MARS'TA MAHSUR KALSANIZ DA ELÇİLİK YARDIM EDER
MANTIĞIN BİTTİĞİ YERDE OYUN BAŞLAR
Lütfen Raju. Balık tutmaya gitme.
Seni bırakmayacağım.
- Söz mü? - Söz. Tamam mı?
Fırtına dinecek gibi görünmüyor. Onları depoda istifle.
Söz vermiştin! Bu da ne?
Ben balıktan döner dönmez evleneceğiz.
Daddha, dalgalar güçleniyor.
Tekneleri geri çevirin!
Şimdi gidersen sadece balığa gitmiş olmayacaksın.
Beni temelli terk ediyorsun.
Raju! Tekrar düşün!
SRIKAKULAM YOLU
Sathya?
Ne oldu canım?
Hadi eve gidelim.
- Baba. - Efendim canım?
Bana bir damat bul.
Ne dedin?
Karar alırken iyice düşünürüm, biliyorsun.
Küçük küpeleri değil abla, sallananları ver.
Bu nedir?
O köyde değilken nasıl göründüğüm umurumda değildi.
O etraftayken ise onun beğendiği gibi görünmek isterdim.
Artık o hayatımda olmadığına göre,
en iyi şekilde görünmek istiyorum.
Ona kızgın mısın?
Sevgi olmadan öfke nasıl olabilir ki abla?
Peki damat ne iş yapıyor?
Adı Murali.
Köyümüzde bir finans şirketi var, biliyor musun?
Kurtarma aracısı olarak çalışıyor.
Kurtarma aracısı olarak aylık taksitleri tahsil ediyor.
Yoksa mallara el koyuyor.
Evlilik teklifine giderken
kurtarma işi de ne?
- Sıkı tutun. - Devam et.
Ne oldu? Neyi bekliyoruz?
Kızı hemen çağırın.
Daha fazla sabredemem.
Birkaç kurtarma işlemim var. Gitmeliyim.
Vay be!
O çok güzel!
Bu kadar güzel bir kızı hak ediyor muyum?
Evlilik için ona baskı yapılmış olmalı.
Nasılsa bu iş olmayacak.
Lütfen otur.
Otur.
Yalnız kalmak isterseniz şuraya gidin. Bizim için sorun değil.
- Baba. - Ne söyleyeceksin?
- Düğünü onaylıyorum. - Sathya!
Çok güzel!
Belli ki damat da kabul ediyor. Şunun şaşkınlığına bakın.
Acele edelim o zaman.
Kızınızın burcunu söyleyin, biz de uygun bir tarih belirleyelim.
Tabii ki.
Ne diyorsun baba?
Beni gördün mü?
Ailemizin yedi nesli boyunca
hiç onun gibi güzel kız oldu mu?
Burçlar uyuşmuş olmalı, bu yüzden kız kabul etti.
Burç falan yok. Düğünü hemen yapalım!
Şiva çok güçlü, değil mi?
Dilediğin anda kalbindeki arzunun gerçekleştiği doğru mu?
Tanrı Şiva'ya şükürler!
Neden buluştuk?
Bir şey söylemem lazım.
Elbette. Devam et. Söyle hadi.
Onun adı Raju.
İşte oldu!
Ben de her şey nasıl birden rayına girdi diyordum!
Düğünü kabul ettin ve beni havalara uçurdun.
Sadece bir “Raju” kelimesiyle beni alaşağı ettin.
Seninle evleneceğim.
Ne diyorsun?
Lütfen açık ol.
Anlaman için
biraz daha detaylandıracağım.
Ücretler yüksek olduğundan erkeklerimiz dokuz ay
balık için sözleşmeli olarak köyümüz D. Matchilesam'dan
Gujarat Limanı’na iki bin kilometre yol gidiyor.
Bir ay balıkçılık yapıp limana ulaşıyorlar
ve denize dönmeden önce mal sahibine teslim ediyorlar.
Denizdeki bu bir ay boyunca
düzgün ağ bağlantıları yok.
Tamam, devam et. Şuna bakın millet.
Bu balıkçılık sezonunda Thandel o.
Daddha.
Ne oldu?
Tanrım, bizi yakaladılar!
İşimiz bitti.
Kurtarma ekibi geliyor.
Pis çete bizi yağmalamaya geliyor!
Ya stokları teslim edeceğiz ya da 50 bin rupi vereceğiz.
- Bu sefer kaçamayız. - Bekle.
Raju!
O kendi dünyasında.
Sathya'nın aramasını bekliyor!
Cep telefonuyla kafayı bozmuş.
Teknedekiler neden umurunda olsun ki?
Hadi, al şunu.
Gel!
Onun telefonu çekmiyor. Seninki değil.
Endişelenme.
Nasılsa seni arayacak.
- Birader! - Birader!
- Lütfen bekle. - Lütfen.
Ya parayı ver ya da yükü bırak.
Bu son avımız kardeşim.
Onlar sadece çocuk. Lütfen onları bırak.
Yükü alın!
- Kardeşim! Lütfen bu sefer bizi bırak. - Lütfen.
- Lütfen. Sadece bir seferlik. - Bekle.
- Hayır kardeşim. - Bekle!
Kıymetlim.
Kıymetlim!
Kıymetlim?
Raju!
Benim…
Raju!
- Raju! - Sen.
Raju?
Raju.
Kıymetlim!
Raju.
Söylesene. Ne var ne yok?
Ne oldu Raju? Uzun zaman sonra aradın ama konuşmuyorsun.
Baz istasyonu canımı sıkıyor.
- Ayarlıyorum. - Ne?
- Ayarlıyor musun? - Evet kıymetlim.
Bhavani'me dokunmaya nasıl cüret edersin? Seni alçak!
Sorun ne Raju?
Can mı atıyorsun?
Düzensiz sinyal değil ama asıl sorun konuşmaman.
Raju!
Lütfen bir dakika hatta kal canım. Konuşmadan.
Tekneyi Daddha iskelesine yönlendir.
Hadi ortalığı yıkalım!
Daddha, bir rupiyi unut,
küçük bir balık bile bu tekneden ayrılmamalı.
GUJARAT VERAVAL BALIKÇI LİMANI
Bir ay süren
balık avından sonra ilk kez sesini duyduk.
Sırf bir günümü konuşmasını dinlemeye ayırabilirim.
Kıymetlim benim.
Sıcak su banyosu çok rahatlatıcı.
Raju, söylesene.
Sıcak su banyosunu mu
benimle vakit geçirmek mi?
Beni yıkayan sen olsan daha çok zevk alırdım.
Tanrım!
Ne diyorsun Raju?
Babam duyarsa…
Sayısız mesafelere rağmen Birlikte seyahat ettik
Bu yolculuktan hiç yorulmadım
Aramızda uzanan Sayısız sahillere rağmen
Hiçbir engel yok
Seninleyken zaman uçup gidiyor Sen uzaktayken çok adaletsiz!
Saatin saniye ibresi bile Bir saatin hızına yavaşlıyor!
Seninle zaman eriyip gidiyor
Sensiz takvimdeki tarihler bile
Durmuş gibi Sanki bir yıl olmuş gibi
Aşkım! Aşkım!
Yelkenlerimi sana doğru çevirdim canım!
Aşkım! Aşkım!
Kendimi süsledim Gelişini beklerken
Gökyüzünde süzüleceğim Bulutların arasında yelken açacağım
Kucağında dinlenene kadar Huzursuz olacağım
Parlak tonlarla bezenmiş Benekler göz kamaştırıyor
Seni görene kadar Gözüme uyku girmiyor
Sözlerin sanki Dalgalar gibi bana çarpıyor
Bu hafif esinti bana Senin araman gibi geliyor
O dokuz ay uzaktayken et yemiyorsun.
Yumurta bile yemiyorsun.
- Nasıl dürtülerini kontrol ediyorsun? - Raju döndüğünde tekrar yerim.
Ne tür bir aşk bu?
O yokken yemek yememek, deniz fenerine bayrak çekmek…
Bu saçmalık!
Öyle bir şey değil.
Çocukluğumuzdan beri çok pişmanlık yaşadık.
Eğitimim için uzaktayken
köyü altı ayda bir ziyaret ederdim.
Dokuz aydır uzakta balıkçılık yapıyor.
Bu romantizmin sebebi bu.
Nedir bu patron?
Bu kadar az ödersen adamlarıma ne derim?
Neden endişeleniyorsun?
Ben hallederim.
Ben döner dönmez otellerde yemek yiyeceğiz.
- Neden bu kadar uzun konuşuyorsun? - Güzelce giyineceğiz.
- Kapat telefonu ve uyu. - Kapa çeneni.
Ne zaman geleceksin?
Sekiz saat kaldı canım.
Raju, sadece sekiz saat daha!
Çok sabırsızım.
SRIKAKULAM YOLU
- Lachi. Çantayı anneme ver. - Tamam kardeşim.
- Ödeme ne olacak? - Sonra dağıtırım.
- Onun nesi var? - Bu aşk!
Aşkım! Aşkım!
Yelkenlerimi sana doğru çevirdim canım!
Aşkım! Aşkım!
Kendimi süsledim Gelişini beklerken
Baksana!
Burada geçirdiğim üç ay dokuz aya bedel.
Yani her gün üç gün sayılır.
Tanrım! Boşluğu doldurmalıyız.
Çıldıralım!
Teyze, bırak.
