BU FİLMİN YAPIMINDA HİÇ BİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR
ALKOL VE UYUŞTURUCU SAĞLIĞA ZARARLIDIR
BU FİLM HİÇ BİR ŞEKİLDE ALKOL/ UYUŞTURUCU KULLANILMASINI DESTEKLEMEMEKTEDİR
ROHİT SHETTY'NİN POLİS EVRENİ
Kimi ismiyle tanınır, kimi ise yaptığı işle tanınır.
Ama bunlar, itibarlarını çalışmaları aracılığıyla tesis ederler.
Bugün böyle bir savaşçıyla tanışacağız.
Üç yıl önce, Maharashtra'dan Srinagar'a taşındı.
SOG için SSP (Kıdemli Polis Müdürü) rolünü üstlenmek için.
Kıdemli Polis Müdürü, Bajirao Singham.
♪ Güçlü, çılgın, cesur ve en büyük Aslan ♪ ♪ Singham ♪
♪ Güçlü gövdeli aslan cesaretin sembolü Singham ♪
♪ Keskin ve korkusuz pençesiyle Güçlü aslan ♪
♪ Günahları ve kötülükleri yok eden Singham
♪ Singham! ♪
♪ Yer titrer geldiği anda ♪ ♪ Çığlık atar düşmanlar onu gördüğü anda ♪
♪ Gürler gökyüzü ♪ ♪ Yeniden ortaya çıkınca Singham! ♪
♪ Yıldırım gibi güçlü kolları ♪
♪ İstese dağları bile yerinden oynatır ♪
♪ O tanrının enkarnasyonu ♪ ♪ Yok eder her günahı ♪
♪ Singham! ♪
♪ Güçlü, çılgın, cesur ve en büyük Aslan ♪ ♪ Singham ♪
Lütfen izleyicilerimize SOG'un nasıl çalıştığını anlatır mısınız?
SOG, bölgede militanlığın yoğun dönemi olan 1994 yılında kuruldu.
O zamanlar SOG'un kendine ait belirlenmiş bir üssü yoktu.
Bunun yerine Air India kargo tesisinden operasyonlara başladılar.
SOG'un genel merkezi hâlâ Kargo olarak anılıyor.
KARGO MÜKEMMELİĞİN PEŞİNDE
Sıradan insanların çoğu bilmiyor.
SOG komandolarının %80'i aslında yerli halktan.
CESARET, ATILIM, ONUR
Ne zaman bir saldırı olsa...
...ilk müdahaleyi J&K SOG ekibi yapar.
Kendi istihbarat ağımız ve kurşun geçirmez araçlarımız var.
Şu anda öncelikli görevlerimizden biri...
...bölgedeki çocukların radikalleşmesinin önlenmesi.
Bunu duyan şaşırıyor.
SOG kendi saflarında çalışan militanları bile reforme etti.
Şimdi ülkeye hizmet ediyorlar.
Son bir soru:
Neden polis olmayı seçtiniz?
Hanımefendi, bunun nedeni, yıldızlar en iyi şekilde...
...ya gökyüzünde, ya da cesur adamların omuzlarını süslüyorlar.
SİNGHAM YENİDEN
Çeviri: King3000 İyi seyirler
Nasılsın?
Ben iyiyim.
Shaurya?
O da iyi.
Seni çok özlüyor.
Onun doğum gününde burada olacaksın, değil mi?
Evet, canım, orada olacağım.
Eğer gelmezsen, unutma. Ben Kültür Bakanlığı'nda çalışıyorum.
İçişleri Bakanıyla konuşup kocamın transferini sağlayabilirim.
Lütfen bunu yapmayın hanımefendi!
- Ben sıradan bir polis memuruyum. - Kes şunu ve bir an önce eve gel.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Omar Hafız, hikayenin burada biteceğini sanma.
Nerede olduğumu ve neler yapabileceğim hakkında...
...herhangi bir fikrin var mı?
Taş atmak eski kafalılıktır efendim.
Burası yeni Hindistan'ın yeni Keşmir'i.
Hepimiz sizinleyiz.
Omar Hafız.
Kaderin bana bu kadar iyi davranacağını hiç düşünmemiştim.
Seni arıyordum...
...ve işte buradasın.
Gerçekten de...
...Bajirao Singham'dan bu kadar kolay kurtulabileceğini mi sandın?
Yeni Hindistan'a tanık olmak nasıl bir duygu?
Eminim Hindistan'dan kaçma kararından pişmansındır.
Ama mutlu olmalısın.
Oğulların gibi öldükten sonra...
...sen de bu topraklarda toprağa gömülme onuruna sahip olacaksın.
Haklısın.
Kaderin sana nazik davrandı, ve bu yüzden hala hayattasın.
Ama sana bir konuda söz veriyorum:
Son nefesinizi ben verdireceğim.
Çünkü senin ve arkadaşlarının ölümün tek amacı...
...Omar Hafız'ın soyunu korumaktır.
Artık bu savaşta tek başınasın Omar.
Keşmir'in gençliği gelişiyor.
Pakistan gençliği daha bilinçli hale geliyor.
Çocuklarımız artık sizin gibilerin etkisine kapılmayacak.
Ama bunu zaten çok iyi biliyorsun.
Bu yüzden Pakistan'ı bırakıp Sri Lanka'ya kaçtın.
Uyuşturucu satmaya başladığın yere.
Beni ele geçirerek bu savaşı kazandığınızı düşünme.
Ben yalnız değilim.
Sizin...
...cenazenizi planlayan biri var. Ve kesinlikle gelecek.
Onu o tabuta gömeceğim.
Onu hafife alma hatasına düşme, Singham.
O bir ateş fırtınası.
Senin ve ülkenin egosunu küle çevirecek.
Senin fırtınan neden peşime düşme zahmetine giriyor?
Sadece bana nerede olduğunu söyle.
Senin de bildiğin gibi...
...Hindistan artık sızıyor ve yok ediyor.
Aman Tanrım!
HİNDİSTAN'IN EN ÇOK ARANAN TERÖRİSTİ OMAR HAFIZ JAMMU KAŞMİR'DE YAKALANDI
Omar Hafız'ın tutuklanması büyük bir başarı Singham.
Ama daha da önemlisi güvende olman.
20 yıldır bu üniformanın içindeyim efendim.
Artık ölümden korkmuyorum.
İstihbaratımız Omar'ın ağını takip etmeye çalışıyor.
Sri Lanka'da bir liman var.
Özel bir bölümde gemileri tamir ediyorlar.
Sahibi Rus John Lucas.
Omar Hafız'la bağlantıları var.
Sri Lanka yetkililerinden onu sorgulamalarını talep ettik.
Ama oradaki mevcut durumun farkındasın.
SRİ LANKA'DA KAOS
Sadece birkaç gün içinde uyuşturucu ağını hızla genişletti.
Afganistan'dan uyuşturucu sipariş ediyor. Sri Lanka'ya varıyorlar.
Oradan Tamil Nadu'nun kıyı bölgelerine ulaşıyorlar.
Ve o noktadan sonra, Hindistan'ın her yerine dağıtılıyorlar.
Omar'ın bundan kazandığı para bu ülkeye karşı kullanılıyor.
Üzgünüm efendim ama bu istihbarat ağımızın bir hatası.
Her eyalette sırf itibar kazanmak için...
...diğer polislerden istihbarat saklayan memurlar var.
Delil yetersizliği ve yargısal kısıtlamalar nedeniyle...
...polis gücümüz etkili bir şekilde çalışamıyor.
Bu yüzden bireyler Omar gibilerinin durumundan faydalanmayı seviyor.
Biliyorum Singham.
Bu yüzden efendimiz yeni bir görev gücü kurmamız için emir verdi.
Yeni bir büro olacak CBI, IB ve R&AW benzeri.
Doğrudan bizim altımızda çalışacak.
Ve Singham, seni bu büronun şefi olarak atıyorum.
Kendi ekibiniz ve bütçeniz olacak. Kimseye hesap vermeyeceksiniz.
Her eyaletin polisi sizinle çalışacak.
Ve sadece bana rapor vereceksin.
Peki neden ben efendim?
Senin sayende...
...polis gücümüzde Bihar'ın Singham'ı, Punjab'ın Singham'ı...
...Tamil Nadu, Gujarat'ın Singham'ı olarak bilinen memurlarımız var...
...ve hepsi seni kahramanları olarak görüyor.
Hiç bir ego bu birlikte çalışmanın anlamını bilemez.
Efendim ve bu ekibin adı?
Shiva.
SHİVA EKİBİ 2 YIL SONRA
RAMAYANA
Bir ülkenin 9000 bin yıllık tarihini keşfetmek için...
...sadece dokuz gün yeterli mi?
Yeterli olacak.
Bu Ramleela oyunu gibi, dokuz güne yayılan...
...çok benzersiz ve sağlıklı bir aile deneyimi olacak gibi görünüyor.
Kültürümüzün zengin tarihi için bu büyük bir kutlama.
Hindistan'da birçok insanın buna inandığını biliyorum.
Ramayan'ın tarihimizin bir parçası değil de...
...sadece bir hikaye olduğuna inandıklarını.
Aslında bu kişilerden bazıları şu anda seyirciler arasında.
Tıpkı oğlum Shaurya gibi.
Merhaba Shaurya.
Ama sizi temin ederim ki...
...bizim ayırt edici Ramayan'ımız Ayodhya ile sınırlı kalmayacak.
Onun kalıntılarını bulacaksınız.
Nashik'teki Panchvati gibi yerlerde ve hatta Sri Lanka'da.
Bu yolculukta her şeyin kanıtını sunacağız.
Hampi'den, Lord Ram ve Lord Hanuman'ın buluştuğu yere...
...Lord Hanuman'ın Sri Lanka'daki ayak izlerine.
