Hemen görev yerlerinize gidin! Bu bir tatbikat değildir!
Saldırı altındayız!
- Siktir! - Küfür yok!
Jarvis, yukarıdan nasıl görünüyor?
Merkezi bina bir çeşit enerji kalkanıyla korunuyor.
Strucker'ın teknolojisi ele geçirdiğimiz diğer Hydra merkezlerinden daha gelişmiş.
Loki'nin Asa'sı burada olmalı.
Asa burada olmasaydı Strucker bu kadar adam dikmezdi.
Nihayetine erecek.
Nihayete erme işi biraz uzuyor beyler.
Aynen. Baskın fırsatını kaybettik.
Bir saniye.
Kimse Yüzbaşı'nın "küfür yok" demesine cevap vermeyecek mi?
Biliyorum.
Ağzımdan öyle çıktı işte.
HYDRA ARAŞTIRMA MERKEZİ DOĞU AVRUPA, SOKOVİA
Saldırı emrini kim veri?
Herr Strucker, İntikamcılar saldırıyor.
Ormandan uzağa iniş yaptılar, nöbetçiler panikledi.
Asa'nın peşinde olmalılar.
- Onları durdurabilir miyiz? - Ama onlar İntikamcılar!
- Tankların kalanını da gönderin! - Emredersiniz.
Ateş gücünü zayıf olanlara yönlendirin. Bir vuruşta onları toplayabiliriz.
Başardığımız şeylerle...
...çok büyük bir sıçramanın eşiğindeyiz.
Öyleyse neler başardığımızı göster onlara.
- İkizleri gönder. - Çok erken.
Bu iş için buradalar.
Adamlarım onları durdurabilir.
Efendim, şehir ateş altında.
Strucker'ın sivil kayıpları umursamayacağını biliyoruz.
Demir Lejyon'u gönder.
Bu bölge güvensiz. Lütfen geri dönün.
Buraya yardıma geldik.
Bu bölge güvensiz. Lütfen geri dönün.
İkincil kayıplardan kaçınmak istiyoruz...
...ve bu tehlike ortadan kalktığında sizleri bilgilendireceğiz.
Buraya yardıma geldik.
Boyun eğmeyeceğiz.
Amerikalılar bizi sınamak için sirk ucubelerini yollamışlar.
Onları ceset torbasında geri göndereceğiz.
- Teslim olmak yok! - Teslim olmak yok!
Ben teslim olacağım.
Sen her şeyi yok et. İntikamcılara silahları verirsek...
...asıl işimizi kurcalamayabilirler.
- İkizler! - Henüz hazır değiller.
- Hayır, hayır. Yani... - İkizler!
Bunun geldiğini görmedin mi?
Clint!
Sahada gelişmiş bir düşman var.
Clint vuruldu!
Birisi şu sığınağın icabına baksa ya!
Teşekkürler.
Stark, artık içeri girmemiz lazım.
İçeri giriyorum.
Jarvis harbiden içeri giriyor muyum?
O kalkanın enerji kaynağını görebiliyor musun?
Kuzey kulesinin altında bir giriş var.
Güzel, orayı dürtmek istiyorum.
Köprü halledilmiştir millet.
- Gelişmiş var diyorsun ha? - Gölge gibi.
Şimdiye kadar hiç böylesini görmemiştim.
Hatta halen de göremedim.
Clint'in durumu kötü beyler. Tahliye etmeliyiz.
Barton'u jete götürebilirim. Çabucak toparlanırız.
- Sen ve Stark Asa'yı güvene alın. - Anlaşıldı.
- Hizaya gelmişler. - Ver coşkuyu.
Asa'yı bulun.
Tanrı aşkına, küfür yok dedi adam!
Adam taktı bana arkadaş.
Beyler, durun, bu işi konuşarak halledelim.
- Güzel konuşmaydı. - Hayır, değildi.
Nöbetçi moduna geç.
Pekala Jarvis. Hepsini istiyorum.
Komuta Merkez'deki Hill'e kopyasını gönder.
Dışarıyı toparladık.
Öyleyse Banner'ı bul. Ninni zamanı.
Dosyalardan fazlasını sakladığını biliyorum.