Sıcak su getirdim. Neye bakıyorsun?
Ona banyo yaptır.
Ben yaparsam hoşuna gitmez. Hem bunun için çok vaktimiz var.
Vay canına! Bu da ne?
Neden kızarıyorsun?
Ölüyor gibi hissediyorum Sana yemin ederim
Sen rüyalarımda Gözlerimin önünde belirdiğinde
Yeryüzü ve gökyüzü arasında Hiçbir fark yok gibi
Sen yanımdayken Yıldızların arasında yürüyebilirim
Hiçbir zorluk olmadan Gerçek Aşk olur mu?
Ancak bu acıya katlandıktan sonra
Aşkın tadını alabiliriz
Canım! Canım!
Senin için okyanuslar aştım canım!
Canım! Canım!
Tüm sevgimi sana akıttım canım!
Rambabu.
Onlar çoktan öldü.
Hiçbir yere gitmiyorlar. Yavaş ye.
Yoksa boğulacaksın.
Sevgilim.
Et yemeyi seviyorsun, değil mi?
Neden ben gelene kadar vazgeçmeye yemin ettin?
Bundan sonra yapmayacağım.
Et yemeden duramıyorum.
- Al. - Bu son.
Raju tıpkı babası Veerayya gibi.
Köyümüzdeki tüm balıkçıların lideriydi.
Halkı için yaşadı ve onlar için öldü.
Raju babasının izinden gitti.
Evin kadını sorumluluğu üstlenirse evin gelişeceğine inanıyordu.
Balıkçılıktan kazandığı her kuruşu kadınlara verirdi.
Ekibi zorluklarla karşılaştığında güçlü dururdu.
- Daddha! - Bir çeyreklik.
Buyurun.
Daddha'nın nesi var?
Ne oldu Daddha?
Komşumuz Munugudu'da balıkçılık yapmayı bıraktılar,
kum çıkarmaya başladılar.
Müteahhit rüşvet verdi ve hükûmetin iznini aldı.
- Maden için izin aldık. - Çıkarmamanız gereken yerde
kum çıkardığınızda neler olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
- Tüm köy… - Tüm köy boğuldu.
Hayatlarınız için önlem almalıydınız.
Can kaybı olursa tazminat öderim.
Git şimdi.
Hayatlarımız umurunda değil.
O kadar aşağılayıcı geliyor ki bana lider denmesini istemiyorum.
Saygınlığımızı zedeledi. Bizi lekeledi.
Tüm bunlardan sonra…
Ne biliyoruz ki? Hiçbir şey bilmiyoruz.
Lehçemizle bile alay etti!
Değersiz hayatlarınız ve bozuk aksanınız.
Tüm köy ona yalvardıktan sonra bile
mesleğimiz ile ilgili küçümseyici konuştu.
Kaybolun! Sizi ezikler!
Beyler, hadi!
Canım.
Ben hallederim canım.
Oğlun mu?
Suyun tadı bölgeye göre değişir,
toprağın kokusu değişir, rüzgâr değişir, hatta aksan ve dil bile değişir.
Bizi tanımlayan budur.
Bir anne sevgisi kadar saftır.
Babam bunu bana on yaşındayken söylemişti.
Otuzunu geçmiş olmalı.
Bu kadarını söyleyemiyor mu?
Munugudu'da durum böyleyse
Matchilesam'a ulaşınca nasıl olur düşün!
Tam bir kaos!
Raju'nun topluluğumuzun hayatta kalması ve kökleri hakkındaki konuşması
köydeki herkesi etkiledi.
Raju'nun mirasını Veeranna'nınki gibi etkileyici hâle getirmeye karar verdiler.
Gerçek bir lider, köyün sorunlarını kendi sorunları gibi gören kişidir.
Bizim dilimizde “Thandel” denir.
Raju bugün her birimiz için güçlü durdu.
Geleneklere göre, bu festival Raju'nun babasını ve beni
köyün Thandel'i ilan etti.
Şu andan itibaren
Raju Thandel'imizdir!
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
Çılgın ritmi duyun!
Damaru'yu yüksek sesle dövün
Sekiz yönü sallayın Ey Dansın Efendisi!
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
Ritmik vuruşla başlayın!
İksirinizi dökün
Kalbimin gümüş kadar saf olmasına izin ver Ey Kundaleshwara
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
Çok yaşa Şiva! Yaşasın Şiva!
Üçüncü gözünü aç Günahlarımızı yak
Çok yaşa Şiva! Yaşasın Şiva!
Mızrağını döndür Bize doğru yolu göster
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
İlk âşık sensin Eşleşme var mı?
Bu dünyada sana yaklaşabilecek Hiç kimse yok
Milyonlarca adanmışının Arzuları
Senin tarafından yerine getirilir
Parvati Ana için Bedeninin yarısını verdin
Ey Kâinatın Hükümdarı!
Bizi tüm kederlerden korursun Sen bizim daimi yoldaşımızsın
Sen en iyi kocasın Ey Maheshwara!
Sen başlangıçsın Sen bitişsin
Her zaman Koruyucu sensin
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
Şiva!
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
Şiva!
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
Şiva!
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
Şiva!
Selamlar, selamlar Şiva'ya selamlar!
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
- Sathya, buraya gel! - Raju, hadi!
- Pastayı keselim. - Gel.
Al bakalım canım.
- Pastayı kes. - Kes canım.
Doğum gününe kadar hediyen bu.
Şuna bak, tıkırdıyor!
- Onu dinleme. Hadi gidelim. - Bu ne Chandra?
Konuşuyordum. Niye onu sürüklüyorsun?
İşe yaramaz hediyeleri bırak.
Onu şımartıp sonra da işe gidiyorsun!
Dokuz ay onunla ben uğraşacağım.
Abla, bugün onun doğum günü.
Eniştem onunla sadece üç ay kalabiliyor.
Kapa çeneni!
Şimdi onu şımartıp gidecek.
Öfke nöbetleri ve sağlık sorunlarıyla ben ilgileneceğim.
Şimdi anlamazsın. Raju ile evlenene kadar bekle.
- Anlayacaksın. - Chandra!
- Nasıl gidiyor? - Yeterince içtin. Bana da ver.
- Onu bırak. - Abla!
Bitti. Suratını asma.
Neden kardeşinle bir içki içmiyorsun? Her şey yoluna girecek.
Köyden balık tutmaya gittiğimde bile endişelenirdi.
Eniştesi aylarca birlikte balık tutmaya gittiğinde,
nasıl hissettiğini anlarsın.
Telefonun çalıyor. Hadi git.
Sadece film değil, pamuk da alacağız.
Canım.
Erken yatıyorsun.
Geç oldu.
Göz kapakların kapanıyor.
Uykun var. Hadi yat artık.
Bekle.
Tüm gece seninle konuşmak istiyordum
ama benden uyumamı istiyorsun.
Benimle olmayı sevmiyor musun?
Bayılıyorum.
Hep aynısın.
Hep arkadaşların hakkında konuşuyorsun
ama ben konuşurken ortadan kayboluyorsun.
Beni hiç sevmiyorsun!
Aşkım! Aşkım!
Aşkım!
Thandel!
Sevgili Raju,
bu bizim gururumuz.
"Jai Durga Bhavani."
Bu bizim cesaretimiz.
- Alo? - Raju.
Açılıyoruz kıymetlim.
Çekmeyecek.
- Kıymetlim! - En azından o zamana kadar konuş.
- Raju, söylesene. - Ne?
Benimle konuşmadan, beni görmeden nasıl durabiliyorsun?
Hiç özlemedin mi?
Seninle bir gün konuşabilmek için
bir ayımı denizde geçirdim.
Seninle geçirdiğim o üç ay için
dokuz aya seve seve katlanırım.
Kıymetlim.
Kıymetlim?
Alo? Raju?
- Kıymetlim… - Raju?
- Duyuyor musun?
Kıymetlim?
Raju?
Anne?
- Chandra. - Alo anne?
- Chandra. - Ne oldu anne?
Ne oldu anne?
Kardeşin.
Ne?
Kardeşin.
Ne oldu ona?
Hepimiz balık tutuyorduk.
Birdenbire tekneleri alabora oldu.
Onları hiçbir yerde bulamadık.
Çok tuhaftı.
Bir saat sonra uzak bir yere sürüklendiler.
Seni nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum.
Böyle durma.
Beni nasıl avutacaksın?
Bugün Dhana'ydı. Yarın ben ve sonra da sen.
Herkes ölüme mahkûmdur.
Peki ya biz?
Ölümle yüzleşiyoruz.
Artık böyle bir hayata alış Sathya.
Ne oldu canım?
Uyuyamadın mı?
Bir cenazeye katıldın.
Böyle olman normal.
Baba, bana bir şeyi açıkla.
Bizim sınıfımızdakilerin
balıkçılık yapması bekleniyor.
O zaman sen neden hep evde oturup ağ dikiyorsun?
Neden balık tutmaya gitmiyorsun?
Ne oldu baba?
Neden susuyorsun?
Ben de balığa çıkardım canım.
Balık tutmaya bayılırdım.
Raju'nun babası Veerayya gibi ben de bir lider olmak istiyordum.
İkimizin de rekabetçi bir yapısı vardı.
Bir gün balığa çıktık.
Eve geri döndüm.
Saraswathi!
Saraswathi'yi unut Somaiah.
Kalp krizinden öldü.
