Orada yiyecekler var, tamam mı?
Geldiğiniz için teşekkürler. Sizi görmek güzel.
İçeri gelin bir şeyler alın.
T.J.? Onlara bir içki ayarla. Paltolarını al.
- Biraz içkiye ihtiyacımız var. - Bir sürü içki var.
Görüşmeyeli nasılsın?
Mike! Yerinde kal. Kıpırdama.
Ne pasta ama! Şu pastaya bak!
Hey Ellie nerede? Ellie'yi buraya çağır.
Şimdi bana bakın!
Evet, evet. Bir kez daha.
- Çek artık! - Hadi çek artık!
Şanslısın, ilk görevinde 21. karakola mı transfer ediliyorsun?
- Merkezde kim arkanı kolluyor? - 21 nerede?
- Neden sordun ki, asla öğrenemezsin. - Manhattan'da. Yukarı Doğu Yakası.
Bana bir öpücük ver. Seninle gurur duyuyorum!
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Bana sorma.
Şurada duran şu adama sor.
Eğer senin ihtiyar T.J. öne çıkmasaydı, asla başaramazdım.
- Nerede o? - Orada.
T.J.!
- ...ve bacaklarını ayrı tut. - Bacaklarını ayırmak mı?
Bunu ona her zaman söylüyorum.
Elaine'i bunun için mi terk etti?
- Memelerini bağlamak isterdim. - Bu çok da zor olmazdı.
Hey! Dinle! O hanımın felsefe doktorası var.
Evet, benim IQ'm 170.
Scotty onunla aklı için çıkıyor, başka şeyi için değil... Ne yapıyorsun Ellie?
- Sigara. - Ver onu bana!
Kocanı seviyorum ama o tam bir budala.
Biliyorum. Ama o benim budalam.
- Dinle... Yorgunum. Ayakta duramıyorum. - O zaman eve gideceğiz.
- Dinle, gidiyoruz. - Gidiyor musunuz? Güzel!
Biraz dinlen. Yarın yeni bir işe başlıyorsun.
Dinle, elveda, Goomba... Goomba, teşekkür ederim.
Yarın beni ara.
Scotty, dinlen. Eğer yapamazsan, beni düşün.
- Michael, popom düşüyor. - Neyin?
- Popom düşüyor. Gerçekten. - Neden bahsediyorsun?
Az önce aynada gördüm. Artık benim popoma benzemiyor.
Hadi yatağa gir artık, tamam mı?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Koşuyorum, spor yapıyorum...
Tommy'nin peşinden koşuyorum. Yerçekimi bana hiç yardımcı olmuyor.
Ellie...
Bu popoyu seviyorum. Şimdi yatağa gir...
Yere düşmeden koş!
Win kim?
- Biliyorum. - Buna daha fazla dayanamıyorum.
- Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz. - Rica ederim.
Yardımcı olabildiğime sevindim. Affedersiniz.
- Nasılsın Claire? - İyiyim. Neil Steinhart'ı tanıyor musun?
Claire her zaman en zengin adamlarla ilişki kurar.
Burası gece hayatı kavramına yeni bir anlam kazandırıyor...
- Ne dedin? - Burası gece hay...
Hadi bu paçavra ticaretinden kaçıp yürüyüşe çıkalım.
- Sorun yok, değil mi? - Elbette hayır.
Hemen dönerim.
Steinhart'la olan ne? Bu ciddi mi?
Neden? Beğenmedin mi?
- Bana biraz kabız gibi geldi. - Ben sağlam demeyi tercih ederim, Win.
Güvenebileceğin birinin olması güzel bir şey.
Formun yerinde.
Üzgünüm Bay Venza. Bu gece sizi içeri almamam söylendi.
Hâlâ ara sıra dergi makaleleri yazıyor musun?
- Bazen. - O zaman beni takip et.
Sanat eseri bodrum katında ve sen ayrıcalıklı bir göz atma fırsatına sahipsin.
- Claire, nasılsın? - Teşekkürler.
Asansör aşağıda. Hazır olduğunda düğmeye bas, tamam mı?
Claire nereye gitti?
Sanırım çok daha ilginç birini buldu.
Şaka yapıyorum... Harikasın.
Mesaiye kalacaksın, Freddie.
Paraya ihtiyacın varsa bana geleceksin.
Sen kendini ne sanıyorsun? Bana gelmeden para mı topluyorsun?
Eski ortağınım, seni satın alıyorum. Sözleşmeyi oku. Bir tedbir var.
Başlarım sözleşmesine!
- Bitti dostum, çek git. - Hiçbir şey bitmedi, henüz bitmedi.
İstediğin gibi yüzde seksen kazanıyorsun.
Benim ne istediğimi nereden biliyorsun?
Peki...
Hoşça kal, çok eğlenceliydi.
Winnie, seninle konuşurken bana sırtını dönme.
Yağ her zaman üste çıkıyor, değil mi, Joey? Bir de yağ ve suyun içinde yok olmuyor.
- Tanrı aşkına ne yapıyorsun! - Yağ ve su mu?
Ne yapıyorsun?
Alo?
Merhaba? T. J... Saat kaç?
Olamaz, şaka yapıyor olmalısın. Tamam, yirmi dakikaya gelirim.
- Merkeze gitmem gerek. - Peki.
Hey, Mike terfii aldığın anda iş geldi. Şimdiye kadar nasıl buldun?