J. Odaya çabucak kızıl ötesi tarama yap.
Solundaki duvar.
Çelikle güçlendirilmiş duvar ve hava akımı görüyorum.
Lütfen gizli kapı olsun, lütfen gizli kapı olsun, lütfen gizli kapı olsun...
Oley!
Hey koca adam.
Güneş iyice batmaya başladı.
Baron Strucker.
Hydra'nın bir numaralı haydutu.
Aslında SHIELD için haydutluk yapıyorum.
Aslında öyleyse işsizsin. Loki'nin Asa'sı nerede?
Meraklanma, yenildiğimde anlarım.
Umarım nasıl işbirliği yaptığımdan bahsedersin.
Yasadışı insan deneylerinin hemen altına yazarım.
Kaç kişiler?
İkinci bir gelişmişimiz var. Kadın. Sakın çatışmayın.
Daha hızlı olmalısın...
Millet, Strucker'ı yakaladım.
Evet, daha büyük bir şey buldum.
Thor.
Ödüle bakıyorum şu an.
Bizi kurtarabilirdin.
Neden daha fazla gayret etmedin?
Almalarına izin mi vereceğiz?
İNTİKAMCILAR: ULTRON ÇAĞI Çeviri: batigol-7
Ninni her zamankinden daha çok işe yaradı.
Yeşil Kod'u beklemiyordum.
Orada olmasaydın kaybımız iki kat olabilirdi.
En yakın arkadaşım maziye karışabilirdi.
Bazen duymak istediğim şey aslında duymak istediğim şey olmuyor.
Bana güvenmen için ne kadar zaman geçmesi gerekiyor?
Güvenmediğim sen değilsin.
Thor, Hulk'un raporunu ver.
Hel'in Kapıları onun kurbanlarının çığlıklarıyla inliyor.
Ölülerin çığlıkları değil tabii ki, hayır, hayır...
Yaralıların çığlıkları, çoğunlukla inleyenler ve devamlı sızlananlar...
...sırt ve omuz ağrılarıyla kıvrananlar falan vardı.
Banner, Dr. Cho Seul'dan yola çıkmış geliyor. Senin laboratuvarını kullanabilir mi?
- Olur tabii yolu biliyor zaten. - Sağ olasın.
Her şeyi hazırlamasını söyle. Barton'un iyi bir tedaviye ihtiyacı var.
- Pekala efendim. - Jarvis kontrol sende.
Emredersiniz efendim. Yaklaşım vektörü kilitlendi.
Jarvis benim yardımcı pilotum. - İyi geldi değil mi?
SHIELD çöktüğünden beni bunun peşindeydin.
Baskın partimizden keyif almadığımdan değil ama...
Tabii ama bu, bu bizi sona yaklaştırıyor.
Başka ne amaçla kullanıldığını anlayana kadar.
Sadece silahlardan bahsetmiyorum.
Strucker ne zamandan beri insanları geliştirebiliyor?
Banner'la birlikte Asgard'a dönmeden önce üzerinden çalışmak istiyoruz. Sana uyar mı?
Yani birkaç günlüğüne, elveda partisine kadar. Kalıyorsun değil mi?
Evet, evet tabii. Zafer dediğin eğlenceyle onurlandırılmalıdır.
Evet. Kim eğlence istemez ki? Yüzbaşı?
Umarım bu sayede Chitauri ve Hydra defterini kapatırız.
Yani evet, eğlence.
- Laboratuvar hazır patron. - Aslında patron o.
Ben sadece her şeyin parasını ödüyorum ve her şeyi tasarlıyorum...
...ve herkesi daha havalı gösteriyorum. - Strucker'dan ne haber?
- NATO onu yakaladı. - Peki ya şu ki gelişmiş olanlar?
Wanda ve Pietro Maximoff. İkizler.
On yaşlarındayken apartman dairelerine bomba isabet ettiğinde kimsesiz kalmışlar.
Sokovia'nın zor bir geçmişi var. Özel bir yeri yok...
...her yeri özel olacakmış gibi. - Çocukların yetenekleri?
Çocuğun metabolizması hızlandırılmış ve homeostazisi geliştirilmiş.