Oradaki dağlarda bulunan mucizevi otların sırlarını açığa çıkaracağız.
Ve uyduların geçici olarak sinyal kaybettiği bir konuma.
Düşük bir yerçekimi olan alana.
Size söz veriyoruz.
Asla unutamayacağınız bir deneyim olacak.
Bugün Swayamvar (düğün) ile başlayacağız.
Lord Ram ve Tanrıça Sita'nın.
Gautam.
Burası Janakpur, Mithila Sarayı.
Lord Ram ve Tanrıça Sita'nın Swayamvar'ının gerçekleştiği yer.
Bunun nerede olduğunu biliyor musunuz?
Nepal'de.
İnsanlar bu sarayı ziyaret etmek için çok uzaklardan geliyorlar.
Aynı şekilde, ilerledikçe size kanıtlar sunmaya devam edeceğiz.
En iyi dileklerimle Avni.
Singham nerede?
Gerçekten bunu bana mı soruyorsun?
Shiva Ekibi kurulduğu günden beri size teşekkür ederiz.
Görevlere daha sık çıkıyor ve evde daha az vakit geçiriyor.
- Lütfen gelin. - Tamam.
Git ve ondan bir liste yapmasını iste.
- Swara, hazır mısın? - Evet hanımefendi.
Altmış saniye kaldı.
Hanımefendi, özel misafirleriniz var.
Shiva Takımından memurlar.
Merhaba hanımefendi.
Gösteri muhteşem görünüyor hanımefendi!
Kolay gelsin.
Çalışkanlığınız açıkça görülüyor.
Bay Singham burada olduğu için çok heyecanlıydı.
Ne demek istediğini biliyorum.
Kocamı çok iyi tanıyorum. Gelemedi.
Açığı kapatmak için siz ikinizi gönderdi.
Hayır, hayır hanımefendi, hiç de değil.
Hanımefendi, efendim sizin için bir şey gönderdi.
Kutsal Toprakların lideri.
Güçlü.
Bilgili.
Cesaret'in kükremesi.
Erdemin kükremesi.
Bir Lider.
Bir savaşçı.
O Yüce.
Dünya onu Ram olarak tanıyor.
Polisin burada ne işi var?
Polis değil.
Benim babam.
Siz ikiniz her zaman beni utandırmaya yemin mi ettiniz?
Annem, o gün etkinlikte, herkesin önünde beni gösterdi.
Ve bugün babam, Melvin'in partisine habersizce geldi!
Arkadaşlarımın ne düşündüğünü biliyor musunuz?
Kelimenin tam anlamıyla polisin oraya baskın yaptığını düşündüler.
Çok utanç vericiydi anne.
İnanılmaz!
Artık anne ve babanı utanç verici buluyorsun!
- Ne olmuş oraya gelmişse? - Öyle değil anne.
Babamın KEÇİ olduğunu kabul ediyorum.
KEÇİ?
Tüm zamanların en iyisi.
Ama arkadaşlar, benim kendime ait bir hayatım var, değil mi?
Elbette onun da kendine ait bir hayatı var.
Bu yüzden ailesini ve ülkesini bırakıp Londra'ya gidiyor!
Aman Tanrım, anne!
Biraz fazla dramatik davrandığını düşünmüyor musun?
Ramayan, ülke...
Anne, modası geçmiş inançlarını bana dayatmayı gerçekten bırakmalısın, lütfen.
Hey, Shaurya, kendine gel!
Onun kuşağının sorunu da bu.
Gelenek ve kültürlerimizi modası geçmiş olarak görüyorlar.
Doğduğunda senin için öyle büyük hayallerim vardı ki!
Babana büyüyünce polis memuru olacağını söyledim.
Bir sonraki Bajirao Singham.
Benim yetenekli, becerikli güzel oğlum Shaurya!
Ama hayır!
Ailesini ve ülkesini bırakıp, Londra'ya gitmek istiyor!
Baba, onun ne kadar dramatik davrandığını görüyor musun?
Ben gidiyorum.
Bunu gördün mü?
Hey...
Ben onunla konuşuyorum. Ve o çekip gidiyor.
Tansiyon hapımdan ister misin?
Kendin içebilirsin.
Sen daha iyi değilsin.
Bu aralar kendine pek dikkat etmiyorsun.
Neden hıncını benden çıkarıyorsun?
Çok utanç verici. Bütün partinin nasıl durduğunu gördün.
Neden bu kadar kızgınsın?
Dürüst olmak gerekirse, Singham benim babam olsaydı...
...bundan tamamen faydalanırdım.
Ama ne muhteşem bir kişiliği var!
Herkes onu gördüğü anda alarma geçti.
Ah, merhaba amca!
Merhaba!
Nasıl...
Baba? Ne?
Kapıyı çalar mısın?
Üzgünüm.
Aslında bu şekilde ortaya çıkmamalıydım.
Hem burada hem de arkadaşının partisinde.
Artık büyüdüğünü biliyorum.
Ve kendi alanına ihtiyacın olduğunu.
Ama seni uzun zamandır görmüyordum.
Ve birkaç gün sonra gidiyorsun.
Bu yüzden birlikte biraz vakit geçirebileceğimizi düşündüm.
Ama şimdilik buradayım baba.
Ve sen her zaman ülkeyi kurtarmakla meşgulsün.
Bu yüzden sana sürpriz yapmak istedim.
Mutlu olacağını düşünmüştüm ama...
Üzgünüm.
Sorun değil, baba.
Peki...
...kız arkadaşın mı?
Kız arkadaşım değil...
...biraz yakınlaşma.
Yakınlaşma mı?
O da ne?
Oldukça basit, baba.
Bir ilişkinin ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
- Evet. - İyi.
Bir ilişkide...
...iki kişi romantik bir ilişki içerisinde olunca kendini buna verir.
- Evet. - Ama yakınlaşma durumda...
...onlar kadar kararlı değiller.
Peki neden birlikteler?
Çünkü birlikte olmak istiyorlar.
Peki neden değiller?
Yakınlaşma durumdan dolayı baba!
Bağlanmadan ama birbirleriyle romantik bir ilişki içinde olmak istiyorlar.
Aman Tanrım!
Şunu söyleyeyim Singham.
Avni, Ramleela oyununu o kadar güzel sergiledi ki!
Bu inanılmaz bir konsept.
Bu kimsenin tek başına başarabileceği bir şey değildi.
Gitme şansın oldu mu?
Hayır efendim, gidemedim.
Ama bir iki gün sonra gideceğim.
Lütfen mutlaka git.
Avni senin yokluğundan beni sorumlu tuttu.
Shaurya ile orada tanıştım. Gerçekten büyümüş.
Evet efendim.
Londra'ya gidiyor ve bir de kız arkadaşı var.
Ah, bir ilişkisi mi var?
İlişki değil, efendim. Yakınlaşma.
Anlamadım?
Yakınlaşma demek...
Bir ilişkide daha fazla bağlılık vardır.
Ama yakınlaşma durumunda...
Boş verin efendim.
Bugünün çocuklarının düşüncelerini anlayamayız.
Hayır, hayır Singham. Sosyal medyada görmüştüm.
Buna "ghosting" deniyor.
- Ghosting mi (hayalet)? - Evet.
Bir erkek ve bir kız birbirleriyle konuşurken...
...içlerinden biri aniden ortadan kayboluyor.
- Biri mi kayboluyor? - Evet.
Ve başka bir terim daha duydum, ona da benching (yedek) deniyor.
- Yedek mi? - Evet!
O da bir oğlanın bir kızla ilişkisi var...
...ama bankta bekleyen başka bir kız var.
İlk kız ayrılırsa, ikincisi devreye giriyor.
Singham bana bak.
30 yıl geçmesine rağmen hâlâ aynı kadınla birlikteyim.
Üniversite günlerimiz harikaydı efendim.
- Ne cep telefonları vardı... - Ne de kameralar!
Bir düşünsene, Singham...
Bu arada, Shiva Ekibiniz yine manşetlere çıktı.
Tebrikler!
Bunu tek başımıza yapmadık efendim.
Bunu size borçluyuz.
Omar'ı yakalayalı iki yıl oldu efendim.
Ama yine de sanki operasyonları yöneten biri varmış gibi geliyor.
Omar'in anlattığına göre;
Kontrolünü başkasına devretmiş gibi görünüyor.
Biliyorum Singham.
Oradaki Ar-Ge ekibimiz de onu yakalamaya çalışıyor.
Singham, oradaki baskında tutukladığınız...
...kaçakçılarla ilgili herhangi bir bilgi topladınız mı?
Hayır efendim.
Ekibimiz onları sorguluyor. Ama henüz bir ilerleme kaydedemedik.
Onları bizzat sorguya çektin mi?
Hayır efendim. Ama bugün yapacağım.
Hey... çıkar dışarı.
Bizi neden buraya getirdiniz madam?
Yakında öğreneceksiniz.
- Jai Hind, efendim. - Jai Hind, efendim.
Jai Hind.
Onları kaç günden beri sorguluyorsunuz?
Altı gün oldu efendim.
Tamil Nadu'dan olduklarını ve hiç bir şey bilmediklerini iddia edip duruyorlar.
60 milyonluk bir uyuşturucuyla yakalandılar...
...ama hiçbir şey bilmediklerini söylüyorlar.
Ver.
Yeni misin?
Bunun için resmi silahlarımızı kullanmadığımızı bilmiyor musun?
Ver.
Demek hiçbir şey bilmiyor musunuz?
Hayır, hayır.
İyi.
Gidin.
Gidin!
- Hayır efendim. - Lütfen efendim!
Lütfen efendim.
Bizi öldüreceksin.
O zaman neden konuşmuyorsunuz?
Kimin için çalışıyorsunuz?
Adını söylersek, ailelerimizi yok eder efendim.
O bir hayalet, efendim.
Onu gören olmadı.