Tanrım, akşamdan kalmayım.
İfadeleri duydun mu? Dört yaşındaki çocuklardan daha kötüler.
Gidip güzelce öğrenelim, tamam mı?
Ne bildiğimizi öğrenelim. Gidip bir göz atalım.
Cinayet hakkında dedikodudan fazlasını bilen varsa, bizzat konuşmak istiyorum.
Keegan, tanığı karakola götür ve onunla ilgilen.
Sadece orada otur ve etkileyici görün. Korunduğunu hissetmesini istiyorum.
Eğer sevgilisini başımdan def edersen seni komiser yardımcısı yaparım.
Herkes artık o güzel çenesini kapatsın!
Hadi!
- Peki Garber burada mı? - Hayır efendim.
- Teğmen Garber'ı hemen görmek istiyorum. - Hâlâ şehir merkezinde ama yolda.
Yarım saat önce de aynısını söyledin. Sabahın üçü.
- Onu yeterince bekletmediniz mi? - Üzgünüm.
- Onu eve götürmek istiyorum. - Üzgünüm, sizi anlıyorum.
Ama onu Teğmen Garber'ın sorgulaması gerekiyor.
- Biliyorum ki... - Önemli değil, Neil.
- Telefonlardan birini kullanabilir miyim? - Elbette.
Ofistekini kullanabilirsiniz böylece biraz mahremiyetiniz de olur.
İçerideyim.
İyi misiniz?
Daha önce kimsenin öldürüldüğünü görmemiştim.
Ben de daha önce hiç dedektif olmadım.
Onun bu süreçte güvende olmasını istiyorum.
İkiniz de Venza'yı teşhis edene kadar başka görev almayacaksınız.
Venza onu bulacak ya da ona ulaşacak. 24 saat yanında olmanızı istiyorum.
Ama onun gerçek bir tehlike olduğunu bilmesini istemiyorum.
Lanet olsun! Tommy! Aşağı in ve şu lanet kaykayları yerden al!
- Ne yiyoruz? - Sürpriz çırpılmış yumurta.
Sürpriz çırpılmış yumurta.
- Merhaba. Peki, nasıl geçti? - Çok da iyi değildi.
Bir cinayetin önemli bir tanığının bebek bakıcılığı işini aldım.
- Ne kadar? - Suçluyu yakalayana kadar.
Güzel görünüyor.
Hey, El... Kıdemliler gündüzü alır. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Yalnız geceler, bununla yaşarım... Çünkü hayatım boyunca bununla yaşadım.
Babam polislikten emekli olmadan önce, "El, asla bir polisle sevgili" derdi.
Peki ben ne yaptım? Polislerle çalıştım, bir polisle evlendim,
ve büyük ihtimalle bir polis doğurdum.
Tommy, bırak da buraya gelip yemeğini ye, yoksa soğuyacak.
- Belki sen ve Tommy annemle kalmalısınız. - Ne?
- Annen mi? Olmaz! - Başlama, tamam mı?
Mahalle git gide si...
Bir pislik çukuru oldu ve geceleri yalnız kalmazsan iyi olur diye düşünüyorum.
Hâlâ silah kullanabiliyorum.
Tamam, güvenli ama elinin altında bir yerde sakla bari.
- Neyi güvenli ve el altında tutalım? - Hiçbir şey!
Silahı mı? Üst kattaki dolapta.
Silahın nerede olduğunu nereden biliyorsun?
Her şeyin nerede olduğunu biliyorum.
- Tabii, lanet olası kaykaylar hariç. - Rahat ol, Mack.
Rahat ol, Mack mi? Rahat ol, Mack.
- Bunları nereden buluyor? - Bilmiyorum. Bana bir iyilik yap.
Hafta sonlarını boş tut. Hafta sonu için yerine başkasını bulsunlar.
- Turşu mu? - Hey, rahat ol Mack!
- Tam orada, sağda. - Teşekkürler.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Bayan Gregory'nin evindeki mahremiyetine herkes saygı gösterecek.
Üç alanla sınırlı olacaksınız.
Hol, oradan asansörü izleyebilirsiniz.
Mutfak, istediğiniz zaman yemek yiyebilirsiniz ve tuvalet...
Yediklerinizi çıkarabilirsiniz.
Eğer Bayan Gregory kendi dairesinde dolaşmakta kendini özgür hissetmezse...
- Tanrım, Koontz olmaz. - Mutlu ol. O bu işte iyi.
Tüm bunlara gerek yok.
Bu binadaki güvenlik şehrin en iyisidir.
Etrafa bir göz atmamıza izin verirseniz bunu bir iyilik olarak kabul ederiz.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Hepsini duydunuz mu? Herhangi bir sorunuz var mı?
- Peki dışarı çıkmak isterse? - Onu vazgeçirin.
Ama eğer çıkarsa, yanında kalın.
Ve önce sen haber ver ki, peşinize bir araba verelim.
Sadece kendi şoförü ve limuzini ile dışarı çıkmayı kabul etti, tamam mı?
Etrafa bir bakın.
Neden aklıma "Üç Aptal" geldi acaba?
Vejetaryen misin? Bayan Gregory vejetaryen...
Bu yüzden sizin için ayrı bir buzdolabına yiyecek koyacağım.
Mikrodalga kullanmayı biliyor musun?
Tost makinesini kullanmayı bilirsiniz... Ve bulaşık makinesine dokunmayın.
