşini yapmaya çalışan bir adam.
Şu anda o iş, bu güzel hanımı alıp…
Tanrım.
Ne oluyor?
Ne yapacağız?
Şey yapmamız lazım... Göremiyorum.
Hoşuma gitmiyor!
Al!
- Silahı neden attın? - Ciddi misin?
- Beni sandalyeden kaldır. - Vaktimiz yok.
Sıkış! Kegel falan yapmalısın!
Kegel'i ne sanıyorsun?
Tam girmedim! Hâlâ girmedim!
- Biraz daha girmelisin. - Kes şunu!
Tanrım. Arabaya bin, arabaya bin! Arabayı çalıştır!
- Yürü! - Bacağını çek.
- Hangisini? - İkisini de! Çek şunları!
İleri, ileri!
- Gidiyorum! Gidiyorum! Tamam! - Sür!
Sus, artık güvendesin. Sus.
- Sus, artık güvendesin. - Hayır, değilim.
Olamaz, kanıyor muyum?
- Bence o senin değil. - Çok fazla kan var.
İnanamıyorum!
- Bunlar onun beyni mi? - Ne?
Sanırım beyni suratımda!
Beyni kesin ağzımın içinde. Düşüncelerinin tadını alabiliyorum!
Yola odaklan.
İnsanları eğitmeyi sevmiş.
- Neden bahsediyorsun? - Beni sevmiş.
Arabayı sola kaydırır mısın?
- Sil şunu. Sil şunu. - Tanrım.
Dikkat et!
Gördün mü?
Hayır.
Olamaz.
Alan?
Ulu Tanrım. Sen iyi misin?
Sence beni buradan çıkarabilir misin?
- Arabadan dışarı uçtun. - Uçtum. Gerçekten.
Seni tuttum.
Beni sandalyeden kaldırır mısın?
Haklısın.
Tırnak törpüsü mü o?
- Koparamaz mısın? - İşe yarıyor.
Belki sana bir daha silah attığımda eğilmek yerine yakalarsın.
Bana silah atarken "Hey Alan, yakala" demeye ne dersin?
Belki bunu atmadan önce yaparsın.
"Al" ve "Yakala" eş anlamlı.
- "Al" ve "Yakala" eş zamanlı değil. - Konuşma dilinde öyle.
"Al" der, kazak atarsın. "Al" der, kalem atarsın.
"Hey! Yakala! Silah!" nasıl olur?
Atmak istediğin ne varsa yakalarım çünkü "Yakala." dersin.
Öyle dedin diye yakalarım.
O da bir seçenek, sonra bir silahımız olur.
Bu önemli.
- Dikkatli ol. - Tamam, şimdi yardım…
Dikkatli ol.
Yardım çağırmalı, havaalanına ulaşıp buradan gitmeliyiz.
- Ben kullanıyorum. - Tamam.
Tamam, yardım çağır.
Telefonun nerede?
Pekâlâ.
- Onları yakaladığını söyle. - Sarışını vurdum.
Loretta.
Ne düşünüyorsun?
Birini öldürmüş olabilirsin. Ama ortağı hâlâ yanında.
Belli ki yetenekli, iyi eğitimli
ve çok tehlikeli.
Bayan Sage, etkinlikten ayrılacağını söyledi,
sonra arabaya binip gitti mi?
- Aramayı denediniz mi? - Telefonu yanında değil.
- Çalıntı telefon. - Öyle demedim.
Büyütecim nerede?
Nineye yardım eder misin?
Loretta'yı duymasını istemiyorum çünkü üzülür.
- Loretta'ya ne oldu? - Hiçbir şey. Geziye gitti.
Güzel.
O kızın evden çıkması gerekiyordu.
Olay şu. Loretta'nın telefonu çalınmadı. Ben aldım.
Alan'a verdim. O da trainer'a verdi. Jack Trainer'a.
Akıllı saatini de öyle bulduk.
- Alan kim? - Dash.
- O ne? - Bütün kitaplarındaki kahraman.
Nine.
Hey, fıstık.
Öbür odaya gidip hangi savaşları gördüğünü konuşalım.
Hadi, eğlenceli olacak. Üzgünüm. Eğlenceli olacak.
Dinleyin, Loretta Sage kayıp.
Akıllı saatine baktığımda hiç duymadığım
bir adaya uçtuğunu söylüyordu.
Bu konuda bir şey yapmalısınız.
Siz yapamazsanız ben yaparım ve sizin için iyi olmaz.
Eminim bu yetki alanımızın dışında.
Federalleri aramalısınız.
Tamam.
Federallere giderseniz beni önerin.
- Beni. - Bizi.
Ne yapacaksın, arabayı mı toplayacaksın?
Aslında biz…
Telefon nerede demiştin?
Torpidoda.
- Ne? - Torpido gözünde.
Tanrım.
Telefon yok, araba yok. Kesin öleceğiz.
- Al. - Bu ne?
Orman için bot.
Pek yürüyüş botu değil ama…
O kadar süre topuklu giyince ayakların ağrıyordur diye düşündüm.
Elimizden bu geldi. Allison'ın.
Tamam. Teşekkürler.
Al, sana peynir getirdim.
- Tanrım. - Su içmen gerek.
- Çok sağ ol. - Cam şişe yoktu.
O yüzden saklayıp geri dönüştürürüz.
Yapmamız gereken bir telefon bulup yetkilileri aramak
ve burada birinin bizi kurtarmasını beklemek.
Kurtarma bu.
Başka kimse gelmiyor.
- Anlamadım. - Kurtarma benim.
Sırf ben olacaktım, sonra Trainer da gelmeli dedim.
Trainer. Huzur içinde uyu.
En iyisi havaalanına gitmek. Bu yolu görüyor musun?
Yola, ormanın içinden kestirmeden çıkarız.