Anneni son bir kez görmeyi bırak,
yattığı yeri bile tanıyamadım.
Gowramma.
Evinde uyumana izin verirdi.
Balığa çıksaydım
seninle kim ilgilenecekti canım?
İşte bu yüzden
o günden sonra balığa çıkmayı bıraktım.
Raju konusunda
neden beni durdurmadın baba?
Dileğim onunla evlenmemen
ama senin dileğin onunla evlenmek.
Şu anda bile
seçimi sana bırakıyorum canım.
Umarım Raju da babası gibi sadece insanların anılarında kalmaz.
Raju'nun annesi gibi
anılarda sıkışıp kalmanı istemiyorum.
CUMA 28
PERŞEMBE 6
- Kıymetlim! - Hep otuz gün içinde dönerdin.
Neden altı gün geciktin?
Sürme çekerken elim nasıl titriyor biliyor musun?
Lider sensin, değil mi? Erken dönebilirdin.
Neyin var canım?
Neden huzursuzsun?
Beni mi özledin?
Hemen gel Raju.
Endişeleniyorum.
Tamam, endişelenme. Bu gece başlayacağız.
Rajesh ağ konusunda yetenekli görünüyor.
- Av harika olacak. - Raju!
Raju, bana söz verir misin?
Sadece söz mü?
- Sana hayatımı veririm. - Lütfen böyle söyleme.
Kalbimi hızlandırdı.
Canını sıkan ne?
Ne oldu?
- Shekar balık tutmaya gitti ve… - Haberleri aldım.
Endişenin nedeni bu mu?
Endişelenme.
Hadi ama kıymetlim.
Köye varır varmaz heyecanla bayrağa koşardık.
Artık coşkusuz yürüyoruz.
Raju.
Bir şey soracağım.
Ondan önce sana bir şey vereceğim.
Her zamanki gibi, patron yedi aylık maaşlara el koydu.
Parayı tutarak ne elde ettiğini anlamıyorum.
Bırak öyle yapsın.
Sonraki av için bize bir tekne verdi.
İçimde büyüyen bu korkuyu nasıl ifade edeceğimi bilemiyorum.
Canım, bu rengi giydiğinde
harika görünüyorsun!
Beni övmeyi bırak.
Yeni kıyafetler giymem için hep yanımda olacak mısın?
Dokuz aya ve üç aya ayrılıyoruz.
Raju sadece üç aylığına burada olsa bile çok mutluyum.
Ya tüm sene kalsa?
- Harika olurdu. - Hiç de değil.
Endişelenmiyor musun?
Ne? Bir erkek çalışmak zorundadır!
- İşte. - Geçimini nasıl sağlayacak?
Tek başına tadını çıkar!
Canım.
Gel, buraya otur.
Mümkün olan her yolu denedim.
Neden böyle olduğumu anlamıyor.
Ona nasıl söyleyeceğimi de bilmiyorum.
Direkt ona sor. Kabul edecektir.
Sana ne zaman hayır dedi ki?
Canım.
Bak günler ne kadar hızlı geçti.
Lütfen böyle yapma.
Buna dayanamıyorum Raju.
Chandrakka'nın ailesine olanlardan beri
çok korkuyorum.
Lütfen Raju, balığa çıkma.
Niye böyle söylüyorsun?
Böyle şeyler olur. Ne olmuş yani?
Öylece evde oturamazsın.
Raju, lütfen gitme.
Ne istersen onu düşün.
Sensiz yaşayamam.
Bak.
Burada kaldığın üç ayı büyük keyifle geçirdim
ama balığa çıktığın dokuz ay
sana bir şey olacak korkusu içimi kemiriyor.
Hepsini boş ver.
Dürüst olmak gerekirse, son bir ay
doğumdan bile daha acı verici Raju.
Korkumu anla lütfen Raju.
Gitme.
Bu yüzden mi bunca gündür sessiz ve üzgünsün?
Canım.
Ölüm herkesi alabilir, evde bile.
Ben artık Thandel Raju'yum.
Denizde karada olduğumdan daha güçlüyüm.
Tekne batsa bile bu Raju batmaz.
On yıldır balıkçılık yapıyorum.
Bak, şimdiye kadar bir şey oldu mu?
- Neden korkuyorsun? - Yapma. Hayır, Raju!
Cesaretten bahsetsen de gitmiyorsun!
Uzak dur!
Gel, otur.
Canım.
Böyle yapma.
Lütfen böyle yapma.
Peki. Hep seninle kalacağım.
Canım.
Gitmeyeceğim. Lütfen böyle yapma.
- Seni bırakmayacağım. - Gerçekten mi?
- Seni bırakmayacağım. - Söz mü?
- Gerçekten mi? - Gitmeyeceğimi söyledim.
Şimdi gülümse.
Sadece gülümse!
Neden Raju telefonlarıma cevap vermiyor?
Belki sevgilisiyledir.
Üç ay yeter.
Peki tüm yıl burada kalırsan seninle ne yapacağım?
Raju, yarın sabah 7'de istasyona gel.
- Tamam mı? - Tamam.
Arkadaşlarına gitmeyeceğini söyledin mi?
Neden susuyorsun?
Yarın iş bulacağım diye strese girme.
İş sana gelecek, bekle ve gör.
Sen daima kralsın.
Et yemeyi bırakmam gerekmiyor.
İstediğimiz yere gidebiliriz.
Raju, söyler misin?
Bu telefonu saklayalım mı yoksa atalım mı?
Artık ihtiyacımız yok.
Kıymetlim.
Uyuyacak mısın?
Evet canım. Gözlerim ağırlaşıyor.
Peki, iyi uykular.
Sıkıca sarıl bana.
Acele edin!
SRIKAKULAM YOLU
- Neler oluyor? - Ben de geliyorum amca.
Sen de mi?
- Bu ne demek Daddha? - Aslında, Suri…
Ne diyebiliriz ki?
Babası tek günlük maaş için bile hırslı.
Bizi dinlemiyor. Ben ona göz kulak olurum.
Pekâlâ, hadi. Yola koyulalım! Tamam mı?
Çabuk doldur! Etrafta dolanma.
Raju!
Tamam o zaman. Görüşürüz.
Raju!
Söz vermiştin!
- Ne oldu? - Kıymetlim.
Beni anlayacağını sandım. Öylesine söylemiştim.
Anlasana! Bunlara ihtiyacım yok.
Benimle kalacak mısın?
Peki canım. Kenara geçip konuşalım. Herkes burada.
Umurumda değiller!
Kalıyor musun?
Gel buraya.
Bunca yıldır gidip geliyorum.
Hiç kötü bir şey oldu mu?
Bak.
Bu yolculuktan sonra evleneceğiz.
Ben Thandel'im!
Gitmek zorundayım. Sadece gülümse ve bu seferlik beni gönder.
Lütfen canım.
Şimdi gidersen sadece balığa gitmiş olmayacaksın.
Beni temelli terk ediyorsun.
- Neden böyle şeyler söylüyorsun? - Çünkü böyle hissediyorum.
Ne oldu peki?
Unvan ve onurunu mu kaybedeceksin?
Liderleri olarak bana güvenen 21 kişi var.
Köydeki 70 kişi de bana güveniyor.
Onları 12 ay beslemek için
dokuz ay çalışmamız gerekiyor.
Umurumda değil!
Ben mi Thandel mi?
Benim için bu dünyada hiçbir şey senden daha önemli değil!
Her döndüğümde, annemi ziyaret etmeden seni görmeye geliyorum.
Peki neden kalmıyorsun?
Burada kal Raju.
Lütfen.
Benim için.
Raju.
Yemin et.
Son kez soruyorum.
Kalıyor musun, gidiyor musun?
Burada kalamam.
Ağlama canım.
Seni böyle görmeye dayanamam.
- Lütfen sadece bir kere gülümse. - Tren kalkıyor! Acele et!
Beni hep gülümseyerek uğurlarsın.
Buna dayanamam.
- Sadece bu seferlik canım. - Vakit doldu! Hadi!
Neden gelmiyor?
- Canım, tren hareket ediyor. - Sakinleşip arayacak dostum.
İçeri girin! Geliyorum!
Herkes gitsin! Daddha, bin!
Sevgilim, beni dinle. Tren kalkıyor.
- Çabuk ol Raju! - Hadi!
Hepsi bana güveniyor. Onları bırakamam.
- Lütfen anla. Arayacağım. - Raju!
Lütfen kendini kötü hissetme canım.
- İner inmez arayacağım. - Hadi!
- Raju! - Bana öyle bakma.
- Acele et! - Telefonda konuşacağız. Hemen!
Böyle yapma kıymetlim! Yakında döneceğim!
Biraz gülümse!
Sevgilim.
Sen benim parçamsın.
Biz ayrı değiliz.
Seni ne kadar çok sevdiğimi nasıl ifade edebilirim?
Boş laflar değil. Bana doğru dürüst bir cevap ver.
- Beni ne kadar seviyorsun? - Kim boş konuşuyor?
Hayır canım.
Rüzgârda titreyen bir alev gibi
Ruhum sana ulaşmak için yanıp tutuşuyor
Ay gibi Fırtınalı bulutlarla örtülü
Dünyam kararıyor Senden tek kelime almadan
Kasırgaya yakalanmış bir tekne gibi Bir yükselip bir alçalıyor
Dik durmakta zorlanıyorum
Sadece senin için
Ruhum bekliyor
Ey kıymetlim
Sadece benim için
Tek bir kelime söyle
Kıymetlim
Ağ yeterince sağlam mı kıymetlim?
