KABUL ET VEYA REDDET
Bunu kendine sen yaptın.
Beni dinlemelisin.
Sadece dinleyeceksin işte.
Dinleyeceksin.
Ee, bunu yapmak istiyor musun?
Yapmak istiyor musun?
Hadi... Al...
Yap hadi. Yap. Yapsana.
İşte böyle. Böyle. Nasıl yapacağını göster bana.
Devam et. Aynen öyle.
Tamam, devam et.
Hadi, vur beni.
Vur beni! Hadi, hadi!
Göster bana! Nasıl yapacağını göster bana!
Hadi!
Hadi, vur beni!
Pekâlâ, birkaç saniye geriye gidelim.
Kendine değersiz olduğunu söylediğin zaman,
bu sözler sana kimi hatırlatıyor?
Biliyorum.
Geçen hafta bunun üzerinde çalışmıştık.
Biliyorum ama kendimle yüksek sesle konuşmak aptalca geliyor.
Senin sesini duymamız gerekiyor.
Onunkini değil.
Tamam.
Gel o zaman...
başka bir şey deneyelim.
Ekranın sağ üst köşesine git,
ve "Kendini göster" seçeneğine tıkla.
Tamam.
Hiçbir şey söyleme.
Sadece sana bakan kadını
gerçekten görmeye odaklan.
Onun yaşadığı her şeyi.
Ne kadar yol katettiğini.
İstismara uğramadan önceki hâlini.
Şimdi bana, onun değersiz olduğunu söyle.
Gördün mü?
Henry: Tabanları yağlamak için son şans...
Korkuttuğum için özür dilerim. Sayacınızı okumam gerekiyor da.
Arka tarafta. Yan kapıdan geçebilirsiniz.
Teşekkürler.
♪ Daha fazla kişiyi yürürken görüyorum, ♪
Anneciğime
♪ Ayrılıklar Caddesi'nde. ♪
♪ Keyif almak için yürümüyorlar, ♪
♪ Olmak istediklere yere doğru gidiyorlar. ♪
♪ Ve sağımı solumu ayırt edemiyorum, ♪
♪ Hangi yönle savaşacağımı bilemiyorum. ♪
TOBY NER EDE SAKL ANIYOR
♪ Ama biliyorum ki, kesin yakalanacağım, ♪
♪ Eğer hiç denemezsem... ♪
Toby nerede saklanıyor olabilir?
Acaba burada mı?
Yoksa... burada mı?
Bay Toby'yi hiçbir yerde bulamıyorum.
Hiçbir yerde yok.
Al bakalım!
Ölümcül vuruş!
Toby!
- Eğlenceli Teyze! - Fırtına Toby!
- Selam, kanka. - Selam.
- Merhaba. - Ne var?
- Hayır da, şey... - Henüz makyajımı yapmadım.
Makyajın değil.
Üstündeki.
- Bu mu? - Yok, endişelenme.
Hallederiz.
"Halletmek" mi?
Tanrım, bu dergi insanı strese sokuyor.
Bu bozuklukların yarısının bende olduğundan eminim,
en başta "Abuli".
Ne-buli?
"Karar verememe bozukluğu."
Mesela geçen gün mağazaya gittim ve deodorant reyonununda
tam 20 dakika boyunca ürünlere bakakaldım,
sonuçta bir tane bile seçemedim.
Ne zamandan beri deodorant kullanıyorsun?
Çok komiksin.
Pekâlâ, şimdi oldu mu?
Vay canına.
Çok daha kötü.
Baston şeker kılığına mı girmek istedin?
Sen... dünyadaki en kötü insansın.
Evet, ben senin kız kardeşinim. Bu benim işim sayılır.
En azından bunun altına
seksi bir şeyler giydiğini söyle.
Anlaşıldı, bu "hayır" demek.
Peki, affedersin, oldu mu? Tamam, harika görünüyorsun.
Hayır, hiç de değil. Huzurevinde bingo oynamaya
gidiyormuş gibi görünüyorum.
Yok artık. Hayır, öyle değilsin.
Uzun zamandır alışveriş yapmadım.
Dolabımdakiler hep iş kıyafetleri.
Bence gitmesem daha iyi.
Zaten Toby kendini iyi hissetmiyor
- ve gece bana ihtiyacı olursa diye... - Vi, hayır.
- evde kalsam daha iyi olacak. - Hayır, Vi.
- Bu çok kötü bir zamanlama. Bu hiç... - Vi, hayır, hayır, hayır.
Hey. Hey.
Bana bak.
Herkes Blake değil.
Evet.
Bu sadece bir randevu.
Sadece gideceksin, güzel bir akşam yemeği yiyeceksin,
ve üç aydır seninle ilgilenen o çok yakışıklı
ve olağanüstü sabırlı adamın eşliğinde
keyifli vakit geçireceksin.
Ve eğer bir şey hissetmezsen, kısa kesersin olur biter.
- Ne bir zarar, ne bir sorun. - Tamam.
Ama bir de işler yolunda giderse...
İşte o zaman... gel buraya.
Gel, gel.
Eğer her şey iyi giderse,
bunu giydiğine memnun olacaksın.
Çünkü mutlu olmayı hak ediyorsun.
Ve seks yapman lazım.
Konu garip yerlere gitmeye başladı.
Anneciğim, sümükler burnumda sıkıştı!
Bu çocuk hâlâ sümkürmeyi beceremiyor.
Öyle.
Tamam, sen bunu giy.
Ben de gidip sümüklerle ilgileneyim.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
- Dök, dök, dök... - Tuzla, tuzla, tuzla, devam.
- Toby, bak. - Pekâlâ, gitmeye hazırım.
Vay canına, anneciğim.
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler, küçük adam.
Jen teyzeyle uslu duracak mısın?
O adam babamı biliyor mu?
Evet, biliyor.
Peki.
Ama dur, beni ne kadar seviyorsun?
Bu kadar!
Ben seni daha çok seviyorum.
- Teşekkürler. - Tamam.
Peki, nemlendiriciyi unutma...
- ve ses makinesini... - Tamam.
Ve dişlerini gerçek diş macunuyla fırçalayın.
Elbette, tamam. Biz gayet iyi olacağız, değil mi?
Biz iyi olacağız.
- Tamam. - İyi eğlenceler.
Ve yatma saati 8:00, net.
Gözüm üzerinizde.
Tamam, emredersiniz Hanımefendi. İyi eğlenceler!
- İkinizi de seviyorum. - Güle güle.
Sadece bir randevu.
PALATE SEÇKİN RESTORAN
Tabanları yağlamak için son şans... 8'de görüşürüz. Benden nefret etme. 10 dakika gecikeceğim. Çok utanıyorum. Lütfen gitme. Barda pahalı bir şey iç.
Palate'a hoş geldiniz.
Bu akşam için rezervasyonunuz var mı?
Evet. Campbell adına olmalı.
Henry Campbell mı?
Evet, burada. İki kişi misiniz?
Kendisi biraz geç kalacak.
Onu barda beklesem olur mu?
Tabii ki. Koridoru geçince
barı tam karşınızda göreceksiniz.
Diğer konuğumuz gelince ben size haber veririm
- Tamam, teşekkürler. - Ceketinizi alabilir miyim?
Evet, çok iyi olur.
Teşekkürler. Sağ olun.
Merhaba. Palate'e hoş geldiniz.
- Merhaba. - Rezervasyonunuz var mı?
Henry: Az sonra oradayım!
Tanrım! Çok özür dilerim.
- Hasar yok. - Teşekkürler.
- Yürürken önüme bakmam lazım. - Evet.
Bir şey alır mıydınız?
Kırmızı şarabınız nasıl?
- Malbec daha iyi. - O zaman Malbec olsun. Teşekkürler.
Geldim. Henry gecikecekmiş. Toby nasıl?
Teşekkür ederim.
Bu arada... kıyafetinize bayıldım, bayıldım.
Giymem için kız kardeşim zorladı.