"Ormanın içinden kestirme" mi dedin?
- Evet. - Peki, bizi görüyor musun?
Sen Dash değilsin, ben de Lovemore.
Ben Loretta'yım sen de Alan'sın.
- Ormanlar bizim gibileri yutar. - Yutarmış.
Tulumu mahvetmek istemem. Kiralık. O yüzden bekliyoruz.
Burada öylece durmayacağız.
Ormandan geçip
havaalanına gideceğiz. Telefon bulacağız.
Sen de kek alır, istediğini yaparsın.
Bir de yer miyim?
Kekinle yapmak istediğin buysa olur. Gidelim.
- Kekle sadece o yapılır. - Benimkiyle değil.
Siz ne yaparsınız bilmem ama biz yeriz.
Birine hediye edebilirsin.
O insanlar da keki yiyecek.
Keki herkes yer.
Ya pastadan çıkan insanlar? İçindeyken yemiyorlar.
Tanrım.
Seni neden kaçırdılar? 96 Saat'teki garip seks şeyleri mi?
Tanrım, sağ ol.
Ben de öyle sandım ama adam Farifax'lerden biri.
- Beverly mi? - Hayır, büyük olan.
Montezuma'nın hazinesi hakkında vlog'u olan garip adam.
Haberlerdeki Titanik'i çıkarmaya çalışan mı?
Evet, Ateş Tacı'nı arıyor.
Bir dakika. Gerçek Ateş Tacı'nı mı?
- Yani o kalıntılar… - D'nin Kayıp Şehri, evet.
Ne? Dalga mı geçiriyorsun?
Bu senin kitabın gibi.
Yani şu anda Lovemore ve Dash macerasında mıyız?
O ne?
Ya Fairfax tacı gerçekten bulursa?
Bulmayacak.
Nereye gidiyoruz?
Suya girmeliyiz.
- Ne? - Nehirden gitmeliyiz.
Hayır, ben su sevmem.
"Su sevmem" mi? Suyla aşk yaşa demiyorum.
Vücudum ve su bir arada iyi olmuyor.
Ölmek konusunda ne düşünüyorsun?
Bir şey yok. Seni tuttum.
- Yüzebilirim. - Tamam.
- Nereye gidiyorsun? - Geçiyorum.
Hayır, suda kalmalıyız.
Çalıda Bir Yıl kitabım için suda karşı takibi araştırmıştım.
Suda izimizi bulamazlar.
Burası neden ılık? Çiş mi yapıyorsun?
Etrafından dolaş.
Sanırım…
Sanırım onları atlattık.
O kadar kötü değildi. Evet.
- Panik olma. - Ne demek panik olma?
- Panik olma işte. - Hayır.
Hayır. "Panik" deme. Şimdi panik oluyorum.
Sırtında bir şey var.
Hayır!
- Bağırma. - Nedir bu?
- O ne? - Bağırma.
- Senin üstünde var mı? - Hayır.
Sende neden yok?
Belki tulum onları korkutmuştur. Bilmiyorum.
- Al onları. - Aman Tanrım.
O kan emmiş sümük torbalarına dokunamam.
- Sen atamaz mısın? - Hemen!
- Al şunu. - Al ve at.
- Sen al ve at.
- Fırlatamaz mısın? - Lütfen al şunu!
Dokunmaktan hoşlanmıyorum. Bayılacak gibiyim.
- Ruhumu emiyorlar. - Dur, dur, dur.
O sesi çıkarma.
Kaç taneler?
Çok değil.
Çok var gibi geliyor.
Çok hissediyorum.
- Ulu Tanrım! - Neden dua ediyorsun?
Bu kötü mü? O kadar kötü olamaz. Kaç tane?
Çok iyi değil.
Her zerremi emecekler.
Konuşmayı kes. Aşağı eğilmem gerek. Bekle.
Çok fazla emdiklerini hissedebiliyorum.
İşleri bittiğinde büzüşük bir deri torbası olacağım.
Babama böyle öldüğümü söyleme.
Kılıçla anakondayla savaştığımı falan söyle.
Kanlı meyve kokteyli gibiyim. Her şeyi emiyorlar.
Neden popomdalar?
Sezar salatamdan ançüez ayıklamak gibi.
- O kadar kötü değil. - Ançüez mi?
Neden şimdi yemeğe bağladın?
Sadece kraliçeyi bul ve şu işi bitirelim.
İyisin. Sadece önünü kontrol etmeliyim.
Bakamıyorum.
Kötü mü?
- Vay canına. - Ne var? Söyle hadi.
Yani, şey olmasını bekliyorsun, bilirsin, öyle…
Sonra birden orada duruyor,
- yani birisi adına heyecanlanıyorsun. - Ne?
- Yani tüm insanlar adına heyecanlıyım. - Neden heyecanlısın?
İnsanlar merak eder
ama bilmezler ya?
Bilmezler, sonra bir anda öğrenirler.
Ardından daha önce bilinmeyen bir şeyi bilirler.
Üstümde sülük var mı yok mu?
Cesur savaşçın huzur dolu bir yalnızlık içinde.
Ne?
İyisin. İyisin.
Ama çok cesurduk. Neden öyle hep popoya gidiyorlar?
Söylediğin o şarkı ne?
Çocukken büyükannemin bana söylediği bir şarkı.
"Adanın hayatını emersen
ada da seni emer."
Büyükannen sana bir adanın seni emmesi hakkında şarkılar mı söylüyordu?
Tercüme edince çok iyi olmuyor.
Hayalet sülük sendromu diye bir şey var mı?
Yumurta bırakmazlar, değil mi?
Kraliçe Taha?
"Kral Kalaman ve hazinesi defnedildi…
Defnedildi… Ebedî gözyaşı kuyusuna.
Ebedî gözyaşı kuyusuna defnedildi."
Bu ne demek?
