Harika dans ediyorsun.
Harikayım.
Sakin ol biraz, sanırım.
Bir şey demek istemediğine emin misin?
Defalarca "canın cehenneme" diyebilirim.
Umurunda olmaz.
- Hayır. - Hadi ama.
Geldiğine inanamıyorum.
Hem Maya hem de ben, annemiz Laura Welch'e veda etmeye...
yardım etmek iÇin ayırdığınız vakte teşekkür ederiz.
Annem hayatını bir hemşire olarak yaşadı...
başkalarına kendi Çocuğuymuş gibi bakarak.
İyi bir Budist gibi, hep derdi ki...
"Mutluluk asla paylaşarak azalmaz."
Çok azımız onun bu asil örneğine uyabildik.
Ama Çoğunuzun bildiği üzere, kardeşim Maya çok yaklaştı...
son 9 ayı aralıksız ona bakmakla geçirdi.
Bu cehennem gibi senede o bir lütuf oldu...
ve ona bunun iÇin teşekkür ediyorum.
Evet, bu Çok kötü. Bundan nefret ederdi.
Kızlar.
- Doug, nasılsın? - Sizi görmek güzel, Bay Welch.
Bu Cleo olmalı. Merhaba, Cleo.
- Ben alayım onu. - Nereden geldin?
Londra'dan. Daha erken gelebilmek isterdim.
Burada yanında olmalıydım.
Uzun zamandır burada yanımızda değilsin.
Aptalın tekiydim ve berbat ettim...
ve hepsini geri alabilmek isterdim.
Ama şu an için sadece...
bunu size telafi etmek istiyorum, lütfen.
Maya. Şimdi ne yapacaksın?
Eve gideceğim. İşi kastetmiştim.
Bak, belki de bu şu an konuşulacak son şey ama...
sana bir şey bulmuş olabilirim eğer ilgileniyorsan.
Emlakçılıkla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Bilmene gerek yok. Tek yapman gereken Çekici olmak.
Ve bu sert görünüşünün altında, öyle olduğunu biliyorum.
Yabancı alıcılar, genellikle Mısır ve Hindistan'dan.
GenÇler.
Gelip mülke baktıklarında...
birkaÇ gün onlara şehri gezdirecek birini istiyorlar.
- Onlara eşlik edecek. - Bir eskort gibi mi?
Bir danışman gibi.
İlişki kurabilecekleri havalı biri yani.
GenÇ, hayat dolu ve eğlenceli.
Bunlardan biriyim.
Günde bin dolar, minimum üç hafta.
Sonrasına bakarız.
Karşılığı ne olacak?
Karşılığı falan yok.
Ama önce onlarla Kahire'de buluşmalı ve birkaç gün...
sonra buraya getirmelisin.
Seni senelerdir görmedim.
- Seni tanımıyorum bile. - Hadi ama, Maya.
Beni tanıyorsun. İyi bir ekiptik. Hep sen ve ben vardık.
Ama haklısın. Çok uzun zaman oldu ve bu benim...
suçum. O yüzden düzeltmeme izin ver.
Zorlu bir yıl geçirdin. Anneni yeni kaybettin.
Bırak...
bırak baban olayım.
Bu yeri tek başına toparlamam gerektiğine inanamıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bence bu Çılgınlık.
- Biliyorum. - Hayır, bu çılgınlık.
- Gözlerine bir bakayım. - Sarhoş değilim.
- Ne bu şimdi? - Bilemiyorum.
Birden ortaya Çıkıyor ve sen de onunla gidiyorsun.
Hayatının kontrolünü eline geçirmeye Çalıştığını sanıyordum.
İş bu, tamam mı?
Hala bize cenaze ve hastane yatağı için borcu var.
Ödedi, parayı yolladı. Her şeyin icabına bakıldı.
Her şeyin mi? Bundan şüpheliyim.
Gördün mü? Sam Welch. Dün göndermiş.
Yapması gerekeni yapıyor. Sal adamı biraz.
Güney Kore'deki bir bankadan.
Kendisi uluslararası bir işadamı.
Ne kadar para verirse versin ben onunla gitmezdim.
Ailemden geriye kalan tek kişi o.
Ve yapma, Jess.
Son dokuz ayımı bu dairede mahsur, annemi ölürken...
izlemekle geçirdim.
Buradan kurtulmak iÇin her işi yapar, her yere giderim.
Gelebildin.
Bu senin için.
Talep ettiğin gibi, bir haftalık peşin.