İlk randevunuz mu?
O kadar belli mi?
Daha sert bir şey istemediğinize emin misiniz?
Kaçmam gerekirse diye
bununla yetinsem daha iyi.
Doğru.
Diane? Richard.
Ben Diane değilim. Üzgünüm.
- Şey... Kusura bakmayın. - Yok, hiç sorun değil.
- Tabii ki o değilsiniz. Affedersiniz. - Önemli değil.
Kör randevum var da, o yüzden...
- Yok canım, hâlâ yapılıyor mu o? - Anlaşılan yapılıyor.
Eğer Chicago'da sosyal medya kullanmayan tek kadınla
- tanıştırılırsan, oluyor. - Vay canına.
Biliyorum. Çılgınca, değil mi?
- Öyle. - Friendster'da bile hesabı yok.
Az önce yaşımı ele verdim. Facebook.
Vay.
- Ama yine de hoş bir şey. - Evet.
Yani, gizem, bu günlerde rastlaması zor bir şey.
Güzel bir bakış açısı.
Bu konularda biraz paslanmışım.
Terliyormuşum gibi geliyor. Terliyor muyum?
Hayır.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Çok naziksin.
Şey... bize.
- Tabii. - Yeniden dışarı çıkmaya.
- Şerefe. Geri dönmemize. - Şerefe.
Ee, sen mi erken geldin, onlar mı geç kaldı?
Aynısından mı?
Evet. Aynısından olsun.
- İstek şarkınız var mı? - Hayır.
Yapmayın ama. En sevdiğiniz şarkı hangisi?
Phil, kızın randevusu var ve onu bekliyor.
Ben de zaten sadece hangi şarkıyı sevdiğini soruyorum.
Hiç Pinkfong şarkısı biliyor musunuz?
"Bebek Köpek balığı"?
Efsanedir.
Ne yapabileceğimize bir bakalım.
Bahşiş vermeyi unutmayın.
- Çok özür dilerim. - Sorun değil.
Bu yeni piyanist ve görünüşe göre
modası geçmiş serserilikler yapmak da işinin bir parçası.
Çocuğunuz kaç yaşında?
Beş.
13'ünde girecek.
Güzel. Dokuz.
Şimdiden benden nefret ediyor.
O yüzden fırsat varken "Bebek Köpek balığı" günlerinin tadını çıkarın.
Affedersiniz. Siz Richard mısınız?
Benim.
Sanırım siz de Diane'siniz.
Doğru.
Gel buraya. Sarılalım mı?
Sonunda seninle tanışmak harika.
Seninle de öyle.
Evet.
Peki o zaman. Sanırım oturmaya hazırız.
Sabırla oğlumun şirin bir fotosunu bekliyorum...
digiDROP Hadi_Oynayalım bir fotoğraf paylaşmak istiyor ONLAR: BİRAZ EĞLENMEK İSTER MİSİN? BEN: \o/ Reddet | Kabul et
Reddet
Henry Campbell, 32 Fotoğrafçı
digiDROP Hadi_Oynayalım bir fotoğraf paylaşmak istiyor hayatının hayatının en iyi gecesi en kötü gecesi ↖ ↗ sen Reddet | Kabul et
- Merhaba. - Selam.
Sen... çok güzel görünüyorsun.
Çok teşekkür ederim.
- Geciktiğim için özür dilerim. İşler... - Yok, hiç iyi değil.
Şey... yani hiç sorun değil. Sorun yok.
Affedersin, gergin olduğum için bir içki aldım.
Belli ki bir faydası olmamış.
Ben de gelirken arabada birkaç tane içtim.
Onlar da işe yaramadı.
Ne dersin, masamıza geçelim mi?
- Tabii, olur. - Harika.
Gelirken trafiğe takıldın mı?
Hayır. Neyse ki şehir merkezine sadece birkaç dakika uzaklıktayım.
Buraya buyurun.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Çantam için kusura bakma.
Fotoğraf makinemi arabada bırakamıyorum.
Bırakacak olursam illa ki çalınır.
Tabii ki.
Sonra da işsiz kalırım, o yüzden...
Garsonunuz birazdan gelecek.
- İyi eğlenceler. - Teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
Ne muhteşem manzara, değil mi?
Epeyce yüksek.
Vay canına.
Bunu gerçekten yaptığımıza inanamıyorum.
- Evet. - Ben aslında...
...buluşmayı kabul edip etmeyeceğini bile bilmiyordum.
Bu online uygulamalarda...
...ne tür ucubelerle karşılaşmış olduğunu hayal bile edemiyorum.
Benden ayak fotoğrafı istemeyen
ilk kişi sendin, ben de düşündüm ki...
Aslında yüz yüzeyken istenmesi lazım.
Yazılı kanıt olmaz, anlarsın ya.
Sen daha önce... buraya gelmiş miydin hiç?
Yok, hayır.
Her zaman gelmek istemiştim. Ama hiç fırsatım olmadı.
Çok affedersin. Kabalık olacak biliyorum ama,
telefonumu masanın üzerinde bırakabilir miyim?
Toby'ye kız kardeşim bakıyor
ve o ilk kez benden bu kadar uzun süre ayrı kalıyor.
- Hiç sorun değil. - Teşekkürler.
Jen'di, değil mi?
Evet. Vay canına, çok etkileyici.
Aslında randevuya gelmeden önce tüm mesajlarımızı baştan okudum.
Gerçekten mi?
Gergin olduğumda çok kötü şakalar yaparım.
- Bence oldukça iyi bir şakaydı. - Ha, ben...
Bunu Toby'e aldım, çünkü...
...artık gerçek bir Chicago'lu olduğuna göre
kimi destekleyeceğini bilmesi gerektiğini düşündüm.
CHICAGO HOKEY LİGİ ABD
Umarım bunu yapmam garip kaçmamıştır.
Hayır, aksine çok tatlı. Buna bayılacak.
Kesin bununla pencerelerimden birini kıracak,
ama çok sevecek.
Faturayı bana gönderebilirsin.
Merhaba.
Ben Matt.
Bu akşam siz iki aşk kuşuna ben hizmet edeceğim.
Neyi kutluyoruz?
Evet, aslında... bu bizim ilk randevumuz.
Ne!... Ciddi misiniz?
Evet.
Bu da benim ilk vardiyam.
İnanabiliyor musunuz?
Pekâlâ, tamam, hepimiz için özel bir gece olması uğruna
elimden geleni yapacağım.
Teşekkürler.
Ben aslında...
Ben aslında doğaçlama tiyatro oyuncusuyum.
Bu sadece bir tür ek iş.
İkinci Şehir'i duydunuz mu hiç?
- Evet, tabii. - Evet.
- Bu yakınlarda bir gösterin var mı? - Hayır, hayır.
Şimdilik sadece hazırlıklar var.
Şu anda üzerinde çalıştığım skeçte
oyuncu Allison Janney'nin kafasındaki bir şapkayı canlandırıyorum.
Bilirsiniz o kadın çok uzun boylu ve işin ilginç yanı da,
bu şapkanın yükseklik korkusu var.
Yani, o zavallı..
gerçekten zor bir dönemden geçiyor ve arkadaşı...
Görüyorum ki Hanımefendiyle ilgilenilmiş.
Peki size boğazınızı ıslatmak için... bir şey ikram edebilir miyim, bayım?
Olur. O nedir?
- Bu, Malbec. - Bir kadeh Malbec.
Pekâlâ. Hemen bir Malbec geliyor.
- Ama önce şunu alayım. - Tabii, elbette.
Tamamdır. Hemen dönerim.
Malbec.
- Yok artık. - Aman Tanrım.
- Bu aşırıydı. - Evet.
Bu Eğlenceli Teyzeolmalı.
digiDROP Hadi_Oynayalım bir fotoğraf paylaşmak istiyor ATTIKLARIMI GÖRMEZDEN GELMEYİ BIRAK Reddet | Kabul et
Her şey yolunda mı?