Ödümü kopardın.
Nereye gittin?
Bu ne?
Emin değilim ama belki burada toplanıyorlardı.
O zamanlarda burada, tam bu noktada
olmayı düşünebiliyor musun?
Anlattıkları hikâyeleri.
Eminim burada çok fazla tarih yaşanmıştır.
Bizi köşeye sıkıştırdılar.
- Yukarı çıkmalıyız. Hadi. - Ne?
Ne giydiğimi gördün mü? Parıltılı deli gömleği giyiyorum.
Yukarı gitmekten başka çare yok. Hadi.
Bunun için fazla yaşlıyım.
Hayır, değilsin. Güzelsin.
Güzel değilim demedim. Bunu yapmak için çok yaşlıyım dedim.
Yeteneğim oturmak ve düşünmek, düşünemediğimde de yemek.
Bu işe daha uygun ayakkabı giyebilirdin.
Bu ayakkabıları sen getirdin.
Daha ileri gidemem.
Burada pek iyi değilim.
Yaparsın. Hadi.
Tutununca daha güvenli sanıyorsun ama tırmanmalısın.
Yapamam.
- Kokuyu alıyor musun? - Ne kokusu?
- Bir şey kokuyor. - Yırtıcı mı?
- Aşağı doğru gelen yangın mı? - Derin nefes al.
- Ben koku almıyorum!
Kocaman, derin bir nefes al.
Tamam.
- Aferin. - Tamam.
- Çok ustacaydı. Sağ ol. - Evet, öyleydi.
Sana biraz yardım edeceğim, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Çık oradan.
- Hayır, kasma. - O benim totom.
Kafama bin. Ellerin çalışsın, kafama bin.
- Tanrım. - Harikasın.
Saçım kaşındırıyorsa üzgünüm. Hadi.
Dulcius ex asperis.
O neydi?
Önemli değil.
Arkeolojik bir kazı
veya el yazmasından sonra John'la söylediğimiz
bir şeydi.
Latince. "Zorluklardan sonra gelen daha tatlıdır." demek.
Peki…
Latince "Loretta çok güçlü" ne demek?
Ben çok güçlüyüm. Dağa tırmandım.
Tanrım, keşke Beth bunu yaptığımızı görebilseydi.
- Olamaz. Beth. - Beth'i merak etme.
Muhtemelen tüm donanmayı peşimize düşürmüştür.
Ada yetkililerine bizzat ulaşmak istiyorsun
ama merak etme, Loretta'nın hesaplarını aktif tutuyorum.
Az önce tweet attım, "Ben kaçırıldım mı?
#FML @ShawnMendes, #ShawnMendes."
Yalnız mı seyahat ediyorsunuz?
Evet, yalnız seyahat ediyorum. Bekârım.
O hâlde bu işe yarayabilir.
- Tamam! Konuş benimle! - New York'a gideceksin.
Oradan da bir pırpır bulacağın Gine'ye.
Bir ne?
- Küçük uçak. - Evet, bacak mesafesi yok.
Olur. Alacağım.
- Ya da eve gelebilirsin. - Sağ ol.
Daha yanıcı bir şey lazım. Her şey çok ıslak.
Burada ne var? Çantanda ne var?
- Çok şey. - Ne yapıyorsun?
Yüz maskeleri.
Hediye paketindeydi.
Ormana kokulu mum mu getirdin?
Onu annem verdi.
Anneler Günü için tuhaftı.
Annen sana mı hediye veriyor?
Okaliptus biberiye yağı.
Güzel kokuyor.
Peki. Tamam.
Evet!
Evet, ateş yaktım!
- Çok etkileyici. - Güzel bir ateş.
Kimin aklına gelirdi?
Tişörtünü mü çıkarıyorsun?
Çok rahatsız edici görünüyor.
Sen iyi misin? Sırtın nasıl?
Evet. O yüzden suyu sevmem.
Vücudum 8. sınıf öğrencisinin yüzüne döner.
Onun için bir şeyin var mı? Merhem falan gibi.
Evet, var. Yani vardı.
Küçük bir şişedeydi.
Buydu. Özür dilerim.
Tanrım, özür dilerim.
Önemli değil.
- Bekle. Buraya gel. - Ne var?
- Otur. - Bakayım.
- Otur hadi. - Buraya mı?
Evet.
Dokunmak zorunda değilsin.
Kan keselerine dokundum, yani…
Sülükler.
Bu biraz soğuk gelebilir.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Belki Dash böyle ölmeli.
Korkunç egzamayla, çok seksi.
Bunu halledebilirim.
Öyle mi?
Peki, o zaman.
Bunu nasıl yazardın?
Pekâlâ…
"Hoş kokulu ateşle ısınan…"
Güçlü başladı.
"Lovemore'un elleri
Dash'in bedeninin sert hatlarını keşfetti.
Aşina olduğu noktalar,
her kızarıklıkla birlikte
yeni ve heyecanlı bir hal aldı."
Bu onun…
heyecanını söndürmedi mi?
Hayır.
"Çünkü Lovemore,
her kırmızı kabartıyla sadece vücutlarının konuştuğu
dilde olan başka bir harfi keşfetti."
Vücutları ne diyordu?
"Al beni…
al beni…
al beni."
Nasıl?
İyiydi.
- Yani sırtın. - İyi.
- Emin misin? - Evet.
Ben de sırtımı kastettim. Orası.
Malzemelerin.
Biraz üşüdüm. Sanırım biraz yatacağım.
- Tamam. - İyi misin?
Evet, ben ateş… iyiyim. İyiyim.
"Ateş" değilim. Ateşin yanında iyiyim.
Tamam. Peki.
Sen bilirsin ama üşüdüysen
belki ikimiz de buraya sığışırız. Eğer istersen.
İkimiz de mi?