Doğduğun günden beri çetin bir...
pazarlıkÇıydın.
Ne iÇin pazarlık ediyordum? Sevgi mi?
Ne istediğini ve onu nasıl elde edeceğini biliyorsun.
Yani sevgi değil.
Risk almaya gönüllüsün. İşleri hallediyorsun.
Bu ikimizin ortak yanı.
Daha önce hiÇ bana böyle bir şey dememiştin.
Bayan Welch, kalkmadan önce istediğiniz bir şey var mı?
- Böyle iyi, teşekkürler. - Bay Robertson?
Hayır, istemiyorum. Teşekkürler.
Robertson?
Yorgun olmalı.
Yeni maceralara.
42 katlı camekan bir bina, üÇ katlı lobisi...
iki havuzu, Çatısı ve bodrumu var.
Kim alıyor?
Varlıklı kişilerden oluşan bir konsorsiyum.
Biri telekomünikasyon sektöründe, diğerleri
Hindistan'da bir araba şirketi sahibi.
Yani zenginlerin paralarını aklamalarına yardım ediyorsun.
Hayır.
Lüks New York emlak sektörü bundan ibaret değil mi?
- Müşterilerim öyle insanlar değil. - Nereden biliyorsun?
Çünkü öyle olsalardı Çok daha fazla para kazanırdım.
Müsaadenle.
- Sam! - Khalil!
- Nasılsın? - İyiyim, dostum.
- Seni görmek güzel. - Tekrar hoş geldin.
Teşekkürler. Vay canına.
Bulabildiğin en ucuz puro bu mu?
Beni bilirsin, Sam. Puro sevmem ben.
Demek kızın bu.
Maya, bu Khalil İbrahim. İş ortağım ve arkadaşım.
Bayan Maya için. Harika bir güzellik için küÇük bir güzellik.
Teşekkürler.
Mısır'a hoş geldiniz.
İşte geldin.
Ne bulduğuma bak.
- Aman Tanrım. - Kaç yaşındaydın? 6 mı?
Bu geziyi hatırlıyor musun?
- Hatırlıyor musun? - Zar zor.
O zamanlar bile annene benziyormuşsun.
Hayır, herkes sana benzediğimi söylüyor.
Birebir aynıydık. Başımızı belaya sokar, eğlenirdik.
Tam burada durdular, ellerini buraya koydular...
bu devasa taşları yerine koydular.
Köleydi onlar, değil mi?
Kimse onların ne adını ne de haklarında bir şey bilmiyor.
Kralları bile güÇbela hatırlıyoruz.
Rahotep'i, Intef'i, Thutmose'u duymuş muydun hiç?
- Hayır. - Peki ya Hatshepsut?
En uzun süre hüküm süren kadın firavun?
Zor zamanlarda iyi bir hükümdardı.
Akhenaten acizdi. Seth acımasızdı.
Hepsi küçük dramalarının önemli olduğunu düşünüyordu...
ama nihayetinde bir avuç kuma döndüler.
Bu taşları dizen insanlar gibi.
Önemsizlerdi.
Bu depresif oldu.
Ya da özgürleştirici.
Gitmeye hazır mısın?
Tabii.
Bana Robertson'dan bahset.
Ne?
Uçakta Robertson yazan pasaportunu gördüm.
Mahlasım.
Sen yazar değilsin.
Bana yalan söyleme. En azından gerçeği söyleyebilirsin bana.
Ben mülk satıyorum, gerçekten. Ama geçmişte...
müşterilerim bazen şaibeli insanlar olabiliyordu.
Farklı bir isim kullanmak daha kolaydı...
böylece işin ucu annene ya da siz Çocuklara varmazdı.
Nasıl şaibelilerdi?
Bazıları savaşlarda mücadele ediyordu.
Bu da onları çaresiz ve bazen de tehlikeli kılıyordu.
- Onlar için ne yapıyorsun? - Yapıyordum. Artık bitti.
Tamam, ne yapıyordun?
Emlak alım satımıyla paralarını aklıyordum.
Elbette.
Nereye gitti o para?
Bilgi ya da nüfuz satın almaya.
Ya da silah?
Bazı durumlarda, evet.
Yani diktatörler, teröristler?
Hayır, hayır. Suriye'de Kürtleri...
destekledim, Rusya'da LGBT aktivistlerini.
Arap Baharı'nın forlanmasına yardımcı oldum.
Bu da burada Mısır'da birkaç insanı Çok kızdırdı tabii.
