24 HAZİRAN, 1999 SING SING HAPİSHANESİ
Stano. Bu adamlar dalga geçmiyorlar dostum.
Koruman yoksa oyuncağı olacaksın.
Hâlâ birine ihtiyacın var mı?
Hadi bebeğim! Hadi!
Hadi, Stano!
Hadi dostum!
Harikasın!
Benimle dalga mı geçiyor!
Daha önce hiç oynamadın mı?
Bu doğru değil dostum.
Kalk!
Devam et, hadi!
Hadi Sonny!
Hadi! Hadi Sonny! Hadi!
Hadi Sonny! İşte bu!
Kimse beni kahrolası oyuncağı yapamaz!
Stano!
Sonny?
-Merhaba, Eugene. -Tanrım.
Seni görmek çok güzel.
Mektubundan bu hafta mı yoksa...
...önümüzdeki hafta mı eve geleceğini anlayamadım.
Bugün. Bugün çıktım.
Nasılsın? İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim. Teşekkür ederim.
-Sen? -İyiyim.
Sen...
-Anahtarlar sende mi? -Tabii ki. Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.
Biliyorsun. Annen bugün için hayatta kalmayı çok istedi.
Bunu başaramaması çok yazık.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa kapıyı tıklaman yeterli.
Teşekkür ederim.
ROSEMARY STANO SANTONO STANO'NUN SEVGİLİ ANNESİ
Merhaba, Bayan Murphy?
Benim, Sonny Stano.
Şimdi, umarım burada olmamda bir sakınca yoktur.
Son 17 yıldır...
...sadece o gecenin hiç yaşanmamasını...
...ne kadar çok istediğimi söylemek istedim.
Size bütün bu mektupları yazdım.
Yüzünü burada göstermeye nasıl cüret edersin?
Hayır, Bayan Murphy, lütfen. Yeni çıktım.
Tek yapmak istediğim buraya gelip size her şey için...
...ne kadar üzgün olduğumu söylemek.
Serbest bırakılmadan önce herhangi bir yaralama oldu mu?
Hayır.
Peki, son 72 saat içinde ağrı kesici ya da alkol kullandınız mı?
Hayır.
Serbest bırakıldığından beri bir kanun memuruyla...
...herhangi bir bağlantınız oldu mu?
-Hayır. -İyi. Tamam, işte kurallar.
Kuralları çiğnersen tekrar içeri girersin.
Akşam 22.00'den sonra dışarıda kalmak yok.
Ülkeden ayrılmak yok. İlaç yok.
Her gün beni gördüğünde benim için bir bardağı dolduruyorsun.
Dua et temiz çıksın.
İyi.
Birinci lig kontratı ve sen onu mahvettin. Öyle mi?
Yarın balık dükkânında işe başlayacaksın.
Evet, bu konuda ben...
...daha iyi bir şey bulabilmek için biraz...
...zamanım olabileceğini umuyordum.
Daha iyi mi? Hayır.
Şartlı tahliye anlaşması balık dükkânı için.
Sadece düşündüm ki belki ben...
...yönetimde bir şeyler bulabilirim.
Gerçekten mi?
Yönetmek mi? Neyi yöneteceksin?
Bir otel mi? Araba bayiliği mi?
Ya da belki üç yıldızlı bir restoran?
Bir bakkalı yönetemezsin. Neredeyse lise diploman yok.
Şu durumda aşırı kalabalık olan bir iş gücüne...
...sunacak olduğunuz hiçbir beceriniz yok.
Balıkçı dükkânındaki arkadaşın, senin için boynunu büktüğü için...
...mutlu ol. İkinci şans zor bulunur.
Hayatını aldığın çocuğu tanıyor musun?
Bir tane alamayacağı kesin.
Olduğunuz duruma şükredin.
Şimdi git ve bardağı doldur.
Joey Costenza'yı arıyorum.
-Patronu mu? -Evet.
-Ofisi şurada. -Teşekkür ederim.
Demek geldin.
Adamım, şu hâle bak. Harika görünüyorsun.
-Seni adi pislik. -Senin kadar kötü görünmüyorum.
Teşekkürler. Demek istediğim sende hiçbir şey yok.
Hiç olmadı, değil mi?
Seni dışarıda görmek güzel. Sonny...
Bu iyi yani, burada ve...
...özgür.
Şartlı tahliye kuruluna mektup yazdığınız için teşekkür ederim.
Hayır, şaka yapmıyorum adamım. Çok önemliydi.
O olmasaydı şu anda dışarıda olamazdım.
Bunun için endişelenme. Ayağa kalkmana yardım edeceğiz.
En alttan başlamalısın ama iskeledeki adamlar ipleri gösterir.
İmzalanan artı paradan hiç kaldı mı?
Hayır. Her şey çocuğun ailesine ve avukata gitti.
Doğru.
Şuna bir bak.
Bu Rod Carew sopası için 1.500 dolar ödedim.
Devam et. Salla.
-Hayır. -Hadi ama!
-Hayır, sorun değil. -Hadi...
-Tamam. -Tamam.
Bir yaz ligine sponsor olacağım. Oynamak istiyor musun?
-Bilmiyorum. -Sörf kulübü ödedi, Joey.
-Yarı çek, yarı nakit. -Tamam. Çok iyi.
Evime uğrayıp garajdaki çöpleri mi çıkaracaksın yoksa?
-Evet. Hepsi bitti. -Tamam, iyi.
Bu Sonny. Benim iyi bir arkadaşım. Hapisten yeni çıktı.
Tebrikler.
Birlikte büyüdük. Birlikte top oynadık. Küçükler ligi. Lise.
Bu adam ayağa kalktığında damarlarında buz oluyor.
Evet.
Bir zamanlar kraldın. Hatırladın mı, Sonny?
Evet.
Ne istiyorsun? Ne dolanıyorsun? Yüzünü görüyorum.
Bak, pazar günü çalışabilirim dediğimi biliyorum ama unuttum.
Bugün kızımın doğum günü ve cumartesi yağmur yağacak dediler.
-Yani ben sadece... -Bekle, bekle...
Tavan arasını boşaltmam gerekiyor. Az önce çöp kutusunu teslim aldım.
Anladım. Sadece bu seferlik Joey, lütfen.
Hayır, hayır. Sana daha fazla gün vereceğim. Niye bilmek ister misin?
O benim yeni skorer adamım olacak. Ona anahtarları ver.
-Bekle. Beni kovuyor musun? -Evet, anahtarları ona ver.
Canın cehenneme, Joey!
-Ağır ol. -Çok güzel. Çok hoş.
-Bu yüzden kovuldun. -Öyle mi?
Benim yüzümden değil, değil mi?
Onun için endişelenme. Al Sonny.
Sen benim yeni skorer adamımsın. Tamam mı?
Yani yarım gün rıhtıma yükleme yaparsınız.
Bazı kişisel şeyler yaparsınız. Bu iyi olacak dostum.
Eski günlerdeki gibi olacak. Sen ve ben.
-Seni görmek güzel. -Tamam.
Evet.
Teşekkür ederim dostum.
Lanet olsun.
Affedersiniz.
26 dolar, 40 sent.
-Kaç para dedin? -26 dolar, 40 sent.
-Birazını geri koyabilir miyim? -Neyi koyacaksınız?
Bilmiyorum. Altı dolar değerinde.
Kahve ne kadar?
5,65.
-Peki ya marul? -2 dolar.
Peki ya domatesler?
Sorun değil. Eşyamın yanına koy.
Merhaba, Sonny.
Merhaba.
Hayır, hayır, hayır. Geri koyacağım.
-Hayır. Sorun değil. -Hayır, ben...
Beni orada kurtardığın için teşekkür ederim. Geri ödeyeceğim.
-Hayır. Sorun değil. -Çantanı taşıyabilir miyim?
Tanrım. Tamam.