- Sadece sen istersen. - Evet, bu…
Tamam. Nasıl?
- Önce sen gir… - Hayır, sen gir.
Kesinlikle "önce hanımlar" tarzı bir durum.
- Ellerini hep tulumun dışında tut. - Ben de onu yapacaktım.
Eller dışarıda ve sırt sırta.
- Ne yapacağım? - İçeri gir. Hadi ve otur.
Önce oturacak mıyım? Girdim.
Çok ağırsın. Bunu gemi gibi devireceksin.
Tamam, dikkatli ol. Bekle. Ben girmedim.
Bu şey neden sırtımı zorluyor?
Biraz sallasan?
- Nefes alamıyorum. - İyi misin?
Yüzüm.
Evet. Tamam.
Eller dışarıda. Sırt sırta.
Tamam.
Pekâlâ!
Hadi.
Hadi! Duyalım!
Loretta'yı bir kez daha alkışlayalım!
Bunu hak etti!
Yaşlı bir münzevi ormanda sizi alt etti.
Aferin sana Loretta.
Patron, hadi ama. İnsanlar ölüyor.
Sence de bu iş fazla ileri gitmedi mi?
Gerçekten buna değer mi?
Ulaşılamaz olana ulaşmanın kıyısındayım.
Eşsiz bir şeye, hiçbir ülkenin,
hiçbir hükümdarın ve yalaka kardeşin sahip olmadığı bir şeye.
Efsanevi Ateş Tacı'na.
O yüzden evet.
Evet, kesinlikle buna değer diyorum.
Affedersiniz!
Bayım, aktarma uçuşuma gitmeliyim.
Uçuş yok.
Pilot hasta. Yarın gel.
Yarın gelemem. Bugün yapmalıyım.
Isla Hundida Adası'na bu akşam gitmeliyim.
Hayat memat meselesi.
Yarın gel.
- Pardon hanımefendi? - Evet.
Elimde olmadan et meselesi dediğinizi duydum.
Bu biraz çılgınca
ama ben de et severim.
- Ne? - Ben de et severim.
Bilmiyorum ama acaba siz…
Hayır. "Hayat memat meselesi."
Adaya bu akşam gitmeliyim.
Evet.
- Daha da ciddi. - Son derece.
Sanırım size yardım edebilirim.
Bir kargo uçağım var.
Teslimatı yaptıktan sonra adanıza uğrayabiliriz.
Sana bir şey söyleyeceğim ve doğruyu söylesen iyi olur.
Daha önce hiç kimseyi öldürdün mü?
Hayır!
Gerçekten inanır mıyım bilmem ama şunu söyleyeyim
beni öldürmeyi düşünürsen sana yemin ederim
önce ben seni öldürürüm.
Benim için bir zevk.
Çok garipsin. Hadi gidelim.
"Kral Kalaman ve hazinesi ebedî gözyaşı kuyusuna
defnedildi."
O ne?
Bir şey. Yani bu…
Düşündüğün şey değil.
Yani Fairfax'in antik parşömen parçası değil mi?
Tamam. Düşündüğün şey.
Daha zeki olduğunu sanıyordum.
Fairfax, artık peşimizi asla bırakmayacak.
Ne düşünüyordun?
Bir volkan, mezarı biz ulaşıp da görene kadar,
hatırasını koruyana kadar gömebilirdi.
Pardon ama biz bunu mu yapıyoruz?
Bana kimse söylemedi. Ne zaman söyleyecektin?
Sana neden söyleyeyim?
Bu işte birlikteyiz. Seni kurtarmaya geldim.
Sen Dash değilsin, biliyorsun, değil mi?
İnsanları kurtarmak için beyaz atla gelmezsin.
Sen bronzlaştırıcı sürüp rüzgâr makinelerinin önünde durursun.
Senin için harika.
Gerçekte nasıl biri olduğumu nereden bilebilirsin ki?
Seni tanıyorum. Her şeyin ortada Alan.
- O zaman kimim ben? - Gerçekten mi?
Evet.
Peki…
Balo kralıydın, yakışıklılığınla Los Angeles'a geldin.
Ama anladın ki önemsiz bir yerin en yakışıklısı olmakla
yıldız olunmuyor.
Ama bir gün İspanyol kolonisi
hakkındaki kitabını basamayan bir kadın, aşk romanı yazmaya
karar verdi ve seni kapak için seçti.
İkiniz de şanslısınız ki romanları çok başarılı oldu.
O ucuz romanlarını yazmaya sen de poz vermeye devam ettiniz.
İkimiz de umduğumuz kişiler olmadık.
Sonra bir gün ikimiz de ormanda öldük.
Yıllar önce yazdığım o Atlantik adalarından birinde.
Değil mi?
Bu arada Sarasota'ydı.
Önemsiz bir yer değil.
Orada annemle ve iki kız kardeşimle büyüdüm
ve evet
oradan kaçmak istediğim için manken oldum.
Beni hep gitmeyi hayal ettiğim yerlere
götürecek tek işti.
Sonunda Los Angeles'a,
aşk romanının kapağına çıktığım yere geldim.
Arkadaşlarım beni kapaktaki perukla
görebilir diye öyle utanıyordum ki
onlarla konuşmaktan aylarca kaçtım.
Sonra bir gün
eve yürürken
bir kadının "Dash!" diye seslendiğini duydum.
Bana koştu ve çok mutluydu.
Sonra dedim ki "İnsanları bu kadar mutlu eden bir şeyden
nasıl utanabilirim?"
Loretta, istediğini yapabilirsin.
Artık yazmak istemiyorsan yazma.
Ama işini seven insanları işine ucuz diyerek küçümseme.
Bu onlara haksızlık olur.
İronik olan ne biliyor musun?
İnsanları en çok senin dış görünüşleriyle yargılamayacağını sanırdım.
Kitabı kapağındaki mankene göre yargıla.