Müşterilerimin beni seçtiği gibi ben de müşterilerimi seçiyorum.
Her neyse, bunlar artık geçmişte kaldı tamam mı?
Robertson'dan şaşmadım ben de.
Türkiye'de yaşadığımız sürede ne yapıyordun?
Dışişleri Bakanlığı için Çalışıyordum.
Ne iş yapıyordun?
Bölge halkıyla bağ kurup, bilgi topluyordum.
Casustun.
Annem biliyor muydu?
Elbette biliyordu.
Bu yüzden mi eve döndük?
Hayw, ben.
Birkaç senede bir taşınmaktan bıkmıştı.
İki çocuğu bu şekilde büyütmek istemedi...
ve haklıydı da.
Onu özlemiyorum.
Maya, daha Çok erken.
GerÇeklik henüz dank etmedi.
Gerçekten bir azizeydi o.
Yardım etmeye çalışmayacağı kimse yoktu.
Onun gibi olmak istedim ama...
değilim.
Bunu sesli söylemek biraz zor...
ama hastaneden ayrıldığımda içim rahatlamıştı.
Sevinmiş gibiydim hatta.
Özgürdüm.
Sonra suçluluk kafama bir kürek gibi vurdu.
Bunların hepsi normal. Bunu biliyorsun, değil mi?
Bilemiyorum. Sadece hayatıma devam etmeliyim.
Bunu yapmana yardım etmeme izin ver.
Bak, bunların hiçbiri önemli ya da...
dünyayı değiştirecek şeyler değil...
ama burada bir şey inşa ettim.
GerÇek bir şey.
Ve birlikte yürütmemizi istiyorum.
Pardon, bir saniye.
Buna bakmam lazım. Bir yere gitme.
Tamam mı? Ne?
- Bir tane daha alabilir miyim? - Elbette, hanımefendi.
Ne oldu?
Maya, restorandan Çık. Hemen.
Niye? Daha yeni sipariş...
Hemen! Hesabı sonra hallederim ben.
İPad'imi al ve hemen oradan uzaklaş.
Tamam, tırsıtıyorsun beni. Neler oluyor?
Acele et
- Gidiyorum. - Kapatma telefonu.
- Kapıya gelince bana haber ver. - Tuhaf davranıyorsun.
Git hadi.
Tamam, çıktım. Neredesin?
Restorandan uzaklaş.
- Polis burada. - Yürümeye devam et
Yürü.
İçeride mi?
- Evet Evet. - Ya sen?
Evet
İçeride. Gitmeye hazırız.
Anlaşıldı.
- Neler oluyor? - İPad'im sende mi?
Evet
Nehirden uzaklaş.
Tamam ama neredesin? Ne halt dönüyor burada?
Zebdya Cafe'de buluşalım.
Zebdya Cafe. Güneyinde kalıyor.
Bir sonraki sokaktan sola dön ve üç blok yürü.
Anladın mı?
Hayır, baba anlamıyorum.
Anlamıyorum. Ne oluyor Ian?
Orada görüşürüz.
Özür dileriz. Kullanımda olmayan ya da yanlış bir numara tuşladınız...
- Bayan Maya? - Babam nerede?
Lütfen... Ona bir şey oldu.
- Ne demek istiyorsun? - Oturun.
İki adam onu bir minibüse tıktı.
Hayır, az önce onunla telefondaydım.
- Buraya geliyor. - Kendim gördüm.
Onu aradıklarını biliyordu.
Alelacele oraya gittim ama Çok geÇ kalmışım.
Restoranda polis vardı. Bu yüzden gittiğini sandım.
Üniformaları ne renkti? Yeşil mi, beyaz mı?
Ya da koyu mavi mi?
- Beyaz değil, daha koyuydu. - Hemen gitmemiz lazım.
- Otele mi? - Oraya geri dönemeyiz.
Neden?
Lütfen, Bayan Maya. Babanız benden sizi güvende tutmamı istedi.
Bunu yapmam gerek. Gidelim.
- Neden polisi aramıyoruz? - O kadar basit değil.
Her yerde olduğu gibi burada da iyi ve kötü polisler var.
Burası New York değil. Kiminle konuşacağını bilmen gerek.
Onu kaçıranlar da polis olabilir.
Polis neden onu kaçırsın ki?
Arap Baharı sırasında burada bazı düşmanlar edindi.
Birkaç telefon açıp Öğreneceğim.
Kim 0?
Cevapla.