Şuna bir bak...
Affedersiniz, burası benim soyunma odam ve bunlar da benim kıyafetlerim.
Sorumluluklarınızı anlıyorum,
ama buradan her zaman uzak durursanız sevinirim.
Üzgünüm Bayan Gregory sadece... Etrafı kontrol ediyordum. Affedersiniz.
Öbür taraftan.
Burada kapıları bulmak zor.
Teğmen...
Dedektif...
Umarım bunun ne kadar üzücü olduğunu anlıyorsunuzdur.
Evet efendim, anlıyorum.
- İki kere düşünmelisin. - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Sen de ben de biliyoruz ki, Venza'nın
müebbet hapis cezası alması ile serbest kalması arasında
duran tek şey benim mahkemedeki tanıklığım.
Hadi ama Claire en azından...
Tanrı aşkına! Win'i öldürdü. Bundan zevk alıyordu!
- Win kendi kararlarını verdi. - Ve ben de aynı şekilde verdim.
Bu Venza sıradan bir katil değil.
O bir psikopat.
İyi bağlantıları var. On yıl içinde çıkacak... Belki de beş yıl içinde.
Belki 90 gün.
Hayatının sonuna kadar arkanı kollamak zorunda hissedeceksin.
Ne yapmam gerekiyor?
En eski dostlarımdan birinin öldürüldüğünü gördüm.
Ve bunu kimin yaptığını gördüm. Bunu öylece bırakıp gidemem.
Ben kızarmış severim.
İyi geceler Bay Keegan.
Ne zamana kadar buradasın?
Sabahın 4'ünde devredeceğim.
Bana bir iyilik yapar mısın? Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkacağım.
Onun için bu sürecin daha az sıkıntılı geçmesini
sağlamak için elimizden geleni yapalım.
Olur mu?
Pislik.
Tekrar dene şimdi.
Tamamdır! Tamam, bırak!
Hey, Ellie! Arabamla ne yapıyorsun?
Karbüratörü ayarlıyorum. Tamirini te... Tamam.
Tommy, arabadan çık. Televizyonda gördüm. Ne düşünüyorsun?
- Televizyon tehlikeli bir şey olabilir. - Hey, yirmi dolar cebimizde kaldı.
Tommy, in şu arabadan dedik!
Şu makaleyi okudum, bana bu kadar güzel olduğunu söylememiştin.
- Aslından bundan daha güzel. - Öyle mi?
Gitmem lazım.
Tommy, buraya gel.
- Ne düşünüyorsun? Güzel mi? - Takım elbise inanılmaz yakışıyor.
- Harika görünüyorsun. - Güzel kıyafet, baba.
Bence de öyle.
Boston 1-0 önde, New York Rangers bir anda topu alıyor...
Ve New York hayranlarıysa...
Selam.
Nasıl ilerlediğini bilemiyorum ama birkaç blok ötede bir etkinliğe katılmam gerek.
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Teğmen Garber gerçek bir tehlikenin olmadığını söyledi.
- Bu doğru mu? - Evet... Bu doğru.
O zaman gidebilir miyiz?
- Arayıp haber vermem gerekecek... - Arabada bir telefon var.
- Merhaba, Claire. - Merhaba.
Başka bir kravatın var mı? Belki biraz daha düz bir şey?
Yanımda değil. Evde.
Hazırız. Hadi, atla.
Ne? Aman Tanrım, bu kadın gerçekten de delirmiş! Alışveriş mi?
Çok fazla seçeneğimiz olduğunu düşünmüyorum ama ona söyle, o bir deli.
Ne dedi?
Biraz dikkatsiz davrandığını düşünüyor.
Bu noktayı birkaç kez vurguladı.
- Manhattan'da mı yaşıyorsun? - Queens.
- Queens'i biliyor musun? - Babam orada bir müzik okulu kurdu.
Milton Gregory. 25. yıl dönümlerinde konuşma yapacağım.
Güzel... Belki önce benim eve uğrayıp bir aperatif yersin.
Belki de yemezsin.
- Beyefendi uraya park edemezsiniz! - Birkaç dakikaya gideceğiz!
Bayan Gregory.
- Bayan Gregory. - Merhabalar.
- Birini seçer misin? - Affedersin?
Eğer bana eşlik edeceksen yeni bir kravata ihtiyacın var.
- Mükemmel. - Alıyoruz.
- Ben... Ben alırım. - Hayır, hayır, benim hesabıma.
Tabii, Bayan Gregory.
Daha fazla zamanımız olsaydı, takım elbise üzerine de çalışırdım.
- Oldukça şık görünüyorsun. - Karım bu takım elbiseyi seviyor.
Geldik.
- Aman Tanrım, Keegan! - Görevdeyim.
Ne görevi? Jigolo mu?
- Claire, ne yapıyorsun? - İyiyim!
Beni izle.
- Claire. - Toni.
Asla kaçıramazdım.
Bu Michael Keegan, beni korumakla görevlendirdikleri polis memuru.
- Antonia Bolt. - Nasılsınız?
- Merhaba. - Merhaba.
- Marge Goodwin. - Merhaba.
Çok güzel gözleri var, çok nazik.
Baksana, kızarıyor. Bunu sevdim.
Hadi ama...
Polis olduğunuzu duydum.
Evet, ben bir polisim.
Hiç birini vurdun mu?
Evet.