Alan?
Alan!
İki kişiler.
- Loretta! Buradayım! - Alan!
Motosikletler ve silahlar, motosikletler ve silahlar!
Bu tarafa gel!
Ateşi kesin!
- Parşömeni ona ver! - Veremem.
Evet, verebilirsin. "Al" de ve ona at.
Eminim o zaman gitmemize izin verirler.
- Tamam, eğil. - Bizi nasıl buluyorlar?
- Yürüyen disko topusun. - Bir plan yapmalıyız.
Bir fikrim var.
Çukur kazıp içine "Buradayız" diye bağıralım.
- Kuş gibi ötebilir misin? - Hayır, bir planım var.
- Alan, lütfen düşünüyorum. - Ama planım var.
Lütfen, izin ver de düşüneyim.
- Bekle, sana ateş ediyorlar. - Evet, biz de saklanıyoruz.
Hayır. Sadece sana ateş ediyorlar.
Bana ateş etmeyecekler. Benim beynim değerli.
Bazen söylediklerini işitmediğini düşünüyorum.
- Sana kalkan olabilirim. - Hayır, olma.
- Ben sana kalkan olmalıyım. - Kadınım diye mi?
Cinsiyetçilik bu.
Bence Gloria Seinfeld'in düşündüğü şey,
kadınları kalkan yapmak değildi. Sence?
Gloria Steinem mı?
Her neyse. Onun da. Cinsiyetçiliği adam gibi anlatsana.
Ben kadınım. Adam gibi anlatamam.
Ben feministim ve bence bir kadın, erkeğin yaptığı her şeyi yapabilir.
Onlar yorulana kadar burada kalmalıyız.
- Planımı söyleyebilir miyim? - Alan!
Bu, tişörtünü çıkararak çözebileceğin bir durum değil.
Benim tişörtümü değil.
Üç!
Evet!
Bu kafamdakinden farklıydı.
Ben onları durdurmak istedim.
Bunu rüzgâr yapmış olabilir mi?
Hayır, sanırım biz yaptık. Biz başardık.
Biz birini hallettik. Ama sanki…
Onun durmasını istedik. Ama diğeri kaçabilirdi.
Yani onun hatasıydı.
Biz burada olmasak bile olabilirdi.
Niye uçurum kıyısında durursun?
Kask takıyorlardı yani belki de…
Ama vücutlarında kask yoktu.
Yani sadece bir kafa olacak.
Dikkatsizce sürüyorlardı, değil mi?
Motosiklette dikkatli ol.
Motosiklette dikkatsizlik yapma.
Belki de iyilerdir.
Evet, herhâlde değillerdir. Ama sorun değil.
Bir şey yok. Böyle şeyler olur. Hadi gidelim.
- Onu toplayacak mısın? - Kiralık.
- Bana baksana. - Tamam.
Daha fazla ne yapabilirim?
Şimdiden çok şey yaptın Beth.
Zavallı küçük ninemin gözleri görmüyor.
Her şeyimi yatırdığım kitabın tanıtımı tam bir felaket.
O yüzden şu anda muhtemelen beş parasızım.
En önemlisi de bir yazar kaybettim.
Bunu kim yapar ki? Kim yazar kaybeder?
Beth, bana en iyi dostum Randy'yi hatırlatıyorsun.
Hep başkalarını kollar,
hiç kendine bakmaz.
Öyle değil mi Randy?
Benim terapistim gibidir, işte bu.
L-O-L. "Sesli gülüyorum."
Sen arkadaşınla ilgilenince
plaja gidelim mi?
- Ne? - Hawaii'den bir teslimat alacağım.
O gelmek zorunda değil.
Tamam! Tamam, gelebilirsin!
Çok komik.
Sana bir şey sorayım,
burada laflıyoruz da uçağı kim kullanıyor?
- Otomatik pilot. - Ne?
Bayım, kokpite git. Uçağı kullan.
Tamam.
Gidip uçağı indireceğim.
Keçiyi al. Lütfen keçiyi al.
O molada. İyi uçuşlar!
İngiliz adam gelip onu resmen kaçırdı.
Selam, ben Beth. Lütfen mesaj bırakın, Size geri döneceğim.
Selam Beth.
Benim.
Yaşıyorum!
Dinle…
Kitap turnesini mahvettiğim için özür dilerim.
Çok korkmuştum
ve bencilce davrandım.
Alan geliyor. Seni sonra ararım.
Polis, Fairfax'i arıyor.
Buradayken bize koruma sağlayacaklar.
Burada ne kadar kalacağımızı söylediler mi?
Bu akşam bize bir pırpır uçak bulmaya çalışacaklar.
Bu arada pansiyon güzel.
Temizlenip üstümüzü değiştiririz.
Tamam.
Tamam, evet.
Hadi.
Kocanla dans et.
O benim kocam değil.
- Önemli değil. - Dans et.
İstemiyor. Ayakkabıları uygun değil.
Ayakkabıların uygun olduğu tek şey bu.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Önemli değil.
Öyle mi?
Acaba ne diyor?
Halk şarkısı.
Sevgilisi ölen ve onun yanından ayrılmayan
bir kadın hakkındaki aşk şarkısı.
Yanına uzanmış ve kalkmayı reddetmiş.
Ürkütücü olmalı.
Planlarını birlikte yaptığınız geleceğe o olmadan bakmak.
O neydi?
Affedersin. Şarkıda söylediğin son söz.
¿Quién llorará junto a mí?
"Ada, benim için ebedî gözyaşı kuyusunda ağlayacak."
Ebedî gözyaşı kuyusu nedir? Gerçek bir yer mi?
Obruk.
Teşekkürler, gracias.
- Buraya gel. - Ne var?
Parşömende şöyle diyordu,
"Kral Kalaman ve hazinesi ebedî gözyaşı kuyusuna defnedildi."