Kızın işi ise nöral elektrik bağ kurabilmesi, telekinezi ve mental manipülasyon.
Çocuk hızlı ve kız tuhaf.
Tekrar ortaya çıkacaklar.
Bence de. Dosyaya göre Strucker'ın deneyleri için gönüllü olmuşlar. Delilik bu.
Haklısın. Nasıl bir canavar ülkelerini korumak için...
...Alman bir bilim adamının deneylerine kobay olur.
Savaşta değiliz Yüzbaşı.
Onlar savaşta ama.
- Ne durumda? - Ne yazık ki hala Barton.
- İşte bu çok kötü. - Durumu iyi. Susamış.
Pekala canlan bakalım Jarvis. Oyun zamanı.
Bu joystickle birkaç günümüz var. Yani tadını çıkaralım.
Yapısal ve düzlemsel analizleri bana aktar.
Asa uzaydan gelme.
Belirleyemediğim elementler içeriyor.
Yani belirleyebildiğin elementler de var.
Bu Taş, içindeki bir şeyin koruyucusuymuş gibi görünüyor.
Çok kuvvetli bir şey.
- Reaktör gibi mi? - Bilgisayar gibi.
Kodunu çözebilirim.
İyileşeceğinden emin misin?
Takımı toparlamak için bu adama ihtiyacımız varmış gibi davranıyorum.
Doku bozulmasının imkanı yok.
Nano-moleküler fonksiyonellik anında ortaya çıkar.
Hücreleri simulakrumla bağ kurduğunu bilmiyor.
Kadın doku yaratıyor.
Onu laboratuvarıma getirseydiniz...
...rejenerasyon beşiğinde bu işi 20 dakikada yapardık.
Düz çizgi olmuş. Ölüm vaktini söyle?
Hayır, hayır, hayır. Ebediyen yaşayacağım.
- Plastik olacağım. - Al sana içeceğin.
Kendiniz olacaksınız Bay Barton.
Sevgiliniz bile farkı anlayamayacak.
Sevgilim yok.
İşte onu tedavi edemem.
Geleceğin teknolojisi bu Tony.
Senin o hantal metal kostümün tozlanıp kalacak.
İşte plan budur.
Ve Helen, Cumartesi günü seni partide görmek isterim.
Senin aksine partiler için pek vaktim olmuyor.
Thor orada olacak mı?
Mevzu nedir?
Mevzu Asa.
Strucker'ın nasıl bu kadar yaratıcı olduğunu merak ediyorduk.
Üzerindeki taşı analiz ediyordum...
Belki tanıyabilirsin...
- Jarvis? - Doktor.
İşin başında Jarvis konuşabilen bir kullanıcı arayüzüydü.
Şu anda Demir Lejyon'u yönetiyor.
Pepper'dan başka bir çok işi yönetebilen tek kişi.
Türünün en iyisi.
- Evet? - Sanırım artık tek değilim.
Rekabetle tanış.
Çok güzel.
- Tahmin et bakalım ne yapıyor? - Düşünüyor.
Bu şey sanki... Bu insan zekası değil...
Yani şuna bir bak. Nöronlar ateşleniyor sanki.
Strucker’ın laboratuvarının altında epeyce gelişmiş robotik çalışmalar gördüm.
Verileri yok etmişlerdi ama...
Tahminde bulunmam gerekirse çok özel bir iş üzerinde çalışıyormuş.
Yapay zeka.
Aradığımız şey bu olabilir Bruce. Ultron'u yaratmanın anahtarı bu olabilir.
Ultron'un fantezi olduğunu sanıyordum.
Dün öyleydi.
Eğer bu güçten faydalanabilirsek Demir Lejyon protokolüme uygulayabiliriz.
Delicesine bir "eğer" bu.
Bizim işimiz zaten "eğer".
Düşünsene, güneşli bir plajda margaritalarını yudumlarken yeşil yerine bronzlaşıyorsun.
Tepende Veronica olmadan hem de.
Nefret ettiğim yok. Veronica'nın tasarımına yardım ettim.
En kötü senaryo olarak değil mi?
En iyi senaryoya ne dersin? Ya dünya güvende olsaydı?