Kimse onun nereden geldiğini, nereye gittiğini bilmiyor.
Onu sormaya kalkışan olursa, ölümle sonuçlanır.
Sizi ve ailenizi koruma sorumluluğunu üstleniyoruz.
Hayır, bizi kurtaramazsınız efendim.
Ne ailelerimizi ne de bizi. Polis gücünüz yeterli olmaz.
O bir iblis efendim.
O yalnız gelmez.
Binlerce kişiyle birlikte ortaya çıkar.
Tehlike... Tehlike Lanka!
Ne yapıyorsun?
Hey! Kapa çeneni!
Gerçekten ailelerimizin hâlâ hayatta olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, tutuklandığımız anda onları öldürmüş olmalı.
O, Ölüm'ün bürünmüş hali efendim. O, Ölüm!
Onu hafife alma hatasına düşme, Singham.
O bir ateş fırtınası.
Kendisi Tehlike Lanka olarak biliniyor.
O haklı.
Onu hiç kimse görmedi.
Ama üç önemli adamı var.
Sarath.
Ranga.
Ve Biju.
- Bu üçünü nerede bulabilirim? - Tamil Nadu'dan değiller.
Sri Lanka'dan. Sri Lanka'dan.
Madurai'de, Meenakshi Tapınağı yakınında.
Iyenger adında bir falcı var.
Üçü de ona sorgusuz sualsiz inanıyor.
Devi Pooja başlayacağına göre, onunla buluşmaya gidecekler.
Kesinlikle gidecekler.
- O bölgenin sorumlusu kim? - Shakti Shetty.
Aman Tanrım!
Hey Memur.
Memur arkadaşlarınız çoktan oraya gittiler.
Seni incitmememizin tek nedeni kadın olman, yoksa...
Kapa çeneni, seni aptal.
Bu dünyaya gelmenizin nedeni bir kadındı.
Kurnazlık etmeye kalkışırsanız...
...bu dünyayı terk etme sebebiniz de bir kadın olur.
Evet efendim. O serserileri yakaladım.
İyi.
- Yarın üçünü de buraya getirin. - Tamam efendim.
Ve Shakti, dediğimi yap, tamam mı?
Onları canlı istiyorum.
Bunların hepsini sizden öğrendim efendim.
Bu yüzden onları canlı istediğimi söyledim.
Evet efendim.
Shakti Hanım!
- Bakın kim burada! - Merhaba hanımefendi!
Sneha! Burada ne yapıyorsun?
Tapınağı ziyarete geldim.
Burada sizinle karşılaşacağımı bilmiyordum.
Güzel bir giriş yaptın tıpkı bir kahraman gibi, harikaydı!
İkisi de senin en büyük hayranların.
Subbu ona senin hakkında hikayeler anlatmaya devam ediyor.
Teşekkür ederim.
Hanımefendi, buraya gelmelisiniz. Yarın Kartik'in doğum günü.
Seni aramızda görmekten büyük mutluluk duyarız.
Kesinlikle orada olacağım.
- Merhaba! - Merhaba!
- Ravi, bana bir fincan kahve getir. - Hadi gidelim.
Subbu!
Hey Shetty.
İki seçeneğin var.
Bizi bırakırsan...
...çok para kazanırsın.
O kadar ki karakolda parayı koyacak yer bulamazsın.
Ve ikinci seçenek:
Hiç polis karakolu kalmayabilir.
Onu tanımıyorsun.
Beni tehdit etmeye mi çalışıyorsun?
Tehlike Lanka'dan bahsediyorsunuz, değil mi?
O nerede?
Ona gerçek "tehlike" seni bekliyor deyin.
Üniforma giyen her memur kendini Singham sanıyor.
Aman, aman, aman!
O bizim Gurumuz.
Ben Singham değilim.
Ben Leydi Singham'ım.
Burası neresi?
Evet. Gerçekten de Ayodhya.
Burası Lord Ram'ın doğduğu yer.
Eğer sadece bu sarayda yaşamayı seçseydi...
...bugün sadece kralın sarayı olarak bilinirdi.
Turistik bir yer.
Burası Lord Ram'ın doğum yeri oldu...
...çünkü 14 uzun yıl boyunca orada kalmaktan vazgeçti.
Bugün Dadar'dan Pav Bhaji yeme istemene ne sebep oldu?
Bana randevu gecelerimizi hatırlatıyor.
- Gösteri nasıl geçti? - Harikaydı.
Yarın tüm dram başlayacak. Ve onun için hazırlanıyoruz.
Yarın Ramleela oyunumuzda, Lord Ram 14 yıllık bir sürgüne gidecek.
Tanrıça Sita da ona eşlik edecek.
Ne kadar güzel bir aşk hikayesi değil mi?
Güzel mi?
Anne, sence de tüm bunlar dramatik değil mi?
Dramatik mi?
Senin neslin gerçek aşk kavramını anlamıyor bile.
Neydi o... yakınlaşma mıydı?
Baba...
Ama anne, cidden Lord Ram'ın...
...Lanka'ya kadar sırf Tanrıça Sita için gittiğini düşünüyor musun?
3000 kilometre uzaklığa?
Elbette, bu gerçek.
Gerçek.
Yani, eğer bir gün Ravan gibi bir karakter tarafından kaçırılırsan...
...annemi kurtarmak için gider misin Baba?
Hey bayım!
Google'da Bajirao Singham adını aratınca...
...babanın neler yapabileceğini bileceksin.
O, sevdiği için...
...nefret ettiği için her yere gider.
Vay! Güzel diyalog baba!
Güzel.
Ravan.
Anne, gerçekten Ravan'ın oldukça havalı olduğunu düşünüyorum.
Bu beni Ramayan'ın mitolojik bir hikaye olduğu daha da inandırıyor.
Neye bakıyorsun?
Hazır olun, yarın Mumbai'da Singham efendimle görüşeceksiniz.
Cidden söyle.
Bir insanın nasıl 10 tane kafası olabilir?
Hala senin gibi düşünen bir sürü insan var.
Olamaz, geç kalacağım!
- Ne oldu efendim? - Oğlumun doğum günü başladı.
- Dikkatli olun, tamam mı? - Tamam efendim.
Ravan korkusuz bir savaşçıydı.
Neler oluyor?
Ana şalteri kontrol edin.
Bu 10 kafanın her biri...
...bilgisini, bilgeliğini simgeliyor.
Süper güçlü...
Süper bilgili...
Yenilmez...
Ravan!
Kontrol odasını arayın!
- Tüm pencereleri hemen kapatın! - Evet efendim.
Silahlar!
Telefonu açın hanımefendi.
Lütfen efendim. Lütfen beni öldürme. Efendim. Lütfen efendim, lütfen.
SHAKTİ SHETTY KOMİSER YARDIMCISI
Kocam seni kahramanı olarak görüyordu.
Oğlumuza her zaman şöyle söylerdi:
"Büyüyüp Shakti hanımefendi gibi olmalısın."
Bugün oğlumun doğum günü.
4 yaşındaki çocuğuma ne diyeceğim?
Sürekli "Babam nerede?" diye soruyor.
"Babamın nesi var?" "Babam nereye gitti?"
Ona ne söyleyeceğim?
Ona sen söyle...
Oğluma söyle...
"Oğlum, baban asla geri dönmeyecek, çünkü onu orada ölüme terk ettim."
Ona böyle söyle!
Neden...
Tamam canım, bu da geçecek. Hadi gidelim.
Üzgünüm efendim. Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Hayır, Shakti.
Bu senin hatan değil.
Ben onu sıradan bir suçlu gibi düşünerek hafife aldım.
Ama o bundan çok daha fazlası.
Efendim.
İstihbarata göre, üçü Panaikulam yakınlarında görülmüş, efendim.
Tutukladığımız tutukluların hepsi aynı köydendi.
Efendim, sanırım oraya birlik göndermeliyiz.
Shakti...
...takımını al ve onları takip et.
Efendim, ben mi?
Efendim hâlâ bana güveniyor musunuz?
Efendim, ben güveninizi hak etmiyorum.
Sen güvenimi asla yıkamazsın Shakti.
Sen sadece o memurun kahramanı değilsin...
...sen benim de kahramanımsın.
Sen benim gururumsun.
Her subay Singham'ın gururudur.
Tarih Singham'ın asla kaybetmediğine tanıklık ediyor.
Leydi Singham da...
...asla kaybetmeyecek.
Evet efendim.
Git ve onları yakala.
Mümkünse canlı olarak getir.
Değilse de, izin veriyorum.
Aslan korku salar...
...ama yaralı bir aslan, yıkıma neden olur.
Bu benim sözüm.
Bildiğim her şeyi senden öğrendim.
Dharma nedir? Bir insanın karmasını ne tanımlar?
Dharma sarsılmaz bağlılığımıza layık olan asil güçtür.
Karma ise bizi kutsal yolunda yönlendiren yol gösterici ışıktır.
En yüksek Dharma, gerçeğin hain yolculuğunda cesurca ilerleyendir.
Ve gerçek ideal, zorluklar karşısında yılmadan ayakta duran kişidir.
Görüntüler nasıl silindi?
Bilmiyorum hanımefendi. Ben de çözemiyorum.
Sabit sürücüde bir yedek bulunmalıdır.
Sabit disk de kayıp hanımefendi.
Görüntüleri geri almanın bir yolu olmalı.
Maalesef hayır hanımefendi.
Yeniden Rameshwaram'a gidip, çekmemiz gerekiyor.
Hanımefendi, Gautam ve ben yarın gidebiliriz.
Hayır, hayır, gösteri akışı için burada kalman gerekiyor.
Ben giderim.
Ben de seninle geleceğim.
- Gitmen gerçekten gerekli mi? - Gitmem gerekiyor.
Peki seninle kim gidecek?