Benzetme sanmıştım.
Değilmiş.
Ebedî Gözyaşı Kuyusu bir yermiş.
Bir obruk.
Haritada bir obruk var.
Sanrım mezar orada.
- Bu kitaplarından çok daha iyi. - Ne?
Hayır, öyle demedim.
- Şaka yapıyorum. - Eşit gibi.
- Şaka yapıyorum. - Şu hâline bak. Gitmek istiyorsun.
- Ne? Hayır. - Evet, istiyorsun.
Bu çılgınlık olurdu. Ben sadece…
Sadece çok yakınız ama biz yapamayız…
Hayır.
Bu senin hikâyen. Onu nasıl yazmak istiyorsun?
Orada ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bunların bir anlamı olduğunu.
Tamam. O zaman gidelim.
Bir gün daha kalacağız, gün doğar doğmaz
gidip Ebedî Gözyaşı Kuyusu'nu bulacağız.
- Ya bir şey yoksa? - Ne olmuş? O zaman denedik deriz.
Ya Fairfax?
Polis, Fairfax'in peşinde. Onu merak etme.
- Bu çılgınlık. - Evet ama hâline bir bak.
Ne var?
Seni ilk kez hiç korkusuz görüyorum.
Ve canlı.
Onlara planlarımızın değiştiğini söyleyip bize bir araba bulacağım.
Nereye gidiyorsun?
Arkadaşımla tanışmışsın.
Bana bir veda bile etmeden uçağa binmek üzere
olduğunu söyledi.
Olamaz, dedim. Benim Loretta'm yapmaz.
Beni mezara götürebilecek tek kişiyken yapmaz.
O kadar sert sıkmayı kes.
Çek ellerini üstümden!
Bir araba lazım. Bir araba, otomobil! Arabası olan var mı?
Araba lazım. Size saatimi veririm. Pahalı bir saat.
Araban var mı? Bulgari. Karanlıkta parlar.
- Su geçirmez. - Motosikletim var.
Güzel, değil mi?
Hep neden özel tankının mini barı olamasın ki diye düşünürdüm.
Bir içki al.
Dikkat et.
Korkarım sana biraz kini var.
Arkadaşlarının geçirdiği bir motosiklet kazasıyla ilgili.
Bunu niye yapıyorsun?
Kimsede olmayan bir şey istiyorum.
Babam, kardeşime hediye…
Dediğim gibi
babam kardeşime hediye olarak imparatorluğunu verdiğinde…
O kim?
Mopede binen Ken bebek mi?
Onu bir yerden tanıyorum.
Bundan şüpheliyim.
Çünkü baktığın şey, çok iyi eğitilmiş bir savaş uzmanı.
Afganistan'da, Irak'ta,
Kuveyt'te, Sarasota'da güçlenmiş.
Cildi muhteşem. Hiç egzama sorunu yok.
Ben güvende olana kadar da durmayacak!
O yüzden bu uzay tankını kenara çek
tabii onun arkadaşları gibi ölmek istemiyorsan.
Onların ölümünden de o sorumlu!
İsteyerek yapmamış olabilir
ama öldüler, yani…
Tamam, bu kim? Onu daha önce bir yerde gördüm.
Hayır, hayır. Bu senin kapak mankenin, değil mi?
Evet, bir yerden tanıdığımı biliyordum.
Çık oraya.
Onu yaratıcı bir şekilde öldür.
Kaslıların yenilgisini izlemeyi severim.
Sanırım o içkiyi alacağım.
Olamaz.
Ağzına kadar doldursam olur mu?
Evet ama… Daha önce kadeh kullandın mı?
Jack Trainer ne yapardı?
Burası sıcak. Başka kimseye sıcak geldi mi?
Seksi olmaya mı çalışıyorsun? Bu çok tuhaf. Lütfen dur.
Dünyanı ateşe verebilirim.
Uyu hadi! Uyu hadi! Hayır, uyu, uyu!
Mola.
Devam!
Hayır! Ona ateş etme! Ona ihtiyacım var!
Tanrım!
Ayağını çek! Ayağını çek!
Uyu hadi pislik!
Oraya çık! Bak!
Daha iri bir adam mı?
Çekil!
Hey! İçeri gir.
O mu ben mi?
Bu senin ucuz, yavan, kadın fantezisi kitaplarından biri değil Loretta.
Bu gerçek hayat.
Onu öldüreceğiz.
Bize mezarın yerini söyle.
Selam. Sorumlu her kimse yetkilileri buraya göndermeniz gerek.
Buraya.
Kapalıyız.
Kapalı mısınız?
Ben 1,5 yıldır biraz kestirmeye çalışıyorum.
1,5 yıldır.
Dur durak bilmeden çalışıyorum,
gece yarılarına kadar.
Arkadaşımın kaçırılmasından çok öncesinden beri.
Tek yapmak istediğim
sırtüstü yatmak
ve içemeyecek kadar yorgun olacağım bir kadeh şarap içmek.
Bir de masaj istiyorum.
Birinin omuzlarıma ve ayaklarıma masaj yapmasını istiyorum
ve aynı anda istiyorum.
Lojistik olarak mantıksız olması da umurumda değil.
Çünkü çok çalıştım.
Sizin de çalıştığınızı bildiğim gibi.
O yüzden burayı birkaç dakika daha
açık tutmanızı istiyorum.
Çünkü tutmazsak
çok yakın bir dostum ve kapak mankeni
ölecek.
İyi bir giriş yok patron!
Ya mağaralar?
Çok tehlikeli!
O zaman biz de çok dikkatli oluruz.
Hadi!
Bu taraftan!
Benim çok korkunç mağaralara girmeme kuralım var.
- Julian? - Adı Julian mı?
Daha çok Buck ya da Bruce'a benziyor.
Yolu göster.