Seni görmek güzel.
Seni görmek de öyle.
Eve dönmeyeli ne kadar oldu?
Sadece birkaç hafta. Hâlâ dayanağımı bulmaya çalışıyorum.
Onu alacaksın.
Sadece zamana ihtiyacın var.
Harika görünüyorsun.
Nasıl gidiyor?
Çok iyi gidiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Koku için üzgünüm. Artık Joey Fish için çalışıyorum.
Başka bir şey ayarlayana kadar. Geçici olarak.
-Buralarda mı çalışıyorsun? -Evet.
Columbus'da İspanyolca öğretiyorum.
Vay canına. Yani artık Bayan Ramirez gibi misin, çocuklarla?
Kendileri için neyin iyi olduğunu bilirlerse.
Ben şöyle gidiyorum.
Bol şans, Sonny.
Angela.
Sadece ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Her şey hakkında. Seni incitmemle ilgili.
Anlamalısın. Seni bir daha görmek istemediğimden değildi.
Sadece devam etmeni istedim.
Biliyorum.
Alo?
Hayır, bebeğim. Unutmadım. Tamam.
Evet. Sen filmi seç. Geliyorum.
Hayır, hayır. O değil. Lütfen.
Tamam.
İstediği sadece lise müzikalini izlemek.
-Kaç yaşında? -10.
-Başka var mı? -Hayır. Bir tane.
En iyisi.
Görüşürüz. Bol şans.
Evlat.
Ne? O kadar mı kilo aldım?
Benim kim olduğumu bilmiyor musun?
Ne istiyorsun?
Eve döndüğünü duydum.
Uğrayıp merhaba demek istedim.
Anneni duydum. Üzgünüm.
Hâlâ koçluk mu yapıyorsun?
Evet. Küçüklerde 30 yıl.
En azından Yankee'lerle.
Çiftlikte sıkışıp kalacaksan takılman gereken onlar.
Bunun için uzun zamandır bekliyorum.
Söylemek istediğim bazı şeyler var.
Neden onları o zaman söylemedin?
Metro, kuzeyde beş durak ileride.
Bak. Artık buradayım. Değil mi?
Demek istediğim...
Hadi biraz yürüyelim.
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
10 mektup yazmış olmalıyım. Ama yazdığım her şey...
...kulağa yanlış geldi.
Biliyor musun senin için üzülüyorum.
Benim için üzülmeni istemiyorum.
Hiç kimsenin benim için üzülmesini istemedim.
Mesele buysa senin merhametine ihtiyacım yok.
Her şeyin bir nedeni vardır diye düşündüm.
Hayatımın en büyük hatasını...
...yapmış olmamdan dolayı bir nedenden olmadı.
Biliyorsun, başka yolu yok. Buna hasta oluyorum.
Sadece kazalar ve sonrasında sonuçlar var.
Tamam. Öyle olsun. Her neyse, çalışıyor musun?
Bir şeyler var mı?
Evet. Arkadaşım balıkçıda bana bir iş ayarladı.
Büyük bir deposu var. Beni eğitiyor.
-Ne? -Balık.
Balıklar hakkında ne biliyorsun?
Ne demek istiyorsun? Bu bir iş. Bu sabit bir iş.
Tamam. Senin için bir işim olsaydı ne derdin?
-Ne işi? -Beyzbol.
Asistanlarımdan biri olarak sana maaş verebilirim.
-Hayır, ilgilenmiyorum. -Beyzbolla ilgilenmiyor musun?
-Yer, uyur ve içerdin. -Bak, ne yaptığını biliyorum.
Tamam mı? Bunu takdir ediyorum.
Ama ben ve beyzbol.
Olmaz.
Büyümeliyim.
Beni görmeye geldiğin için minnettarım.
Teşekkür ederim.
İyiyiz.
Beyzbolda kimse büyümez!
Sonny Stan.
Evden kaçan adam. İşler nasıl gidiyor?
-İyi. -İyi. Biliyor musun?
Cep numaranı almadım.
Evet... Cep telefonum yok.
Bu doğru. Cep telefonun yok. Sana bir tane bulmalıyız. Hadi.
Nasıl olacak?
Çünkü herkesin var ve sana ulaşmam gerekirse?
Flocko! Bana bir iyilik yap ve pisliğini temiz tut.
Yarın denetleme var.
Bunu kullanabilirsin. Ekranı çatlak ama eminim çalışıyor.
Biliyor musun? Bunu nasıl kullanacağımı bile bilmiyorum.
Sadece git ve çevrimiçi bir eğitim bul.
Doğru.
Şimdi benim için bir şey yapmanı istiyorum.
-Evet, tabii. -Pekâlâ, güzel.
Arabama git ve arkada kirli spor kıyafetleri var.
Onları eve götüremem çünkü karım beni sopalar.
Köşede bir çamaşırhane var.
Sen bırak. Porto Rikolu kız var. Seninle ilgilenecek. Tamam mı?
-Tamam. -Bir de evime uğra.
Biliyorsun, lanet peyzaj mimarları, insanların geldiğini bilerek...
...hiç ortaya çıkmadı. Ne saçmalık.
Bu yüzden oraya gitmeni ve benim için çimleri biçmeni istiyorum.
Sonny? Sorun yok, değil mi?
Tabii ki. Sorun yok.
Bu arada, şartlı tahliye memurun bu sabah beni aradı.
Bilirsin. Nasılsın diye sordu.
İyi dedim ben de.
-Teşekkür ederim, Joey. -Evet.
Yine de cevap ver.
Nasıl oluyor da artık kimse konuşurken birbirine bakmıyor?
Bu lanet olası; sosyal medya, arkadaşlık siteleri.
Bu saçmalık. İnsanlar o şeyle kız bile tavlıyor.
Beni işimden ediyor.
Tatlım. Ne istersin?
Bir içki alayım lütfen. Teşekkürler.
-Bir tane değil mi? -Evet.
Affedersiniz. Hırsız mısınız?
Çünkü gökten yıldızları çalıp gözlerine koymuş olmalısın.
Ciddi misin?
Bu işe yarıyor mu?
Eskiden yarardı.
Uzun zaman önce.
Demek mahalledensin?
Evet. Ben Columbus'a gittim.
Ben de.
Ne zaman mezun oldun?
Muhtemelen sen doğmadan önce.
1994'te doğdum. Düşündüğünden biraz daha yaşlıyım.
Sanırım düşündüğünden biraz daha yaşlıyım.
Ne yapıyorsun?
Yemek işi.
Yönetim bölümü.
Restoranlar gibi mi?
Sahne arkası gibi.
Nasıl bir iş bu?
Ağırlıklı olarak perakende ürünlerde çalışıyorum.
Yüksek kalite...
...deniz ürünleri.
Bu harika.
Sanırım ben ve arkadaşım bir restoran açmak istiyoruz.
-Öyle mi? -Evet. Adı Piknik.
Merhaba, Sonny.
Tommy.
Geçen gün anneme gittiğini duydum.
Söylemeliyim ki, bu biraz yürek ister.
Evet. Ona söylemek için uğradım.
O gecenin hiç yaşanmamış olmasını diledim.
Oldu.
Ve sen hâlâ buradasın. Kardeşim yerin altında.
Bakar mısınız? Belki de bunu dışarıda konuşmalısınız.
Benden bir sorun çıkmaz.
17 yıl hapis yattıktan sonra nereye gideceksin?
Seni ezik.
Sonny.
Belki de insanların sana alışması biraz zaman alacak.
Belki de bir süre sessiz olmalısın. Ne demek istediğimi biliyorsun.
Buna hazır mısın balık adam?
Evet!
Bay Monte!
Golfü geliştirdiğini söylerken şaka yapmıyormuşsun.
Geride kalıyorsun, küçük Joey.
-Bu işi güzelleştirir. -Evet. Yapacağımı biliyorsun.