Biri bana bunları gönderip duruyor.
digiDROP.
Ben daha çok AirDrop kullanırım ama şu...
pankartlı adam, klasik viral fotoğraflardan.
Evet, daha önce barda da birkaç tane geldi.
Çok garip.
Anlaşılan seçilmişsin.
L trenindeyken bana da hep olur.
Sadece bir grup aptal çocuk
sana sataşmaya çalışıyor muhtemelen.
Trende olması mantıklı geliyor
ama burada sanki... Bilmiyorum, tuhaf.
Peki...
- ...kim olabilir sence? - Bilmiyorum.
Mesela kesinlikle şunlar olamaz,
çünkü kendilerinden başkasını gördükleri yok.
Bence kesinlikle şunlar da değil.
Hâlâ bir video oynatıcının nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyorlardır.
Peki ya şuradakilere ne dersin?
Ya evet, onlar aslında kör randevuya çıkmışlar,
ve barda tanıştıklarında ben de yanlarındaydım,
çok üzücüydü çünkü kadın adamı gördüğünde
açıkça belli olacak şekilde hayal kırıklığına uğradı.
- Zavallı adam. - İyi de, kim o zaman?
Mezuniyet balosu çocukları.
Memnun olmalı mıyım?
- Ben olurdum. - Peki.
Yani en azından penis fotoğrafı falan göndermediler.
- Aman Tanrım. - Trenlerde çok başıma geliyor.
Ve işin kötü tarafı da,
ışıklandırma her zaman berbattır.
Doğru. En kötü yanı da bu olsa gerek.
Yahu, madem yapıyorsun, en azından biraz çaba göster.
- Evet. - Anlatabiliyor muyum?
Bir fotoğrafçı için kâbus, kesinlikle.
Buna hiç bakmayacağım bile.
Evet ver ben bir bakayım, belki...
bir ipucu... Tanrım.
Şaka yapıyorum. Penis fotoğrafı değil.
Aman Tanrım.
Al bakalım.
digiDROP Hadi_Oynayalım bir fotoğraf paylaşmak istiyor SEN HARİKA BİR AKŞAM GEÇİRİRKEN BEN :( Reddet | Kabul et
Biri cidden dikkatini çekmeye çalışıyor.
O zaman ona istediğini vermemeliyiz.
Artık buna bakmayacağım.
Ama kız kardeşim olabilir.
Evet işte, oymuş.
Çocuğun içini dışını dondurmayla dolduruyor.
Oo çok şirin.
digiDROP Hadi_Oynayalım bir fotoğraf paylaşmak istiyor BİR YABANCIYA VIOLET'A EZİYET ETMEK:( EZİYET ETMEK :) Reddet | Kabul et
Ne oldu?
Adımı biliyorlar.
Ha, yok yok, bunda hiçbir sorun yok, bak.
Sana göstereyim.
Şimdi, buradaki...
- sensin. - Evet.
Violet Gates.
Adın ve fotoğrafın, herkesin görebileceği şekilde.
Buradaki, o arkadaşın.
Ve bunlar da restoranda bulunan diğer herkes.
Yani, yüzlerle isimleri eşleştirmen yeterli.
Ne?
Bu çok garip.
Herkes burada.
Bu demektir ki, arkadaşın her kimse, o başka biri.
Bildiğim kadarıyla, DigiDROP ile mesaj göndermek veya almak için
- 15 metre mesafede olman gerek. - Bu da ilginç bir bilgi.
Bunu çözebiliriz.
Ne yapıyorsun?
Bir gizemi çözüyorum.
- Çok etkileyiciydi. - Teşekkürler.
Beni bir de su terazisiyle görmelisin.
Peki, sonuç?
Sonuç, lobi menzil dışında
ve mutfağın büyük bir kısmı da öyle.
Geri kalan her yer olabilir.
digiDROP Hadi_Oynayalım bir fotoğraf paylaşmak istiyor YANLIŞ İNSANLAR * BENİ ARAYAN SEN * BEN Reddet | Kabul et
Evet, bizimle alay ediyor.
Merhaba. İşte buyurun, Bay Malbec.
- Peki, kim özel menümüzü duymak ister? - İsteriz.
Görelim özel menüyü.
Pekâlâ, harika. O zaman, en önemlisiyle başlayayım.
Güney Afrika ıstakozu.
Yalan yok, pahalıdır,
özellikle ilk randevu için.
Şaka yapıyorum.
Aslında şaka bir yana, bu ıstakoz...
cidden... pahalı.
Ama... bir bakalım. Başka nelerimiz varmış?
Ton balığı tartarımız var,
çok lezzetlidir.
Ayrıca limonlu istiridye çorbası var, kulağa biraz garip geliyor.
Hadi_Oynayalım: GÜVENLİK KAMERALARINI KONTROL ET
Öyledir de.
Ama tadı güzel, güzel. Yani, ben sipariş vermezdim, ama...
OTURMA ODASI
birçok insan sipariş verdi.
TOBY'NİN ODASI
Size öncelikle bir aperitif getireyim, ne dersiniz?
Ne istersin?
Aperitif olarak?
Efendim? Şey, sen seçebilirsin.
Emin misin?
Büyük sorumluluk. Pekâlâ.
MERDİVENLER
Kalamar sever misin?
- Evet. - Tamam.
Hindistan cevizli kalamar nasıl? Dürüst ol.
ÖN KAPI
Menüdeki en popüler spesiyalimiz olduğunu söylemişlerdi.
MUTFAK
Harika. Onu alalım.
Çabucak gidip aperitifinizi hazırlatacağım
ve hemen döneceğim.
Violet?
Violet, iyi misin?
Violet, her şey yolunda mı?
digiDROP Hadi_Oynayalım: ÇENENİ KAPALI TUT Reddet | Kabul et
ÇENENİ KAPALI TUT
N...ne oluyor?
Evet... ben... benim şeyi...
Benim evi aramam gerekiyor. Hemen dönerim.
TELEFONUN KOPYALANDI
HER ŞEYİ GÖREBİLİYORUM
POLİSLERİ ARARSAN
OĞLUN ÖLÜR
RESTORANDAN ÇIK OĞLUN ÖLÜR
BİRİNE SÖYLERSEN OĞLUN ÖLÜR
Sürekli çarpışıyoruz, artık kişisel almaya başlayacağım.
Affedersiniz.
Hey. Siz iyi misiniz?
İyiyim.
Tekrar özür dilerim.
- Buradan onun evine gideriz, sonra da... - Evet, evet tabii.
Pardon.
Benim cidden yardımınıza ihtiyacım var, ben...
O KIZLARDAN YARDIM İSTERSEN ANLARIM
Yardım mı istiyorsunuz?
Göz kaleminize ihtiyacım var.
- Benimkini evde unutmuşum. - Göz kalemim mi?
- Evet, hemen geri veririm. - Peki.
"Ara" mı? Kimi ar...?
Hemen buradan çıkalım bence.
APTAL MISIN SEN?
Göz kalemimi geri alabilir miyim?
Tabii. Pardon.
- Sorun değil. - Hadi gidelim buradan.
Aman Tanrım.
Yürüyün, yürüyün.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece...
ufak bir yatma vakti krizi yaşadık.
Emin misin?
Biraz üzgün görünüyorsun da ondan soruyorum.
Kusura bakma. Bu çok utanç verici.
Ben... O doğduğundan beri
hiç gece dışarı çıkmamıştım ve, bizim küçük bir rutinimiz var.
Bazı şeylerin belli bir şekilde olmasını seviyor,
o yüzden sanırım ikimiz de biraz duygusallaştık.
Evet. Ben... Ben...
Bak ne diyeceğim, sanırım bu benim hatam.
- Hayır. - Sana acele ettirdim gibi hissediyorum.
- Hayır, kesinlikle öyle değil. - Emin misin?
Sadece seni anladığımı bil, ve eğer bir şey olursa,
tamamen sana uyarım.
Çocuk sahibi olmak hayattaki en önemli şeydir.