Devam edin. Korkmayın.
Adımına dikkat et.
- Bruce! Julian! - Julian! Hayır!
Peki…
Boş yere ölmüş olmasın.
- İleri ve yukarı. - Ne demek istiyorsun?
Onu gidip şimdi almayacağız, değil mi?
Vay canına.
- Önemli değil. - Tamam.
Evet, bota dönelim. Bu iş bitti. Başka kimsenin ölmesi gerekmiyor.
Hayır. Bu bir esinti.
Bir tünel var. Bizi mezara götürebilir.
- Oraya insan giremez. - Kendi adına konuş.
Hadi, çocuk kaydırağı gibi.
- Daha çok taş büzücü gibi. - Ya da trol anüsü.
Anüsten, delikten, tünelden geçeceksin!
- Neden o? - Sen madendeki kanaryamızsın.
Bu imkânsız.
Geçersen haber ver.
Senden haber almazsak Fabio ölecek.
Bekle, yardıma muhtaç kız rolü bende mi?
Önemli değil. Ben iyiyim.
Yapamam. Çok üzgünüm. Yapamam.
- Hey. - Ne?
Kokuyu alıyor musun?
Yüzyıllardır biriken yarasa pisliğini mi diyorsun? Kesinlikle alıyorum.
Benim için derin bir nefes al.
İşte öyle.
Yapabilirsin Loretta.
Sanırım bir çıkış yolu görebiliyorum.
Ulu Tanrım!
Başardım!
Gördün mü? Tamamen güvenli.
Devam et. Git ona.
Geliyorum! Orada bekle, olur mu?
Bunu buraya neden yapmışlar?
Göremedikleri bir şeye nasıl tapınacaklar veya hatırlayacaklar.
Tapınmıyorlar.
Bu Kalaman'ın gücünü gösteren bir anıt değil.
Yas tutan kadınlar için bir saklanma yeri.
Taha ölen sevgilisinin yanında olmak için buraya gelmiş.
Yalnız kalmak istemiş.
Taha bizi burada istemiyor.
Kapa çeneni Rafi.
Volkan bu.
Gelin.
Devam etmeliyiz.
Peki, gidelim kas torbaları.
Açın şunu.
- Onları rahatsız etme. - Tacı başında olacak.
Bunca yolu saygı sunmaya gelmedik.
Yapamam…
Özür dilerim büyükanne.
O ne?
Onlar deniz kabuğu mu?
Taç, deniz kabuklarından mı yapılmış?
Hazine nerede?
Elinde tutuyor.
Ölü adamdan mı bahsediyorsun?
Bak.
Bu onların kur yapması.
Kalaman, adada bir şey arıyor.
Nadir kırmızı deniz kabukları.
Sevgisini kanıtlamak için yılın her günü ona bir kabuk vermiş.
Teklifini kabul ettiği gün
gelene dek onlarla
aşklarının ateşi gibi parlak kırmızı bir taç yapmış.
Mücevherler hiç önemli olmamış.
Kalaman ve Taha'nın zenginliği maddi değilmiş.
Aşklarıymış.
Anlamı buymuş. Bu da yeterliymiş.
Yani bu kadar mı?
Harcanan onca zaman ve para,
ne için, ucuz bir benzetme için mi harcandı?
- Epey zengin bir benzetme. - Kes sesini!
Artık gitmeliyiz.
Hayır. Siz burada kalıyorsunuz.
Bunları hoş ve şiirsel buluyorsunuz.
Burada kalabilir ve son anlarınızda o benzetmenin
zenginliğini düşünebilirsiniz.
- İçine girin. - Ne? Yapma dostum.
- İçine gir. Lahde gir. - Tamam.
Canlı canlı gömülmek ölü gömülmekten iyidir.
- Hiç değil. - Bu bir utanç.
Çok müthiş bir hikâye.
Yazık ki sen anlatamayacaksın. Hadi.
Ama ölecekler.
Duygusal olmayı bırakmazsan sen de öyle!
Buraya gel!
Sorun yok.
On dört yaşından beri gördüğüm bir kâbus değil bu.
Neden o kadar hızlı gidiyorsun? Bu yarış değil.
Bekle, hayır! Ne yapıyorsun? Buraya dön!
Sen adayı satın almış olabilirsin ama artık senin sahibin ada oldu!
Beni burada bırakamazsın!
Rafi! Geri gel!
Bir tekneye ihtiyacım var!
Hey, dur! Dur!
İmdat! İmdat!
Yerlilerden biri botumu çaldı!
Bir kadın gördün mü? Esmer, payet bir tulum giyiyor.
Hayır. Başı dertte falan mı?
Aslında komik.
Eskinden bu…
bu tür şeyleri romantik bulurdum.
Öyle mi?
Lavların altında kalmak üzere olan bir lahde kapatılmayı
veya ölülere sarılmayı mı?
Kaybettiğin bir aşkınla birlikte uzanmak.
Taha'nın yaptığı gibi.
Tanrım.
Üzgünüm.
Seni kurtaramadığım için üzgünüm.
Dash olamadığım için üzgünüm.
Haklısın.
Sen Dash'e hiç benzemiyorsun.
Beni kurtarmak için beyaz atla gelmedin.
Egzozu bozuk, ödünç bir mopede binip geldin.
Evet.
Senin gibi bir Dash'i asla yazamazdım.
Çünkü Alan'a benzeyen
bir Dash'i hiç tanımadım.
Hayatın beni yine incitmesinden öyle korkuyordum ki
yaşamayı bıraktım.
Önümdeki güzel şeyleri göremedim.
Seni daha erken göremediğim için çok üzgünüm.
Benim de bir itirafım var.
Bu yeni hikâyemizin gidişatını gerçekten beğeniyordum.
Sanırım sadece sonunu görmek istedim.
"Loretta ile Alan'ın Maceraları."