- Seni yükseltmedi mi? - Yükseltmek mi?
Cinsel anlamda, anlarsın ya...
Birini vurmanın erkekleri sertleştirdiğini duymuştum.
Bir adamın yaptığı işin ona böyle bir his vermesi bence iyi bir şey...
Affedersiniz...
- Hatta... - Affedersiniz.
Herkes Neil'ı bıraktığımı düşünüyor.
Büyük bir skandala yol açıyoruz.
Buradaki insanların hepsi boş konuşuyor.
İçecek bir şey alalım.
İsterdim ama bence almamalıyım. Sonuçta görev başındayım.
Bir spritzer istiyorum. Kendine de alkolsüz bir şeyler alabilirsin.
- Tuvalete gitmeliyim. - Seninle gelirim.
Bence bunu kendi başıma da yapabilirim.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bir spritzer.
Ve bir votka martini. Votkası duble olsun.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Sen sadece bu polis lafını kullanarak insanları kandıran bir aptalsın.
- Öyle mi? - Evet.
Muhtemelen haklısın.
Kımıldama!
Beni polis teşhisinde göreceksin ve onun ben olmadığımı söyleyeceksin.
Bunu yapmazsan birileri peşine düşecektir.
Seni öldürecekler ve bulunduğunda yüzün olmayacak.
Anladın mı?
Güzel.
Tanrım, sen çok güzel bir kadınsın. Şimdi buradan çıkıp gideceksin.
Eğer beni bir daha görürsen... Beni daha önce hiç görmedin.
Efendim.
Benim.
O pislik herif!
Benim adım Joey Venza. Teslim oluyorum.
- Ne dedin? - Ben Joey Venza, teslim oluyorum!
Merhaba... Emlakçı kadın gitti. Bekleyemedi.
- Ne bu kadar sürdü? - Bazı işler...
- Ne işi tatlım? - Bilmek bile istemezsin.
Şömineyi gördün mü? Çalışıyor.
97.5 bin. Ne düşünüyorsun?
- Hadi, onu yakaladığın için mutlu ol. - Emin olamıyorum. O dışarı çıkabilir.
Garber, hâlâ tanığa dürüst davranmıyor.
Eğer onu teşhis ederse başı büyük belaya girebilir.
- Onu teşhis etmeli. - Neden?
Suçu böyle durdururuz. Suçluyu tespit ederiz.
Bay Dedektif, böyle konuştuğunuza inanamıyorum.
- Bu kızın cesaretli olduğunu kanıtlıyor. - Bence deli.
- Ben de teşhis ederdim. - Öyle mi?
- Peki, seni durdururdum. - Harika bir ruh halinde olduğunu görüyorum.
- Eve başka zaman bakarız. - Yok, yok... Özür dilerim.
- 97.5, değil mi? - Kravatını nereden aldın?
Be evin peşinatı ne kadar demiştin?
Bak, kravatımı beğenmedi. Bu yüzden başka bir tane aldı.
- Seni kravat almaya mı götürdü? - Onu mağazada takip etmek zorundaydım.
Kendi kravatının nesi varmış?
- Resmi bir partiydi. Hadi! - Özür dilerim, Mikey!
- Birlikte partiye mi gittiniz? - Evet!
Evet! Ben onun korumasıyım, kahretsin!
Onun koruması olduğunu biliyorum! Kravatı o mu aldı yoksa sen mi aldın?
- O satın aldı. - Neden?
Nedenini bilmiyorum!
Çünkü o cömert bir insan, o iyi bir insan ve
ben onu ölüme gönderiyor olabilirim. Lanet kravatı mı istiyorsun?
Özür dilerim. Bunu kastetmedim. Özür dilerim.
Kravat sana çok yakışmış.
Bir dahaki sefere alışverişe gittiğinizde bize bir de kurutma makinesi alır mı?
Maytag'den olsun... Makinemizin üstüne.
Hadi yatak odasına bakalım.
- Peki. - Tamam.
- Selam. - Selam.
- Burada mısın diye bakmak istedim. - Evet, sekizde geldim.
- İyi misin? - Evet.
- Olanlar için üzgünüm. - Bu benim hatamdı.
Hayır ben seni dinlememeliydim.
Venza gibi seni tuvalete takip etmeliydim.
Takipçim olacağını bilseydim...
Garber, onu teşhis ettiğimde
onu içeri tıkacaklarını ve anahtarı atacaklarını söylüyor.
Sabah bunu yapmam gerekiyor. Onu teşhis edeceğim.
Ne kadar erken, o kadar iyi.
- Mike, beni öldüreceğini söyledi. - Büyük konuşmuş, çaresiz bir adam.
Tabii zaten eğer hapisteyse ve çıkamayacaksa bunu nasıl yapabilir ki?
Doğru olan da bu... Onu teşhis etmek.
Peki.
Claire...
Hindistan'da hangi diller konuşulduğunu biliyor musun?
- Hintçe, Urduca... - Urduca, evet. Hey, ne kadınsın.
Pek iyi değilsin, değil mi?
Hayır, henüz bunlardan birini bitiremedim. Bu şeylerden nefret ediyorum.
Yani... Bu gece senin son gecen.
Bir şeyler içmeye gitmek ister misin?
Yani, biz burada oturuyoruz ve Venza da hapiste.
Kokteyl içmek mi? Evet, bunu isterim.
- Dinle, nereye gidersen peşinden gelirim. - Hemen dönerim.