O her şeyden önce gelir.
Ben... bunun için minnettarım.
Tabii.
Olay şu ki, onun peluş oyuncağını kaybetmişler,
ama sanırım ben nerede olduğunu biliyorum.
Mesele de bu, Lamby olmadan uyuyamıyor.
Umarım bulurlar.
Kimsin sen?
Evet, teknik olarak ben de her an iş başındayım ama,
tabii ki bu ebeveyn olmakla kıyaslanamaz.
Biz birbirimizden pek ayrılmayız,
özellikle de babası vefat ettiğinden beri.
Evet. Hayal bile edemiyorum.
BELKİ DE SENİN GARSONUNUM
VEYA ARKA MASANDAKİ TEKNOLOJİ UZMANIYIM
YA DA ŞU PEMBELİ KADINIM
Başka gönderiler mi aldın?
Hayır.
Şey, sürekli etrafına bakınıyorsun da.
Çok özür dilerim. Ben gelmiş geçmiş en kötü partnerim.
Hayır, hayır, hayır. Harikasın. Sen... sen harikasın.
Muhteşemsin. Ben sadece...
...eğer bir sorun varsa, yardım etmek istiyorum.
Hepsi bu.
Yüksek yerlerle ilgili sorun yaşıyorum da...
sanırım kendimi biraz toparlamaya çalışıyorum.
Ne diye burada oturuyoruz o zaman?
Bunu kolayca halledebiliriz. Çok basit.
Matt.
Evet, şey, sizin aperitifler hemen geliyor.
O değil de, biz aslında şeyi soracaktık Matt...
Masayı değiştirebilir miyiz acaba?
Bu manzara... biraz başımızı döndürüyor da.
Tabii. Bir kontrol edeyim.
Teşekkürler.
Basit.
Gerçekten... hiç gerek yok.
Baksana, bu muhtemelen Matt'in aldığı ilk masa değiştirme isteği
ve adam işini gayet iyi yapıyor.
Harika gidiyor.
Endişelenme.
Sağ ol.
Evet, evet, evet, evet! Başardım!
Birkaç telefon görüşmesi yaptım, birkaç isim verdim,
birkaç bağlantımı kullandım, ve size yeni bir masa ayarladım.
Eşyalarınızı alıp beni takip edin.
İnanılmaz. Teşekkürler.
- Gelin. - Harika.
MASAYI DEĞİŞTİRME
İşte gidiyoruz. Bu taraftan.
Ve... yeni masanız, baş dönmesi yok.
GERİ DÖNMEZSEN TOBY BİR DAKİKA İÇİNDE ÖLÜR
Durun.
Özür dilerim.
Kendi masamıza geri dönebilir miyiz?
Bunu istemiyorsanız,
başka bir masa var mı diye sorabilirim.
Hayır, hayır, ben gerçekten ilk masamıza dönmek istiyorum.
Buraya manzara için geldik.
O yüzden korkuyu falan takmayacağım.
Ben iyiyim. Geri dönelim.
Geri dönüyoruz.
Tanrım.
Pekâlâ.
- Mutlu muyuz? - Evet. - Evet.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin, tamam mı?
- Teşekkürler. - Tamam.
Kusura bakma. Biraz saçmaladım.
Önemli değil. Zaten günlük adım sayımı tamamlamam lazım.
Korkumu yenmeye çalışıyorum,
o yüzden bu iyi oldu.
Benim için iyi oldu.
- Yükseklikten korkar mısın? - Başka şeylerden de.
DAHA ÇOK GÜLÜMSE ÇÜNKÜ FLÖRTÜN GİDERSE OĞLUN ÖLÜR
Lamby'yi bulmuşlar mı?
Evet.
- Sonunda. - Güzel.
Kriz çözüldü.
İyi akşamlar.
Masada bir sorun olmadığından emin olmak istedim.
- Yok, her şey harika. - Evet, harika.
Pekâlâ, güzel, çünkü bu masayı siz ayırtmıştınız, Bay Campbell.
Yo, hayır.
Ben sadece manzaralı bir masa olsun demiştim.
Ama benim notlarımda, arayıp bu masayı rezerve ettiğiniz yazıyor,
özellikle bunu.
Çok tuhaf. Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.
Ama, bizim... Bu masayla sorunumuz yok, değil mi?
- Evet. - Evet.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Herhâlde bizimkini başka bir rezervasyonla karıştırdılar.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Bahse girerim bu durum sana gelen mesajları açıklıyor.
Birinin masasını aldık.
Onların masasını işgal ettik ve çok kızdılar.
İŞE KOYULMA ZAMANI
Aynen böyle olmalı.
- Sipariş verelim mi? - Olur.
- Peki. - Sipariş verelim.
Sipariş vermeye hazır mıyız?
- Evet, hazırız. - Tamam.
Hanımefendi, önce siz.
Benden ne istiyorsun?
Kararlar, kararlar...
ADAMIN FOTOĞRAF MAKİNESİNDEN HAFIZA KARTINI AL
Ördek salatası nasıl?
Bakın işte o, menüdeki en sevdiğim şey.
Bayılıyorum.
İçinde böyle karamelize zencefil ve kaju fıstığı var,
Nasıl?
bu da ona gerçekten çıtır çıtır bir lezzet katıyor.
Cidden çok iyi.
BİR YOLUNU BUL
Ördek salatası mı olsun?
Evet, mükemmel.
- Teşekkürler. - Tamam.
Peki Beyefendiye ne verelim?
Ben Kobe fileto alacağım.
Güzel seçim. İki yüz elli gramlık mı istersiniz,
- yoksa üç yüz ellilik büyük boy mu? - İki yüz elli gram olsun.
Peki.
Orta pişmiş?
- Orta. - Tamam.
Yanında bir şey alır mısınız?
Trüf mantarlı patates püresi alırsam benimle paylaşır mısın?
- Bayılırım. - Harika. Alalım o zaman.
Tamamdır. Trüflü püre...
Pekâlâ, gidip siparişinizi içeri teslim edeyim,
sonra hemen dönerim.
- Olamaz. - Ne oldu?
Saatim...
Klipsini tamir ettirecektim.
Bir yerlere düşmüş olmalı.
Peki, en son nerede bileğinde gördüğünü hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum.
Buraya geldiğimde vardı,
çünkü hostesin bana onunla ilgili iltifat ettiğini hatırlıyorum.
O zaman buralarda bir yerde olmalı.
Mümkünse sen...
Ben buralara bakınacağım ama, mümkünse sen hostese
kimse bulmuş mu diye sorar mısın?
Olur. Olur. Tabii. Sen otur. Ben hemen dönerim.
Belediye Başkanı
MALİ FAALİYET BEYANI ARALIK 2024
Havale Onay Makbuzu
Maalesef.
Üzgünüm.
O saati annem almıştı.
- Gerçekten mi? Çok yazık. - Evet.
Bak, mutlaka buralarda bir yerde olmalı.
Eminim ortaya çıkacaktır.
TUVALETE HEMEN
Ne diyorum biliyor musun...
Bahse girerim kadınlar tuvaletinde düşürdüm.
Çabucak gidip oradaysa alayım. Kusura bakma.
Tamam, geldim.
KARTI PARÇALA VE TUVALETE AT
Tamam. Oldu. Yaptım.
Adamını evimden çıkar, hemen!
EMİR VERECEK KONUMDA DEĞİLSİN
Lütfen.
Lütfen. İstediğin her şeyi yaptım.
HER ŞEYİ DEĞİL
KAĞIT HAVLU DİSPENSERİNİ AÇ
ONU HENRY'NİN İÇKİSİNE DÖK
- HIZLI OLACAK - Hayır.
ACISIZ
- FLÖRTÜNÜ ÖLDÜRECEKSİN - Hayır.
- ÖLDÜRECEKSİN - Hayır, yapamam.
Bunu yapamam.
ELBETTE YAPABİLİRSİN
DAHA ÖNCE BİRİNİ ÖLDÜRDÜN
Saatinizi bulabildiniz mi?