- Alo? - Maya Welch?
Kimsiniz?
- Alo? - Maya, benim.
Baba? İyi misin?
İyiyim ben.
Bunlar olduğu için çok üzgünüm.
Lütfen, endişelenme. Her şey yoluna girecek.
Bekle. Neler oluyor? Ne oldu?
Bak, 0 hayatı arkamda bıraktığımı söylediğimi biliyorum...
ama üzgünüm.
Sadece iş bu. Bendeki bir şeyi istiyorlar.
Parasını ödedikleri bir şeyi.
Benim için gidip onu almanı istiyorum.
Tamam, ne yapacağım?
İPad'im sende mi? Takvimi aç.
Tamam, şifreni bilmiyorum.
Doğum günün, canım.
Yarın bir randevu var.
Tamam, görüyorum.
Güzel. Oraya git, onlara adımı söyle.
Sana bir şey verecekler.
Sonra... nereye getireceğim?
O kadar basit değil. Bir yere daha uğraman gerek.
Göreceksin. Kimseye bundan bahsetme.
- HiÇ kimseye. - Tamam.
Khalil'e de söyleme, tamam mı?
Ve iPad'i yok et. Parçalayıp çöpe at.
Telefonu ver bana. Yeter.
Maya Welch, polise gidersen babanı ölmüş bil.
Onu bize getirmezsen, kendini ölmüş bil.
Anladın mı?
- Evet - İki günün var.
Yüce Tanrım...
Ne dedi sana?
O...
Gidip bir şeyi almamı istedi, onu serbest bırakmaları için.
Neymiş? Nerede?
Kimseye söylememi istemiyor.
- Bana bile mi? - Bilmiyorum.
Sanırım öyle.
Bak, otele gitmem lazım.
Bu kötü bir fikir.
Tamam...
Sen gitsen nasıl olur?
Lütfen... tek bir çantam var.
İçinde bilgisayarım var...
ve bilirsin, bazı kadın eşyaları.
Kimseyi içeri alma.
Ve kapıyı arkamdan kilitle.
ABD Elçiliği acil durum numarasını aradınız. Acil durumunuz nedir?
Sanırım babam kaçırıldı.
Amerikan vatandaşı mısınız?
- Evet - Görevli ofis mesai dışında...
ancak size bu numaradan geri dönüş yapacağız.
- Güvenli bir yerde misiniz? - Yani, sanırım ama...
Oraya gelebilir miyim? Elçiliğe gelebilir miyim?
Saat 7'ye kadar açılmıyoruz.
Maya.
Babandan ölmesini isteyecek kadar nefret mi ediyorsun?
Niye ona yardım etmek bu kadar zor?
Ailen beni ilgilendirmez ama Sam'e çok düşkünüm.
Bana birçok kez yardım etti.
İçeri giren bir kadın gördüm.
Dün gece restoranda polisle birlikteydi.
Bu sana ne anlatıyor peki?
Bilmiyorum.
O kadar saf olduğunu sanmıyorum.
Bak, ona yardım etmek istemiyorsan bırak ben edeyim.
Yapılması gereken neyse yaparım.
Ne olduğunu söyle sadece.
Benim yapmamı istiyor.
Yapacağım.
Teşekkürler.
Merhaba.
Sam Welch için bir şey almaya geldim.
Hayır.
Bana Sam Welch iÇin elinizde bir şey olduğu söylendi.
Bana lazım.
Bir şey almak mı istiyorsun?
Hayw, ben.
Peki ya Sam Robertson?
Kim?
Sam Robertson.
Ben onun kızıyım.
Bu mu?
Ne bekliyordunuz, Bayan Robertson?
Tanrım... Tamam. Yapman gereken şu.
Hemen havaalanına gidip eve ilk uçağa binmelisin.
Ne? Öylece gidemem.
Elbette gidebilirsin.
Başını belaya soktuysa eğer...
onu kurtarmak senin işin değil.
Ama onu kurtarabilirim, tamam mı?
Sadece ona bir şey götürmem gerek.
Ne? Fidye mi? Hadi, Maya.
Onu nereden bulacaksın?
Hindistan'da. Oraya gitmeliyim.
Bu delilik. Hindistan'a gitme.
Bu iş sana göre değil.
Ne demek bu?
Maya, çık oradan sadece tamam mı?
Hemen şimdi havaalanına git doğruca!
650.
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar...
kemerlerinizi bağladığınızdan ve koltuklarınızın...
dik konumda olduğundan emin olun.