Bazı insanlar beden diliyle kendilerine kurban seçiyorlar.
Bir hırsız bir kişiden belli bir şekilde yürüdüğü için uzak durabilir mi?
Kesinlikle!
- Peki. - Hayır bak... Şunu izle.
Bu gördüğüm en aptalca yürüyüş.
Olabilir... Ama cidden bu konuda çalışmalar var.
Böyle yürürsen, soyguncular seni hedef alamaz.
Ama sen bu kadar aptalca yürüdüğün için gülmekten ölecekler.
Bu benim işim. Sana senin işini anlatmıyorum.
Doğru... Bakalım soyguncular beni yakalar mı?
Hadi şimdi şu kokteylleri içelim...
Yani... Onunla ilk tanıştığımda biliyordum.
Polis üniforması içinde o kadar sevimli görünüyordu ki, sert bir tavır takınıyordu.
- Yani ilk görüşte aşktı. - Evet, öyleydi.
- Hâlâ mı? - Evet.
Çok güzel.
Ve siz Queens'te bir çocuk ve bir köpekle mi yaşıyorsunuz?
Hayır, köpek yok.
Gerçekten mi? Seni bir köpekle hayal ederdim.
- Köpek yok. - Ama güzel mi?
Evet, çok güzel.
Söyle bana... Neil'la arandaki ne?
- Onu pek sevmiyorsun, değil mi? - Sevecek nesi var ki?
- Bana gerçekten ne düşündüğünü söyle! - Sen sordun...
Neil aslında kendi tarzında çok şefkatli biri.
- Onu en iyi halinde görmedin. - Kesinlikle.
Mike!
Daha iyisi olabilirdi.
Seni özleyeceğim.
Bana göz kulak olman çok güzeldi.
Seninle birlikte olmak da güzeldi, Claire.
Eve gidelim.
İyi geceler, Mike.
Sana da... İyi uykular.
Claire?
Saat sabahın üçü. Nerelerdeydin?
- Hey, Mike. Zor bir geceydi, değil mi? - Hey, hey rahatla.
Öyle oluyor işte. Kadın seni limuzinine alıyor sonra
bir bakmışsın senin kıyafetlerini giymiş, seninle eğleniyor...
Kadının külotunu kafasına geçirdiğini duydum.
Hey Mike, sakin ol! Eşine bunu kimse bir şey söylemeyecek.
Sanırım kızdı.
Bu ne böyle ilk defa mı, başka bir kadınla geziyor?
- Hadi gidelim. - Gösteri zamanı...
Keegan.
- Dün gece eğlendin mi? - Efendim?
Geceyi duydum. Dikkat et.
Sen kadını al ben de sevgilisini alırım.
- Günaydın Bayan Gregory. - Teğmen.
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Hazır mısınız?
- Bu ne kadar sürecek? - Hiç uzun sürmeyecek.
- Bu taraftan, Bayan Gregory. - Bay Sternhart...
- Stein. - Steinhart.
Size bir fincan kahve ısmarlayabilir miyim?
Herkes düz ileri. Düz çizgi oluşturun lütfen. Hadi çocuklar.
Zamanını boşa harcıyorsun. Avukat yoksa, dizilmek de yok.
Avukat yoksa, dizilmek de yok mu? Sana ne diyeyim...
İtirazınız not edildi. Şimdi üç numarayı al, tamam mı?
Sana üç numara çok yakışıyor.
Bir numara al, bir kart seç. Tıpkı yarışma programı gibi, iyi eğlenceler.
Bunu daha önce televizyonda görmüşsündür.
Bu iki yönlü bir ayna, seni göremezler.
Sadece şüphelinin numarasını seç, tamam mı?
Tamam.
Ver şunu bana. Onları oyun için sakla. Gel buraya.
Hava buz gibi.
- Hayır! - Lütfen açma sakın...
Bekleyin.
Alo? Evet... İş yerinden.
Teğmen Garber, nasılsınız? Ne oldu?
Olamaz. Tamam.
Ellie... Venza çıkmış.
Hayır, bekle biraz.
Kendisine haklarını okumadım çünkü zaten devriye polisine teslim olmuştu.
Şaka mı yapıyorsun?
- Evet, hemen geliyorum. - Ne yapacaksın?
Maça gitmeyeceğiz...
Venza devriye polisine ulaşmış olmalı.
Çünkü Venza'yı kimsenin takip etmediğini iddia ediyor.
Venza'nın avukatı, savcıya usulsüz tutuklama konusunda şikayet etmiş.
- Mike, sakin ol. - Sakin mi olayım?
Kadını hazırladım. Bunu biliyordum, Ellie.
Senin suçun değil. Bu davadan çekil.
Benim hatam, benim sorumluluğum.
- Az önce söylediklerimi duydun mu? - Sen söylediklerimi duydun mu?
- Beni duydunuz mu? - Gidiyorum.
Dostum, seni gördüğüme çok sevindim! Bu gece gerçekten çok üzgün.
Ben içeri falan girmem. Bir şişeye işemem gerekti..
Üzgünüm, fazladan şişem yok.
Hey, Mikey... Sana iyi geceler dilerim.
Claire!
Claire, sadece ben varım. Konuşmak istiyorum. Beni içeri alır mısın!
- Hayatımı tehlikeye attın. - Hayır, güvendesin! Onu tekrar alacağız.