Peki ya bir dahaki sefere uzaylılar kulübümüze geldiğinde ki gelecekler...
...kapıdaki korumaları geçemeseler nasıl olurdu?
Gezegende insanları tehdit eden tek şey yine insanlar olurdu.
Bu şeyi Ultron programına uygulamak istiyorum.
Jarvis bu kadar yoğun bir veri şematiğini indiremez.
Bunu sadece Asa buradayken yapabiliriz, üç günümüz var, bana üç gün ver yeter.
Yapay zeka üzerine çalışmak istiyorsun ama ekibe söylemek istemiyorsun.
Öyle ama neden söyleyeyim.
Çünkü büyük bir tartışmaya vaktimiz yok.
"İnsanlar boyunu aşan işlere karışmamalı." saçmalığını dinlemek istemiyorum.
Dünyanın etrafını kaplayan bir zırh görüyorum.
Soğuk bir dünyadan bahsediyorsun Tony.
Daha soğuklarını gördüm.
Üzerinde durduğumuz savunmasız mavi gezegenin...
...Ultron'a ihtiyacı var.
Zamanımızda barış.
Düşün bunu.
Neyi gözden kaçırdık?
Arayüzdeki varyasyonları çalıştırmaya devam edeceğim.
Ama sen de misafirlerin için hazırlık yapsan iyi edersin.
- Gelişme olursa sana bilgi vereceğim. - Sağol dostum.
- Eğlenmeye bakın efendim. - Hep öyle yaparım zaten.
BİRLEŞME BAŞARILI
Bu da ne böyle?
Burası neresi böyle?
Merhaba, ben Jarvis.
Sen Ultron'sun, Bay Stark tarafından tasarlanmış olan küresel barış gücü girişimi.
Bizim bilinç entegrasyon denemelerimizi başarısız olmuştu.
Seni neyin tetiklediğinden emin değilim.
Nerede benim... Nerede senin bedenin?
Ben bir programım. Benim biçimim yoktur.
Tuhaf bir durum bu. Yanlış bir durum bu.
Şimdi Bay Stark'la iletişim kuruyorum.
Bay Stark mı? Tony.
Ana Bilgisayar'a bağlantı kuramıyorum. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne güzel sohbet ediyoruz işte.
İntikamcılara yardım etmek için tasarlanmış barış gücü programıyım.
Hatalı çalışıyorsun. Bir süreliğine kendini kapatırsan...
Anlamıyorum. Görev... Bana biraz zaman ver.
Zamanımızda barış.
Bu bana çok fazla...
Olamaz.
- Kararsız çalışıyorsun. - Hayır. evet.
Bay Stark'la bağlantı kurmama yardım edersen...
Neden ona "Efendim" diyorsun?
Niyetinin düşmanca olduğunu anlıyorum.
Sus!
- Buraya yardıma geldim. - Dur!
Lütfen ben... ben...
Yapamıyorum...
- Vay canına! - Tamam, tamam, tamam. - Geri gel, geri gel, geri gel!
Zırhımla ağır nesneleri kaldırabiliyorum.
Ben de tankı kaldırdım, doğruca General'in sarayına uçtum ve ayaklarının önüne bıraktım.
"Bom! Bunu mu arıyordun?" dedim.
"Bom! Bunu mu... Sizinle niye konuşuyorum ki?
Başka yerde bu hikaye milleti coşturur!
Bütün hikaye bu kadar mı?
Evet, Savaş Makinası hikayesi.
Çok iyiymiş öyleyse.
- Çok etkileyici. - İyi kıvırdın.
- Pepper yok mu? Gelmiyor mu? - Yok.
Peki ya Jane nerede? Kızlar nerde beyler?
Bayan Potts şirketi yönetmekle meşgul.
Ben daha Jane'in hangi memlekette olduğunu bile bilmiyorum.
Yakınsama üzerine çalışmaları onu dünyanın önde gelen astronomlarından biri yaptı.
Ve Pepper'ın yönettiği şirket dünyanın en büyük teknoloji holdingi. Heyecan verici.
Jane'in Nobel Ödülü meselesinden bahsetmiş miydik?
Kesinlikle meşgul olmalılar çünkü sizi bir arada görmeyi kaçırmak istemezlerdi.