Sana sordum.
Tamam. Anladım.
Sana “kıymetlim” diyemem, değil mi?
Susuz bir balık gibi
Yıldızsız bir gökyüzü gibi
İçimdeki hayat nerede Senin sözlerin olmadan
Bu sefer tam zamanında geleceğim İşlediğim suç için ayaklarına kapanırım
Kendimi tokatlayacağım, yüreğim sızlayacak Sana söz veriyorum, asla gitmeyeceğim
Tuzlu bir denizin Gelgitlerini fethedebilirim
Ama benim için döktüğün Gözyaşlarında boğulurum
Kıymetlim! Tek sinyal çubuğu var.
Bir şey söyle.
Lütfen bir şey söyle canım!
En azından “Raju” de ve kapat. Beni bir ay idare eder.
Sevgilim! Beni duyuyor musun? Lütfen bir şey söyle!
Beni sessizliğinle cezalandırma.
Lütfen bu kadar inatçı olma.
Sevgilim, hat kesilecek.
Lütfen bir şey söyle kıymetlim!
Sadece senin için
Ruhum bekliyor
Ey kıymetlim Sadece benim için
En azından tek bir kelime söyle
Kıymetlim
Bunca zaman ayrı kaldık Kalbimde tatlı bir özlem kaldı
Hayat acıya dönüştü Senin aşkın olmadan
Hangi hediye ile kalbini kazanacağım? Seni nasıl ikna edebilirim?
Bu kavgayı bitirmek için bana bedeli söyle Düzeltmek için rüşvet öderim
Etrafımda fırtınalar kopmuyor
Yine de durmaksızın boğuluyorum Bana yolu göster
Tüm bunlar neden? Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
Mecburum abla.
Ona korkumu ve acımı göstermenin tek yolu bu.
Giderken gülümsemedim.
Tekneden arayınca konuşmadım.
Bekle ve gör.
Tekne 30 gün içinde limana yanaşınca doğruca bana gelecek.
Sadece senin için
Ruhum bekliyor
Ey kıymetlim Sadece benim için
En azından bir kelime söyle
Kıymetlim
Bu nedir?
Onunla konuşacak mısın?
- Yazmaya devam et. B-A-T, Bat. - Konuşmak istemiyor.
Hoparlörü aç anne.
Şu an hoparlördesin. Yüksek sesle konuş.
- İşte. - Lütfen.
En azından şimdi konuş.
Günlerdir arıyorum.
Senden tek kelime duymadım.
Bak, benimle konuşmazsan
yemin ederim…
Balık tutmalıyız.
Raju, tekneye mi biniyorsun?
Tekne çalıştı abla.
Ondan tek bir kelime söylemesini iste!
Konuş onunla.
Kıymetlim!
Sevgilim, lütfen böyle somurtma!
Dur. Sathya!
O gitti.
Sadece senin için
Ruhum bekliyor
Kıymetlim Sadece benim için
Lütfen bir kelime söyle
Kıymetlim
Raju ile işim o gün bitti.
Denizden uzak kalamıyordu.
Gittiğinde sakin kalamadım.
Sevgi, korku ve güvenle birlikte gelir.
Bizim durumumuzda ise korku tüm sevgimizi tüketti.
Böyle bir aşk istemiyorum.
Raju gittikten sonra
hayatımdan arta kalanları topluyor gibi oldum.
Bu dünyada benim için kalan tek bir kişi varsa o da babamdır.
Onu mutlu edebilecek tek şey
benim düğünüm.
Seninle evlenmeden önce
Raju'ya üç şey söylemeliyim.
Ona ihanet etmediğimi söylemeliyim.
Benim için balıkçılığı bırakan babama söylemeliyim.
Hayatımda olmadığını söylemeliyim.
Bu üç cümle
ve üç dakika, aramızda kalan tek şey bu.
Anladım.
Şu andan itibaren
Raju'nun dönmesini
bekleyeceğim.
Daddha!
Fırtına şiddetleniyor. Tetikte olmalarını iste. Hemen!
Suri!
- Baba! - O taraftakilerle ilgilen.
- Dikkat et! - Tamam!
Halledeceğim.
Hadi millet!
Fırtına dinmiyor! Her şeyi depoya taşıyın!
Peki baba!
Dikkat et!
Beyler, balıklar düşüyor! Hadi ama!
Motorun yanına git!
Daha hızlı çekin!
Dikkatli ol!
Kittu!
Dikkat et! Bhairi!
- Kittu'ya tutun. - Tamam Daddha.
Geri çekil!
Dede!
Kittu!
- Dede! - Kittu!
Dur!
Dikkat et.
- Bhairi, Kittu'yu depoya götür. - Tamam.
Acele et! Gir içeri!
Tüm tekneler, dinleyin. Güneye 42 dereceye dönün!
Daddha, güneye doğru 42 derece!
Dalgalar gittikçe güçleniyor. Çabuk olun, dönün!
Tek sıra hâlinde dizilin, çabuk!
Hemen dönün!
Daddha!
Bak! Küçük tekne dalgalara takılmış gibi.
Kontrolden çıkmışa benziyor!
Daddha! Acele et!
Büyük gemi küçük tekneye çarpmak üzere!
- İmdat! - Yardım edin!
Yardım edin!
Raju, o tekne bizim değil. Bunu bir düşün.
Neden o tarafa gidiyorlar?
O tarafa gidelim.
Çabuk dön. Dön!
Appanna! Çapa!
Evet Raju!
Evet, tamam.
Yardım et dostum!
Dostum! Yardım edin!
Sıkı tutun.
İmdat! Yardım et dostum!
Dostum! Yardım edin!
Raju!
Bekle!
Çekin beyler! Daha güçlü!
Lachi, çek!
- Çek! Daha hızlı! - Hadi!
- Çekin beyler! Hadi! - Çekin!
Daha hızlı!
Çekin beyler!
Gowramma!
RDO ofisinden bir mektubun var.
Şuna bir bak.
MERHUM VEERAYYA'NIN OĞLU BOMMADHI RAJU
PAKİSTAN, SINDH KARAÇİ
JAI DURGA BHAVANI
"Jai Durga Bhavani."
- "Anne, iki ay önce…” - Anne, iki ay önce
Veeravalli Limanı’nda
22 kişi bir teknede balık tutuyorduk.
Tehlikeli bir fırtınaya yakalandık.
Uyandı.
Nerelisin?
Adın ne?
Sen nerelisin dostum?
Nerelisin?
- Pakistan gemisinin burada ne işi var? - Neden bize doğru geldiler?
Uyarıyorum!
Pakistan sularına yasa dışı girdiniz.
PAKİSTAN SULARI
Tutuklusunuz.
PAKİSTAN
Bizi denizde yakaladıktan sonra
mahkemeye çıkardılar.
Balıkçı mı, terörist mi, başka bir amaçla mı
belirleyene kadar
hapse atılmamızı emrettiler.
SINDH MAHKEME MÜHRÜ
Fırtınada birini kurtarırken farkında olmadan sınırı geçmiş.
Pakistan Donanma polisi onları tutuklamış.
CEZAEVİ ARACI
POLİS
Kıyafetleri çıkarın.
- Tamamen soyunun. - Kıyafetlerinizi çıkarın!
Bunu yapmayın.
- Oğlum ve torunum da burada. - Soyun!
Defolun!
- Ne oldu canım? - Raju.
Bu sefer daha uzun sürerse
evleniriz
ve döndüğünde sana iki çocuk veririm.
- Ne dersin? - İki çocuk mu?
Tabii ki. Annemin anısına bir kız,
babanın anısına bir erkek.
- Amcamın anısına da bir tane. - Tabii!
Biri amcanın anısına, diğeri büyükannemin anısına.
Çocuk yapmaya devam edersek bir gün kaçıp giderim.
Kaçmak mı?
Nereye gideceksin?
Seni o kadar kolay bırakır mıyım?
Yedi denizin ötesinde bile olsan
seni alır ve tam buraya bırakırım!
Beni nereye koyacaksın? Doğru düzgün yüzemiyorsun bile.
Ne olmuş yüzemiyorsam? Seni çok seviyorum.
Sen!
Kalk!
Kımıldayın! Hiç biriniz!
Ne oluyor kardeşim?
Hindistan'dan ülkemize kim gelirse gelsin
- Rakim onları bu şekilde karşılar. - Rakim!
Şu duvara “Hindistan” yaz.
Siz!
Herkes selamlasın!
Neye bakıyorsunuz? Selam verin!
Milli marşınız,
“Vande Mataram.”
- Biri söyleyebilir mi? - Ben söylerim efendim!
Kittu!
Maşallah!
Hadi.
Müthiş.
- Söyleyebilirsin, değil mi? - Evet.
Hadi.
Söyle.
Yüksek sesle söyle!
Burada söylersen ülken Hindistan'da da duyulur!
Selam dur!
Söyle hadi evlat.
- Söyle. - Söyleyeceğim.
Vande Mataram!
Su bakımından zengin Meyve bakımından zengin
Çok güzel.
Sen! Kötü hissetmiyor musun?
Yoksa ülkene ne yaparsak yapalım görmezden gelmeye alıştın mı?
O kadar da önemli değil.
Sokak köpekleri bile duvar görünce işemek isterler.