Hanımefendi?
Saatiniz, onu buldunuz mu?
Hayır, bulamadım.
Eğer biri bulup teslim ederse, size getiririm.
Teşekkürler.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Kusura bakmayın.
Tarıyor... 15m Etki alanı
Bu gece tam doluyuz.
Başka bir zaman.
Peki, teşekkür ederim. Aradığınız için teşekkürler.
Pardon. Affedersiniz. Merak ettim de,
Bu akşam, bizim yemek yediğimiz saat için özellikle
o masayı isteyen başka biri olmuş muydu?
Yanlışlıkla başkasının masasını almadığımızdan
emin olmak istiyorum da.
Doğru masadasınız.
Affedersiniz.
- Hazır mısınız? - Pardon.
911. Acil durumunuz nedir?
Merhaba. Oğlum alıkonuldu...
Alo?
Hat kablosu hatası. Lütfen kontrol edin.
Alo...
Kabloyu kestiler. Kabloyu kestiler.
Ulusal Aile İçi Şiddet Hattı
Canlı Sohbet
Yardıma ihtiyacım var
Hindistan cevizli kalamar.
İşte geldi.
Aa, tabaklarınız yok.
Geri gelecek mi, yoksa...
Umarım gelir.
Şey, ben... şu tabakları alıp hemen geliyorum.
Buradayım. İsminiz nedir?
Oğlum rehin alındı...
Oğlum rehin alındı. Evimde silahlı bir adam var.
digiDROP Hadi_Oynayalım bir mesaj gönderdi. Aç
BEN OLSAM YAPMAZDIM
Lütfen, yardım gerekiyorsa bana söyleyin.
- Selam. - Selam.
Yine sen.
Evet.
Uzun zamandır burada bekliyorsun.
Kız kardeşimle buluşacağım.
O'Hare Havalimanı'nda pistte mahsur kalmış.
Affedersin...
- ...adın? - Violet.
Violet, sen şu anda randevunda değil misin?
Neden soruyorsun?
Çünkü, sanırım o, buraya bakıyor.
Masana dönsen iyi olur.
Haklısın.
Özür dilerim.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Hiç sorun değil.
OYALANMAYI BIRAK
Paket yaptırmamı istemediğinize emin misiniz?
Evet, gerek yok. Çok teşekkür ederim.
Gidiyor musun yoksa?
Evet.
Bak, açıkça belli ki,
Toby'nin şu anda annesine ihtiyacı var,
ve bence sen bunu söylemek için fazla naziksin.
O yüzden seni rahat bırakacağım.
Lütfen gitme.
Ben... Çok özür dilerim.
Farkındayım ben... bütün gece çok dalgındım,
ama ben... gerçekten, gerçekten gitmeni istemiyorum.
- Lütfen kal. - Özür dilemene gerek yok.
Belki... başka bir zaman devam edebiliriz.
Benimle kal.
Lütfen.
Peki.
Sen tam bir pisliksin.
Ezik.
İkinize de mutlu bir akşam dilerim.
Aslında, düşündük de Matt,
sanırım kalacağız.
Gerçekten mi?
Aa, ters köşe demek. Tamam.
- Hep tetikte olacağım demek. Harika. - Ateşle imtihan, değil mi?
Evet.
Ben hazırım. Gerçekten hazırım.
- Bir kadeh şarap daha ister misiniz? - Evet.
HÂLÂ YAPMAN GEREKEN BİR İŞ VAR
Ne dersin, birer şarap alalım mı?
Ne düşünüyorsun?
Affedersin. Bu şarkıyı ben istemiştim de.
"Bebek Köpek balığı"nı mı istemiştiniz?
Evet.
Oğlum ona bayılır.
Şarap.
- Evet. - İyi fikir.
Bu bana biraz ağır geldi.
Başka birine geçebilirim. Şarap listeniz var mı?
Elbette var. İşte burada.
Sen seçer misin? Bu işlerde çok kötüyüm.
- Tabii, tabii. - Teşekkürler.
Seve seve.
Bir bakalım neler varmış.
Vay canına. Epey uzun bir listeymiş.
Gerçekten çok büyük.
Taşıması da ağır.
Burada bir sürü pinot çeşidi var.
Sen ne önerirsin?
Yani, ben şarap konusunda usm...
usman... uzus... usuman...
yani bilgili değilim, ama,
tüm kırmızı şarapları denedim, ve...
REHİNELER VAR ALLEN CAD 27
Paso Robles'den gelen, en az Napa Valley şarabı kadar iyi,
- ve fiyatı yarı yarıya. - O zaman onu alalım.
Harika. Tamam. O zaman, iki tane ondan mı?
Tamam, güzel, ana yemekler de hemen geliyor.
Bunu piyaniste verip benden olduğunu söyler misin?
Tabii veririm.
Teşekkürler.
Şuradaki bayandan küçük bir hediye.
Çok nazik bir davranıştı.
Benim... istediğim şarkıyı çaldı.
Ne zamandır Belediye Başkanının yanında çalışıyorsun?
Beş yıldır.
- Epey uzun. - Evet.
O zaman onu iyi tanıyor olmalısın.
Yani sonuçta adamın basın fotoğrafçısıyım sadece.
En iyi arkadaşı falan değilim.
İyi bir insan mıdır?
Evet.
Evet. O... iyidir.
Ben... ben geçimimi insanların fotoğraflarını çekerek sağlıyorum.
Onların tüm hayatlarına şahit oluyorsun.
Demek istediğim, bu... bazen çok zor olabiliyor.
Gerçekten insanı gerebilir, evet.
- Evet. - Son zamanlarda dikkatimi...
istismar mağdurlarına yönelttim.
Bunu yapmana sebep olan şey ne?
Deneyim.
Eski kocam, Toby'nin babası.
Üzgünüm.
Ara sıra su yüzüne çıkıyor.
Detaylar için bu geceye bakabilirsin.
Ama ben hâlâ Toby'nin başındayım ve asıl önemli olan da bu.
Elbette.
Bana anlattığın için teşekkürler. Çok hoşuma gitti.
Beş dakikaya döneceğim.
Bak, çok özür dilerim ama,
işle ilgili bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. Sorun olur mu?
Sana borçluyum. Tabii ki olmaz. Acele etme.
- Tamam. Hemen dönerim. - Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, iyi olacak.
Sadece birkaç planlama işi.
Peki.
Ve şimdi de ana etkinliğe geçelim.
Pekâlâ. Hanımefendi için ördek salatamız var.
Teşekkürler.
Ve Beyefendiye, Kobe fileto.
Ve trüf mantarlı patates püresi.
Başka bir isteğiniz var mı?
- Çok teşekkür ederiz. - Her şey çok iyi.
Tamam, harika. Şaraplarınızı alıp hemen geliyorum.
Afiyet olsun.
Vay be, harika görünüyor.
Salatan nasıl?
ÇUVALLADIN
- Affedersin, Jen mesaj attı. - Önemli değil.
Lütfen özür dilerim
ÖZÜR BORÇLU OLDUĞUN KİŞİ BEN DEĞİLİM
Hey, dostum.
İyi misin?
BAŞI DERTTE OLAN TEK KİŞİ O DEĞİL
TOBY'NİN ODASI
MERDİVENLER
MUTFAK
Hayır.
MERDİVENLER
TOBY'NİN ODASI
MERDİVENLER
Lütfen.
Lütfen, sana yalvarıyorum. Lütfen. Yapma bunu.
İŞİ BİTİR
Kalktım. Kalktım.
Kusura bakmayın, millet.
Sanırım fazladan birkaç votka martini içtim.
Birkaç dakikaya dönerim.
Amma acayipti.
- Evet, korkunçtu. - Umarım iyidir.
Umarım.
LOBİYE CANLI ULAŞAMAYACAK
BİR SONRAKİ SENİN OĞLUN OLACAK BILLY JOEL DEĞİL
Sence ambulans onun için mi?