Sonra ne? Asla güvende olmayacağım. Ülkeyi terk etmek zorunda kalacağım.
Beni koruyamıyorsun ve onu da hapiste tutamıyorsunuz.
Tanrım, bunu en başından beri biliyordun.
Ne yapıyorsun?
Güvende miyim? Parkta yürüyüşe çıkacağım.
- Sakin ol! - Sakinim! Ben gayet normal bir insanım!
Parkta yürüyüşe çıkacağım.
- Durur musun? - Bırak beni!
- Deli gibi davranmayı bırak! - Sana güvenmiştim!
- Beni önemsediğini sanıyordum! - Seni önemsiyorum.
Saçmalık! Bırakır mısın?
Seni bu süreçte yalnız bırakmayacağım.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim, tamam mı?
- Dışarıda biri var. - Dışarıda birinin olduğunu biliyorum.
Aman Tanrım, seni aptal çocuk...
Harika köpekler, birinci Dünya Savaşı'nda ordu köpeği olarak kullanılmışlardı.
Çocuklarla arası çok iyi. Çok sadık, çok koruyucu...
- Bir Rottweiler alın. - Bir Rottweiler almayın...
Hayal edebiliyor musun, geziyorsunuz ve...
Hey, Mike. Her şey yolunda.
Gerçekten sadece rahatla, sakin ol. Ellie bir hırsızı ihbar etti, hepsi bu.
Bu mahalleyi bu kadar keyifli kılan o meraklı adamlardan biridir kesin.
Hepimiz berbat görünüyoruz. Kahve için teşekkürler.
Ara sıra arabayla gelirim. O yüzden sen de biraz uyuyabilirsin.
Ve perdeleri kapalı tutun. Tamam mı ve kahve için teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Özür dilerim. Bir şey duyduğumdan eminim.
Dedektifin karısı...
- Sen ve Tommy annemle kalacaksınız. - Saçmalama.
İhtiyacım olan tek şey annenle ve büyükannenle zaman geçirmek.
Kendi başımın çaresine bakarım.
Biraz uykuya ihtiyacım var. Hepimizin biraz uykuya ihtiyacı var.
Aman Tanrım, döndüğüne çok sevindim!
- Ne olacak? - Bilmiyorum, Ellie.
Bebeğim bunu sorun yapma, tamam mı?
Parayı istiyor musun, istemiyor musun?
Bu kadar kaba konuşmak zorunda mısın?
- Ne dedin? - Duydun beni!
- Bunları aklına biri mi sokuyor? - Neden bahsediyorsun sen?
Ben tam 16 yıldır böyle konuşuyorum, birdenbire kaba mı bulmaya başladın?
Tanrım, neler oluyor?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Seni tanımıyorum bile. Bu ne, şaka mı?
Bu işi kolaylaştıralım, bir hataydı.
Beni suçlu hissettirme, artık bitti. Hadi unutalım gitsin.
Bunun ne yaptığını bilmiyor muyum sanıyorsun?
Bir eşinin olduğunu biliyorum, bir ailen var. Hiçbir şey istemiyorum.
Ama korkuyorum.
Sarıl bana.
Mike? Dostum, sana inanamıyorum.
Her şeyi mahvettim, T.J.
Mesai saatini değiştirmelisin, Michael. Bunu kaldıramıyoruz.
Çok üzgünüm, Ellie.
Senin suçun demiyorum.
Hey, bu gece ne yaptın?
Televizyon izledim.
Ne izledin peki?
Michael, benimle öylesine sohbet etmene gerek yok.
Micheal o çok güzel restoranda rezervasyon yaptıracağım.
- Brooklyn'deki mi? - Evet.
Erken akşam yemeği yiyebiliriz. On ikiye kadar kalkmana gerek yok.
Bir öğretmen melek olduğunu söylerken, diğeri canavar olduğunu söylüyor.
Oğlumuzun melek gibi bir canavar olduğunu düşünüyorum.
- Evet, bu onu özetler. - Seni özlüyor.
Neyse en azından, bu da yakında bitecek.
Venza o kadar deli ki onu birkaç güne kadar tekrar yakalayacağız.
Mikey...
Mesai saatini gündüze almanı rica ediyorum, akşam yemeğinde evde ol.
Helen, bu konuda T.J'e ısrar etti ve şimdi de bu yüzden gündüzleri evde.
Evet ama T. J benden daha kıdemli işte, biliyorsun.
Teğmen Garber'la bu konuyu konuşacağım, tamam mı?
Ben zaten konuştum, yani karısıyla konuştum, karısı da onunla konuştu.
Bir dakika, ben ne duyuyorum böyle? Karısıyla mı konuştun?
Eşim eşiyle hangi saatlerde çalışacağımı mı konuştu?
Bu ne böyle Ellie?
Hangi saatlerde çalıştığının farkı nedir?
Evet, tabii.
Tabii ki geceleri yanında olmanın seni daha iyi hissettirmesinin bir nedeni yoksa?
Var mı, Michael?
Peki bu ne? Ciddi mi?
Bana öyle bakmayı bırak. Bu saçma sessizlik neyin nesi?
Tanrı seni kahretsin...
- Seni şerefsiz herif. - Anlamıyorsun...
Bana bir itirafta mı bulunacaksın? Anlamıyor muyum?
Ya bu davadan çekilirsin ya da eve dönemezsin.
Benim bir hanımefendi gibi davrandığımı hatırlamanı istiyorum.