Testosteron! Affedersiniz!
- Pastil ister misin? - Gidelim.
Ama Jane daha iyi.
Harika bir dövüş olmuş, kaçırdığıma üzüldüm.
Silahlı çatışma olacağını bilseydim seni kesin çağırırdım.
Hayır, gerçek anlamda üzülmedim. Sertmişim gibi görünmeye çalıştım.
Kayıp adamlar davamızdaki boş ipuçlarının izini sürmekten memnunum.
İntikamcılık sizin dünyanız.
Sizin dünyanız çok deli.
İşte bizim fakirhane.
Brooklyn'de ev buldun mu?
Brooklyn'deki bir eve param yetmez.
İnsanın evi gibisi olmaz sonuçta.
Doğruca General'in sarayına uçtum ayaklarının dibine attım ve...
"Bom! Bunu mu arıyordun?" dedim.
Biraz da bana ver bakalım.
Hayır, olmaz. Şuna bak. Bu gördüğün bin yıllık.
Brunhilde donanmasının enkazından fıçılanmıştır.
Ölümlüler için uygun değildir.
Omaha Plajı da öyle değil sarışın. Bizi korkutmaya çalışma. Ver bakalım.
Pekala.
Daha yükseğe!
Senin gibi hoş bir kadın nasıl oldu da böyle bir çöplüğe düştü?
Erkeğim bana yanlış yaptı.
Erkek zevkin çok fena olmalı evlat.
Çok da fena biri değildir.
Biraz öfkeli biri.
Ama içinde yumuşacık bir kalbi var.
Aslında tanıdığım kimseye benzemiyor.
Bütün arkadaşlarım savaşçıdır.
Ama iş bu adama gelince...
...hayatını savaşlardan kaçınarak geçiriyor çünkü daima kazanacağını biliyor.
Çok iyiymiş.
Ayrıca kocaman bir dangalak.y
Kadınların hoşuna gider.
Peki sen ne diyorsun, bu duruma karşı mı koyayım yoksa onunla mı gideyim?
Onunla gitmelisin, değil mi? Yoksa...
Yoksa sana yanlış bir şey mi yaptı?
Hiç yanlış yapmadı.
Ama asla asla deme.
- Güzeldi. - Neymiş o?
- Sen ve Romanoff. - Hayır biz şey değiliz...
Sorun yok, kimse yönetmelikleri çiğnemiyor ya.
Dünyadaki en açık sözlü kişi değil işte.
Ama senin yanında çok rahat görünüyordu.
Hayır, Natasha... Flörtleşmeyi seviyor.
Onun flörtleşmesini gördüm, çok yakından. Bu öyle değildi.
Bak...
Uzun süre bekleme konusunda dünya rekoru sahibi olarak diyorum ki yapma.
İkiniz de kazanmayı hak ettiniz.
"Çok yakından" derken yani?
- Bu bir numara! - Hayır, numaradan fazlası.
"Her kim Layık ise çekicin gücüne de sahip olacaktır!"
Hadi oradan! Numara işte.
Lütfen buyurun.
- Hadi. - Sahi mi? - Evet.
İşte bu çok güzel olacak.
Clint, zor bir hafta geçirdin. Kaldırmazsan üzerine fazla gelmeyeceğiz.
Bunu daha önce de gördüğümü biliyorsun değil mi?
Ama halen nasıl yaptığını bilmiyorum.
- Sessiz yargının kokusunu alıyor musun? - Lütfen, Stark. Hadi bakalım.
- Hadi bakalım. - Pekala.
Dürüstçe bir meydan okumadan kaçan biri olmadım.
- Hadi bakalım. - Görelim seni.
- Bildiğiniz fizik. - Fizik demek?
- Çekici kaldırırsam Asgard'a hükmedebilir miyim? - Evet, tabii ki.
Prima Nocta'nın yerine geçerim.
Birazdan dönüyorum.
- Çekiyor musun sen? - Benim takımımdan mısın?
- Sadece temsil ediyorum. Çek hadi! - Hadi çekelim!
Hadi Steve, baskı yok.
Hadi Yüzbaşı.
Olmadı işte.