Bilmiyorum. Belki.
Baştan başlayabilir miyiz?
Bu gece çok garipti.
Nasıl baştan?
Birer içki alsak mı?
Yani...
Kastettiğin şeyin bu olduğunu düşünmemiştim.
Sıfırdan başlamak iyi olur diye düşündüm.
Çok isterdim ama...
...eve gidince bir sürü fotoğrafı düzenlemem lazım
ve şimdiden biraz sarhoşum.
Haklısın, aptalcaydı.
Unut gitsin. Ben...
...bu geceyi oldukça gergin hâle getirdiğimi fark ettim,
bu yüzden de... ortamı biraz yumuşatmak istedim.
Bak ne diyeceğim.
Salla gitsin. Evet.
- Hadi içelim. - Olur mu?
Evet, bir kadeh kimseyi öldürmez, değil mi?
Ne içmek istersin?
Tekila.
- Tekilaya bayılırım. - Öyle mi?
- Evet. - Peki.
- Hadi birer tane içelim. - Tamam.
Gidip bardan alayım.
Hayır, ben hallederim. Lütfen otur. Ben hallederim.
Matt buralarda bir yerde olmalı, çağırırım...
Hesabı kim kapatıyor? Oo, pekâlâ...
Görünüşe göre ilk günü gerçekten zor geçiyor.
Ben gider alırım. Hiç önemli değil.
Hayır, saçmalama. Sorun yok. Ben... Ben hallederim.
Hayır, lütfen. Gerçekten, en azından bunu yapabilirim.
Gidiyorum, ve hemen döneceğim.
İki dakika.
- Peki. - Hemen dönerim.
- Tamam. - Tamam.
Hey, geri gelmişsin.
- Selam. - Sana ne getireyim?
İki tekila lütfen.
Ee, randevu nasıl gidiyor?
İyi.
Emin misin?
- Biraz gergin görünüyorsun. - İyiyim.
Sadece... ilk randevu heyecanı.
Peki.
O İŞİ MASANDA HALLET
Bunu yaptığımı görmesi gerekiyor.
Şimdi hatırladım, çantamı masada bırakmıştım.
Hiç dert etme. Bunu da hesaba eklerim.
- Peki, teşekkürler. - Misket limonu da ister misin?
Hayır, sağ ol.
İyi şanslar.
Onu nerede buldun?
Senin... çantan... .
...kalktığında yere düştü.
İçindekiler döküldü.
- Henry, ben... - Bana yalan söylüyorsun.
Restoranın her yerine bakınıp duruyorsun,
dikkatin dağınık, sürekli telefonunla uğraşıyorsun.
Bir şeyler oluyor.
Hayır, bir şey yok.
Yoksa... yoksa...
...restoranda biri mi var?
Ya da şu mesajlar mı? Sadece yardım etmek istiyorum.
Violet.
Hadi, hadi! Göster bana!
Nasıl yapacağını göster bana! Hadi!
Yapamazsın!
Bebeğim.
Senden her şeyi alacağım.
Lütfen, hayır. Lütfen.
Violet?
Neden bana mesaj attın?
Ne demek istiyorsun?
Uygulamada. Neden bana mesaj attın?
Benim çocuklu bir dul olduğumu biliyordun.
Bu ağır bir yük.
Aslında...
Ben...
Bu uygulamalardan gerçekten nefret ediyorum.
Ve...
Neredeyse profilimi silmek üzereydim.
Sanki herkes kendisinin gerçekte var olmayan bir versiyonunu
göstermeye çalışıyor gibi geliyor bana.
Diğer insanların görmek istediğini düşündükleri bir versiyon.
Sonra seni gördüm.
Sende bunların hiçbiri yoktu.
Sadece çok nazik görünüyordun.
Sahici.
Sahte değil. Sadece iyi bir anne.
Değilim.
Toby doğduktan sonra bile şiddet dolu bir ilişkiyi sürdürdüm.
Ve o küçücük yaşında...
öyle şeylere şahit oldu ki...
...hiçbir çocuk onları görmemeli.
Evet ama, bak...
Kurtuldun.
Önemli olan tek şey bu.
Kurtulmadım.
Hiç kurtulamadım.
Ben o odada sıkışıp kaldım.
Ve Blake'in oğlumu neredeyse öldürdüğünü izlediğim o gecede.
Ve ben sadece...
Orada öylece oturdum.
Hiçbir şey yapmadım.
İşte ben böyle bir anneyim.
Biliyor musun, ben de...
kısa bir süre önce kendimi...
oldukça karışık bir durumun içinde buldum... biri...
...gerçekten güvendiğim bir insan,
...bambaşka biri çıktı.
Ve uzun bir süre...
insanlar incindi.
Gerçekten iyi insanlar inciniyordu ve ben...
sessiz kaldım, hiçbir şey söylemedim,
ama sonunda ağzımı açtım,
ve doğru olanı yapmaya çalıştım,
doğru şeyin ne olduğunu düşünüyorsam,
doğru her ne ise onu... ama...
yine de kendimi hâlâ suçlu hissediyorum, anlıyor musun?
Yanlış bir şey yapmamış olmama rağmen.
Bence istismarcı insanların yaptığı şey bu.
Böyle hissetmemize sebep oluyorlar.
Her şeyi alt üst ederler ve bize delirmişiz gibi hissettirirler.
Onu alır götürürler.
Ölmüş olsalar bile.
Neyi alırlar?
Umudu.
Ve bence bugün...
Bence bugün beni buraya, bu randevuya getiren şey bu.
Benim de mutlu... olabileceğimin umudu.
Bir şeylerin farklı olabileceğinin.
Belki seni buraya getiren şey de buydu.
Sen iyi birisin, Henry.
Olmaya çalışıyorum. Deniyorum.
Kimse mükemmel değildir, öyle değil mi?
Evet.
Evet, sanırım bu doğru.
Öyle.
Sanırım içki içme havamızı mahvettim.
Hayır, hayır.
Tekila için asla kötü bir zaman yoktur, değil mi?
Ama misket limonlarını unutmuşum.
Gidip getirebilirim.
Üniversiteden beri tekila içmedim desem inanır mısın?
Bence sen gerçekten harikasın.
Teşekkür ederim.
Ben gidip birinden şu limonları isteyeyim.
Tamam mı?
Hemen dönerim.
Merhaba.
Pinot teslimatı.
Sadece bir kontrol edeyim dedim, nasıl gidiyor diye.
Evet, her şey harika.
- İyi misiniz? - Evet.
Birkaç dilim limon alabilir miyim, lütfen?
Arkadaşınız fikrini mi değiştirdi?
Evet.
Başka bir şey ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Peki.
Oo burada tekilamız varmış. Çok eğlenceli.
Kafaya dik, dik, dik, dik, dik...
Tamam, şey, ben en iyisi sizi rahat bırakayım.
Keyfinize bakın.
HAZIR
AFERİN KIZIMA
İşte burada.
- Biraz limon. - Teşekkürler.
Neye kadeh kaldıralım?
İyi soru ama... Bilmiyorum.
Umuda desek?
Tamam, olur.
Umuda.
Aman Tanrım.
Henry, çok özür dilerim.
Yani gerçekten en kötü randevu ödülünü ben kazanabilirim.
- Sorun değil. - Çok özür dilerim.
- İyi misin? - Evet, zaten...
...zaten bu pantolonu atacaktım.
Ben gideyim, gidip temizleneyim.
Tabii, elbette. Acele etme.
Tamam. Birazdan dönerim.
BU AKILLICA DEĞİLDİ
Selam.
- İşte geldi. - Merhaba.
- Nasılsın? - Merhaba.
Vay canına, ne dökülmeydi ama.
Evet, özür dilerim. Ben... tam bir sakarım.
Hadi ama.
Burada neler olduğunu biliyorum.
Hayatım boyunca barmenlik yaptım,
ve sadece böyle lüks yerlerde de değil.
Gece boyunca gergin davrandın.