Mrigiya benimle geliyor ama artık bu aptalı da götürmeyi düşünüyorum.
Hayır! Hayır, hayır, hayır anne!
Seninle gidemem.
Pazar günü son futbol maçım var. Bunu kaçıramam. Lütfen.
Annene ayıracak vaktin yok değil mi?
Hadi kalk ve içeri gelip toparlanmama yardım et.
- Anne... - Kalk!
- Sorun ne efendim? - Bir şeyler doğru gelmiyor Daya.
Rameshwaram Madurai'den sadece dört saat uzaklıkta.
Madurai'de ne olduğunu biliyorsun.
15 polis memurunu öldüren...
...ve polis karakolunu ateşe veren canavar...
...her şeyi yapabilir.
Onu hafife alamayız.
Sen şöyle yap...
...Avni'yle git.
Tamam efendim.
- Prakash çantayı buldun mu? - Büyük çantayı bulamıyorum hanımefendi.
Tamam ben bakayım, sen bunu içeriye götür.
Avni.
Daya seninle birlikte gelecek.
Daya mı? Neden?
Shakti'nin karakolunda olanlardan dolayı endişeleniyorsun değil mi?
Bunu fazla düşünmüyor musun Singham?
Avni, dediğimi yap.
Daya'yı da yanına al.
Tamam.
Gidelim Daya.
Elbette hanımefendi.
- Yarın sabah havaalanında buluşuruz. - Tamam.
Rameshwaram'da acil bir durum olursa Satya'yı arayın.
Evet efendim.
Nashik, Maharashtra'da bir şehir.
Adını duyunca, aklınıza hemen ya Shirdi tapınağı gelir...
...ya da Trimbakeshwar tapınağı.
Her ikisi de önemli dini yerler.
Ama yakınlarda başka bir yer var, çok önemli bir olayın yaşandığı yer.
Lord Ram'ın cesaret ve Hint tarihi hikayesine yeni bir bölüm ekliyoruz.
Panchvati'den bahsediyorum.
Burada ne olduğunu biliyor musunuz?
Burası Tanrıça Sita'nın kaçırıldığı yer.
Bir orman ne kadar güzel olursa olsun, yine de ormandır.
Tehlike her adımda gizleniyordu. Her fırsatta talihsizlik bekleniyordu.
Açlık, susuzluk, yağmur, ve sıcak yalnızca küçük bir zorluktu.
Ama gerçek zorlukların henüz gelmediğini bilmiyorlardı.
Evet hanımefendi.
Tüm dosyaları indirdim.
Harika!
Yarın öğleden sonraki uçakla döneceğim.
- Bu arada, orada işler nasıl gidiyor? - Güzel hanımefendi.
Tanrıça Sita'nın kaçırılması eylemine başlamak üzereyiz.
Keşke orada olsaydım.
Kolay gelsin.
Çok parlak bir geyiğin parıldayan zarafeti...
...Janaki'nin merakını saf bir zevkle alevlendirdi.
"Tanrım, bu ne? Çok güzel ve büyüleyici!"
"Lütfen onu bana getir, hemen istiyorum."
Ama duyduğu şey geyiğin çığlığı değildi.
Lord Ram'ın sesiydi. Yardım sesleri yankılanıyordu.
Tanrıça Sita'yı korumak için, Lakshman koruyucu bir çizgi çizdi.
Daha sonra hiç vakit kaybetmeden ormana koştu.
Evet Mrigaya, neredesin?
- Bekliyoruz. - Özür dilerim hanımefendi.
Ama arabam Kalaam Evi'nin arkasında bozuldu.
Daya'yı buraya gönderir misin lütfen?
Tamam.
Hanımefendi, Kalaam Evi buradan çok uzakta değil.
- Bhaskar. - Evet efendim.
Siz burada Avni Hanım'la kalın.
- Biz birazdan geliriz. - Efendim.
- Bhaskar. - Evet hanımefendi.
Bir fincan sıcak kahve alabilir miyim?
Neden olmasın hanımefendi? Hemen gidip getireyim.
Avni Bajirao Singham.
Kültür bakanlığında çalışıyorsun, değil mi?
- Evet. - Ramayan...
Demek istediğim, Ramleela Projesi'ni yapıyorsun.
Seni haberlerde gördüm.
Tamam.
Singham efendim nasıl?
- Onu tanıyor musun? - Onu kim tanımıyor?
- Onunla gurur duyuyor olmalısın. - Tabii ki öyle.
Bu arada, sen...
Kocan gibi benim de kendimi görevime adadığımı söyleyebilirsin.
Ama bunu yanlış anlama Avni...
...Singham o kadar mükemmel değil.
Herkes gibi onun da kusurları var.
Ve en büyük kusuru...
...yalnızca kendi bakış açısının geçerli olduğunu düşünüyor.
Dürüstlüğü ve sadakatiyle gurur duyuyor...
...ve çoğu zaman başkalarının duygularını görmezden geliyor.
Biliyor musun Avni?
Bazen böyle 'temiz' kibri ve ahlaki açıdan doğru olan insanlar...
...aileleri için sıkıntı yaratırlar.
Bu arada, Daya ve Mrigaya nerede?
Ah, yoksa Mrigaya'nın senin için çalıştığını mı sanıyordun?
Burada kimse yok efendim.
Efendim, sanırım yanıltıldık.
Panaikulam'ın her köşesini aradık. Ama o üçünü bulamadık.
Orada bulamazsınız, bu bir tuzak.
- Avni'yi kaçırdılar. - Ne?
Daya, kapıyı kır!
Aferin hanımefendi!
Vuruldun.
Merak etme, iyi olacağım.
Ama...
Hanımefendi...
O benim annem.
Kalari Ashram'ımız yakında.
Avni, iyi misin?
Ben iyiyim ama o vuruldu.
Merak etme, ona hiç bir şey olmaz.
Gidelim.
Onu hemen helikopterle götürün.
- Ve sen onunla kal. - Efendim.
Efendim, telsiz üzerinden Satya Efendi'den bir mesaj aldık.
Hanımefendi onunla birlikte.
Yaran iki gün içinde iyileşecek.
Neden kendine daha iyi bakmıyorsun?
Sürekli yaralanıyorsun ama yine de dikkat etmiyorsun.
Ne yapabilirim Revti Amma?
Yaralarım, ilaçtan çok senin azarlamalarını istiyor.
Anlıyorum.
Ne zamandan beri Kalari öğretiyorsun?
Küçüklüğümden beri.
Bu ashram babama ait.
Oğlun bu yüzden cesur. Tıpkı senin gibi.
Vurulmuş olmasına rağmen hala gülümsüyor.
Aslında Satya'yı ben doğurmadım.
Ne demek istiyorsun?
Uzun yıllar önce, ashramımızın şifacısı...
...Revti Amma, bir ormanda yürürken uzaktan bir çocuğun ağlamasını duydu.
Yaklaştığında...
...çocuğun ağlamaktan gözleri kızarmıştı.
Daha sonra yanından bir yılanın geçtiğini fark etti.
Çocuğu aldı...
...ve mucize eseri...
...tamamen iyiydi.
Hiçbir şey olmamıştı.
Onu bu ashram'a getirdi.
O zamandan bu yana Satya ile sayısız mucizevi olaylar oldu.
Onlara inanmayabilirsin.
Onun gerçekten Lord Shiva'nın koruması altında olduğuna inanıyorum.
- İyi misin? - Evet hanımefendi.
Bu arada, o insanlar kimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Tek bildiğim, o her kimse...
...Singham'ın peşinde.
Bu plan üzerinde çok düşünmüş olmalı.
Asistanım Mrigaya da onun için çalışıyor...
Singham şüphesinde haklıydı.
Umarım Daya iyidir.
Sen gelmeseydin...
Neden gelmeyecektim, hanımefendi?
Bay Singham'a tapıyor, Avni.
Bu her zaman onunla Lakshman'ı olarak çalışmak istiyordu.
Görünüşe göre Singham geldi.
Satya!
Singham!
♪ Yer titrer geldiği anda ♪ ♪ Çığlık atar düşmanlar onu gördüğü anda ♪
♪ Gürler gökyüzü ♪ ♪ Yeniden ortaya çıkınca Singham! ♪
♪ Narsing, kötüleri yenmeye hazır karşımızda
♪ Yankılanıyor her yer ♪ ♪ Korkusuz aslan Singham geldi ♪
♪ Yıldırım gibi güçlü kolları ♪
♪ İstese dağları bile yerinden oynatır ♪
♪ O tanrının enkarnasyonu ♪ ♪ Yok eder her günahı ♪
♪ Singham! ♪
♪ Hazır olsun herkes! ♪
♪ İşte, sizin için geliyor ♪ ♪ Sizin için geliyor ♪
Singham!
♪ Tut nefesini hemen ♪ ♪ Yavaşlat kalp atışını ♪
♪ Günahları yeryüzünden silmek için ♪ ♪ Çıktı bir daha Singham ♪
♪ Öldürür düşmanı kendi zehriyle ♪ ♪ Merhem olur kendi halkına ♪
♪ Düşmanının ölümüdür o ♪ ♪ O muhteşem Singham! ♪
Efendim, birliklerimizi Rameshwaram'a ve yakındaki çıkış noktalarına konuşlandırdık.
Ayrıca tüm kontrol noktalarını uyardık.
Ekiplerimiz bölgedeki tüm hastanelerde konuşlanmış durumda.
Buradan çıkmanın tek yolu var efendim.
Sivganga üzerinden Madurai'ye gidiyor.
Shakti zaten bu işin içinde efendim.
Onu bilgilendirdim.
Gerçekten üzgünüm, onu durduramadım efendim.
Umarım Avni Hanım iyidir.
Avni iyi olacak.
Merak etme.
Hadi gidelim.
- Alo? - Alo Singham.
Nasılsın?