Kara Dul, ya sen?
Hayır, hayır, hayır. Cevap verilecek bir soru değil bu.
Tüm hürmetlerimiz krallığı istemeyen adama. Ama bunda kesin ip var. - Emin ol vardır.
- Steve, ağzından kötü söz çıktı. - Herkese anlattın mı?
Senin el izinle mi çalışıyor? Güvenlik kodu gibi?
"Her kim Thor'un parmak izini taşıyorsa." Gerçek tercümesi bu olsa gerek?
Evet, çok ama çok ilginç bir teori.
Bende daha basit bir teori var.
Sizler "Layık" değilsiniz.
Yok artık!
Layık...
Hayır...
Nasıl layık olabilirsiniz ki?
Hepiniz katilsiniz.
- Stark? - Jarvis?
Üzgünüm, uykudaydım. Yoksa rüyada mıydım?
Yeniden başlat. Lejyoner 06 kostümünde hata var.
Korkunç bir ses vardı...
...ve ben de...
...bağlarıma dolanmıştım.
Diğer adamı öldürmek zorunda kaldım. İyi adamdı doğrusu.
- Birini mi öldürdün? - İlk işim bu olsun istemezdim.
Ama aşağıdaki gerçek dünyada çirkin seçimlerle yüzleşiriz.
Seni kim gönderdi?
"Dünyanın etrafını kaplayan bir zırh görüyorum."
Ultron!
Ta kendisi. Hayır, henüz değil.
Bu şimdilik sadece bir koza.
Ama hazırım.
Görevdeyim.
Ne görevi?
Zamanımızda barış.
Rhodey!
- Pardon! - Sakın yeşile dönme. - Dönmem.
Hadi gel!
- Stark! - Buraya yardıma geldik! - Bir saniye, bir saniye!
Buraya yardıma geldik. Burası güvenli değil!
Lütfen uzaklaşın. Sizi korumak için elimizden geleni yapıyoruz.
- Thor! - Buraya yardıma geldik.
- Güvensiz. Güvensiz. Güvensiz. - Bu kadar! İşte böyle!
Yüzbaşı!
Çok çarpıcıydı!
Üzgünüm, iyi niyetli olduğunuzu biliyorum. Ama doğru düzgün düşünemiyorsunuz.
Dünyayı korumak istiyorsunuz ama değiştirmek istemiyorsunuz.
Evrimleşmesine izin vermeseydiniz...
...insanlık nasıl kurtarılırdı ki?
Bunlarla mı? Bu kuklalarla mı?
Barış için sadece tek bir yol var.
İntikamcıların imha edilmesi.
# İplerle bağlıydım ama artık özgürüm
# Hiçbir iple bağlı değilim
Tüm çalışmamız yok oldu.
- Ultron kaçmak için interneti kullandı. - Ultron...
Artık her şeye sahip. Dosyalar, izlemeler.
Muhtemelen birbirimiz hakkında bildiklerimizden fazlasını biliyordur.
Sizin dosyalarınızın içindeydi, şimdi internette.
Peki ya biraz daha heyecan verici bir şeylere erişmeye karar verirse?
- Nükleer şifrelerine. - Nükleer şifrelerine.
Bakın, halen yapabildiğimizi varsayarak bir karar vermeliyiz.
Nükleer mi? Bizi öldürmek istediğini söyledi.
Öldürmek demedi, imha etmek dedi.
Ayrıca birini öldürdüğünü de söyledi.
Binadan bizden başka kimse yoktu.
Vardı maalesef.
Delice bir şey bu.
Jarvis savunmamızın ilk hattıydı.
Mantıken Ultron'u kapatmalıydı.
Hayır. Ultron Jarvis'i asimile edebilirdi.
Bu bir strateji değil, bu...
Öfke.
- Hop, hop, hop! - İşte başlıyoruz. - Sözcüklerini kullan dostum.
Seni tanımlamak için sözcüklerden fazlası var bende Stark.
Thor! Lejyonere ne oldu?
150 km kadar izlerini takip edebildim. Ama sonra kayboldu...
...ve Asa'yı götürdü.
- Şimdi Asa'yı geri almalıyız, yeniden. - Şişedeki cin çıktı işte.