Sonny. Bana altıyı ver.
Bu üçüncü koca adam.
Hayır, hayır.
O da değil. Bize buna kaba diyoruz.
Nereden buldun bu gorili?
Caddy konusunda yetersizdik. Sonny benim için çalışıyor.
Golf onun işi değil.
Evet. Bir şey yok, Sherlock.
Onun oyunu ne biliyor musun? Beyzbol.
Evet. Bu adam önemli biriydi.
-Yankee'lere imza attı. -Yok canım!
-Evet. -Hadi canım!
-Adamım, sen bir Yankee miydin? -Hemen hemen.
Peki ne oldu?
Bir adam öldürdüm.
Sağlam adamdır!
Sonny, sen adamın hasısın dostum.
Sana hiç gerçek bir adam olduğunu söylemiş miydim?
Gerçekten bir adam öldürmedi, değil mi?
Tabii ki hayır.
Evet, işte bu!
Güzel! Kaçan atış yok.
İyi görünüyor. Güzel!
Tak şu kaskını!
Şuna bak dostum.
Evet, işte tam da bundan bahsediyorum. Aynen öyle!
Pekâlâ! Kalkın bakalım.
Durmayın! Devam edin!
Gözün topun üzerinde olsun. Tıpkı dün yaptığımız gibi.
Evet! Güzel!
Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin!
Her şey yolunda mı?
-Evet. Tabii ki. -Pekâlâ. Güzel.
Gidip Pete'i gör. O seni giydirsin.
-Pete hâlâ burada mı? -Herkes hâlâ burada. Evet.
Bu Hirohito Nakahara.
Evet. Dizini iyileştiriyor.
Üst katta, bir sezon daha sıkıştırmaya çalışıyor.
-Ama korkarım işi bitmiş olabilir. -Bu adam bir efsane.
3000'den 48 vuruş uzakta, nasıl biri?
Beyzbolla işin bitti sanıyordum.
Hapisteydim. Başka bir gezegende değil.
Evet. Hadi gidip avluyu görelim.
Bu Scaleri mi?
Tanrım. Ben buradayken o adam yaşlıydı.
Evet. Başka nereye gidecek ki?
Buzzy! Buraya gel.
-Stano, evet. -Beni hatırladın mı?
-Tabii ki. Nasılsın dostum? -İyi. Sen nasılsın?
Stano... Daha önce kimsenin duymadığı bir hikâyen var, evlat.
Bu...
...1974'tü. Takım olarak berbat gidiyorduk.
Üst üste 14 maç kaybettik.
Oyun berabereydi. 2-2.
Kalktım. Harika bir şekilde uçan topa vurdum.
-Harika bir uçan top. -Harika bir uçan top. Ve...
...sayı oldu. Bu hep etrafta...
...duyulan bir atıştı.
Anladın mı?
-İyi görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
-Sen de iyi görünüyorsun. -İyi.
-Evet. -Sen iyi görünmüyorsun.
Dinle, Stano, Manny denen çocuk için bize yardım edecek.
Teşekkür ederim.
Hangi Manny denen çocuk?
Şuradaki çocuk.
Sürünen.
Manny! Manny?
Yetenekli çocuk.
Ona çok para yatırdılar ama pislik gibi davranıyor.
Geçen gece onu bir bar kavgasından kurtarmak zorunda kaldım.
Kusura bakma, koç.
Manny, Sonny Stano'yla tanışmanı istiyorum.
Kısa bir süre önce burada küçük parkımızda oynadı.
Sahip olduğumuz en iyilerden biri.
Kusura bakma. Sakatlandın mı?
Ne olduğu önemli değil. Sonny'den çok şey öğrenebilirsin.
İkinizin birbirinizi tanımasını istiyorum.
-Neden? -Çünkü öyle istiyorum!
Söylediğim her şey için lanet olası bir açıklama mı istiyorsun?
Sakin ol, beni tanıyorsun. Manny her şeye hazır.
Manny tamamen bağlılıkla ilgili. Her şey daha iyi.
Manny, onu bir sonraki seviyeye taşıyacak her şeye hazır.
Ayrıca yaşlı adamlardan öğrenecek çok şey var.
-Gerçekten. Harikaydın. -Görüşürüz.
Merhaba, Manny.
Dinle adamım, hayatını zorlaştırmaya çalışmıyorum.
Beni içeri çağırdılar.
Bu yüzden belki benden bir şeyler öğrenirsin.
Belki de ben senden öğrenirim. Tamam mı?
İyi konuşma.
Harika bir gündü. Görüşürüz.
-Merhaba. -Sonny. Burada ne yapıyorsun?
Sana paranı getirdim.
-Ne için? -Geçen gün pazar için.
Yapma. Bu çok gereksiz.
Benim için tamamen gerekli.
Bir de tavsiyeni almak istedim.
-Tavsiye mi? -Evet, ben...
...birkaç işletme dersi almayı düşünüyorum.
Bir gün kendi işimi kurana kadar iyi bir iş bulayım diye.
-Ne tür bir iş? -Toptancılık düşünüyorum.
Siz toptan satış yapmıyor musunuz?
Artık orada çalışmıyorum.
Bir ikinci lig beyzbol kulübünde danışmanlık işi aldım.
Bence harika. Beyzbol.
Sen kimsin? Her zaman olduğun kişi.
Evet, biliyorum. Maaş pek iyi değil.
Bu yüzden bu dersleri almaya başlamam gerekiyor.
Öğretmen olduğunu görünce belki bana bazı ipuçları...
...verebilirsin diye düşündüm.
İçeri gir. Bazı öğrenci formları var.
Oldukça açıklayıcı. Bayan Lupe'yi sor.
Sana karşı dürüst olacağım.
Kaybolmuş hissediyorum.
Ben içerideyken...
...bütün bu adamların ayrıldığını görürdüm ve...
...hemen geri gelirlerdi. Şimdiye kadar nedenini hiç anlamadım.
Ben sadece...
...biraz yardım et.
Bak, Sonny. Ben sana gerçekten...
...yardım etmek isterdim ama...
...inan programım sıkışık.
Merhaba, Annecik!
Merhaba, anne.
-Okul nasıldı? -İyi.
-Ödevin var mı? -Sınıfta yaptım.
Hepsini bitirsen iyi olur. Kontrol edeceğim.
Melissa, bu benim arkadaşım, Sonny.
-Merhaba -Sonny. Bu Melissa.
Billy'yi hatırlıyorsun değil mi?
O senin kuzenin.
Polis mi oldu?
Billy, Sonny'yi hatırlarsın.
Tanıyorum. Evet.
Nasılsın Billy?
Şimdi eve gidebilir miyiz?
Bugün gerçekten yorgunum.
Neden onu eve götürmüyorsun?
Sizinle sonra görüşürüz çocuklar.
Evet. Oraya dönmeyi ve formları almayı unutma.
Teşekkür ederim.
Döndün demek?
Evet.
O çocuğu öldürdüğün için ne kadar yattın?
Dokuz. Hayatta kalmak için dokuz daha.
Burada ne yapıyorsun?
Angela'dan sahip olduğum bir fikir için...
...biraz yardım istedim.
Dinle, buradayken hiçbir kötülüğe bulaşma. Olur mu?
Hayır, dostum. Geçen gün pazarda kuzeninle karşılaştık.
Bir daha incindiğini görmeyeceğim. Beni anlıyor musun?
Hayır. Sanırım beni yanlış anladın.
-Bir şey yapmaya çalışmıyorum. -Umurumda değil.
Sadece ondan uzak dur.
Angela hatalarını yaptı.
Sen ilktin.
Başka birine izin vermeyeceğim.
Sadece inan bana.
Gerçekten bir daha kimseyi incitmeye çalışmıyorum.
Ve işte rüzgâr ve saha.
Evet, Martinez bağlanıyor.