Hayır, daha iyi bir başlığı olmalı.
Evet, kesinlikle.
Üzgünüm. Sadece… Taha'nın uyluğu batıyor.
Bunu Rafi bırakmış olmalı.
Levyeni nasıl unutursun? Kaçmamıza yarayacak.
Hayır, bilerek bırakmış.
Harika. Onu hep sevmiştim.
Bir…
iki… üç!
Bizi en baştan burada bırakmamasını tercih ederdim.
Dulcius ex asperis.
Zorluklardan sonra gelen daha tatlıdır.
Yukarı çık! Ağaçlara koş!
Bekle. Hayır. Boş ver. Ağaçlar yanıyor.
Tünelden dönebiliriz.
Hayır. Tünel olmaz.
Başka fikirlere açığım.
Bir akıntı var. Okyanusa kadar takip edebiliriz.
Diğer tarafta ne olduğunu nasıl biliyoruz?
Bilmiyoruz.
Öğrenmenin tek yolu var.
- Zahmete değer. - Değil mi?
Alan?
Alan!
Alan?
Alan!
Tanrım! Yaşıyorsun!
- Yaşıyorum. - Seni öldürdüğümü sandım.
Şu Beth mi?
Loretta!
Beth!
Beth, buradasın!
Neden buradasın?
Sana arkandayım demiştim kızım!
Çok üzgünüm!
Tulumu mahvettim!
Ne?
Boş ver! Sonra.
Mağarada İngiliz bir adam buldum.
Küçük bir çocuk sandım ama sakalı varmış.
Beth, o Fairfax! Bizi o kaçırdı!
O kötü biri Beth! Trainer'ımı öldürdü!
Yakalayın onu!
Onu durdurun!
Arkandayım kızım.
Nereye koşuyordun ki? Bu bir tekne.
Bu adam çok komik.
Seni tuttum.
Kayaya doğru yüzün!
- Tutamadım. Hayır, seni tuttum. - Tuttum.
Sizi alacağız! İyi olacak!
"Yakındaki bir kayaya sığınarak
kızı sudan çıkardı.
Güçlü kollarıyla kızın vücudunu kendine doğru çekti.
Alan fısıldadı…"
Sus… Artık güvendesin.
"O anda Loretta yeni bir maceranın başladığını hissedebiliyordu."
Ateş Taci
"Zorlu kaçışın nefes kesen tutkusu
Loretta'nın ona olan arzusunu tutuşturdu.
Sıcak lavlara susamıştı, birazdan ondan gelecek…"
En iyi yerinde durma sakın.
Daha önce okumadığı bir şey değil.
Sana söylemedim mi?
Dünyanın en güzel plajı.
Belki sonra sana Sihir Koyu'nu gösteririm.
Hayır, Randy'yi götürebilirsin.
Unutma sen benim platonik erkek dostumsun.
Platonik mi? Bunu sevdim.
Anlamından emin değilim ama kulağa hoş geliyor.
Hadi bakalım Randy.
- Canım. - Sen bir meleksin. Sağ ol.
Nasıl bildin?
Kitap turnesini bitirmek için iyi bir yol, değil mi?
Böyle anlarda söylemeyi sevdiğim bir sözüm var.
Quid deinde?
Latince. "Sırada ne var?" demek.
Quid cogitas?
Buca di Beppo.
Başka Latince bilmem.
Bu an için şimdi baktım.
Peki, sırada ne var?
- Bunu nasıl yazardın? - Bilmiyorum.
- Sen nasıl yazardın? - Bunu yazmamı gerçekten istiyor muyuz?
- Bir dene hadi. - Tamam. Yazacağım.
"Biz… Onlar… sahilde duruyorlardı."
İzleyici için sahneyi anlat. Yerimizi biliyorlar.
Şimdiden gülüyorsun. Neden gülüyorsun?
Gülmüyorum. Gülümsüyorum.
"Kızın kahverengi, ağaç kabuğu rengi saçlarının üstünde
palmiye ağaçları vardı.
Ölü bir denizanası…"
Tek yaptığın şu anda gördüklerini anlatmak.
"Erkek gergin çünkü kızdan çok hoşlanıyor."
Güzel bir yazı.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Devam edeyim.
"Kızın gözlerine baktı.
Okyanusun ritmik sesiyle kıyaslanabilecek tek şey
onun çarpan…"
- Hayır, çarpamazsın. - Neden?
Çarpıntıyla başlayamazsın.
- Sen hep çarparsın. - Ama öyle başlamam.
- Onu hak etmeliler. - Seni kim çarpıntı kraliçesi yaptı?
Genelde dördüncü bölüm olayıdır. Uygun çarpmasını istersin.
Bence sen her bölümde çarparsın. "Nabız atışı."
Çarpıntı habercisi.
- "İnişli çıkışlı." - Beşe atladın.
- Öpüşseler nasıl olur? - Normal bir öpücük mü?
Bölüm başı öpücüğü gibi.
Başlatmada iyiyim…
Nasıldı? Görüşlerin nedir?
Çok iyi bir ilk bölüm denemesi.
Sen ölmüştün.
Beynin yüzünden çıkıp boğazımın arkasına çarptı.
- Ağzımın içindeydi. - Bunu söyleme.
- Tadını alabiliyordum. - Öyle deme.
Beynimizin sadece yüzde onunu kullanırız. Ben de diğer yüzde ona geçtim.
Yani iyi misin?
Yüzde yüz.
Yani yüzde on.
Öldüğünü sanmıştık.
Tabii bırakmam gereken öfke sorunları var.
- Elbette. - Ve kızgınlık.
Seni görmek çok güzel.
Tamam, gevezeliği bırakalım.
Gözlerimizi kapıyoruz ve nefesimizle yeniden bağ kuruyoruz.
Harika.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş Erolan