Aynısını milyonlarca kez gördüm.
Eğer bu adamla kendini güvende hissetmiyorsan ya da ondan korkuyorsan,
seni buradan çıkarırım.
Bak, bütün gece biraz gergin olduğumun farkındayım,
ama sorun bu adam değil.
Gerçekten mi? Çünkü garsonunuz da fark etmiş.
Hayır.
O, o harika biri.
Yine de teşekkürler.
Baksana...
şu kadının kim olduğunu biliyor musun?
Tanıdık geliyor.
Ha, o mu? Evet. Her zaman buradadır.
Ama çok garip,
genelde şuradaki masayı ister.
Bu arada, şu adamı terk edip giden kadını hiç suçlamıyorum.
Adam bütün gece seni kesip durdu.
Neyse, randevunun geri kalanının tadını çıkar.
Size yenilerini getireyim.
Tekrar merhaba.
Nasıl gidiyor diye sorardım ama,
tahminimce benimkinden çok daha iyi bir gece geçiriyorsundur.
Bu işine yarayabilir diye düşündüm.
Olamaz.
Tekrar dışarı çıkmanın şerefine.
Violet, harikasın.
Bu... bu inanılmaz tatlı, ama...
...bu gece için limitim, bir içki.
Sana daha önce adımı söylediğimi hatırlamıyorum.
Haklısın.
Doğru, haklısın.
Söylemedin. Bu iyiydi.
Lütfen otur.
Otur!
Azmine hayranım.
Öyle. Gerçekten hayranım.
Doğrusu berbat bir elin vardı,
ama sen onu çok iyi oynadın.
Gerçi bu sana bir fayda sağlamayacak ama...
Birini seç.
Lanet olası bir kadehi seç.
İç onu.
İşte böyle.
O kadar da zor değildi.
Beni izlemek için en iyi masa burası mıydı?
Fena bir masa değil.
Yani, evet, idare eder,
ama kameraların kör noktasında kalan tek masa bu.
Olay her neyse, Henry'yi öldürmek onu durdurmayacak.
Yani, eminim fotoğrafları yedeklemiştir.
Evet, tabii ki. Tüm resmi fotoğraflar doğrudan
Belediye Başkanının özel sunucusuna gönderilir,
ki onu zaten temizledik, ama,
hafıza kartı, işte o, işin eksik kısmıydı.
Ama sen onu parçaladın. Kelimenin tam anlamıyla parçaladın.
Bak, sana ilginç bir bilgi.
Henry'e, bu gece FBI ile bir toplantı yapıp
kartı onlara teslim etmesi için bir telefon geldi.
O bir muhbir.
Bu gösterişli bir tanım oldu. İspiyoncu bir fare diyelim.
Bu da seni...fare kapanı yapar.
- Yüzünü gördüm. - Gör, ne var ki.
Ben sadece... yemeğinin tadını çıkaran bir adamım.
Gönderilerini polise anlatacağım.
Lanet olsun.
Telefonundaki küçük notları ve fotoğraf galerindeki
viral görselleri mi kastediyorsun?
Gönderiler izlenemez.
Kimden geldiklerini kanıtlamanın bir yolu yok.
Onları oraya sen kendin de koymuş olabilirsin, bunu herkes bilir.
Peki ya Diane?
Eminim bütün gece telefonla konuştuğunu onlara söyleyebilir.
Bu bir suç mu, yoksa sadece kötü bir randevunun sonucu mu?
Beni bu işe karıştırmana gerek yoktu.
Yaptım işte.
Geleceğin yıldız tanığının şüpheli şekilde ölmesi,
işverenim açısından pek de iyi bir manşet olmaz.
Ama sen manşet olursan:
"Katil Dul yine iş başında."
Düşünsene, kimse başka bir yere bakmayacak
ve FBI'ın davası da puf diye sönecek.
Kocamı ben öldürmedim.
Tamam. Tabii. Yani, eminim öyledir.
Blake'in ailesi bunu mahkemede kanıtlayamadı, ama
oradaki tek kişi sendin, değil mi?
Öldüğü gece?
Silahın her yerinde senin parmak izlerin vardı.
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır...
Bak ne diyeceğim.
Diyelim ki Blake konusunda sana inandım.
Peki ya zavallı Phil?
O da ölmek zorunda mıydı?
- Onu sen yaptın. - Hayır, sen yaptın,
çevirdiğin o aptalca numarayla.
Neyse ki Toby'nin şansına,
polisleri aramadan ona ulaştım.
HEMEN KAPAT YOKSA OĞLU ÖLÜR
Aksi takdirde, oğlunun beyni duvarlara sıçramış olacaktı.
Sikeyim.
Gururum okşandı ama şu an mesaideyim, olmaz.
Panna cotta?
Oo, vay canına.
Muhteşem görünüyor.
- Teşekkür ederim. - Başka bir şey alır mıydınız?
Hayır. Zaten bundan iyisini bulmak zor olur, değil mi?
Peki. Afiyet olsun.
Şuna baksana. Aman Tanrım.
Fotoğrafını mı çekmeliyim, yoksa yemeli miyim, bilemiyorum.
Yerken bana yardım etmelisin.
Ve, şey...
masanızın üzerindeki kameralar...
...onu içkiye koyduğun anı kaydettiler.
Sertralin'i.
Biraz da fentanil katıldı.
Sen hastalarına sertralini çok sık yazıyorsun, değil mi?
Tabii ki yazıyorsun. Zaten bu yüzden onu seçtim.
Anlamıyorsun, değil mi?
Ben burada satranç oynuyorum.
Ve her zaman senden en az iki hamle öndeyim.
Sen ne yapıyorsun? Oynuyorsun... Ne oynuyorsun?
Yahtzee (Zar atma oyunu).
Kazanamazsın.
Hatta buraya adımını attığın anda kaybettin,
bunu kabul etmelisin.
Küçük Toby'yi kurtarmak mı istiyorsun?
O zaman Henry'ye o içkiyi içir.
Bu son şansın.
Yok artık.
Biz de senden bahsediyorduk. Affedersin, ben Richard.
- Henry. - Memnun oldum.
Violet ve ben eski arkadaşız.
Daha önce barda tanışmıştık.
Evet.
İlk randevu siperindeki yoldaşlar.
Bunu sevdim, evet.
Fark ettin mi bilmiyorum ama,
benim gecem pek iyi geçmedi,
ve Violet öyle tatlı bir kız ki, bu içkileri getirdi.
Ama şimdi de içmiyorsun. Beni ortada bıraktın.
Doğrusu beklediğimden daha fazla sarhoş oldum.
Ve...
...zaten bu senin içkindi.
- Ben içmeyeyim. - Lütfen.
Lütfen. Beni yalnız bırakma.
Evet, hadi.
Bu geceden sonra, bunu hak ettin.
Tam usta işi.
Hey.
Bize bir dakika daha verebilir misin?
- Her şeyi açıklayacağım. - Tabii, elbette.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Oldu işte. Hemen ara ve onu durdur.
Pekâlâ. Gayet makul.
Evet?
İçti.
Buradaki işimi bitiriyorum.
Tamam. Onay bekliyorum.
Tamam.
Mutlu musun?
- Evden çıkıyor mu? - Oğlun güvende.
Bunun için endişelenme.
Şimdi ne olacak?
Bu nefis tatlıyı yiyeceğim.
Ve Henry'nin... düşüp ölmesini bekleyeceğim.
Ne yazık ki, bütün suç sana kalacak, ama bak...
...en azından oğlunu kurtardın, öyle değil mi?
Olamaz.
Tanrım.
Gidebilirsin. Hepsini kendim yiyeceğim.
Blake beni son kez yemeğe çıkardığında panna cotta yemişti.
- Peki. - İtalyan restoranıydı.
Beni her zaman götürdüğü yer.
Özür yemekleri.
Onun karşısında oturup...
her şey yolundaymış gibi davranırdım.
Bu konuda ustaydım.