İyi görünüyor. Yükseliyor.
Bir canavar vuruşu!
Geri, geri, geri. Ve gitti!
Parkın dışında! Vay canına!
Bu genç gerçekten atladı.
Maç tüm hızıyla devam ediyor, sevgili izleyiciler.
Evet. Testlerin negatif geliyor.
Bu iyi.
Söyle bakalım. Polise bulaştın mı?
Hayır.
Evet.
-Ne zaman? -Birkaç gün önce.
Hangi koşullar altında?
Eskiden çıktığım bir kızın kuzeni.
Evet, sonra?
Ondan uzak durmamı söyledi.
Ödeme makbuzu.
Staten Island İmparatorlukları. Bu nedir?
-Bu bir beyzbol takımı. -Hayır, hayır, hayır.
Hayır. Balık pazarına ne oldu?
-Bıraktım. -Hayır! Bana söylemeden mi?
Hayır. Bu iş böyle olmaz.
-Pekâlâ. O zaman not al. -Pekâlâ.
Ama oraya aitmişim gibi davranmak için asla oraya gitmeyeceğim.
Kendin söyledin.
Beyzbolcu olmaktan başka bir şeye yetkin değilim.
Burada biri bana iş teklif ediyor.
Bu tamamen size kalmış.
Tamam, tamam. Bana maaş bordrosunu ver.
Onu bana ver.
Benim iznim olmadan eyaletten ayrılmayı aklından bile geçirme.
İki hafta öncesinden yazılı bildirim istiyorum.
Yoksa seni çok hızlı bir şekilde Sing Sing'e doğru...
...otobüse bindireceğim. Sing, beni anlıyor musun?
Ve sezon bittiğinde düzenli bir iş bulmanı istiyorum.
Şimdi sana yumuşak davrandığımı düşünebilirsin.
Ama sana kendini asmana yetecek kadar ip veriyorum.
Stano.
-Anladın mı? -Teşekkür ederim.
İşini yap.
Bunu bütün gün yapabilirim, millet!
Bütün gün!
Kesinlikle öz güven eksikliği yok.
Evet. Kanmayın.
Yüzde 40 kendine güvenir ve yüzde 60 korkaktır.
Ve... Dışarıda!
Neyi?
Yıllardır gördüğüm en iyi yardımcılardan biri.
Eşyaları onda.
Ortada!
Büyüklerdeki her kulüp onu isterdi ama...
...güçlü başlamazsa çıldırır. Atıcılar bunu görür.
Sonra onu yere indirmeye başlarlar.
Çünkü onu okuyorlar.
Gençliğin yerini tutamaz, bebeğim!
Geçmiş, geçti!
Gelecek ise tam burada!
Tam burada. Hadi dostum. Kabul et bunu.
Biraz saygı göster.
Öğreneceğin şeyler olduğunu söylediğini sanıyordum.
Affedersiniz?
''Affedersiniz'' ne dediğimi duymadığın anlamına mı geliyor?
Yoksa geri adım atmazsan başını belaya sokacağım anlamına mı?
Bu işine bak ve...
...yapman gereken ne ise onu yap demek ki...
...kimse bunun ne olduğunu bile bilmiyor.
Anladın mı?
Denemek ister misin?
Evet. Bu doğru.
Bu oyunu yapacağız.
Mitchell, tepeye çık. Manny, tabağa geri dön.
Hadi gidelim! Sim oyunu.
Dizlerinin üzerine çök.
Vur şuna, altın çocuk.
O topa çamur atmazsan iyi olur, Mitchell.
Eğer yağ sürdüğünü anlarsam seni tekmelerim. Anladın mı?
Hata!
Süper sakar ortaya çıkıyor.
Kendini sopalayabilirsin. Bu seni ayıltmaya yeter.
İşte o pislikle gidiyorsun, adamım.
Lanet ellerini üstümden çek, mahkum.
Bu doğru, sana baktım. Hapisten çıktığın için sert adam mısın yani?
Adamlarımla sırtına bir numara yaparız.
Dostum, çalışmak için buradayım. Tıpkı olman gerektiği gibi.
Hiç olmadığım kadar üzgünüm. Dinlemek zorunda değilim. Tamam mı?
Bana öğretecek bir şeyin yok. Çek git buradan!
-Sopayı al. -Defol git!
Bana burada dururken neye baktığını söyle.
-Topa. -Hayır. Neden buna bakıyorsun?
Farkında mısın? Bak,...
...bilmiyorum ama vurman gereken şey bu.
Evet. Topa bakıyorsunuz ama henüz atmadı.
Peki o zaman neye bakmamız gerekiyor? Arkana mı?
Evet. Sen onun arkasına bak.
Bedeni, gözleri, her şeyi.
Tepeye çık.
Tepeye çık!
Ona sinyal veriyorsun. İstediğin herhangi bir şey.
Sana ne işaret ederse onu fırlatırsın.
Platin.
Tekrar yap. Yine.
Eğri.
Bir tane daha.
Hızlı top.
Bunu nereden bildin?
Çünkü onu ele veriyor ve bunun farkında bile değil.
Onları okuyun. Seni okumalarına izin verme.
Hadi gidelim.
Hadi gidelim, Mitchell. Hadi bebeğim.
Merhaba. Burada ne arıyorsun?
-Lyft'imi bekliyorum. -Lyft mi?
Arabam bir dakika içinde burada olur.
Ne demek istiyorsun? Bunu nasıl söylersin?
Şuna bak. Küçük araba oraya gidiyor.
-Cidden mi? -Teknoloji.
Derslerde şans var mı?
Beni bu aptal yetenek sınavına soktular.
Onu da mı teslim etmedin?
Bilmiyorum. Sanırım buna hazır değilim.
Bir bakayım.
Biliyor musun?
Belki de sana yardım etmeliyim.
Yarın ofise gel.
Test yapmak sanata benzer.
Ben ipucu verebilirim.
Gündüz çalışıyorum. Akşam yemeğine ne dersin?
-Ben ısmarlarım. -Hayır, hayır.
Bana yemek ısmarlamak zorunda değilsin.
Sana yemek ısmarlamama gerek olmadığını biliyorum.
Hadi ama, sana geri ödeme yapmak bana daha iyi hissettirir.
Test sana yardım etmek için mi?
Evet.
Hadi.
Tamam. Cuma.
19.00'da?
Bu patates püresi fena değil. Bir lokma ister misin?
-Kötü haberlerim var. -Ne?
Bunu geçmiş olurdun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kendine güvenmedin. Ve sınava girmenin sırrı...
...ilk içgüdünüzü dinlemektir.
Çünkü bu genellikle doğru cevap.
Sanırım henüz kendime güvenmiyorum.
O da olacak.
Bütün geceyi dışarıda geçirdikten sonra...
...buraya geldiğini hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim?
Her cumartesi aynı rutini yaşıyorduk.
Birkaç ay önce Melissa'nın doğum günü için...
...onu ve arkadaşlarını Kaplumbağa Koyu'nda...
...mini golf oynamak için eve götürdüm.
Hatırlarsın. Bu bizim ilk randevumuzdu.
Staten Island.
14. Tanrım.
Seni mahalleden çıkarmanın benim için ne kadar önemli...
...olduğunu hatırlıyor musun? -Evet. Bizim için...
...başka bir dünyaya gitmek gibiydi.
Otobüse binmek zorunda kaldık.
Bana bunun mini golf yüzünden olduğunu söyledin ama...
...vuruş kafeslerini geçtik.
Sana gösteriş yapmak zorundaydım.
Evet. Yaptın.
İşe yaradı. Yani...
O yaptı.
Sorabilir miyim?
Melissa'nın babası nerede?
Onu kaybettim.
Ne zaman vefat etti?
Hayır. Onu kaybettim.
Ondan kurtuldum.
Sanırım, tebrik ederim.
Her şey yolunda gitti.