Güzel söyledin!
O zaman o duvara “Pakistan” yaz.
Burada bulunan herhangi bir Hintlinin cesareti varsa
üzerine işesin.
Ülkemizdeki tüm sokak köpekleri sizinkine yönelirse
ülkeniz dünya haritasından kaybolur.
İşte böyle!
Ne yapıyorsun?
Şimdiden kavgaya mı başladın?
Kavgayı kim başlattı?
Kimin öldürmek istediği belli değil mi?
Sen!
Ben bile seni öldürmek istiyorum.
O bir terörist.
Öyle hissetmez mi?
Kımıldayın.
Yürüyün!
Bekle Rakim.
Bu son uyarınız.
Dışarıdaki 22 adam tutuklu
ve mahkeme kayıtları var.
Bunu unutmayın.
Nerede ve neyin tehlikede olduğunu unutmayın.
Durduk yere sinirlenme.
Gururuna mı yoksa hayatına mı değer verirsin? Aptal!
Git hadi.
Sen!
Thandel sen misin?
Thandel ne demek?
Sahibi mi?
Hayır efendim.
Lider!
SATHYA RAJU
Sesini duymayalı aylar oldu.
Fotoğrafını ne zaman gördüm bilmiyorum.
Kendimi kontrol edemiyorum sevgilim.
Nasılsın amca?
Vay be!
Canım! Damadım geldi.
Lütfen içeri gel. Su getir canım.
Önemli değil amca.
Hazırlıklar ne durumda?
Sabah Lord Ganesha için pirinç seremonisini tamamladık.
Teker teker yapacağız.
- Baba, işte. - İyi.
Piri̇nç töreni̇nden sonra düğün ertelenebilir mi̇?
Neden böyle söyledin?
Bir sorun mu var?
Mesele şu ki, altını taksitle satın alırsanız
ona tamamen sahip olmak için tüm ödemeleri yapmanız gerekir.
Benzer şekilde, Sathya'nın da tamamlanmamış bazı taksitleri var.
Raju ile o üç kelime.
Dinle amca. Endişelenecek bir şey yok.
Sathya ile evlenmemden önemlisi
Sathya'nın mutluluk içinde evlenmesidir.
Hanımlar! Erkekleriniz Pakistan'da mahsur kaldıysa burada toplanın!
Sathya.
Buraya gel.
- Bu taraf. Lütfen burada durun. - Fotoğraf çektirelim.
Gel!
Raju, herkes evinden mektup aldı.
Annen sana mektup yazdı ama Sathya neden yazmadı?
Yazmadığını kim söyledi?
Sevgilim tek bir gözyaşıyla içini dökmüş.
Sevgin kelimelerle İfade edilemeyecek kadar büyük
Bunu fark etmemi sağladın
Etrafımı saran karanlıkta
Gözyaşı lekeli mektubun Benim tek ışığım
Yol gösterici ışığım
KARAÇİ MERKEZİ HAPİSHANESİ
Sadece siz ikiniz. Kittu nerede?
30 dakika önce aç olduğunu söyleyerek geldi.
30 dakika mı? Seninle gelmeliydi.
Geleceğini söylemişti.
Bir çocuğa bakamadınız mı?
30 dakika olduysa neden gelmedi?
Suri!
Kittu!
- Git ve tuvaleti ara. - Tamam dostum.
- Hadi. - Şunu al.
Kittu!
Kittu.
Kittu!
Kittu! Canım!
Kalk!
- Ne oldu? - Kittu!
- Kalk! - Kittu!
Ne oldu?
Kittu!
- Kittu. - Ne olduğunu anlat.
Bir şey söyle.
- Kittu. - Kalk.
Siru, hemen onu doktora götür.
- Hadi. - Kittu!
Sıkıca tut.
Ben yaptım beyler.
Temizlik.
Raju!
Daddha. Bizi çağırıyor.
Sokak köpekleri bile işer, değil mi?
Köpeklerle aramızda bir fark olmalı, değil mi?
İşte bu yüzden bu bir hata değil.
Tanrım!
Bir manja yakalamak büyük konuşmak kadar kolay değil.
Talebinizi çoktan merkezi hükûmete ilettim.
Elimden geleni yapacağım.
Dosyayı da tahsildara gönderdim.
Biz de döndüklerini görmek isteriz.
Delhi'deki Sushila Swaraj'ın elinde.
Her şey yoluna girecek. Cesur olun.
Yardım teklif etmese de bakanın güvenceleri
bize umut ve cesaret verdi.
Parasız hayatta kalmak zor.
Ye canım.
Bak. Tatsız yiyecekleri yiyemiyor.
Günlerce denizde çok çalıştılar.
Uzakta olduklarını düşündük.
Artık denizde olmadıkları içi hayatlarımız altı ay içinde değişti.
Bu seferlik borç ver.
Kocam döndüğünde vereceğim.
Al ama bu iyiliğe para ile karşılık vermene gerek yok.
Ne verirsen kabul ederim. Bunu bir düşün.
Ver şunu! Kaybol!
- Dört güne ödeyeceğim. - Daha ne kadar bekleyeyim?
Kafayı mı yedin?
Para için hamile bir kadını bağışlamayacak mısın?
Kadın hamile diye aç kalamam.
Ne kadar borcu var? Söyle, ödeyeyim.
Sahi mi? Bu ayı ödeyebilirsin.
Peki ya gelecek ay? Ya ondan sonraki?
Peki ondan sonraki?
Aklından ne geçiyor?
Ona bak, hep istemeye hazır!
Altı ay sonra
cesetlerimiz bile bulunamayacak.
Defol!
Bir rupi bile bırakmadı.
- Alo? - Alo?
- Sathya? - Yardım edebilir misin?
- Ne oldu? - Gujarat'a gitmem gerek.
Neden Gujarat?
Her zamanki gibi, patron yedi aylık maaşlara el koydu.
Parayı tutarak ne elde ettiğini anlamıyorum.
GUJARAT VERAVAL BALIKÇI LİMANI
İçeri gel.
- Sen kimsin kızım? - Matchilesam'danım.
Neden buradasın?
Erkeklerimizin yedi aylık bekleyen maaşlarını almaya geldim.
Utanman yok mu?
Bunu isteyebileceğini düşündüren ne?
Borç istemiyorum.
Bu sıkı çalışmalarının karşılığı.
Sesini alçalt!
Evet, paranın bir kısmını alıkoydum
ama vermem. Ne yapabilirsin?
Öfkeniz ve acıklı hikâyen
bana bir şey kazandırmaz.
Defol!
Suratın beni rahatsız ediyor!
Sathya, iş para ödemeye gelince, bu insanlar böyle davranır.
Bunu ciddiye alma.
Sizinkiler bile ona borcunu ödetemedi.
Biz nasıl yapacağız?
Hadi. Eve gidelim.
Tanrım! Bu da ne?
Protesto mu ediyorsun?
Bu benim bölgem.
Özgürlük!
- Özgürlük! - Bu kız da kim?
Pakistan'da tutuklanan Raju'nun yakını.
Bekleyen maaşlar için geldi.
Evet! Sanki o adam ödermiş gibi!
Dinle kızım. Hiçbir şey olmayacak.
Ne kadar protesto edersen et, kimse yardım etmeyecek.
Sorun değil kardeşim.
Balıkçı ağlarımız denize atıldığında
bu adamlarının kasaları dolar.
Çocuklarımızı açlıktan kurtarmak için
para istediğimde ne dedi biliyor musun?
Bizim gibi çalışkan insanların desteğinize ihtiyacı var.
Zincirleri kırmak…
- Özgürlük! - Siz!
Tekneyi durdurup buraya gelin.
- Hadi. - Bizi çağırıyor.
Özgürlük!
Ordusu olmayan bir savaşta Tek silah cesarettir, yürüyün!
Sınırları sorgularsam Kim beni durdurmaya cesaret edebilir?
Özgürlük!
Tekneler senin yüzünden durdu.
Borcunu ödeyip onu hemen gönder.
İşte sana olan borcum.
Telugu'dan Gujarat'a geldi
ve hak ettiği ödemeyi almak için patronla mücadele etti.
Biz günlerimizi gözyaşları içinde geçirirken
sen nasıl bu kadar cesursun Sathya?
Neden zorlukla kazandıkları parayı
bir başkasına bırakalım?
Çocuğumun bademcikleri alınmış.
Benim ihtiyar yeni bir gözlük almış.
Mülk belgeleri için endişeliydim.
Korkacak bir şey yok. Tüm mülk benim.
Onlar dönene kadar öleceğimizi düşündük.
Sayende bugün yemek yiyebiliyoruz.
Tanrı seni korusun.
Sakin ol teyze.
Kalbim mutlulukla çarpıyor Raju.
Bebeğimin açlıktan öleceğini sandım.
Sathya, çocuğum yaşıyorsa bu senin sayende.
Erkekse adını Raju koyacağım.
Kız olursa, ona senin adını vereceğim Sathya.
- Özgürlük! - Özgürlük!
Sathya aracılığıyla Raju bizi koruyor.
Raju. Sen Thandel Raja'ysan, Sathya da Thandel Rani'dir.
SUSHILA SWARAJ DIŞİŞLERİ BAKANI
Onlar benim köyümden hanımefendi. Savunma verdik.
Hâlâ işlem aşamasında.
Katılımınız işleri hızlandırır.