Tehlike Lanka'yı arıyordun, değil mi?
Tehlike Lanka bana halkın verdiği bir isim.
Gerçekte kim olduğumu bilmek ister misin?
Omar Hafız'ın söylediğini hatırla.
Soyunun tek amacının bu savaş olduğunu?
Ben onun bahsettiği ateş fırtınasıyım Singham.
Ben Zübeyr Hafız, Omar Hafız'ın torunu.
Raza amcayla Londra Üniversitesi'nde en güzel yıllarımızı geçirdik.
Ve şimdi sen de oraya okumaya gidiyorsun.
Zaten burada çok şey olacak.
Eğer bana bir şey olursa...
İntikam ateşimin sana miras kalacağını biliyorum.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim büyükbaba.
İntikamımızın başarıya ulaştığına kendi gözlerinle tanık olacaksın.
Söz veriyorum.
Ben senin hikayenin Ravanıyım.
Avni'nin yaralandığını biliyorum.
Ama onun canı için benden daha fazla endişelenmelisin.
Çünkü eğer ona bir şey olursa...
...zamanın azalmaya başlayacak.
Senin hakkında çok şey duydum.
Singham şöyle, Singham böyle.
Singham bir savaşçı. O sadakatin vücut bulmuş hali.
Lord Ram'ın ilkelerini takip ettiğini.
Eğer gerçekten bu Kalyug'da Lord Ram'ın öğrencisiysen...
...o zaman büyükbabamı memurların Simmba ve Sooryavanshi'yle gönder...
...ve gelip karını al.
Zübeyr, annemin üzerine yemin ederim ki...
...Avni için gelmezsem...
...o zaman Singham gerçek bir Maratha değildir!
Singham!
♪ Güçlü, çılgın, cesur ve en büyük Aslan ♪ ♪ Singham ♪
♪ Güçlü gövdeli aslan cesaretin sembolü Singham ♪
Singham!
Artık tehlikeyi atlattı.
Zubair, tehlikeyi atlattı.
Seni bu halde görmek için iki yıl bekledim.
Torunumla gurur duyuyorum.
Gerçek bir erkek olsaydı doğrudan üzerime gelirdi.
Masum bir kadını kalkan olarak kullanarak torununla kurtulabileceğini mi sandın?
Bu bir savaş, Singham.
Ve savaşta her şey mübahtır.
Cengiz Han'ı biliyorsun, değil mi?
Bir keresinde: "Ben Tanrı'nın cezasıyım" demiş.
Zübeyr de, siz ve arkadaşlarınız için ceza.
Bajirao Singham'ı tanımıyorsunuz.
Bajirao hayatında yalnızca iki yemin etti.
İlki üniformasını giydiğinde...
...son nefesine kadar ülkesine hizmet edeceğine.
İkincisi de Avni ile evlendiği zaman.
Onu her zaman koruyacağına.
Ve bugün üçüncü yeminimi ediyorum.
Eğer eşim herhangi bir şekilde zarar görürse...
...tıpkı oğullarının cesedini alamadığın gibi...
...torununun da cesedini alamayacaksın.
O bir ateş fırtınası.
Herkes ölecek.
Annemle gitmeliydim.
Annen iyi olacak.
Tamil Nadu'da saklanırken bunu iki yıldır planlıyor.
Ve ekibimiz bunun kokusunu bile almadı mı?
İtiraf etmeliyiz, Singham...
...bu istihbarat ağımızın en büyük başarısızlığı.
Zübeyr Hindistan'ın hangi köşesinde saklanırsa saklansın...
...cezasız kalmasına izin vermeyeceğiz.
Avni'yi bulmak için tüm gücümüzü ve kaynaklarımızı seferber edeceğiz.
Efendim, Omar'le birlikte üçümüzü de istedi.
Bu planı çok akıllıca uyguladı.
Hindistan'da kalma hatasını yapmayacağından eminim.
Sanırım Sri Lanka'ya gidiyor.
Efendim...
Ne olursa olsun gel.
Ramleela oyununa devam edeceğiz.
Hepimiz annemi gururlandıracağız.
Bağla.
Siz üçünüz büyükbabamı ne zaman getiriyorsunuz?
İlk önce bana nereye gelmem gerektiğini söyle.
Söyleyeceğim Singham.
Şimdilik büyükbabamın serbest bırakılmasını sağlayın.
Avni'nin güvende olduğundan emin olana kadar hiçbir talebin karşılanmayacak.
Söylediklerimi yapmazsan karının hayatı tehlikeye girebilir.
Eşime bir şey olursa...
...dedenin kafasını keserim...
...ve başını Kızıl Kale'ye asarım.
Vay! Birileri gerçekten kızgın!
Ama kızmak için iyi bir nedenin var.
Sonuçta bu bir aile meselesi.
Ve bunu bizden daha iyi kim anlayabilir ki?
Önce tek başıma Avni'yi görmeye geleceğim.
Singham, eğer buraya gelirsen canlı çıkamayacağını biliyorsun.
O zaman hükümetin büyükbabamı serbest bırakmaz.
Şöyle yapalım.
Favorini gönder.
Avni'nin iyi olup olmadığını kontrol etmesi için.
Kimden bahsediyor efendim?
Polis!
İstersen hayır diyebilirsin.
Bu resmi bir görev değil...
...kişisel.
Kişisel mi?
O halde "kişisel olmayan" ben miyim?
Senin için hiçbir şey ifade etmiyor muyum? Eşin benim için bir şey ifade etmiyor mu?
Duygularımı incittin efendim.
Öyle değil Simmba.
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
Avni'yi kurtarmak için senin hayatını riske atacağım.
- Bu tehlikeli bir görev. - Ne olmuş?
Ben de tehlikeliyim!
Sen Süper Polissin, ben Robot Polis'im. Biz Cehennem Silahı'yız efendim.
Bugün biraz fazla İngilizce konuştuğunu düşünmüyor musun?
Evet, çünkü duygusal olarak bana zarar veriyorsun efendim.
Kişisel, öyle mi? Kişisel!
Tamam, üzülme.
Ama bir isteğim var.
İngilizceyi azalt.
Simmba'nın Singham'a yardım etme şansı ilk kez oluyor, efendim.
Can kurtarmak için, canımı vermek...
Görev ne olursa olsun, olmuş bilin.
Üzgünüm.
Dikkatli ol.
Adam manyak gibi görünüyor.
Görelim efendim.
Hampi, Karnataka.
Antik tapınakların hâlâ Maymun Tanrılara tanıklık ettiği yer.
Nedenini biliyor musunuz?
Çünkü bugün tanıdığımız Hampi...
...bir zamanlar Gümüş Çağı, Treta Yuga'da Kishkindha olarak biliniyordu.
Maymun Krallar Bali ve Sugriva tarafından yönetilen bir bölge.
Ve çok uzak olmayan bir yerde Hindistan'ın beş kutsal gölünden biri olan...
...Pampa Sarovar var.
Lord Ram ve Lord Hanuman'ın cesaret ve yiğitlikle...
...yeni bir bölümün başlangıcı için ilk kez buluştukları yer.
Ormanda, Simmba'nın, Aslan'ı desteklemek için geldiği haberi yayıldı.
Singham, uçağı yarın kalkıyor.
Simmba'nın onu yakaladığından emin ol.
Adamlarım onu havaalanında burada bekliyor olacak.
Kolombo.
Kolomb! Kolomb! Kolomb!
Columbus nerede hanımefendi? Amerika'da değil mi?
Uzun bir uçuş olacak, değil mi?
Patron, business sınıfında seyahat etmeyi tercih ederim.
Ekonomik bölümde bacaklarım uyuşuyor!
Columb değil; Kolombo.
Kolombo Sri Lanka'da.
Tamam, komşu ülkemiz.
Güneydeki.
Peki o zaman.
Haydi Sri Lanka'ya gidelim ve biraz eğlenelim.
Sri Lanka'daki tüm ajanları harekete geçirin.
Evet efendim.
Evet, tamam.
- Detayları paylaşın lütfen. - Evet hanımefendi.
- Dilip. - Evet hanımefendi?
- Koordinatları çapraz kontrol edin. - Tabii hanımefendi.
Hanımefendi, Kolombo'ya gitmem iki buçuk saat sürer.
Peki ondan sonraki plan ne?
Simmba, sanırım iner inmez, Zübeyr'in adamları seni yakalayıp arabaya atacak.
"Yakalayıp, atarlar" mı? Bunu nasıl söylersiniz hanımefendi?
Ben neyim? Bagaj falan mı?
Bu benim planım değil.
- Ama Zübeyr'in olabilir. - "Olabilir" derken ne demek istiyorsun?
Zübeyr Omar'i istiyorsa...
...seni mutlaka Avni'ye götürecektir.
Ve konumun aracılığıyla...
Onun izini sürebileceğiz.
Efendim.
İşte Kolombo Havaalanından canlı yayın.
Uydularımız takip edecek.
Senin her adımını.
Teknoloji!
Hindistan'ın istihbaratı James Bond seviyesinde, değil mi?
Kendine yeten Hindistan! Olağanüstü!
Patron, şüphelerim var.
Acil bir arama yapmam gerekirse ve uyduyu yöneten teyze...
..."Singham başka bir görüşmeyle meşgul" derse...
...o zaman Zübeyr benim işimi bitirir, değil mi?
Merak etme Simmba.
Sen Kolombo'ya indiğinde Singham Efendim Negombo'da olacak.
Sahil güvenliğimiz Sri Lanka sınırı yakınında bir trol teknesine bineceksiniz.
Bunu ekibimiz ayarlayacak. Ve Negombo'ya ulaşacaksınız.
RAW ajanlarımız orada bekliyor olacak.
Yani oyun planı bu.
Peki...
...oyuncu nerede?
Doğru zamanı geldiğinde, öğreneceksin.