Harika bir kızım ve harika bir işim var.
Öğretmenlik belgesi aldım.
Umarım yakında...
...rehberliğe terfi edeceğim.
Tek istediğim Melissa için istikrarlı bir hayat olması.
Roger Peterson mı? O da mı rehabilitasyonda?
Evet. O suikastçı.
Topun ve kendisinin tüm kontrolünü kaybetti.
O hâlde sanırım iki efsanemiz var.
O efsane falan değil. Serserinin teki.
Sıra sende mi süpertar?
Gözlerini kırpma. Vuruşumu kaçırabilirsin.
Bak buraya. Bak şimdi ne yapıyorum!
-Hadi. -İyi izle.
Korkma Manny! Kafana girmeye çalışıyor.
Çünkü elinde hiçbir şey yok.
Sakın bana ne yapacağımı söyleme kalkma. Tamam mı?
Ben kimseden korkmuyorum!
Kimseden!
Tamam mı?
Sadece rahatla. Elinde kalan tek şey biraz ısı.
Bu yüzden burada.
Lanet dudaklı! Defol git!
Kimse seni görmek için burada değil!
Biri incinebilir.
Seni kuzeninin yanına göndermeden önce olmaz.
Lanet ahmak!
Dışarı!
Sen deli misin? İyi misin?
-İyi misin? -İyi misin dostum?
-Hadi kaldırın onu. -Sakin ol!
Beş milyon dolarlık anlaşma.
Bırak!
-İçeri götürün. -Lanet olsun!
-Bırak beni! -O buna değmez.
Bu muydu benimle konuşan!
Ben bir şeye değmez miyim? Senden ne haber?
Sen lanet bir hiçsin.
Gösteride yedi yılın var. Ne aldın?
Şehir dışında 20 yıl mı? Lanet mahkum!
Sonny!
Bakalım, elinde ne var Ateşli?
O vuruşta biraz WD 40'a mı ihtiyacınız var?
Hadi! Devam et!
Zaten sahip oldun tek şey bu.
Hadi kazan bebeğim! Şimdi, hadi!
İyi atış Stano.
Millet, Cashman burada.
Ve Bernie.
Hadi, Peterson. Hadi bebeğim! Hadi bakalım!
Hadi bebeğim! Bu savaşı kazan! Şimdi! Hadi!
Güzel Sonny!
Stano, iyi!
Sağa.
95'i kimse hapse atmaz.
Emin olabilirsin.
Üçüncü temel çizgi.
Eski stadyumu yıkacaklarını kim düşünebilirdi?
Yenisinin harika olduğunu duydum.
Hayır. Burası kutsal toprak.
Burada oynayan tüm büyükleri düşün.
Tam şurada Lou Gehrig...
...''Yaşayan en şanslı adam'' konuşmasını yaptı.
Mickey Mantle tam şurada orta sahada oynuyordu.
Tüm dünya serisi oyunlarını düşün.
Tino 1998'de Grand Slam'i kazandı.
Ve 1999'da Braves'i silip süpürdü.
Girdiğim yıldı.
Ben o takımda olurdum.
Hayal edebiliyor musun?
Sopada ben olurdum.
Beni izliyor olurdun. Beni orada neşelendirirdin.
Ağartıcı Yaratıklar, herkes adını haykırıyor.
Paul O'Neill. Bernie Williams.
Ben.
Neden çekip gitmedim?
Neden aptal adamın beni rahatsız etmesine izin verdim?
Sonny, neden buradayız?
Çünkü uzakta olduğum her gün...
...tek yaptığım burayı düşünmemeye çalışmaktı.
Çünkü her şeyden çok seni düşünmemi sağladı.
Burası seni son randevumuzda getirdiğim yer.
Burada koltuklarda oturuyordun.
Hatırlıyorum.
Gerçekten mutlu olduğumu hatırlayabildiğim son zaman bu.
Burada seninle olmak.
Ben, üşüyorum. Arabaya dönelim. Olur mu?
Tamam.
Bu güzeldi. Gerçekten istiyorum.
Evet. Ben de.
Sen de ne?
Bilmiyorum. Ne söyleyecektin?
Hiçbir şey.
Ama hatırlıyor musun?
İlk buluşmamızda bana ne söylediğini.
El ele, demek ki...
...sonsuza kadar.
Bunu sadece seni öpmekten...
...korktuğum için uydurdum.
Ama onu kastetmemiştim.
Biliyorsun sana çıkma teklif etmedim...
Biliyorum.
Önemli değil.
Angela.
Evet, beni arayabilirsin, Sonny.
Neden burada buluşuyoruz?
İlgilenmem gereken bazı işler vardı.
Güzel Staten Island'a gelip...
...eski sahayı görmek isteyebileceğini düşündüm.
Aynı görünüyor. Belki biraz daha güzel.
Evet, boya işi. Yeni skorboard.
Bununla ilgili.
Öyle.
Peterson'dan kurtuldular.
Sorumluluğa değmezdi.
-Bunu duyduğuma üzüldüm. -Hayır, üzülmedin.
Aslında bununla bir ilgin olduğunu düşünüyorum.
Bu ne anlama geliyor?
Geçen gün ona karşı oldukça etkileyici...
...bir vuruş yaptın.
Ve Peterson'ın sahip olabileceği diğer tüm sorunlara rağmen...
...hâlâ ateşi vardı.
Hızlı atıyordu ve sen bölgedeydin.
Cashman bile fark etti.
Galiba şanslıydım.
Hayır. Şimdi burada sana saçmalık diyeceğim.
Her zaman sahip olduğunu ve asla kaybetmediğini...
...benim kadar sen de biliyorsun.
Geçen gün birine bir şey gösteriyordun.
Şimdi belki ben de...
Manny... Kim bilir? Tanrı bile olabilirdin.
Ama sen 20 yıl önce oyun oynarken gördüğüm Stano'ydun.
Sana takımda bir yer bulsam ne derdin?
Deli olduğunu söylerdim.
Sanırım sende hâlâ iş var.
Hayır. Son beyzbol oyunumu oynadım.
24 Haziran, 1999.
Cezamın üzerinden 10 gün geçmişti.
Hadi ama. Bu bir şaka değil mi?
Sezon boyunca böyle vurdun.
Geçen gün vurduğun şekilde şaka olmayacaktı.
Kim bilir? Kış balosunu bile davet edilebilirsin.
-Hayır. -Evet! Neden olmasın?
Çünkü bu büyük bir belki.
38 yaşındayım ve artık belkilerle uğraşamam.
Lanet olsun. Sana burada ikinci bir şans öneriyorum.
Senden asla ikinci bir şans istemedim.
Evet. O zaman neden buradasın?
Neden olduğunu biliyorum.
Tamam. Çünkü kendini durduramadın. Tamam mı?
İçinizde o kadar çok yetenek var ki...
...deneseniz bile onu kullanmayı bırakamazsınız.
Bazen onunla savaşmak yerine ona teslim olman gerekir.
En büyüklerden biri olmak için gerekenlere sahiptin.
Evet ama değilim.
Ve bu olmayacak.
Honus Wagner ne dedi, biliyor musun?
''Eğer bir beyzbolcuysan beyzbolcu olmanın hiçbir anlamı yok''.
Ve sen Stano,...
...bir beyzbol oyuncususun.
Merhaba.
Sonny Stano?
Evet, benim.
Ben New York Post'tan Charles Denny.
Bu ne hakkında?
Staten Island Empires kadrosuna eklendiğini duyduk.
Sen inanılmaz bir geri dönüş hikâyesisin, Sonny.
Şimdi, cidden bu ilham verici ve...
...bence harika bir makale olacak.
Sana birkaç soru sormamın sakıncası var mı?
Evet, tamam.
Harika. İlk sorum şu...
Sence hayranlar kendi sahasında oynayan eski bir mahkuma...