Serbest bırakılmaları partimizin bölgemdeki oy oranını artıracaktır.
Sadece oy için değil, halkımızın refahı için çalışmalıyız.
Önce ulus, sonra parti, en son kendimiz. Ben buna inanıyorum.
Bu kişiler masumsa serbest bırakılmaları için girişimlere başlayın.
Teşekkürler.
DIŞİŞLERİ BAKANI
MARS'TA MAHSUR KALSANIZ BİLE ELÇİLİK YARDIM EDER
- Alo? - Dışişleri Bakanı Sushila Swaraj'ın
ofisinden arıyorum.
O ülkede mahsur kalan 22 kişi serbest bırakılma emirlerini aldı.
15 Ağustos'ta serbest bırakılacaklar. Tamam mı?
Teşekkürler! Teşekkür ederim efendim!
- Teyze! Gouramma Teyze! - Ne oldu?
15 Ağustos'ta eve dönüyorlar!
- Raju da! - Raju mu dönüyor?
Düğün tarihini belirleyelim mi?
Raju'ya o üç kelimeyi söylemenin zamanı geldi.
Karaçi mahkemesi Pakistan topraklarında
yakalanan 22 Hintlinin serbest bırakılmasına karar verdi.
Özgürlük!
Neden gülüyorsun abla?
Tam da Raju'nun bu durumda yapacağı şeyi yapıyorsun.
Ne oldu?
Parayı aldım diye Raju gibi mi davranmış oluyorum?
Çocuklarımız okula gitsin
ve karnımızı doyuralım diye yaptım.
İster inan ister inanma,
ona olan sevgim beni umursamadan terk ettiğinde bitti.
Ona olan aşkın bittiyse neden et yemiyorsun?
İkisi arasındaki bağlantı ne?
Artık ondan sevmiyorum.
Sevmiyorsun, öyle mi?
O zaman bunu ye.
Ye şunu! Yesene!
Ona olan aşkın bittiyse
körili balık yemenin ne sakıncası var?
Ye hadi.
Sathya!
İyi şansı, kızın onunla evlenmeyi kabul etmesiyle başladı.
Bunlar hayatının güzel zamanları.
O durdurulamaz.
Rahip 2 Eylül'ün çok uğurlu bir gün olduğunu söyledi.
Düğünü o güne ayarlayalım mı?
Ne dersin?
Ne dersin canım?
Tamam o zaman.
SATHYA MURALI İLE EVLENİYOR
DÜĞÜN DAVETİYESİ 02.09.2019 ÇARŞAMBA
DÜĞÜN DAVETİYESİ SATHYA MURALI İLE EVLENİYOR
Bu Sathya'nın davetiyesi. Neden ona söylemeyelim?
Öğrenirse, kalbi durmakla kalmaz. Patlar!
Ne yapalım?
Düğün ne zaman?
2 Eylül'de.
Biz 15 Ağustos'ta serbest bırakılacağız.
Raju yanındayken kim Sathya ile evlenmeye cesaret edebilir ki?
O zamana kadar hiçbir şey bilmemeli. Dikkatli olun.
İyi ikili ilişkiler göz önüne alındığında
22 Hintli balıkçı
15 Ağustos 2019 tarihinde
mahkeme kararıyla serbest bırakılıyor.
Gidiyoruz Daddha.
Yakında evde olacağız.
- Onlara iyi bakın. Dikkatli olun. - Peki efendim.
- Efendim? Ne oluyor? - Devam edin. Çabuk olun.
- Ne oluyor, efendim? - Dışarı çıkın. Hadi!
- Efendim? - Götürün onları.
- Ne oldu? - Hareket edin millet!
- Ne oldu? - Yere yatın!
- Efendim! - Efendim!
- Efendim. - Efendim, ne oldu?
Efendim?
Keşmir her zaman Hindistan'ın bir parçası olmuştur ve öyle kalacaktır.
Ne demek istiyorsunuz?
Jammu ve Keşmir'e özel statü tanıyan 370. Maddeyi Hint Hükûmeti
yürürlükten kaldırmış
ve komşu ülkede büyük bir kargaşa yaratmıştır.
Ülke, hükûmetin bağımsız Jammu Keşmir'e ilişkin kararından dönülmesini
talep etmektedir. Aksi takdirde bunun sonuçları olacaktır.
Hindistan 370. Maddeyi kaldırdı.
Dışarısı kaos içinde.
370. madde mi? Nedir o?
Keşmir bizim kalbimiz. Siz Hintliler onu bizden çaldınız.
Keşmir hep bizimdi. Değil mi?
Keşmir bizim kalbimiz! Onu bizden çaldılar!
Hintlileri bağışlamayacağız!
Hintlilerin seninle olduğunu bilirlerse maşallah!
Büyük bir kalabalık var. Taburumuz…
Sizi bırakmayacağız Hintliler!
Tüm ordu konuşlansa bile kalabalığı kontrol edemeyiz.
Dışarı. Herkes dışarı.
Onlar bizim mahkûmlarımız.
Böyle zamanlarda herkes aynıdır. Gel.
Ne saklıyorsun?
Hintliler mi? Hepiniz Hintli misiniz?
Gelin!
Hepsi Hintli!
Hepsini öldürün. Siz, içeri gelin.
Gelin hadi.
Acil durum efendim.
Dışarıdaki kargaşanın ortasında 22 balıkçı mahsur kaldı.
Daddha, dikkatli ol.
Siz gelin.
Siz gidin.
Ne kadar uzağa gittiniz?
Elimizden geleni yaptık efendim. Çok kalabalık var. Özür dileriz.
Kontrol dışındaydı.
Raju ve adamları bizden kaçtı.
Fakat bu ülkede hayatta kalamazlar.
Ne diyorsun sen?
Keşmir bizimdir!
Pakistan…
Raju ve arkadaşları çoktan ölmüşlerdir
ya da yeterince güçlülerse ülkelerine kaçmış olabilirler.
Üst makamlar bize karşı harekete geçecek ve bizi açığa alacaklar.
Efendim!
Kaçacağınızı düşünmüştük.
Yanlış bir şey yapmadık ki kaçalım efendim.
Kaybolmuştuk.
TIP BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ
YENİ DELHİ 6 AĞUSTOS 2019
- Alo? - Merhaba, Matchilesam'dan arıyorum.
Srikakulam. Veeravali Limanı.
Evet, Bayan Sathya.
Olanlar nedeniyle geciktirdiklerini duyduk.
Lütfen bakanla konuşmama izin verin.
Hanımefendi burada değil.
Artık değil.
- Alo? - Efendim.
İptal edilen tahliye için yardımcı olur musunuz?
Sushila Swaraj tarafından verilen kararlar için
Delhi'ye gidip kızı Bansuri ile görüşmelisiniz.
Size yardım edebilecek bir kişi varsa odur.
Lütfen Delhi'ye gidin.
Teşekkürler.
Endişelenme.
Delhi'den dönerken
onları da getireceğiz.
Sakıncası yoksa sana “kıymetlim” diyebilir miyim?
Raju'dan başkasının
böyle demesinden hoşlanmadığını biliyorum
ama evlenince artık yabancı olmayacağım. Değil mi?
BANSURI SWARAJ EVİ YENİ DELHİ
DUR
Hanımefendi!
Hanımefendi.
Neden bir handa kalmak istiyorsun?
Otelde oda ayırtacağımı söyledim.
İstersen dışarıda kalırım.
En azından sen söyle.
Sorun yok. Şimdi burada kalsak daha iyi olur.
Şiva ile halletmesi gereken bazı sorunları var.
Bu yüzden.
SINDH POLİSİ
15 AĞUSTOS 2019
Daddha.
Tahliyenin iptal edildiğini duyunca
köydeki kadınlar çok üzülecek.
Tahliyenin bir haftaya
gerçekleşeceğini ve sabırlı olmalarını yazdım.
Postala ve geri dön.
Daddha.
Keşmir'i sizden almak ve ülkenizi kayıtsız bırakmak istedik.
Her şeye rağmen
hepinizi tebrik ederim!
Tebrikler!
Bağımsızlık Gününüzü kutlayalım.
Bu özel günde
asla unutmayacağınız bir hediye vereceğiz.
Sadece sizin için.
Geleneklere uygun olarak, ulusal marş olan “Vande Mataram”ı
söyleyeceksiniz.
Söyleyeceksiniz, değil mi?
Düzgün söylemezseniz
bu küçük adamla
aynı muameleyi görürsünüz.
Anladınız mı?
Hadi!
Rakim kardeşim!
O bayrağı parçalara ayır!
A bloğunu kapatın.
B bloğunu kapatın.
C bloğu.
Tüm blokları kapatın.
Efendim.
- Evet? - Birisi Hint bayrağı çekiyor.
Hint bayrağı mı?
Tüm güvenlik personelini uyarın. Yoldayım.
Ben gelene kadar onları kontrol et.
Çekilin!
Geri çekilin!
Efendim, durum kontrolüm dışında.
C bloğunu bağlayan tüm kapıları kapatın.
Peki efendim.
ALICI: ANDHRA PRADEŞ
Efendim, bu biraz acil.
- Hemen geri dönmeliyiz. - Evet, tamam.
- Evet? - Kargaşa var.
Hint esirler sorun yaratıyor.
Durum kontrolden çıktı. C bloğuna gidin!
Ne oldu efendim?
- Herkes, hadi! - Hadi!