Birkaç dakika içinde Delhi'ye iniş yapacağız.
57,500.
Aldığında bu numarayı ara.
Bayan? Bu otel güzeldir.
Buyurun.
İşte.
- İstediğiniz...? - Lütfen, buyurun.
- Ne kadar? - 1,500.
- Affedersiniz? - Evet
- Günaydın, hanımefendi. - Günaydın.
Emanet kutuma erişim istiyordum da.
Pekala, evraklarınız yanınızda mı?
- Anahtar da yanımda. - Evet, onu daha sonra isteyeceğim.
Bu taraftan.
Adımınıza dikkat edin lütfen, hanımefendi.
Anahtar.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa hemen dışarıdayım.
- Aldın mı? - Evet
Yarın Chandni Chowk Market'e gideceksin.
- Esplande Road'a. - Kahire'de mi?
Delhi'de.
Yol boyu yürüyeceksin.
Biri seni karşılayacak.
Ve ona mi vereceğim?
Yarın sabah 10'da.
- Tek misin diye seni izleyeceğiz. - Babam nerede?
Bu şekilde yapacağız bu işi.
Hayır.
Bunu Kahire'ye geri götüreceğim...
ve onu gördüğümde size vereceğim.
- Baban Kahire'de değil. - Nerede o zaman?
Dediğimiz! yap yoksa ölür.
Cehenneme git
Bana güvende olduğunu kanıtla yoksa size bir şey vermem.
New York.
- Ne? - New Yorklu'sun sen.
- Olabilir. - Her halinden belli.
- Öyle mi? - İki hafta önce oradaydım.
Kardeşimi Ziyarete gittim. Kendisi bir kapitalist. Sermaye taşıyor.
Ya sen?
Her halimden belli olduğunu sanıyordum.
Sanatçı.
Hayır.
Punk rockÇı.
Vay be... Bu çılgınca.
- Bir gruptasın. - Tura geldik buraya.
Biliyordum. Ne zaman çaldığını izleyebilirim?
- Kaçırdın bizi. - Öyle mi?
Dün geceydi.
- Konser neredeydi? - HiÇbir fikrim yok.
Şimdi ne yapıyorsun? Arkadaşlarımla buluşacağım.
İçlerinden biri de müzisyen.
Hemen köşedeki bir mekanda.
Gel benimle. İyi insanlardır.
Erken kalkmam lazım.
Bu hiç rock&rollgibi gelmedi kulağa.
Sadece bir içki.
Olmaz.
Gerçekte grupta falan değilsin, değil mi?
Aslında öyleyim.
Hayır, değilsin.
Sen bir casussun.
Bekle!
Casus musun?
Tabii ki.
Bayağı kolay eleverdin.
Yeni olmalısın.
Evet. Evet, çok yeniyim.
CIA mi? Kime casusluk yapıyorsun?
Asla söylemem.
Bana güvenebilirsin. Sana yardım edebilirim.
Tamam. Bu Çok tuhaflaşmaya başladı.
Hadi ama, şakalaşıyorum sadece.
Affedersiniz? Çeki alabilir miyim?
- Tabii. - Hey, şakaydı sadece.
Tamam mı? Sana bir içki ısmarlayayım.
Kahretsin!
Benimle gel.
İstediğin bende var.
Maya Welch, önüne bak. Yürümeye devam et
Babamı görene kadar vermeyeceğim.
Devam et. Tamam.
Yürü, yürü.
Gidiyorum.
Cevapla.
Baba, iyi misin?
İyiyim. Onu verebilirsin.
Neredesin?
Şimdi onlardan uzaklaşıyorum.
- Seni tekrar kaçırabilirler. - Kaçırmazlar.
Onlara hemen şimdi verirsen kaçırmazlar.
Tamam mı?
Kahretsin!
Ne? Ne? Maya, neler oluyor?
Maya!
Alo?
- Ne oldu? - Polis geldi.
Adamınızı aldılar.
Sürücü hala sende mi?
Evet, ama bilmem gerek babamın...
İyi dinle.
Doğruca tren istasyonuna git.
HiÇbir otele geri dönme.
Mumbai, Merkez Terminali'ne 13.10 trenine bin.
- Biri seninle orada buluşacak. - Babam nerede?
Bu numarayı not al...
ve sonra telefonunu at yoksa polis izini bulur.
Babam nerede? Söyle.
Taksi misiniz?
Evet, elbette.
- Nereye götüreyim sizi, genç hanım? - Tren istasyonuna.