Görünüşe göre tercih ettiğin kadın tipi.
- Ellie! Ellie! - Uzak dur benden, Michael.
- Bırak seni götüreyim. - Hayır!
Eğer senin için bu kadar önemliyse, onunla kal, Michael.
Ama sen geri döneceksen, benim için geri dön.
Ne Tommy için, ne annen için, ne de şu lanet işin için.
Benim için geri dön, tamam mı?
Üzgünüm El. Seni seviyorum.
Seviyorum.
Sen bir hanımefendisin ve sana çok saygı duyuyorum.
Bana saygıdan bahsetme sakın!
T. J... Evet.
Bak senden çok büyük bir iyilik isteyeceğim, Goomba.
Biliyorum canım, ama burada çok fazla çiçek var.
Üç dolar. Ucuz!
İki dolar! İki dolar!
Hey, bekleyin!
- Nasılsınız? - İyiyim, teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
- Merhaba. - Merhaba, T.J.
Dedektif Keegan,
Mike, Michael kendisinin biraz hasta olduğunu söylememi istedi.
- Artık gündüzleri gelecek. - Ama iyi mi?
Evet, bağırsakları kötü. Beni anlıyor musunuz?
Teşekkürler.
Bir rüya olduğunu söyle.
T.J. bizi biliyor. Ellie de öyle.
Ona söyledin mi?
Tam değil.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
Çok yorgunsun.
Bırak bu gece sana ben bakayım.
Sabahın üçü, bütün gece kuşları ve müzikseverler,
hepinize iyi uykular dilerim.
Bu geceki hava durumu tahmini...
Düşünme bile.
T.J.!
Hadi T.J., yaşa! Lütfen yaşa!
Hadi T.J.! Hadi!
- İnkar etmek istediğin bir şey var mı, Mike? - Hayır.
An itibariyle disiplin soruşturmaları sonuçlanana kadar uzaklaştırıldın.
Dava kapanana kadar bir daha o kadına yaklaşmayacaksın.
Bu aşk mıydı, Mike? Umarım öyledir.
Senin için buna değmesini isterim.
- Ne durumda? - Ameliyatta.
- Beni ona götürür müsün? - Götürürüm. Biraz zaman alacak.
- Geri geleceğim. - Ben burada bekliyorum.
Geleceğim.
Bir süreliğine ablamın yanına gideceğim.
- Eşyalarını almanı istiyorum. - Tommy ne olacak?
O bunu atlatacak. Hepsi bunu atlatıyor.
Şu hale bak.
Venza mıydı? Yakaladınız mı?
Yazık olmuş.
Ne yapacak? Buraya mı taşınacak?
Ve eğer onu geri alırlarsa karakolda vardiyalı olarak mı çalışacak?
Bunu düşünmeye başlasan iyi olur.
Çünkü hayatının kalanından bahsediyoruz.
Bunu düşündüm, Neil.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bir değişiklik olursa bana haber verirsin, tamam mı?
Boşanana kadar burası benim eğlence alanımdı, şimdiyse evim.
- Burası tuvalet, güzel değil mi? - Evet.
Burası senin odan.
Küçük Scotty çarşambaları ve bazı hafta sonları burada kalıyor.
Biliyor musun Mike? İlişkimiz hiç bu kadar iyi olmamıştı.
Bu iyi.
- Ranza, öyle mi? - Evet, çocuklar işte biliyorsun...
Burası ise günahlarımızın ini.
Mike, dünya senin.
Zaten kim polis olmak istiyor ki şimdi? Bunu söyle bana.
Peki evli olmanın nesi bu kadar harika?
Burada yapılan partileri bir gör bakalım...
Evliliğin, zamanı gelip geçmiş bir fikir olduğunu o zaman anlayacaksın.
Michael, üç hafta sonra
Sana ne kadar kötü hissettiğini hatırlatacağım ve bana inanmayacaksın.
Gitmeliyim.
Al. Kendi evin gibi davran Mike.
- Teşekkürler, Scotty. - Elbette.
Yatak odası konusunda bir çözüm bulmamız gerekecek.
Yani Yvonne... O çığlık atmayı çok seven bir kadın.
Evet, Scotty'nin yanına taşındım.
Bir de T.J. ile ilgili iyi haberler var.
O güçlü herif bu olayı atlatacak gibi duruyor.
- Aman Tanrım, bu harika. - Evet.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Seni ne zaman görebilirim?
Babamın okulunda bir etkinlik var. Yıldönümü.
Belki gelebilirsin diye düşündüm.
- Şu Queens'teki etkinlik. - Evet.
Ondan sonra gidiyorum. Ertesi gün.
- Gelebilir misin? - Bu pek akıllıca olmaz bu anlıyor musun?
Bak... Haklısın, gelmemelisin.
Ben işte...
- Sana bir adres göndereceğim, tamam mı? - Claire...
Gitmem gerek, birkaç telefon bekliyorum.
İyi olacağım, gerçekten...
Çarşambayı düşüneceğim.
Peki.
Görüşürüz.
- Nasılsın dostum? - İyi sanırım.
Güzel.
Bak... Bu akşam yemeğe ne dersin?
Şan dersleri alıyor.
Ne dedin?
Teyzesi Millie'nin bir plak şirketinde çalışan bir arkadaşıyla tanıştı.
- Sesinin çok güzel olduğunu söylüyor. - Ne?