Özgürlük!
Raju, ister insan ister bayrak olsun
on onur suyu toprak ya da ateşle birleşmektir.
Özgürlük!
Tüm ulusumuz kaos içindeyken
vatanseverlik göstermeyi seçtiğin yer burası mı?
Aptal!
Jai Hind!
Bitirin işini şu serserinin.
Karanlık hücreye kilitleyin.
DUR
DELHİ TRAFİK POLİSİ
Hanımefendi?
Sathya.
Buraya kadar o asistan ve diğerlerinin yardımıyla gelebildik
ama sence bizimle buluşur mu?
Ne olacağı ve ne yapmamız gerektiği hakkında
hiçbir fikrim yok.
- Alo? - Srikakulam'dan Sathya mı?
Evet. Kimsiniz?
Pakistan, Karaçi Hapishanesi'nden arıyorum.
- Karaçi mi? - Hatta kalın.
Raju. Al, konuş onunla.
Sathya. Konuş onunla.
Böyle olmaz.
Serbest kaldığım gün.
Trenden iner inmez elini tutup koşacağım.
Deniz fenerine ulaşıp bayrağı çekene kadar rahat nefes alamayacağız.
Onu kendime çekip sarılacağım ve öpeceğim.
Yüzünü titreyen ellerimle kavrayacağım
ve gözyaşlarımla “Kıymetlim!” diyeceğim.
Onu o zaman görmelisin.
Yaşlar süzülürken
yanakları heyecandan kıpkırmızı olacak.
İşte o anı, onu görmek için
her şeye katlanıyorum.
Hâlâ hayata dair umudum var.
Bu da ne? Sen delisin!
Seninle konuşmak istemiyor.
Ne oldu?
Sathya!
Nasıl ıslandın?
Kurulansana.
Açlıktan ölüyorum. Bir şeyler yiyelim mi? Geç oldu.
Annem arıyor.
- Efendim anne. - Kannaiah.
Başladınız mı?
Hâlâ orada ne yapıyorsunuz?
Burada yapacak çok işiniz var.
Önemli değil anne.
Döndükten sonra hallederim. Daha işimiz bitmedi.
İşimiz biter bitmez başlarız.
Bana ver.
Üç gün sonra düğününüz var, nasıl başlamazsınız?
Gelinle bir kez konuşayım.
Hayır baba. İşimiz bitince başlarız dedim, tamam mı?
- Beni dinle. - Şimdi kapat.
Yapılacaklar için kaygılılar.
Sathya, düğüne sadece üç gün kaldı.
Hâlâ buradayız.
Bizi fark etmiyor bile.
Ailesi orada çok endişeli.
Geç kalırsak baban onuru kırılmış hisseder.
Ne yapıyoruz? Bir düşün.
Düğün üç gün sonra, değil mi? Yarın beni gelin gibi giydir.
- Kim bu kız? - Bu bir reklam gösterisi hanımefendi.
- Görmezden gelin. - Önce gerçeği öğrenin.
Çaresiz olmasa sağanak yağmurda buraya gelmezdi.
Hem de gelin giysileriyle. Kapıyı açın.
Her şeyi anladım. Köyüne geri dön. Evlen.
Bana inanmış ve buraya kadar gelmişsin.
Elimden geleni yapacağım. Tamam mı?
Git hadi.
Hanımefendi, düğünüm üç gün sonra.
Köylülere herkes döndüğünde evleneceğime söz verdim.
Sandığın kadar kolay değil.
Sizinkiler Pakistan'da.
Onları serbest bırakmak için yönetmelikler ve protokoller var.
Madde 370 meselesinden sonra iki ülke arasında
çok şey değişti. Bunu biliyorsun, değil mi?
Köyüne geri dön.
Ben her şeyi hallederim. Tamam mı?
Ulusun sınırları vardır
ama kaderimiz engel tanımaz.
Biz istemeden, erkeklerimizin çektiği acıyı anladınız
ve tahliye emirlerini verdiniz.
Bu annenizin son imzasıydı.
Annenizle birlikte
umutlarımız tükendi hanımefendi.
Bir dakika.
Düğünün ne zaman demiştin?
2 Eylül'de hanımefendi.
Seni temin ederim.
İlgili bakanla konuşup elimden geleni yapacağım.
Teşekkürler hanımefendi.
Yüzüm bir tilak ile ışıldamaz mı Sathya?
Tüm bu mutluluk senin sayende.
Enişten için endişelendim, Chinni için korktum.
Artık endişelenmiyorum.
Tüm köy kutlama yapıyor.
Neden ağlıyorsun?
Korkuyorum.
Dışarı çıkıp gerçeği öğrendiği an kalbi yerinden fırlayacak.
Pakistan'da yıllarca çektiği eziyet, bu düğünü kabul ederek
ona verdiğim cezanın yanında sönük kalıyor.
Ben ne yaptım?
Telefonda hakkımda konuştuklarını duyunca
tek istediğim ona koşmak ve sarılmaktı.
Abla, bu iş yemini bir kenara bırakıp
körili balık yemek kadar kolay değil.
Tüm bunlardan sonra, Raju'nun gözlerine bakmak…
Bitti artık.
- Her şey bitti. - Sathya.
Şiva'nın huzurundasın.
Tüm yüreğinle O'nun lütfunu iste, sana yanıt verecektir.
Son bir kez O'nun lütfuna sığın.
Ne dilemeliyim?
Bir adam ailesi için işe gider.
Onları gözyaşlarımızla uğurlarsak sonuç bu olur.
Daha fazlasını istersem, Lord Şiva bile
Raju'ya layık olmadığımı söyler.
BAĞIŞ KUTUSU
SERBEST BIRAKILMA GÜNÜ
Herkes mutlu. Hadi.
Aşkım!
Bu gardiyan iyi biri değil mi?
- Şeker verdiler mi? - Yarısını ver.
Şu bebeğe bak. Çok tatlı!
Öğle yemeğini Pakistan'da yedik.
Akşam Hindistan'da yiyeceğiz.
Bu sıradan bir rekor değil.
KARAÇİ MERKEZ HAPİSHANESİ
SINDH POLİSİ KARAÇİ
HİNT ELÇİLİĞİ
HİNT SAVUNMA HATTI
Hindistan ve Pakistan arasındaki ikili anlaşmaya göre,
her iki ülkede de hapiste bulunan masum insanlar
ülkelerine dönmek üzere serbest bırakılmalıdır.
Pakistan hükûmeti birazdan
serbest bırakılacak Hintlilerin listesini açıklayacak.
Karaçi Hapishanesinden salıverilmelerinin ardından
yarın sabah Wagah Sınırı’na ulaşabilirler.
CEZAEVİ ARACI
- Efendim? - Evet.
Efendim.
Nakka Bhairavudu.
Benim!
MIRZA SHAHID SALEEM BAIG D.I.G HAPİSHANELERİ
Nakka Bhairavudu.
Doodangi Lingaiah.
Daddha. Bu sensin. Kimliğini al.
İzninizle.
Kesam Yerraiah.
Mailapalli Kanakam.
Bommadi Raju.
Ben gideyim abla.
Evet. Hadi gidelim.
Eniştem iki yıl sonra dönüyor.
Sen kal abla.
Geri döndüğünde beni nasıl olsa bulur.
Şu anda seninle olmalıyım.
Gel. Gidelim.
Panta Krishna.
Lachi, hadi!
Okuyacaklar. Hadi.
Beni çağırmadılar.
Liste tamamlandı.
Efendim, peki ben?
Efendim, adım nerede? Lütfen kontrol edin.
Efendim, Lachi'nin adını söylemediler.
- Bitti. Bilmiyorum. - Kontrol edin.
Efendim, neden sadece beni bıraktınız?
- Neler oluyor? - Kapat.
Efendim, lütfen bırakın beni.
- Lütfen. - Bilmiyorum. Çaresizim.
- Lütfen onlarla konuşun. - Raju, sabırlı ol.
- Bu nedir? - Lütfen beni gönderin.
Mahkeme 22 kişinin bırakılmasına karar vermedi mi?
Neden tutuluyor?
Hindistan Büyükelçiliği herkes için açık kimlikler gönderdi.
Onun kimliği elimize ulaşmadı.
Kimliği açıklanmayanlar bırakılmıyor.
Beyler, bu nasıl olabilir?
Bu uluslararası mesele hâline gelir.
Lütfen ilgilenin.
Efendim, lütfen. Ne suç işledi?
O da bizimle yakalandı.
Bizimle aynı rotayı izledi.
Efendim, lütfen bir şeyler yapın.
- Efendim! - Lütfen.
Onu bırakmazlarsa burada kalırım.
Silahları indir!
Raju.
Gitmelisin.
Tüm bunlar benim karmam.
Büyükannem Aadhaar kimliği almam için ısrar edip duruyordu.
Onu dinlemedim.
Bu benim hatam.
Bana bir şey olmayacak. Sen git.
Üç ya da dört güne bırakılacaksın.
Büyükannem beni sorarsa yakında geleceğimi söyle.
Nereye gideyim?
Nereye?
Buraya yirmi iki kişi geldik.
Yirmi iki kişi olarak ayrılmalıyız.
Hepimiz Srikakulam'a ayak basmalıyız
ama ben son kişi olmalıyım.
- Anladın mı? - Haklısın Raju!
Raju, beni dinle.