- Buradan dönebilir misin? - Elbette, hanımefendi.
Sizi mi arıyorlar, hanımefendi?
Eski sevgilim. Beni bulursa öldürür.
Öldürür mü? Tamam.
Kahretsin.
Bekle, bekle, bekle!
Polis! Dur!
Bas, bas, bas!
Bas, hemen, gazla!
Bilet gişesi orada.
Tehlikeli biri mi?
Eski sevgiliniz yani?
Evet, öyle.
Polis birliğinin yarısını getirmiş gibi.
Hepsi rüşvetçi bunların.
İşte.
- Hayır, hayır, bu para fazla. - Lütfen, beni kurtardım.
Öyle demek istemedim, yani...
Al hadi. Teşekkürler.
- Mumbai treni. - Mumbai?
Mumbai.
Yolcuların dikkatine...
Sakıncası var mı?
Hayır, elbette yok.
Şu ülkeye bak.
Ben Emily.
Carol.
Memnun oldum, Carol.
İyiuyudun.
- Jetlag yüzünden. - Bir de bana sor.
Mumbai'ye kadar gidiyor musun?
Evet. Sen?
Evet, haftasonu erkek arkadaşımı Ziyarete Delhi'ye geldim.
Arms Around The World için Çalışıyoruz.
Misyoner misin?
Karargahta incil dağıtmakla meşguller...
ama burada biz sadece insanların karnını doyurmaya Çalışıyoruz.
Ama inanıyorsun?
İnsanların hayatlarında bir fark yaratmaya mı?
Evet. Aksi olsa neden bu zahmete katlanayım?
İşleri daha da berbat etmekten endişelenmiyor musun?
Evet
Ama başka ne yapacağız ki?
Kafamızı kuma mı sokacağız?
Çok fazla insan var. Çok fazla acı, ne anlamı var ki?
Ama belki de başka birini kurtardığımızda...
kendimizi kurtarıyoruzdur.
Annem böyle derdi eskiden.
Öyle mi? Ona kulak vermelisin.
Akıllı kadınmış.
- Alo? - Maya Welch?
Benim adım Erika Papp. Interpol'e çalışıyorum.
Interpol mü?
Delhi'de olduğunu biliyoruz. Seni kendim gördüm.
Hemen ABD Elçiliği'ne gelmeni istiyorum.
Anladın mı?
- Bunu yapamam. - Elinde ABD hükümetine...
ait bir şey var.
Gizli bir mülk. Bu iş ciddi.
Ama elindekini bize getirirsen...
başının belaya girmemesini sağlarım.
Belki de babanın kimlere bulaştığının farkında değilsin.
Kimlere bulaşmış?
Mesela Kuzey Kore.
Onu arıyorlar ve seni de.
Şu an babanın nerede olduğunu biliyor musun?
Babam kaçırıldı.
Kaçırıldı mı? Hayır. Mısır'dan özel uçakla ayrıldı.
Hindistan'a gelmesini bekliyorduk ve onu sınırda tutuklamayı...
planlıyorduk ama bundan haberdar olmuş olmalı.
Bunun yerini seni yolladı.
Bunu bilmiyordun, değil mi?
Gitmem gerek.
Hindistan'dan ayrılamazsın. Babana ulaşamazsın.
Maya...
İyi misin?
Ne oldu?
Babam.
Olamaz. İyi mi?
Bilmiyorum. Bana yalan söylediğini öğrendim az önce.
Aileler, değil mi?
Sanırım yapabileceğin tek şey babanla konuşmak.
Kendini açıklama fırsatı vermek.
Evet
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
Eşyalarıma göz kulak olur musun?
- Dikkat et! - Affedersiniz.
Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?
- Şöyle 8. Tamam. - Teşekkürler, hanımefendi.
Merhaba.
Son durağınız Seul mü, Bayan Fergus?
Evet, öyle.
Teşekkürler.
Geçin.
Incheon, Güney Kore'ye giden 393...
numaralı Fortunas uçuşuna hoş geldiniz.
Maskeyi indirin.
Merhaba.
Telefon satıyor musunuz?
Cep telefonu gibi? Burada satılıyor mu?
Evet, lütfen kartınızı bırakın.
- Merhaba, baba. - Merhaba, nasılsın?
Merhaba, tatlım. Nasılsın?
- İyi misin? - İyiyim.
Bana güzel bir şey aldın mı?
- Evet! - Ne aldın bana?