Bir daha olmayacağını söylediğinde
ona inanmış gibi yapardım.
Bazen onu terk edecekmiş gibi davranırdım.
Ama...
Yapmayacağımı bilirdim.
Tıpkı bu gece, ilacı içkiye katmayıp öyleymiş rolü yaptığım gibi.
Yahtzee.
Lanet olası sürtük!
Silahı var!
Nereye gidiyorsun?
Saklansan iyi edersin!
Adamım...
...hâlâ senin evinde.
Öldür onları.
Iskaladın.
Yardım edin!
Ah Tanrım!
Tanrım. Tamam.
Tamam.
Tamam. Üzerine bastır.
İyi olacaksın. Bana bak.
İyi olacaksın.
- Bir şeyler döndüğünü biliyordum. - Şşş.
Hiçbir şey söyleme. Tamam, burada kal.
Hemen döneceğim.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
- Yardım geliyor. - Tamam.
TOBY'NİN ODASI
MERDİVENLER
Kahretsin!
Anahtarların lazım.
Çantamdalar. Çantamdalar.
Telefonumu ver.
İşte telefonun. Araban nerede?
P3, J sırasında.
- Tamam. - Ben polisi ararım. Sen git.
- 27 Allen Caddesi. - Git.
Hayır!
Burç yorumum doğruymuş.
Kahretsin!
Hadi, nerede bu?
Neredesin?
Violet arıyor...
Cevapsız arama
Toby.
Toby!
Aç şunu, aç!
MERDİVENLER
Tam arkanda! Eğil!
MUTFAK
Toby, hayır!
Kaç!
Koş, koş, koş, koş, koş!
Koş! Koş! Kaç!
Kaç, kaç, kaç! Koş, koş, koş, koş, koş!
Koş!
Koş, koş, koş, koş, koş!
Koş.
Hadi be!
Çekilsene!
Kenarda dur.
Kahretsin!
Yatağın altına gir!
Hayır, hayır!
Çekil, çekil, çekil!
Toby!
Anneciğim!
Bir şeyin yok. İyisin. İyisin.
Biliyorum. İyisin.
Ee, randevun nasıl geçti?
Yetkililerin kilit bir tanığı
öldürme planı olarak nitelendirdiği bu olay,
CHICAGO BELEDİYE BAŞKANI ADAMS SKANDALA KARIŞTI
Belediye Başkanını kapsamlı bir zimmete para geçirme yolsuzluğuyla ilişkilendiren
ve şehrin birçok üst düzey yöneticisini suçlayan
yeni kanıtların ortaya çıkmasına neden oldu.
Yakaladım seni, şerefsiz.
Palate tadilattan dolayı kapalıydı.
Neden acaba?
- Kobe fileto değil. - Burada verdikleri olmasın da,
geri kalan her şeyi yerim.
Peki.
Affedersin.
digiDROP Hadi_Tekrar_Oynayalım bir mesaj gönderdi Reddet | Kabul et
Her şey yolunda mı?
Kabul et
Hadi_Tekrar_Oynayalım: Gerçekten ne giyeceğini seçemiyorsun.
Çok mu erken oldu?
Sürtük, evet.
İnanılmazsın.
Selam Henry. Ben koridorun sonundaki kız kardeş.
Memnun oldum, koridorun sonundaki kız kardeş.
Ona yemek mi getirdin?
- Ama ben de vuruldum, biliyorsun. - İkinci kez vurulmak mı istiyorsun?
Peki.
- Ben gideyim. - Sonra görüşürüz.
- İyi eğlenceler. - Uğradığın için teşekkürler, Jen.
Bana patates kızartması ayır.
Gerçekten çok hoş bir kız.
Bence yanlış hastaneye yatırılmış.
Oldukça...
...vurdulu kırdılı bir ilk randevuydu.
Aman Tanrım, "Bu adam burada hâlâ ne arıyor?"
diye düşündüğüm o kadar çok an oldu ki.
Benim delinin teki olduğumu düşünmüş olmalısın.
Sen benim hayatımı kurtardın.
Bunun için ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum.
Benimle ikinci bir randevuya çıkmaya cesaretin olduğunu söyle.
Seninle ikinci bir randevuya çıkmayı...
...gerçekten çok isterim.
Aklında nasıl bir şey var?
Bilmiyorum.
Bu sefer istediğim, gerçekten...
ama gerçekten...
sıkıcı bir şey.
Ah, evet.
Kulağa harika geliyor.
- Milkshake'e ne dersin? - Harika, çok iyi fikir.
- Peki. - Neli varmış bakalım?
İkisinden de birer tane aldım.
Şimdi söyle, çilekçi misin, çikolatacı mı?
Ben çilekçiyim.
- Çilekli olan bu. - Harika.
Çeviri: erkep
♪ Sonunda nefes alabiliyorum, ♪
♪ Duman gitmedi ama dağılmaya başladı. ♪
♪ Henüz tam geçmedi ama iyileşiyorum, ♪
♪ Henüz tam geçmedi. ♪
♪ Nefes al, nefes ver, tekrarla, evet. ♪
♪ Son zamanlarda nefes almak zor, evet. ♪
♪ Milyonlarca kez düşünce, ♪
♪ Hâlâ hayatta olmam bir mucize. ♪
♪ Bunun kolay olacağını söylemedi kimse, ♪
♪ Kırık parçaları birleştirmeye çalışıyorum, ♪
♪ Benim uğraştığım şey bu işte, ♪
♪ Bu yolculuğun kendisi sanat eseri. ♪
♪ Yaptığım hiçbir şeyi silemem, ♪
♪ Ama tüm hatalarım beni, ♪
♪ Bugün olduğum kişi yaptı. ♪
♪ Benim tek hissettiğim, ♪
♪ Ters yüz olmuş tüm hislerim, ♪
♪ Tepetaklak yüksekteyim. ♪
♪ Sonunda nefes alabiliyorum, ♪
♪ Duman gitmedi ama dağılmaya başladı. ♪
♪ Henüz tam geçmedi ama iyileşiyorum, ♪
♪ Henüz tam geçmedi, ♪
♪ Ama iyileşiyorum. ♪
♪ Henüz tam geçmedi ama iyileşiyorum. ♪
♪ Düşmem, kırıldığım anlamına gelmez, ♪
♪ Umudumu kaybetmem umutsuz olduğum anlamına gelmez, ♪
♪ Ve belki de tek ihtiyacım olan şey zaman, ♪
♪ Asla bir gecede olmaz. ♪
♪ Yaptığım hiçbir şeyi silemem. ♪
♪ Ama tüm hatalarım beni, ♪
♪ Bugün olduğum kişi yaptı. ♪
♪ Ama yine de geri alıyorum. ♪
♪ Benim tek hissettiğim, ♪
♪ Ters yüz olmuş tüm hislerim, ♪
♪ Tepetaklak yüksekteyim. ♪
♪ Sonunda, ♪
♪ Nefes alabiliyorum, ♪
♪ Duman gitmedi ama dağılmaya başladı. ♪
♪ Henüz tam geçmedi ama iyileşiyorum. ♪
♪ Henüz tam geçmedi, ♪
♪ Ama iyileşiyorum. ♪
♪ Henüz tam geçmedi ama iyileşiyorum. ♪
♪ Sonunda nefes alabiliyorum, ♪
♪ Duman gitmedi ama dağılmaya başladı. ♪
♪ Henüz tam geçmedi ama iyileşiyorum. ♪
♪ Henüz tam geçmedi, ♪
♪ Ama iyileşiyorum. ♪
♪ Henüz tam geçmedi ama iyileşiyorum. ♪
♪ Henüz tam geçmedi. ♪
Siz veya tanıdığınız biri aile içi şiddete maruz kalıyorsa, lütfen yalnız olmadığınızı unutmayın. Her zaman yardım alabilirsiniz, lütfen yerel destek gruplarına veya kuruluşlara başvurun.
Bu film, Ron Lynch'in neşe dolu anısına adanmıştır.