Efendim, bunu yalnızca üçümüzün başarabileceğine inanıyor musunuz?
Sadece üçümüzün olduğunu kim söyledi?
Hayır Singham.
Bu doğru gelmiyor.
Bu bir intihar görevi.
Önce Sri Lanka hükümetine danışayım.
Hayır efendim.
Zübeyr oldukça kurnaz.
İşin içinde...
...Sri Lanka hükümetinin de olduğunu öğrenirse...
...kaçar.
Onu yakalamak için tek şansımız bu.
Peki ya Avni? Onun güvenliği ne olacak?
Zübeyr Madurai'de 15 polis memurunu acımasızca öldürdü efendim.
Aileleri ancak...
...intikamımızı alınca huzurlu olacak.
Avni'ye gelince...
...o burada olsaydı, o da şöyle derdi:
"Gerekirse ölürüm...
...ama Hindistan teröristlerle pazarlık yapmasın."
Eğer ölmemiz gerekiyorsa...
...o zaman ölelim.
Ama yemin ederim Zübeyr'i alaşağı edeceğiz.
Yani sadece üçünüz mü olacaksınız?
Biraz fazla dramatik değil mi?
Sadece üçümüzün olması?
Diğer kuvvetlerinizin desteğine ihtiyacımız olacak.
Efendimden izin almam gerekecek.
Zaten bunu daha önce iki kez yapmıştık.
Lord Hanuman'ın kutsamasını isteyelim ve bunu üçüncü kez yapalım.
Bunu neden yaptın, Mrigaya?
Para için mi?
Neden?
Avni, onun adı Mrigaya değil.
Iqra Hafız.
O benim halam.
Bunu gerçekten para için yaptığımızı mı sanıyorsun?
Hayır hanımefendi.
Biz, ailemizin intikamını istiyoruz.
Bil diye söylüyorum.
Ben Zübeyr Hafız...
...Omar Hafız'ın torunu...
...o amcam Raza'nın dul eşi.
Kocan Singham tarafından öldürülen kişi.
Bilal'in fedakarlığı boşa gitmemeli.
Tamam baba.
Bugün bizi ortadan kaldırabilirsiniz. Ama yarın bizim gibi yüz kişi daha gelecek.
Riyaaz da Rıza da şehit oldu.
Dürüst olmak gerekirse, sen vurulduğunda bir an korktum.
İki yıllık planlamam ne olacak dedim.
Ama şunu söylemeliyim...
...sen çok güçlü bir kadınsın.
Tıpkı Ramayan'daki Sita gibi.
Bu arada, bence Ramayan'da...
...en ilginç karakter Ravan karakteri olmalı.
Çünkü Ayodhya'ya hiç ilgisi yoktu ve Dharma için savaşmıyordu.
O sadece ailesinin intikamını almak istiyordu.
Ben de aynısını yapıyorum.
Bu sadece bir hikaye mi...
...yoksa bir yerde okuduğum...
...gerçek mi bilmiyorum ama...
...Ravan'ın karanlıklar çağı Kalyug'a döneceğini biliyorum.
İşte burada.
Eğer Ravan geri döndüyse, o zaman Ram da gelecek.
Sita'sını kurtarmak için.
Tek fark...
...bu sefer Ravan galip gelecek.
Ramayan kaç defa yeniden yazılırsa yazılsın...
...her zaman Ram kazanacaktır.
Bu Kalyug, Avni, karanlık çağ.
Bu sefer Ravan kazanacak.
Gerçek her zaman galip gelir, hangi zamanda olursak olalım.
Göreceğiz.
Ben geri dönmesem de...
...annen kesinlikle dönecek.
Google'da Bajirao Singham adını araştırdığında...
...babamın neler yapabileceğini görürsün, Baba.
Sadece annem değil, ikiniz de dönmelisiniz.
Çünkü o zaman Diwali aynı anlama gelmeyecek.
Tanrıça Sita, Lord Ram olmadan dönerse.
Baba.
Jai Hind!
♪ Yer titrer geldiği anda ♪ ♪ Çığlık atar düşmanlar onu gördüğü anda ♪
♪ Gürler gökyüzü ♪ ♪ Yeniden ortaya çıkınca Singham! ♪
♪ Narsing, kötüleri yenmeye hazır karşımızda
♪ Yankılanıyor her yer ♪ ♪ Korkusuz aslan Singham geldi ♪
- Jai Hind, efendim. - Jai Hind!
Üç saatimiz var Simmba'nın uçağı iniyor.
Ve o zamana kadar seni güvenli bir yerde korumamız gerekiyor.
Ve en güvenli yer...
...Seetha Amman Kovil tapınağı...
...ya da Ramayan'da bahsedildiği gibi Ashok Vatika.
Ravan'ın Tanrıça Sita'yı burada...
...bir yıl esir tuttuğu söylenir.
O bizimle.
Bu, Sri Lanka'da Tanrıça Sita'ya adanan tek tapınaktır.
Burası, Lord Hanuman'ın Tanrıça Sita'yla ilk buluştuğu yer.
Lord Hanuman ayak bastığı...
...her yerde iz bıraktı.
Bunun da o ayak izlerinden biri olduğu söyleniyor.
Efendim, Simmba indi.
Efendim, Simmba Kolombo'ya indi.
Uydu görüşü mükemmel.
Bana Simmba'nın konum ayrıntılarını gönder.
- Hareketlerini takip edeceğiz. - Hemen efendim.
Neden bu kadar ciddisiniz?
Adın ne?
Beğendin mi?
Güzel...
Hey! Ne oluyor be!
Bu benim Sri Lanka'ya ilk gelişim! En azından manzaranın tadını çıkarayım!
Eskort grubu Galle'ye doğru gidiyor efendim.
Su, ya da atıştırmalık gibi bir şey var mı?
Hiçbir şey yok mu?
Söyleyeyim, yemek alanından geçtiğimizde durmanızı isteyeceğim.
Alo!
Aman Tanrım, Simmba bu arabalardan hangisinde?
Hemen arabaları takip edin!
Bu koordinatları not edin.
Şimdi hangi arabayı takip edeceğiz efendim?
Bekle.
Ve burada Sri Lanka'da Sigiriya Kalesi var.
Üzerinde karbon tarihlemesi yaptıklarında...
...buranın sadece tarihi değil aynı zamanda tarih öncesi bir alan olduğunu keşfettiler.
On bin yıl önce...
...burada bu kadar ihtişamlı tek bir imparatorluk vardı...
...ve on başlı olan tarafından yönetiliyordu. Dashanan Lankesh.
Burası aynı zamanda Lord Hanuman'ın Ashok Vatika'da yakalandıktan sonra götürüldüğü yerdir.
Hey!
O benim en sevdiğim ceketim. Onu geri istiyorum.
Hepsini geri alacaksın. Hadi girelim.
Hadi.
Korkuttum! Korkuttum, değil mi?
Hey, yenge!
Simmba?
Burada ne yapıyorsun?
Beni boş ver, sadece nasıl olduğunu söyle.
Ben iyiyim ama sen...
Singham efendim sizi kontrol etmem için beni buraya gönderdi.
Teşekkür ederim, yenge.
Sayende boş pasaportuma nihayet vize damgası vuruldu.
Şuna bak!
9 mm'lik kurşunla vurulmuşsun...
...ve hala 200 watlık bir gülümseme sergiliyorsun!
Umarım seni iyi besliyorlardır.
Bu teyze kim?
Onlarla birlikte mi?
Merhaba Teyze.
Selamlar hanımefendi... ya da her neyse!
- Merak etme... - Singham...
Singham...
- Hey! - Ne?
Tamam, bu kadar sohbet yeter. Hadi gidelim!
Tamam, tamam, hadi, hadi!
Umarım bana ayrı bir oda vermişinizdir. Kimseyle paylaşamam.
Bu arada, Marathice biliyor musunuz?
- Hayır. - Teyze, peki ya sen?
Hayır mı?
Yenge, ağabey ve ekibimiz burada.
Merak etme.
Onları alt edeceğiz.
Jai Maharashtra!
Singham'ın sadık takipçisi...
Sangram Bhalerao, nam-ı diğer Simmba!
Shivgadh'da her çocuğun idolü.
Bana zaten bilmediğim bir şey söyle!
Bana bilmediğim bir şey söyle!
Artık yalnızca yerel bir efsane değil, ulusal oldum.
Sadece Shivgadh'daki çocuklar değil...
...Simmba artık Hindistan'daki her çocuğun idolü!
Vay! Gabbar Singh!
Tehlikeli bir görünüşün var, Tehlike.
Güney Hindistan filmlerinden fırlamış bir kahraman gibi görünüyorsun.
Sen görev sorumluluğunu şaka gibi gördüğün zamanlar benim de en sevdiğimdin.
- Ve tek umursadığın şey paraydı. - Hmm.
Ne değişti Simmba?
Hayat bana...
...ilişki ve görevin paradan daha önemli olduğunu öğretti.
Ve intikam daha da önemli!
Burada doğru ve yanlış kavramları, iyi ve kötü aslında önemli değil.
Gerçekten önemli olan kendi isteklerindir.
Bu arada, rüşvet alıp, yolsuzluk yapan bir adam...
...vatandaş gibi giyinip, rüşvet alabilir mi?
İşte bu!
Giyinsem, sorun olur.
Giyinmezsem, sorun olur.
Ne yapacağımı bilmiyorum!
Zubair, sen gerçekten...
Havalısın, öyle mi?
Geçmişini de kontrol ettim.
Londra'da büyüdün. Din yok, Cihad'la bağlantın yok.
Peki ne değişti? Neden aile işine girdin?
Bir ailenin kaderi kanla yazıldığında...
...varisin kılıcı almaktan başka seçeneği olmaz.
Ah, demek Lanka ailesinin intikamını almak istiyor, öyle mi?