- Oyuncak mı aldın? - En sevdiğinden aldık.
Bir bakalım.
Rezervasyonunuz var mı?
Hayır.
- Kimsin? - Babamla konuşmam gerek.
Mumbai'de söylenen yere gelmedin. Neredesin?
Telefonu ona ver yoksa ABD Elçiliği'ne gidiyorum.
Interpol çoktan bana ulaştı.
Sabit disk hala sende mi?
Babamı ver telefona.
- Burada değil. - Bul o zaman.
Hemen yoksa gidiyorum.
- Orada mısın? - Bekle.
Maya, iyi misin? Güvende misin?
İyiyim.
Gitmediğini söylediklerinde Çok endişelendim.
Tanrı'ya şükür iyisin. Çok üzgünüm.
Senden bu kadarını istemek fazlaydı.
Evet
Sende mi istedikleri şey?
Bende. Takas yapmaya hazır mısın.
Güzel. Güzel, güzel.
Bu yüzden Seul'e geldim. Sana vermeye.
Seul'e mi?
Evet
Baba?
Zeki olduğunu biliyordum.
Hayır. Hayır, aptalım ben.
Çok aptalım.
- Tam olarak neredesin? - Söylemeyecek misin?
Kaçırılmadın.
Tek yolu buydu. Hindistan'a gidemezdim.
Sonra polis ortaya çıktı. Oradan çıkmam lazımdı.
Neden Söylemedin ki bana?
Hayır deme şansını göze alamazdim.
O yüzden yapmam gerekeni yaptım.
Aksi takdirde Ölecektim.
Üzgünüm, güvenebileceğim tek kişi sensin.
Güven mi? Kandıracağın demek istedin herhalde?
Bu işin altından kalkacak kadar güçlü...
akıllı ve korkusuz...
olan demek istedim.
Bu sürücüde ne var, baba?
Interpol'e mi çalışıyorsun şimdi?
Canın cehenneme.
Maya, kımıldama.
Kimildama. Sana bunları yaşatmak istediğimi mi sanıyorsun?
Başka seçeneğim yoktu.
Bir iş yapmak iÇin tutuldum ve şimdi yerine getirmeliyim.
Kim onlar?
Önemli değil. Ver onu bana sadece, tamam mı?
Vaktim daralıyor burada.
Maya?
Ma...
Nasılsın?
- İyiyim. - İyi misin?
- Sen iyi misin? - İyiyim, iyiyim.
Bu da.
Tamam.
Teşekkürler.
- Alo? - Maya.
İçine ettiğimi biliyorum, gerçekten.
Ama buna ihtiyacım var.
Ailen nasıl?
Bak, ben mükemmel değilim.
Çok yalan söyledim.
Ama bu gerçek, Maya. O sürücüyü almazsam, öleceğim.
Bu iş büyük, Maya. Planladığımdan Çok daha büyük.
Ücretim ikimize de yeter. Emekli bile olabilirsin.
Bir daha sala Çalışmazsın yarından itibaren.
Annenden bir şey miras kalmadığını biliyorum...
o yüzden bunu alen azından.
Senin hakkın bu.
Sana hiçbir şey vermedim ama şimdi verebilirim.
Maya?
Benden nefret ettiğini biliyorum...
ama beni öldürecek kadar etmiyorsun.
Maya?
Tamam, baba.
Hangang Bridge, bir saate.
Maya?
Çok ama Çok üzgünüm.
Ama minnettarım da.
Bunları yapmak zorunda değildin ama yaptın.
O yüzden teşekkürler.
Beni asla affedemeyeceğini biliyorum ve affetmemelisin de...
ama en azından parayı al.
Yaptıklarımı telafi etmeyeceğini biliyorum...
- ama acını hafifletir. - Biliyor musun, bu köprü...
Kore Savaşı sırasında...
Güney çekilirken ve Kuzey işgale başladığında...
nehri geçmenin tek yolu buymuş.
O yüzden Kuzey'i geri tutmak için patlayıcılar döşemişler.
Tek sorun...
kaçan Güney Koreli mültecileri uyarmamış olmalarıymış.
O yüzden köprü havaya uçtuğunda, bin insan öldürülmüş.
Bu korkunç ama savaş dönemiydi, anlıyor musun?
Belki de daha çok hayatı kurtarmıştır.
Belki de daha yüce bir iyilik için buna değmiştir.
Ona mı çalışıyorsun yani? Daha yüce bir iyilik için?