...nasıl tepki verecek?
Bilmiyorum. Yani...
...bence beyzbol hayranları gerçekten...
...özel.
Ve umarım...
...affetme duygusuna sahiptirler.
Peki ya takım arkadaşların?
Onlar adına konuşamam ama ben...
...umarım beni başka bir oyuncu olarak görürler.
Bilirsin, benim gerçekten onlardan farkım yok.
Benden farkları yok.
Bu biraz çılgınca gelecek ama...
...1999'da yaptığın gibi birinci ligde oynayabilecek misin sence?
Evet.
Evet, sanırım yapabilirim. Bence...
...bir kere yaptım.
Sanırım tekrar yapabilirim.
NEW YORK POST KATİL BEYZBOLCU KONUŞTU:
BİR KERE BİRİNCİ LİGDE OYNADIM. TEKRAR OYNAYACAĞIM
Burada alacağımız bir sürü farklı yiyeceğimiz var.
Ama önce spor!
Üç! Dört! Beş!
Altı! Yedi! Sekiz!
Biraz daha! Biraz daha!
Evet, beyler. Herkes toplansın.
-Bir, iki, üç! -Empires!
Hadi!
Stano, ortağın var mı?
Hadi gidelim.
Merhaba, Billy. Nasılsın?
O burada değil.
Ne zaman döneceğini biliyor musun?
Hayır. Ne zaman döneceğini bilmiyorum.
Öyleyse ona uğradığımı söyler misin?
Burada ne yapıyorsun?
-Ne demek istiyorsun? -Ne demek istediğimi biliyorsun.
Angela kötü bir ilişkiden yeni çıktı.
Başka bir ilişkiye girmek için mi?
Buna ihtiyacı yok.
Ve senin yanında olamaz, dostum.
Senin gibi geçmişi olan adamların yanında değil.
Sığır eti yediğin yerdeki bir mankafalının...
...dışarı çıkıp baktığını hayal edebiliyor musun?
Ne demek istediğimi anladın mı?
-Billy. Hadi dostum. -Hayır, hayır. Dinle.
Kuzenimi gerçekten önemsiyorsan...
...onu düşün. Tamam mı?
Şu anda kendisi ve kızı için hayatını düzeltmekle meşgul.
Sana son bir kez daha söyleyeceğim. Tamam mı?
Lütfen. Angela'dan uzak dur.
Anladın mı?
KATİL
ANGELA ARIYOR...
KATİL
Sonny, merhaba, benim. Seni birkaç kez aradım ama...
...iyi haberlerini duydum. Yani...
...tekrar oynadığın için mutluyum.
Bir ara beni.
Vaktin olursa tabii. Hoşça kal.
Bu bir hızlı top.
-Hadi gidelim. -Hadi Manny! Buz gibi kal.
Sallanma! Şuna bir bak.
Platin.
Hadi Manny! Harikasın!
-İyi vuruştu Manny! -Hadi Manny!
Iska.
Lanet olsun!
Stano, bir sopa al. Hadi!
Seni o çirkin kediyle orada oturman için anlaşmadık.
Ojeda'nın yerine 13 numara Sonny Stano geçiyor.
Bu hapishane kuşu!
Adımına bak, evlat.
Hadi Stano. Hadi gidelim!
-Hadi Stano! -Oyun!
Pekâlâ. Sakin ol, Sonny. Sakin ol.
-Adımına bak, evlat. -Hazırlan. Hadi.
Sorun değil, Stano.
-Hadi bebeğim! -Hadi evlat! Hadi!
Vuruş!
-Bu çok saçma. -Bir şey mi dedin Stano?
-Hayır, söylemedim. -Hayır, bir şey söylediğini duydum.
Biliyor musun? Sana ve hapishane kuşuna iyi davranacağımı...
...sanıyorsan, bu olmayacak. Hadi, defol git buradan!
-Sen neden bahsediyorsun? -Sen bittin! Hadi git buradan!
Ekstra oyun ister misin?
Sahada kötüydün.
Yürüyüşe çıkın. İşiniz bitti.
Pekâlâ çocuklar.
5-0 kayıp bir sezona başlamanın en iyi yolu değil ama...
...bizi yenmelerine izin vermeyin. Unutmayın.
Önümüzdeki perşembe, hepimiz bir hafta...
...deplasman maçları için şehir dışına çıkıyoruz.
O yüzden hadi. Şimdilik sakin olun.
Devam edin.
Ve unutmayın. Yarın başka bir oyun var.
Bu lanet olası oyunun etrafında geçirdiğim 35 lanet yılda...
...daha önce hiç böylesini görmemiştim!
Tembel, ucuz, işe yaramaz!
Hiçbir şey! Lanet olası bir zavallı grup...
...lanet olası hayatım boyunca böyle lanet bir...
...açılış oyunu yapmadı! Kafanızı yerden çıkarın!
Yoksa bittiniz!
Lanet olsun!
Yaşasın!
Vuruş!
Pekâlâ çocuklar. Hadi, toparlanalım.
Lanet olsun!
Aptal!
Uygulamada ne yaptığımızı hepimiz gördük.
-Peki bu oyunu hâlâ oynayabiliriz. -Evet,...
...rehabilitasyondan çıkmış yarım terli bir şekilde.
Lanet olsun. Ne gördüğümü biliyorum.
Aptal olan biri varsa o bendim. Belki de...
...seni çok çabuk yitirdim ama...
...yolunda gitmeyen bir şeyler var ve bu hız değişmedikçe...
...seni devam ettiremem.
Sonny? Beni anlıyor musun?
Bu şekilde bitmesine izin verme.
Aramanı bekledim ancak cevabın suskunluk.
İyi şanslar, Sonny. Angela.
En iyi arkadaşını özlüyoruz.
-Kimi? -Aylak Manny'yi.
Onu bul.
Bu pislikten bıktım.
Manny?
Hadi gidelim. Hadi adamım. Kalk.
Lanet olsun.
Merhaba dostum. Biz sadece...
Bilirsin. Kutlama yapıyorduk.
Ne kutlaması? Sonunda topla temas kurduğun gerçeği mi?
Hadi, toplan. Hadi gidelim. Toplan.
Tamam... Tamam...
Lanet olsun.
Biliyor musun, Stano...
...bunu çok fazla yapmıyorum. Yani...
...koçla konuşmak zorunda değilsin.
Bilirsin. Bunlar, yani...
...bunlardan herhangi biri... Bu pek olmaz.
Otobüse bin.
Şimdi.
Tamam. Evet, bu benimki.
Stano?
Sağ ol dostum.
Uzun değil.
Yerini koruyor ve son sahaya temel bir vuruş.
Üçüncüye gidiyor. Üçüncüye gidiyor ve alacak.
İkinci kaleye atış. Zamanında değil.
Koşucular ikinci ve üçüncü sırada.
Benimle buluştuğun için teşekkür ederim.
Ne alırsın?
Seni geri aramadığım için üzgünüm.
Sadece her şey hakkında çok düşündüm.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Daha ne kadar yapacağımı da bilmiyorum.
Gerçekten ama...
...çok yakında bitecek.
Ve bundan sonra bana ne olacağını bilmiyorum.
Ama...
...bunu yaparak para kazanmamın hiçbir yolu olmadığını biliyorum.
Beni tekrar incitme sebebinin...
...beni tekrar incitmemek olduğunu söyleme.
Çünkü bu mantıklı değil.
Sanırım Billy haklıydı.
Billy haklıydı.
Diğer herkes de öyle.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bu insanların bana nasıl baktığını görmüyor muyum?
Benim hakkımda ne dediklerini duymuyor muyum sanıyorsun?
Sırf bana bağırmak için...
...maçlarıma bilet alan insanlar var.
Ama anladım.
Birini öldürdüm.
Ve bunu her zaman taşıyacağım.