Ama rahatsız ettiğim için özür dilerim kardeşim.
Bu sefer ne sen ne de terörist deden kaçabileceksiniz.
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrin yok.
Neden? Singham seni kurtarmaya mı geliyor?
Singham gelmiyor.
Singham zaten burada.
Hey inşaatçı, kapıyı aç.
Ve çok geç olmadan Singham Efendi'nin içeri girmesine izin ver.
Burada kimse yok.
Ne demek burada kimse yok? Tekrar kontrol edin.
Sana söyledim, burada kimse yok.
Sanki buradan görebiliyorsun da!
Gidip bir bakacağım.
Görünüşe göre sırtıma darbe almak üzereyim.
Geleceğine söz vermişti.
Singham Efendi ne dedi?
"Sadece üçümüzün olduğunu kim söyledi?"
Üçü boş ver, onlardan biri bile burada değil.
Onlara uydu bozucu kullanacaklarını söylemiştim.
Ama Simmba'yı asla dinlemiyorlar!
İstihbarat memurumuz Devika şunu söyleyip duruyor:
"Evet efendim. Singham efendim. Tamam efendim. Ne isterseniz efendim."
Sooryavanshi'nin düşmanı Singham'dan intikam almak istiyor...
...ama tahmin edin tehlikede olan kim? Simmba!
Neden burada kimsenin olmadığını söyledin?
- Çünkü kimse yok. - Ne olmuş?
Hey! Kaçtı...
Üzgünüm, üzgünüm!
Hayır, ben sadece... Sen...
Madam.
Aman Tanrım, efendimle hemen bağlantı kurun.
Efendim, Galle limanında bir patlama tespit ettim.
Ve onun Simmba olduğuna kesinlikle eminim.
Devam... Devam.
Bu Simmba'nın arabası.
Umarım iyidir.
Bu alanı hızlı bir şekilde taramalıyız.
Hepiniz o tarafa doğru gidin. Burayı ben kontrol ederim.
Buradaki tek gerçek güç Bajirao Singham!
Teşekkür ederim.
Bu ne böyle?
Üzgünüm kardeşim. Üzgünüm, kardeşim...
Yıkım için özür dilerim.
Hindistan'a gelin, Hindistan'a gelin...
...size iki tane ücretsiz tatil paketi vereceğiz.
Keşmir'den Kanyakumari'ye, orada dediğiniz yerde biz ilgileniyoruz.
Misafir Tanrı gibidir.
Politikamız: Tanrım... misafirimiz Tanrımız!
- Avni? - Yengemin durumu iyi. Merak etme.
Buradan vurulmuş.
Ama tedavi görüyor ve iyileşecek. Tehlikeyi atlatmış.
Tehlike demişken...
Şu Tehlike denen adam çok tehlikeli. Dışarıda çok büyük bir ordusu var.
- Hadi. - Hadi.
Efendim, onlara tatil masraflarını karşılayacağımıza söz verdim.
- İyi misiniz? - Evet efendim.
Simmba, Galle Limanı'nda mıydın?
Hayır, teknelerin ve herkesin park ettiği yerdeydim.
Liman dediğimiz de o zaten.
Evet, o halde yengemin olduğu yer de orası.
Efendim polis.
Siz ikiniz gitmelisiniz. Biz hallederiz.
Ekibi hazırlayın ve onlara Galle Limanı'nın koordinatlarını gönderin.
Tamam efendim.
Sola dön.
Efendim... şey... sağa...
Buraya ilk gelişim, ondan.
Bir sürü adamı var, hem de çok fazla!
Bence dışarıda bekleyip bir bardak çay içelim, o zaten bize gelir, tamam mı?
Dışarıda bekleyelim.
O her zamanki gibi helikopterle gelecek ve dışarılarda takılmak.
Neden her zaman her şeyi ikimiz yapmak zorundayız?
Bırak gelsin. Onu aradın, değil mi?
Onu aradın, değil mi?
Kahretsin...
Efendim, gerçekten beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
Bu şekilde içeri girmemeliyiz.
Sağa dönün.
Singham!
Kapım sıkıştı efendim.
Gitmelisiniz efendim. Ben yetişirim.
İyi misin?
Lanka'ya hoş geldin Singham.
Söylemeliyim, bu ne kişilik!
Dürüst olabilir miyim? Dürüstçe itiraf:
Sonunda yüz yüze tanıştığımızda nasıl tepki vereceğimi bilemiyordum.
İnsanlar Bajirao Singham'ı ilk gördüklerinde...
...ya ıslık çalarlar...
...ya alkışlarlar...
...ya da onu selamlarlar.
Ama benim aklımda farklı bir plan var.
Seni ortadan kaldıracağım.
Şimdi karar vermem gereken tek şey...
...bunu şimdi mi yapayım...
...yoksa Oman Hafız dönene kadar bekleyeyim mi?
Eğer beklersen, birkaç saat daha yaşarsın.
Kendinle bu kadar gurur duymana ne sebep oldu, Singham?
Hükümetinizin planı başarısız oldu.
Simmba orada yatıyor.
Burada durup ölümün yüzüne bakıyorsun.
Karını öylece kaçırdım ve sen bu konuda hiçbir şey yapamadın.
O halde Avni, tam olarak ne için bu kadar gurur duyuyor, ha?
- Çok büyük bir hata yaptın. - Hata mı?
Bana doğruyu-yanlışı öğretebileceğini mi sanıyorsun?
Hint Ordun babamı öldürdü.
Sen ve arkadaşların ailemi vurdunuz...
...sonra da bana ahlak dersi mi vermeye çalışıyorsun?
Aile söz konusu olduğunda doğru ya da yanlış diye bir şey yoktur.
Buraya ailen için geldin. Değil mi?
Karın için geldin, değil mi?
Öldürdüklerimiz teröristti.
Ve yine aynı şeyi yapacağız.
Ülkemize öyle bakarsanız...
...sizi öldürürüz.
Ülkemize ayak basarsanız, sizi öldürürüz!
Eğer kaçıp başka bir ülkede saklanmaya çalışırsanız...
...sizi oraya kadar takip eder ve öldürürüz.
Dedene de aynı şeyi söyledim.
Ama yaşlı adam anlamadı!
- Hey! - Bugün sana da söylüyorum.
Saygı duyduğu insan, Mahatma Gandi'dir.
Ama taptığı kişi Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Sana söyledim, ben bir Maratha'yım!
Avni için geleceğime söz verdim.
Bugün sana bir söz daha veriyorum.
Annem üzerine yemin ederim ki...
...gitmeden önce seni parçalara ayıracağım.
Dur Tehlike Baba!
Onları öldürürsen büyükbabanı nasıl göreceksin?
Sakin ol. Bırak onunla konuşayım. Onunla konuşacağım, tamam mı?
Aklını mı kaçırdın yoksa başka bir şey mi?
Yenge onunla biraz mantıklı konuş, olur mu?
Sakin ol dostum. Sakin ol.
Bak, yarın Sooryavanshi Efendi büyükbabanla buraya gelecek.
Üçümüz oturup bu konuyu birlikte çözebiliriz.
Unut boş ver, tamam mı?
Sen... sakin ol.
Hey, soğuk bir içecek ister misin?
Yoksa dondurma mı?
İnşaatçı, git ona dondurma al.
Tamam, istemiyor musun, istemiyor musun?
Ben de istemiyorum.
Zaten çok fazla kalorisi var. Yeme.
Sana gidip bir şeyleri kontrol edeceğimi söyledim. Peki neden buraya geldin?
Evet, beni yakala ve içeri götür.
Götür bizi, götür.
Ah hayır yakalandık! Yakalandık!
Hadi gidelim.
Üzgünüm...
Benim yüzümden tüm bunlara katlanmak zorunda kaldın.
Ben Bajirao Singham'ın karısıyım.
Bu küçük yaraların hiçbir anlamı yok.
Sen benim gücümsün.
Sen de benim.
Yengeme bakınca, neden aslan gibi davrandığın belli.
Sen güçsen, o zaman o senin süper gücün.
Sen çöreksen, o da köfte. Sen iPhone'san, o senin şarj cihazın.
Özür dilerim, devam et.
Shaurya nasıl?
O iyi.
Açıkçası...
...ona annesine olanları...
...nasıl açılayacağımı bilemedim.
Ama o bunu cesurca karşıladı.
Gerçekten de o büyümüş...
- ...biz de yaşlanmışız. - Ah, öyle söylemeyin efendim.
Bugünlerde eski nesil formda, ve kargaşaya neden oluyor.
Kapa çeneni, Simmba.
Alo Bay Bajirao Singham.
O kadar da yaşlı değiliz.
Aslında bu zor zamanlarda çok fazla cesaret gösterdin.
"Sevgiyi yavaş yavaş artırmalıyız!"
"Daha da öteye gitmeliyiz."
Çok dramatiksin!
Filmlerde oynamalıydın.
Polis olmaya nasıl karar verdin?
Yenge, ben çocukluğumdan beri dramatik biriyim.
Sinemanın önünde fahiş fiyatlara bilet satardım.
Bir keresinde film izlemeye gitmiştim. Bil bakalım ne oldu?
Ama asıl aksiyon sinemanın dışında gerçekleşti.
Ve tahmin edin kaos yaratan kahraman kimdi?
Singham'ın tâ kendisiydi!
Ama yenge, samimi bir ricam var.
Bayan Sooryavanshi'ye de haber vereceğim.
Hepinizin dikkatli olması gerekiyor. Yoksa kaçırılabilirsiniz.
Sonra herkesin bir araya gelmesi gerekiyor.
Herkesin randevularını koordine etmek çok zor olur.
Evet sıradan insanlar düğünlerde ve doğum günlerinde bir araya gelir.
Ama biz, birimizin başına bir şey gelince bir araya geliriz.
Hey! Hey, ne yapıyorsun, ha?