Gelen tüm Hintliler uzun yıllar boyunca
acı çekti ve burada kalmak zorunda kaldı. Anlıyor musunuz?
Kadınlarınız yürekli olduğu için
iki yıl sonra geri dönüyorsunuz.
Bu çok büyük bir fırsat.
Hepiniz gitmelisiniz.
Bir sonraki tahliye yedi ila on gün içinde gerçekleşebilir.
Onu o zaman geri gönderirim.
Peki efendim.
Yedi ila on gün, değil mi?
O zamana kadar buradayım.
- Raju. - Raju, ne yapıyorsun?
Raju.
Her şey istediğimiz gibi olmaz.
Durumları buna göre ayarlamalıyız.
Geri dönecek.
Bizimle gel Raju.
- Kalk. - Neden böyle konuşuyorsun?
İki yıl boyunca onlarla mıydık?
İki gün daha kalamaz mıyım?
Siz gidin.
Raju, beni dinle.
Siz gidin.
Ben burada kalacağım.
Artık köye dönmelisin.
Kalk. Gel.
Lachi! Merak etme.
Birlikte gidiyoruz. O kadar.
Nasıl söyleyeyim?
Şimdi gitmezsen
ve istediğini yaparsan
artık Sathya ile olamazsın!
Yarın evleniyor!
Kapa çeneni Daddha.
Muhtemelen bana olan öfkesinden söyledi.
Evlenmeyecek.
Davetiyeyi ver!
Şuna bak!
DÜĞÜN DAVETİYESİ SATHYA MURALI İLE EVLENİYOR
Daddha.
Suçum neydi? Neden bu acımasız ceza?
Nefesimi susturdun Kaderimi yazıp beni bir kenara attın
Mesafelerin bizi ayıramayacağına Yemin ettim
Yine de bugün Kendi aptal kalbimi görüyorum
Benim için yedi denizi geçmeye yemin ettin
Ama beni kederimle boğulmaya terk ettin
Sadece senin için
Bunca gün bekledim
Kıymetlim Sadece benim için
Elimde kalan tek şey gözyaşlarım
Ey kıymetlim!
Kalbimi delip geçti Daddha.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Böyle bir karar verdiğine göre
kalbi çok kırılmış olmalı.
Sebebi ne olursa olsun
bir kadını ağlatmamalısın.
Seni çok kötü incitir.
Her neyse.
Neden bana söylemediniz?
Raju.
Cesaretin kırılmasın.
Onun önünde bir kez dur.
Sen onunla birlikteyken o nasıl başkasıyla evlenebilir?
Hemen şimdi başla.
Gel. Gidelim.
Bizimle gel Raju.
Hadi.
Raju!
- Dostum. - Raju!
- Raju. - Raju!
Hanımefendi!
- Ne oluyor? - Bırakın halledeyim. Lütfen.
Silahları indirin.
Yerlerinize dönün.
Lachi. Gel, buraya otur.
Aşk ve evlilik konuşmaları kafamı karıştırdı Daddha
ama Lachi ayrılmadıkça Raju da yerinden kıpırdamayacak.
Ne yapıyor?
Bunda bir karışıklık yok.
Raju.
Saat 12'yi vurduğunda sizi serbest bırakamayız.
Ne zaman bırakılırsın ki?
Tekrar düşün.
Sevdiğin kız evleniyor.
Tekrar düşün Raju.
Evliliğime aşkımız karar verir.
Onu burada bırakmayacağım.
Raju, bizimle gelecek misin?
O gelmeyecek.
O Thandel!
Lider!
Pakistan'da olmasına rağmen Rakim'i gururuna yediremedi.
Boğulan bir Pakistanlı olmasına rağmen onu kurtardı.
Arkasında birini bırakmasını nasıl beklersiniz?
Bırakmayacak.
Onlar gelmezse bir milim ilerlemeyeceğiz.
- Otur. - Oturun.
Hanımefendi, tüm bunlara şahit oluyorsunuz.
Söyleyin şimdi ne yapalım? Prosedür nedir?
Uygun Hint fotoğraflı kimliği olmadan geçmesine izin veremeyiz.
Hindistan Elçiliği.
Her şey size bağlı.
HİNDİSTAN YÜKSEK KOMİTESİ
Tamam.
19.30 KARAÇİ MERKEZ HAPİSHANESİ
Onları serbest bırakmazsak
yetkililer işimizi zorlaştıracaktır.
20.05 İSLAMABAD, PAKİSTAN
Öğle yemeğini Pakistan'da yedik.
Akşam Hindistan'da yiyeceğiz.
Bu sıradan bir rekor değil.
21.10 - HİNDİSTAN DIŞİŞLERİ BAKANI
Saat 12'yi bekleyin.
ANDHRA PRADESH SEKRETERLİK OFİSİ
Evet.
Kimlik kartı oluşturmak için
iris ve parmak izi taraması zorunludur.
M.R.O OFİSİ ETCHERLA MANDAL
MANDAL GELİR OFİSİ
BAŞBAKANLIK OFİSİ
Efendim.
Zamanımız tükeniyor efendim.
Balıkçıları serbest bırakmak için sadece bir saatimiz kaldı.
Hanımefendi!
Tamam. Tamam efendim.
HİNT ELÇİLİĞİ (PAKİSTAN)
Ne oldu Nizamuddin?
Saat 12'yi geçiyor.
ASKERİ ARAÇ
- Bu nasıl olabilir? - Olamaz!
Kayıtlara geçmesi için çıkış saatini 11.55 olarak yazın.
Efendim?
Bu ülkede saat henüz 12.00 değil.
- Kapıyı aç. - Peki efendim.
Kayıtlarınızda güncelleyin.
Peki efendim.
Raju.
Evet! Lachi!
Hadi eve gidelim. Koşarak bize gel!
Raju.
Ekibini korumak için ilk adımı atan
ve ekibi kurtarırken
kıyıya en son ayak basan kişi
Thandel'dir.
POLİS
17.00 2 EYLÜL
Evet. İşte buradalar.
Gelin. Lütfen gelin.
Gel canım. Gel.
- Nasılsın canım? - Chinni nerede?
30 dakika içinde evleniyoruz. Hazır mısın?
Şimdi ne oldu? Delhi'de hazırdın, değil mi?
SRIKAKULAM YOLU
Bayrak orada değilse Raju gelmiştir.
Delhi'de gelin olmanı istediğimizde
senin kocan olacağımı düşünmüştüm
ama bunun Raju için
tüm engelleri aşmak için olduğunu anladım.
Uçak biletini ödedim ve onu getirdim.
19.00 2 EYLÜL
Sadece taksitler hâlinde ödeyebileceğin kadarını almalısın.
Bunun ötesinde bir şeyler dilemek doğru değil.
Senin gibi bir kadını bırakmak üzücü.
Yapacak bir şey yok
ama benim için güzel bir şey yapmak istiyorsan
uçak bileti ücretini ve diğer masrafları öde.
Bunu amcamla halledeceğim. Yani, babanla.
Artık gidebilir miyim?
Ne zaman kaldın ki?
Rüzgârda dans eden bir bayrak gibi
Kalbim sevinçle dans ediyor dönüşünde
Nihayet kıyıya varan bir tekne gibi
Seni yeniden görünce dünyam alt üst oluyor
Seni görmek için Sonsuza dek bekledim
Tek ihtiyacım olan anlık bir bakış
Sadece senin için
Tüm kalbimle bekliyordum
Kıymetlim Sadece senin için
Sevginin her zerresini sakladım
Senin kıymetlin
Bu kadar ileri gittiğim için üzgünüm.
Sen de özür dilemelisin.
Doğruca düğüne gitmeyi ve ziyafetin tadını çıkarmayı planlıyordum.
Baban tutumlu olduğu için yemekler o kadar da iyi olmayabilir.
Bu yüzden doğruca buraya geldim. Git hadi.
Evet, doğru!
Matchilesam'dan Delhi'ye kaybolmak için koştum!
Wagah Sınırı’na gittim.
Veeravali Limanı'nda kavga ettim.
Şiva ve Parvati'ye seni özgür bırakmaları için dua ettim!
Ne için? Seni terk etmek için mi?
Baksana!
İçinde kaç depo su taşıyorsun?
Anlamadım!
Gözlerinden sicim gibi yaşlar akıyor!
- Gidiyorum. - Kıymetlim.
- Bırak beni! - Bırakmayacağım. Hayır.
- Kıymetlim! - Bırak.
Artık buradayım.
Lütfen gülümse.
HİNTLİ BALIKÇILAR KARAÇİ'DE DENİZDE TUTUKLANDI
AİLE BİLGİLERİ
SAYGILARIMLA: BALIKÇILAR S.T SADHNA SAMITI SRIKAKULAM
JAI DURGA BHAVANİ LORD ŞİVA'YA SELAMLAR
AMMA SENİ SEVİYORUM
AMMA SENİ ÖZLÜYORUM
PAKİSTAN'DAN SINDH KARACHI
GANAGALLA NUKAMMA'DAN
GANAGALLA RAMARAO'YA
BÖLGE CEZAEVİ MALİR KARAÇİ
YİNE HAYAL KIRIKLIĞI!
KOCAMI GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM
İLİŞKİLER… TUTSAKLAR!
SAĞLIK DURUMU KÖTÜLEŞİYOR
İNSANLAR SAYGISIZCA KONUŞUYOR
Alt yazı çevirmeni: Bengi Uğurluoğlu