Ama sen ve Melissa zorunda değilsiniz.
Bu benim hatam.
Çünkü ben sadece...
...bunu yaşadım.
Dışarı çıkabileceğimi ve her şeyin sadece...
...oldukları yere geri dönüp...
Artık 19 yaşında değiliz.
Benim için asla böyle olmayacak.
Kalbimi kırdığı kadar...
Şimdi bensiz daha iyisin.
Ve bunu kabullenmeliyim.
Benim için neyin iyi ya da kötü olduğunu söyleme.
Geçmişte benim için neyin kötü olduğunu biliyordum ve...
...üstesinden geldim.
Biriyle kalmak ya da birini terk etmek istersem...
...bu benim kararımla olur.
Ama hayatının geri kalanını orada oturup...
...kendine acıyarak geçirmek istiyorsan...
...buna devam et.
Bunu düşün.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Hirohito Nakahara kendini tepeye koyuyor.
Hadi! Hadi!
İşte böyle!
Devam et!
Hadi!
Devam et!
Koşun! Koşun!
Koş!
Çabuk, çabuk, çabuk!
Hareket edemiyorum. Kalkamıyorum.
Acıdı.
Alkışlayalım, millet!
Evet. Yavaş.
-Tamam. -Göreyim seni.
Tamam.
Teşekkürler. Teşekkürler dostum.
Teşekkür ederim.
Uğrayıp saygılarımı sunmak ve şunu söylemek istedim:...
Eminim gelecek yıl oraya döndüğünde...
...3000 alacaksın.
Bir daha gelecek yıl olmayacak.
Sadece, ne? 3000'e ulaşan 30 adam mı var?
Şimdi dışarı çıkmak, bu herkesi ezebilir.
Biliyorsun.
Bir oyuncu olarak elimizdeki tek şey senin en iyin.
Her oyunu son oyununuz gibi oynayın.
Bir gün haklı çıkacaksın.
-Teşekkür ederim. -Sana inanıyorum. En iyisini yap.
Stano.
-Stano? -Seni ilkinde duydum.
-Ne istiyorsun? -Ben sadece...
Teşekkür etmek istiyorum.
Geçen gün gördüklerini koça söylemediğin için.
Doğru olanı yapsaydım...
...koça söylerdim.
Bu ne anlama geliyor dostum?
Bu umurumda değil demektir.
Hayatını ve hayallerini bir kenara atmak istiyorsan umurumda değil.
Yeteneklisin dostum.
Ama bir gün...
...kuruyacak.
Ve şimdi onu korumazsan...
...hayat seni bir örnek yapacak.
Güven bana.
Beyzbolu sevdiğini biliyorum dostum ama bu ne böyle?
Bilmiyorum. Minor Leauge Stadyum'unu...
...lanet olası bir minyatür golf sahasına inşa ettiler.
Beyzbolun sıkıcı olduğunu biliyorum ama Tanrı aşkına...
Şu şeyi bir deneyeyim, dostum.
Adamım, bu ağır.
-Kalçalarını içine çek. -Kalçalarım?
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Adamım, hadi salla.
Anne?
Sanırım onlar beyzbol biletleri.
Gidebilir miyiz, lütfen?
Ayağını kaldır!
Koş! Lanet olsun!
Baksana tatlım.
Aşağıya! Aşağıya!
Evet!
Al bakalım, Sonny.
Teşekkür ederim, Ronnie. Bahşiş kutusuna at.
-Teşekkür ederim. -Aptalcaydı.
Bunu söyleme.
O şarkıyı hatırlıyor musun?
-Bu gece eğlendin mi? -Evet. Harikaydı.
Biraz uzun ama.
Yerde kaydığın zaman gerçekten harikaydı.
-Acıttı mı? -Doğru şekilde yaparsan acıtmaz.
Bana nasıl yapılacağını öğretir misin?
-Elbette. -Hayır, hayır, hayır.
Eve gitmeli. Yatma vakti geçti.
Seni pislik!
Seninle arabada buluşuruz. Devam et.
Tebrikler! Oyuna geri dönmüşsün. Küçükler için oynuyorsun. Değil mi?
-Evet, dostum. -İşlerin senin için...
...yerine oturması ne güzel. Kızını geri aldın. Anlıyorum.
Tekrar beyzbol oynuyorsun. Kardeşim nerede?
Sana nerede olduğunu söyleyeyim mi? Hâlâ yerin altında! Orada!
Ve sen sokaklarda yürüyorsun. Mutlu, sağlıklı ve her ne ise!
Gerçekte olduğunuz kişi değilmişsiniz gibi davranmak!
Bir pislik! Lanet, katil herif seni! Lanet!
Dostum, bunu burada yapma. Burada değil. Şimdi değil.
Peki.
Tamam, koca adam.
O zaman başka bir gün görüşürüz.
Anne?
Sonny neden 18 yıl hapisteydi?
Evet...
Sanırım Sonny bir gece...
...bazı adamlarla dışarıdaydı.
Ve kavga ettiler.
Bir kaza oldu ve biri öldü.
Sonny yapmak istedi mi?
Hayır, bebeğim. Tabii ki hayır.
Ama bazen, yanlış insanlarla,...
...yanlış yerlerde olursan...
...hata yapabilirsin.
''Herkes hata yapar'' dedin.
Evet. Hepimiz yapıyoruz.
Ve bazıları çok kötü olabilir.
Bu yüzden dikkatli olmamız gerekiyor.
Hata yapmanın en önemli kısmı ne, biliyor musun?
Öğrendikten sonra yaparsın.
Şimdi uyu bakalım.
Yarın okul var.
Tebrikler, Stano.
İdrarın el dezenfektanından daha temiz.
Bir kanun görevlisiyle herhangi bir bağlantınız var mı?
Evet.
Hangi koşullar altında?
Kuzenini yalnız bırakmayacağım.
Sence kız arkadaşının kuzeni olan polis...
...senin yanında olmaktan hoşlanıyor mu, Stano?
Bak.
Bela istiyormuşum gibi görünebilir ama...
...bak, sen ve ben bu konuda anlaşamayacağız.
Yani...
Ne zaman kesileceğine dair bir planın var mı?
-Belki Lou Gehrig gibi olurum. -Affedersin?
Oynayamayacak kadar hasta olunca...
...başka bir alanda iş buldu.
Şartlı tahliye memuru olarak...
...insanlara yardım etmenin...
...hayatının en tatmin edici işi olduğunu söyledi.
Hayatlarında ikinci şansları olsun.
Peki.
Burada işimiz bitti.
Bir ara beni görmeye gelmelisin.
Beni işte ziyaret etmen gerekiyor.
Evet ama hayır, teşekkür ederim. Uyumak istiyorum.
Karımla konuşacağım.
Bir şey mi unuttun?
Güzel yakalayış.
Hadi.
Platin.
Hızlı top.
Plase.
Hadi! Hadi!
Harika!
Bravo!
Tamam, hazır mısın?
Cashman cuma gecesi sizi görmek için gözcüler gönderiyor.
-Dalga geçiyor olmalısın. -Hayır, geçmiyorum.
Ne düşünüyorsun? Bronx'a kadar araba kullanıyorum.
Saçma bir şaka ve bir dilim pizza mı?
407'ye vuruyorsun, Sonny.
16 ev koşusu. 23 riba.
Şimdiye kadar gördüğümüz en sıcak aylardan biri.
-Küçükler liginde herkeste var. -Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bu harika bir haber, koç...
Neden daha genç birini istemiyorlar?
Daha kendini kanıtlamış birini. Birkaç yıl küçükler liginde...
...oynayan birini.
Sen bir canavar vurucusun.
Cashman neler yapabileceğini görüyor.
Ben de.
Benim geçmişim bunun büyük bir parçası değilmiş gibi davranma.
Geçmişim beyzbolla ilgili her şeyden daha ağır basar ve...