Ailemin iyiliği için Çalışıyorum.
Kazandığımızdan, senin kazandığından emin olmak istiyorum.
Kazandığımdan mı? Tabii.
Bunu iki kez yapamam, Maya. Hayatımı tekrar yaşayıp...
başka kararlar bu anı değiştirir miydi diye bakamam.
Yaptıklarımızla kalmış durumdayız...
ve suçluluk duygusu annenin eskiden Buda'ya...
ettiği dualar kadar faydasız.
HiÇbir şeyi değiştirmez.
Ve o bir azize değildi.
Laura yaptığı her şeyi övülmek iÇin yaptı.
Cömertliği...
sadece dünyadan istediği şeyi almanın bir yoluydu.
Herkes kendi Çıkarına göre hareket eder.
O bile.
Sen bile.
Yani, yanında mı?
Hadi. Maya, lütfen. Maya...
Gerçekten seninle o uçağa para için mi...
bindiğimi düşünüyorsun?
İkimiz de senin yüzünden geldiğimi biliyoruz, baba.
Seni istedim.
Ve belki de beni görmeye...
geldiğini umuyordum.
Yanındayım burada. Kesinlikle, yanındayım.
Ama bu...
Annemin cenazesine bu yüzden geldin, değil mi?
- Hayır, hayır. - Öyle mi?
Bana tekrar yalan söyle. Durma hadi.
Tamam, evet, evet.
Yardımına ihtiyacım vardı ama sonra seni gördüm...
şu an olduğun kadını...
inanılmaz ve orijinal bir kadın olmuştun.
İşte o an bu lanet sürücüyle ilgili olmayı bıraktı bu iş.
Seni seviyorum, Maya.
Bunun olmasını istemedim.
Sen benim özel çocuğumsun.
Ve ne olursa olsun beni seviyor musun?
Elbette.
Tamam.
Güzel.
Kahretsin!
Aptal pislik!
Özel Çocuğunum, öyle mi?
Defol git!
İyi misin? Birini arayayım mı?
Hayır, iyiyim.
- Polis Çağırayım mı? - Polis olmaz.
Polis olmaz.
Kahretsin.
Maske.
Seul'de havaalanında uçağa binmek üzereyim.
Güney Kore'de misin?
Evet, Seul.
- Yaşadığı yer burası. - Ama ne oldu?
HiÇbir şey.
Hepsi bir yanlış anlaşılmaymış.
ABD Gümrük ve Sınır Güvenliği...
ABD'ye hoş geldiniz diyor.
Lütfen tüm seyahat belgelerinizi...
yanınızda bulundurun.
Sıradaki.
Eve hoş geldiniz.
Maya Welch?
Evet
Bizimle gelmeniz gerekiyor. Bu taraftan, lütfen.
Arkanızı dönün.
Ceplerinizde bir şey var mı?
Bacaklarınızı açın.
Şuraya oturabilirsiniz.
Acaba...
Bağlandık, efendim.
- Merhaba, Maya. - Adın neydi senin?
Hanımefendi diyeceksin.
Güney Kore'ye gitmeyi nasıl başardın?
Buradaki söylentiler sürücüyü Han Nehri'ne...
attığın yönünde.
Bu doğru mu?
Evet, babama bayağı kızmıştım.
Sanırım başka bir yere gitmediği...
için sana teşekkür etmem gerekiyor ama etmeyeceğim.
Yine de rica ederim.
- Sam nerede? - Umurumda değil.
Yaptığın şeyin bir suç olduğunun farkında mısın?
O sürücüde askeri sırların yarnı sıra para da vardı.
Milyonlarca dolarlık dijital para.
Görünüşe göre şifre sürücünün üzerindeymiş.
Bize getirmeliydin onu, Maya.
Ama sen bir aptalsın, aynı baban gibi.
Merhaba.
Üstünde adın var ama bana gönderilmiş.
Babamdan mı?
Kendim aldığım bir şey.
Mücevher mi?
Beni hiÇ tanımıyor gibisin.
- Ne o? - HiÇbir şey.
Neden bana gönderdin? Tuhaf bu.
Almak için vaktinde evde olur muyum bilmiyordum.
Kahve ister misin?
Açmayacak mısın?
Hayır. Aracı ne zaman geliyor buraya?
Yakında.
Bitti mi artık işi?
Daha ne kadar sürer sence?
Bilmem. 15 dakika falan.
Tamam, güzel.
Ne yapıyorsun?
Bu da ne böyle?
Mirasım.