Ah!
- Singham, Omar'ı serbest bırakıyoruz. - Ama efendim...
Bu bir emirdir Singham.
Ama bize bir söz vermelisin.
Omar'ı Avni'yle birlikte Hindistan'a geri getireceksin.
Coşkunuza hayranım efendim.
Ama aynı zamanda Sooryavanshi'yi de istiyorum.
Tamam, tamam, onu da göndereceğim.
- Avni, iyi misin? - Evet efendim.
- Ben de buradayım! - Evet Simmba.
Resmini gördüm.
Parti yapma havasında gibi görünüyorsun.
Ve Avni, bil diye söylüyorum, Ramleela'nız harika gidiyor.
Singham, savaş yarın başlıyor.
Büyük savaşçılar orada olacak.
Sadece Lord Ram ve Lord Hanuman değil...
...Lakshman da gelecek.
Sugreev de gelecek.
Ve Garuda da gelecek.
Zavallı Ravan!
Bir yanda günah var.
Ve öte yandan kötülüğü yenme...
...yemini olan bir adam var.
Ama cesurlar bu yolda yalnız yürümezler.
Her fırsatta savaşçılarını buluyorlar.
Ordu her şeyi...
...ateşe vermek için hazır olur.
Erdem ve kötülük karşı karşıya.
Bir kez daha destansı bir savaş gerçekleşecek.
Omar Hafız'ın uçağı Hindistan'dan çoktan kalktı.
Hindistan'ın teröristlerle pazarlık yapmadığını sanıyordum.
Peki ne oldu?
Hindistan sonunda teslim mi oldu?
Son 9.000 yılda...
...pek çok kişi ülkemizin tarihini değiştirmeye çalıştı.
Bugün kimse isimlerini bile hatırlamıyor.
Hindistan'ın geleceğini şekillendirmek isteyenler...
...tarih oluyor.
Şunu söylemeliyim Singham...
...hayatın risk altında olsa bile, vatanseverlik ruhun asla sarsılmıyor.
Şu ikisine son kez bak.
Çünkü ancak onların kalıntılarıyla döneceksin.
Lord Ram'ın neden Ravan'ı affetmeyi reddettiğini biliyor musun?
Çünkü o derse değil...
...cezaya layıktı.
Singham...
...lütfen canını almadan önce ona bir şans ver.
O daha çocuk.
- Aman Tanrım, hakaret! - Hadi gidelim.
Gümüş çağında (Treta) veya karanlık çağ (Kalyug)...
...topraklarımızın savaşçıları...
...aynı mantrayı tekrarladı.
Kadınların önünde eğilip, saygı gösterirler.
Ama bir kadın hakarete uğradığında, kafasını da kesiyorlar.
Herkes kimin geleceğini biliyor.
Sen bilmiyor musun?
Naagpaash şiddetli gazabını serbest bıraktığında...
...her yerde umutsuzluk yankılanıyordu!
Lord Hanuman, zor durumdaydı, rehberlik etmesi için Lord Vishnu'ya seslendi.
Ne zaman zafer haksızların yanında olursa...
...güçlü bir şiddetli savaşçı gelir.
Her şey yok olacak, hiçbir şey kalmayacak.
Garuda Dev bulutları aralayıp oraya gelince!
Gösterişçi!
Günaydın yenge.
Kontrolden, Oscar One'a, kurtarma görevi başarılı, üsse dönün.
Efendim onu burada bulamıyoruz.
- Diğer tarafı kontrol edin. - Tamam efendim.
Cephanem bitti.
Benim de.
Buralarda bir yerde olması lazım.
Buldun mu?
Hayır.
- Git orayı kontrol et. - Tamam.
- Silahını ver. - Silahını ver.
Katappa!
Katappa değil efendim, Simmba!
Biliyorum.
Bunu bana ihanet ettiğin için söyledim.
Hayır, hayır, ben solağım, o yüzden sorduğunda kolumu uzattım...
Evet, geliyorum!
Çağıran yok, ama geleceğini söylüyor alçak!
Efendim!
Bir şey söyleyebilir miyim efendim?
Sooryavanshi efendim senin hakkında çok "manikür" dedi.
- Güvensiz. - Evet, doğru, o çok "pedikür".
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Sana silahımı verdiğimde.
Bana ölümcül bir bakış attı.
Kıskandı, sade ve basitti.
Ben de ona "Tamam, siz büyük Sooryavanshi Efendisi olabilirsiniz...
..."ama Singham benim ağabeyim gibidir, kahretsin."
Korkma, konuş, konuş.
Kim korkacak? Ben korkmam efendim. Asla korkmam.
Korkmuş gibi davranabilirim ama ondan korkmam.
Adımı asla doğru söyleyemez.
Bana Samba, Bamba, Lamba, Ramba, Simmba hariç her şey söyledi.
Restorana gittiğinde bademli puding yerine ne istiyor acaba?
'Sadam ka Jalwa' siparişini veriyordur! (Saddam'ın ihtişamı).
Geçen gün yaptığı şey çok fazlaydı.
Çocuğunu okul yerine, merkeze götürdüğünü duydum.
Geçen gün, bana bir film repliğinden alıntı yapmaya çalıştı.
Ama yine yanlıştı!
"Yenilip sonra da dövülene büyücü denir."
- Başka ne söyledi? - Söyleyecek başka bir şey yok.
Her zaman helikopterin kenarına takılıyor.
Ben de neden bir bilet almıyorsun, diyorum.
Arkana yaslan ve saygıyla yolculuğun tadını çıkar!
Ama hayır, o asılmakta ısrar ediyor!
Kafana bir kurşun sıkıp, seni buraya asmak istiyorum.
Hayır, ilgilenmem gereken önemli bir şey var.
Ben gidip onunla ilgileneceğim.
- Geliyorum! - Kim var orada?
Efendim.
Ne?
Başınıza gelenler gerçekten yanlıştı efendim.
Gözlerimi yaşartıyor efendim. Üzgünüm efendim.
- Üzgünüm... - Alçak!
Tek bir gözyaşı bile dökmedin, ve ağladığını mı söylüyorsun?
- Benim sıkıntımdan keyif alıyorsun. - Hayır efendim.
Onlar keyif alıyorlar.
İsimleri unutup duruyorsun değil mi efendim?
Öyle değil Tatya.
Tatya değil, Satya efendim!
♪ Hazır olsun herkes! ♪
♪ Sizin için geliyor ♪
♪ Herkes hazır olsun! ♪
♪ İşte, sizin için geliyor ♪ ♪ Sizin için geliyor ♪
Singham! Singham!
Ne oldu?
Veya bunun gibi bir yer, düşük yerçekimi kuvveti nedeniyle...
...bir süreliğine uydular sinyallerini kaybederler.
Sri Lanka'nın Unawatuna bölgesinden bahsediyorum.
Efsaneye göre Lord Hanuman Dronagiri Dağı'nı taşırken...
...dağın bir kısmı buraya düşmüş, Unawatuna'ya.
Bu yüzden alanın daha düşük bir çekim kuvvetine sahip olduğu söylenir.
Bunun sonucunda buradan geçen uydular...
...izlenme sırasında sinyal kaybı yaşar.
Şimdi tavrın nerede?
Senin değerin bu, seni alçak.
Karıma elini sürmeye nasıl cesaret edersin?
Seni buraya gömmek istiyorum.
Ama yapmayacağım.
Seni Hindistan'a geri götüreceğim ve hayatta tutacağım.
Böylece tüm dünya senin bulunduğun durumu görür...
...ve hiç kimse senin gibi olmaya cesaret edemez.
Bana sunduğun hayatı yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim Singham.
Hatayla, gururu karıştırma.
Bundan bir sonuç elde edemezsin.
Bu savaş hiçbir zaman bir şeyi başarmak için olmadı.
Amacım halkımın intikamını almaktı.
Sen hiç sevdiğin birini kaybetmedin Singham.
Bu yüzden...
Ailenizin öldürdüğü masum Hintlilerin hepsi...
...benim için değerliydi.
Hindistan'ın tamamı benim ailem.
Ve ben Hindistan'ım, Zübeyr Hafız.
Sabrım biterse...
...kafanı kesip, ülkeme götürürüm.
Götürün!
Bajirao!
Kibir.
Teşekkür ederim.
Seni duyamıyorum.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ama beni o kurtardı.
Sağır mısın? Onu duyamıyor musun?
Artık hayatını riske attıktan sonra...
...karının başka birine teşekkür etmesinin nasıl bir duygu olduğunu anladın, değil mi?
Bu arada, adı ne?
Avni!
Yengem Avni!
Biliyor musun, sen ve ben tamamen aynıyız.
- Gerçekten mi? - İkimiz de yetimiz.
İnsan akraba olmayınca değil...
...sevdikleri olmayınca yetim olur.
Abiniz, yengeniz, ve çevrenizde arkadaşlarınız var.
Söyleyin, neden beni kurtarmaya geldiniz?
Çünkü biz bir aileyiz, tamam mı?
Hem de çılgın bir aile!
Anladınız mı?
Evet. Ve bakın...
...ailemiz büyüyor.
- Onu götürebilir miyim efendim? - Evet.
Dünyadaki tüm kötülüklerin yok olacağı söylenemez.
Ülkemizin düşmanları tekrar tekrar ayağa kalkacaktır.
Kötülük, zaferin eşiğinde gibi görünebilir.
Ama kötülük gecesi ne zaman çökse...
...sabah güneşi istekli isyancıları ortaya çıkaracak.
Ve zaferi sağlamak için canlarını riske atacaklar.
O da, iyinin kötülüğe karşı kazandığı zafer.
Hindistan'ın tarihinin ve geleceğinin bir parçası.
King3000
Son sahne var...
Singham!
Hoş geldin demeyecek misin?
Eğlence başlamak üzere!