...bunu sen de biliyorsun.
Beni Yankee forması içinde görmek istemeyen kaç kişi var?
Staten Island'da 100 kişiyi engelleyen bir şey var.
Farkında mısın? Bu tamamen başka bir şey.
Bak...
...yaşadığın onca şeyden sonra, Sonny...
...istediğin her şeye hakkın var.
Ama geçmişinden kaçma.
Geçmişin senin bir parçan.
Yani buraya geldiğinden beri başardığın her şeye bir bak.
Geçmişin insanlara ilham veriyor. Demek istediğim şu:...
...küçük pislik için yaptığına bak, Manny için.
Yani kimse ona ulaşamadı ama sen ona ulaştın.
Onu bir beyzbolcu yaptın.
Haklıydın. Her şeyin bir sebebi var.
Sakın bana derinlerde bir yerde...
...bunun olabileceğini düşünmediğini söyleme.
Yapmadım.
Artık o aptal balık dükkânında çalışmak istemiyordum.
Seni suçlamıyorum.
Balık dükkânı... Vay canına.
-Bu bir işti. -Evet.
-Harika bir işmiş. -Evet. Onurlu bir meslektir.
Evet. Onurlu bir meslek. Evet, sen ve İsa Mesih.
Yarın için gergin olmayı bırak.
-Harika olacak. -Biliyorum.
Test gibi.
Sezgine güven. Kendine inan.
Bu kadar.
Yarın için pek gergin değilim.
Geçen yıllar vardı.
Bırak top oynamayı asla özgür olamayacağımı düşündüm.
Birinin canını aldım...
...ve burada gerçekten hak eden birinden birinci ligde...
...bir yer almak üzereyim.
Bedelini ödedin. Herkes ikinci bir şansı hak eder.
Sen iyi birisin, Sonny.
Belki de Tanrı'nın sana bunu söyleme şekli budur.
Diyelim ki en iyi senaryo gerçekleşti ve beni aradılar.
Devam etmeleri için de...
...yeterince iyiyim.
Kaç yılım kalmış olabilir ki?
Bir? İki?
Beyzbol hakkında bilgim yok ama...
...benzersiz bir şey gibi geliyor.
Bilmiyorum. Beyzbol tarihi yazabilirsin.
Olmaz mı?
Sadece kendim için başarabilir miydim,...
...bilmek istiyorum.
-Beyzbol sever misin? -Hayır. Futbolu severim.
Biliyorsun. Unuttun mu?
Bütün maçlarda olacağım. Gideceğim.
Çikolata tadındasın.
Merhaba, Sonny.
Bu sefer mahvetme.
Etmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
Hadi gidelim, beyler!
Hadi gidelim!
Hadi, tut onu! Tut onu, kaçmasın!
Bana bak! Gel buraya! Aşağılık herif!
Pislik! Lanet herif!
Gördün mü gününü! Vur ona!
Hadi! Kaçma!
Gel buraya!
Gel buraya, pis herif!
Böyle sürünürsün. Aşağılık pislik!
Sen de vur. Ne duruyorsun!
-Gördün mü gününü? -Bana bak!
Aşağılık adi!
İyi akşamlar, Staten Empire hayranları.
Staten Island Park'a hoş geldiniz.
Burada güzel bir gün.
Hiçbir yerde hiçbir top sahası böyle manzaraya sahip değildir.
Gel.
Telefona cevap ver. Hadi, lanet olsun.
Aramalarıma cevap vermiyor.
Hangi cehennemde olduğunu bilmiyorum.
Onun üstünü çizmek istemiyorum. Otoparkı kontrol et.
Geç kalmadığından emin ol.
Kimseyi aradı mı?
Araması gereken tek kişi benim. Hayır, beni aramadı.
Lanet olsun.
-Evet. Merhaba? -Nerede?
Adamın Stano. O nerede?
İşleri var. O çok yoğun. Banyoda.
Başlayacak değil mi? Çünkü buraya kadar geldik.
O oynayacak. Göreceksin. Bırak gideyim, olur mu?
Bu oyunu devam ettirmeliyim.
Tamam. Bekleyeceğiz.
Orada olduğunu söylüyor. Saçmalık.
Aşağılık herif!
Tamam. Çiz onu.
Quavis'i buraya taşı.
Onu yerine koy. Jones'u oraya koy.
O nerede?
Şimdi öğreneceğim.
En sevdiğim cahil işte gidiyor.
Topu dışarı fırlatıyor.
59 numara, Roger Peterson.
Göreceğiz, bakalım.
O iyi mi?
İyi olduğuna eminim.
Dokuzuncunun alt kısmı. Empires için son şans.
Bir hiçten eski dünya serisine şampiyon Roger Peterson.
Sonny? Ne oldu?
-Uçak çarptı. -Uçak mı çarptı?
-Sonny. Bir bakayım. -Skor ne?
Skorun ne olduğu kimin umurunda?
İzin ver. Seni doktora götüreyim.
-Peterson hâlâ içeride mi? -Evet, hâlâ içeride.
Hadi, geri dönelim.
-İyiyim! -Pekâlâ. Otur.
Düşmeden önce otur.
Bir bakayım.
Lanet olsun.
Biraz buz getirin.
Ne kadar hızlı atıyor?
Peterson, bize iyi bir vuruş yapıyor.
Onu silahta 101-102 yakaladık.
Eğrisi mi var?
Bir eğri, iki ve dört dikişli. Geç kırılıyor.
Bunu tut.
Pekâlâ. Yıllardır attıklarını gördüğüm en iğrenç şeylerden...
...bazılarını fırlatıyor. Kesinlikle bir pislik.
Söyle bana. Neredeydin?
Kimler katılıyor?
-Vay canına. -Hadi!
-Sana kim vurdu? -Manny oyunda.
Buzunu al, lanet olsun!
Manny.
Kafasına gir.
Anladım.
Çek şu pisliği yüzümden.
Manny Menendez.
Hadi Manny!
-Tanrı aşkına! -Şu adama dikkat et!
Sorun ne? Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Peki!
Hadi ama! O da nedir? Tabağı dolduruyor!
Ne bu? Küçükler ligi mi?
Menendez üstüne alıyor.
Hadi Manny! Hadi!
Bırak gitsin. Defol.
Şimdi vuruş yapıyor. Tutucu, 33 numara, Thor Digiorno.
Manny!
Lanet olsun!
İyi iş.
-Beni oyuna al. -Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sopayı bile tutamıyorsun.
Dışarıda!
Sen söyledin. Bu adama kimse vuramaz.
-Onu alabilirim. -Evet, senin durumunda değil.
Başka bir oyun olacak, Sonny.
Bunu bilmiyorsun. Bu olabilir.
Bilmem gerekiyor.
Bunu yapabilirim.
Uzun top sağ taraftaki sahaya uçuyor.
İçeride!
Evet!
Bağlama artık ana plakadan 28 metre uzakta.
Çocuğu eve getir.
Staten Island son çıkışlarını yaptı.
Miller.
Şimdi Empires oynuyor.
Sonny Stano!
Hadi, hadi.
Top faul. Vuruş bir.
O da neydi öyle? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Zamanımı boşa harcama.
Skor 0-1.
Top yok ve tek vuruş.
Vuruş ve ıska iki!
Hadi, Stano!
-Zaman. -Zaman!
-Zaman. -Bu da ne dostum? Hadi!
Oyalanmayın! Başlayalım artık!
Hadi ama! Bu kasıtlı!
Etrafta dolanmaya devam edersen böyle olur, Stano.
Birinci top, şimdi sayı, 1-2.
Peterson'a bir uyarı verildi.
Hadi, göster ona.
Uzun top orta sahaya uçuyor!
-Yürü, yürü, yürü! -Ve gitti!
Maçı Empires kazandı!
Stano! Stano! Stano!
Stano!
Evet adamım, Stano!