Duyduğum en acıklı asılma biçimi bu. Bu adam kim?
- Geliyor musun? - Hayır, gelmeyeceğim.
Eğer babanla akşam yemeği yemektense şan dersine gitmeyi tercih ediyorsan...
Şan dersine gitmiyoruz. Annem şan dersi alacak.
Affedersin. Peki, bu gece ne yapıyorsunuz?
- Atış. - Atış mı?
Annem, bu mahallede yalnız kalmaya alışmamız gerektiğini söylüyor.
Tommy!
- Şarkı söyleyemiyor. - Bence de şarkı söyleyemiyor!
Ben kalbe nişan alman gerektiğini sanıyordum.
- Dans etmek ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Dostum! Bu aptala inanıyor musun?
Ciddi ol dostum, yapma. Çizgiyi aşıyorsun dostum.
- Şu ana bir bak... - Evet polisler, işte?
- Dans eder misin? - Ya sen?
Çok kötüyüm.
O zaman hadi.
Bizimkiler iyi davranıyor mu?
Evet.
Fazlasıyla düşündüm.
Biliyorum.
Aramızdaki yürümez, Claire.
Biliyorum.
Görüyorsun ya, hayatımı çok özlerdim.
Açıklama.
Ne kadar süreliğine gidiyorsun?
Oldukça uzun.
Ne için?
Seni unutmak için.
Brooklyn sana bir çağrı gönderiyor. Seni burada bulabileceğini düşünmüş.
Acil bir durum olduğunu söylüyor.
- Ne? - Mike, oğlun.
Ofis, koridorun aşağısında, merdivenlerden yukarıda.
Ağlıyor.
Alo?
Tommy?
- Kimsiniz? - Joey Venza. Yalnız mısın?
Evet.
Beklediğim yerde olmanıza sevindim, Dedektif Keegan...
Çünkü eve gelmek için iki dakikan var, yoksa aileni dışarı çıkarırım.
Ama onlara dokunma sakın. Bırak oğlumla konuşayım.
- Konuş! - Baba!
- Bırak! - Sus!
Tommy?
- Ailemi rehin almış. - Bir devriye çağır.
Venza seni istiyor. Ellie ve Tommy'e karşılık sen.
Tamam, gidelim. Onu eve götürüyoruz.
- Hayır gitmem gerek. - Hadi ilerle.
Koontz, size ihtiyacım var.
Bunu yapamam. Bunu biliyorsun, bu işe izin vermeyecek.
O evden kimsenin canlı çıkmasına izin vermeyecek.
Anahtarları ver!
- Hadi! Anahtarları ver! - Hadi ama dostum, yapma!
Anahtarı geri ver hadi!
Hadi, çıkın şu arabadan!
Gelmeleri bana bağlı, ben gelirsem gelmek zorundalar.
Ben çıkmıyorum, hadi git!
- Arabadan inin! - Hadi!
Hadi gidelim.
Eve gidince sen aşağıda kalacaksın gözden uzak kalacaksın.
Eve yaklaşmayacaksın. Anladın mı?
- Venza'nın orada olduğunu bilmeyecek. - Tamam.
Tommy?
Ellie?
- Michael! - Kes sesini!
Silahım yok, Venza.
İstediğin gibi tek başıma geldim.
Beni dinlemelisin, Joey...
Yoksa bu durumdan kurtulamayacaksın.
- Tommy, hayır! - Kızı da getirmeliydin!
Kızı da getirdim, dışarıda.
Dur!
Sana ispat edeceğim, tamam mı?
Rahat ol, Joey. Sakin ol, tamam mı?
- Yeterince gittin! - Claire!
- Mike! - Bu kadar, başka bir şey deme.
O olduğunu nereden bileceğim?
Sen onları bırakmadığın sürece içeri girmeyecek.
- Onları bırakmalısın. - Neden içeri girsin ki?
Çünkü bana güveniyor, Joey. Bana güveninden, ben dersem onu yapar.
Saçmalık!
Claire, içeri gel.
Tamam, paltonu ve atkını bana ver.
Birlikte koridorun sonundayız.
Dur! Bu kadarı yeter.
Bırak gitsinler yoksa içeri girmeyecek.
Önce rehinemi alırım, ben söyleyene kadar kimse serbest bırakılmayacak.
- Çocuğumu bırak hemen! - Kimseyi bırakmayacağım.
Silahı çocuğumdan alıp bana doğrultacaksın, yoksa içeri giremez.
Bana sakın emir vermeye kalkma!
- Dediğimi yap Joey! - Bırak onu!
Çocuğu bırak hemen!
- Orada kal! - Dön. Dizlerinin üzerine çök.
Şimdi onu çağır.
Claire, içeri gel.
- Yere yat. - Sus hemen.
Ne yapacaksın, Joey? Kanada'ya mı gideceksin? Meksika'ya mı?
Kes sesini!
- Zor seçim Joey, ne yapacaksın? - Kes sesini!
- Kanada mı? Meksika mı? - Kes sesini!
- Onunla sınırı nasıl geçeceksin? - Kes sesini dedim!
Michael!
Anne, ben iyiyim.
Hey Tommy, içeride Vahşi Bill Hickok gibiydin.
El...
Tommy, beni arabada beklemek ister misin?
Eve dönmek istiyorum.
Seni seviyorum Ellie.
Ben de seni seviyorum Michael.