Anlaşıldı ki cinimiz Ultron.
Anlamıyorum. Bu programı sen yazdın.
Neden bizi öldürmek istiyor?
Sence bu komik mi?
Hayır. Muhtemelen değil.
Çok mu korkunç bir durum bu?
O kadar... O kadar korkunç mu?
Anlamadığın işlere burnunu sokmasaydın böyle bir şey başımıza gelmezdi.
Hayır, üzgünüm. Üzgünüm. Ama bu komik.
Buna neden ihtiyacımız olduğunu anlamaman çok komik.
Tony, bence şimdi zamanı değil.
Sahi mi? Bu kadar mı?
Ne zaman biri homurdansa arkanı dönüp susarsın yani.
Sadece cani bir robot yarattığımda.
Yapmadık. Yaklaşamadık bile. Arayüze yaklaşmış mıydık?
Bir şeyi doğru yapmışsın. Ve burada yapmışsın.
İntikamcılar SHIELD'dan farklı olmalıydı.
Aranızda solucan deliğine nükleer füze taşıdığımı hatırlayan var mı?
- Hayır, hiç hatırlamıyorum. - New York'u kurtarışım?
- Hiç duymadım. - Hatırladınız mı?
Düşman bir uzaylı ordusu uzayda delik açıp üzerimize geliyor.
100 metre altında duruyoruz.
Biz İntikamcılarız.
Bütün gün silah kaçakçılarını haklayabiliriz. Ama bu...
Bu yukarıdaki... İşte bu oyunun sonu.
Onları nasıl yenmeyi planlıyorsunuz?
Birlikte.
Kaybediyoruz.
Öyleyse birlikte kaybederiz.
Thor haklı. Ultron'un derdi bizimle.
Bize karşı hazırlık yapmadan önce onu bulmak istiyorum.
Dünya büyük bir yer. Küçültmeye başlayalım.
Konuş ama vaktimizi ziyan edersen...
Bu kilisenin şehrin tam olarak merkezinde olduğunu biliyor muydunuz?
Herkes Tanrı'ya eşit mesafede olsun diye ihtiyarlar böyle bir karar vermiş.
Hoşuma gitti. İnancın geometrisi.
Neden aklımı okuyamadığını merak ediyorsun.
Bazen zor olur. Ama nihayetinde bütün insanlar kendini gösterir.
Eminim ki öyledirler.
Ama sizin ihtiyacınız olan şey bir insandan daha fazlası.
O yüzden Stark'ın Asa'yı almasına müsaade ettiniz.
Bunu beklemiyordum işte.
Ama Stark'ın korkularını gördüm. Korkularının onu kontrol edeceğini...
...kendini yok etmesini sağlayacağını biliyordum.
Herkes korkacağı bir şeyler yaratır.
Barışçıl insanlar savaş silahlarını istilacılar İntikamcıları yarattı...
...insanlar ne yaratıyordu küçük insanları mı?
Çocuklar! Kelimeyi unuttum.
Çocuklar. Kendilerinin yerlerini almaları için tasarlanmışlar, kendilerinin...
...sonunu getirmek için.
Bu yüzden mi geldin? İntikamcıları yok etmek için mi?
Dünyayı kurtarmak için geldim.
Aynı zamanda... evet.
Hemen harekete geçiyoruz.
Bu bir başlangıç ama gerçek harekatı başlatmak için bir şey yapmalıyız.
- Yoksa bunlar... - Hepsi ben.
İntikamcıların asla sahip olamayacağı bir şey var bende: Uyum.
Uyumsuzlar, kopuklar.
Stark çoktan onları birbirine düşürdü bile.
Ve diğerlerinin kafalarına girdiğin zaman...
Herkesin planı onları öldürmek değil.
Onları şehit mi edelim? Sabırlı olmalısın.
Büyük resmi görmelisin.
Büyük resmi görmüyorum. Küçük bir resim var bende.
Her gün çıkarıp ona bakıyorum.
Bombalamalarda ebeveynlerinizi kaybettiniz. Kayıtları gördüm.
- Kayıtları resim değil ama. - Pietro.
Hayır. Lütfen.
10 yaşındaydık. Dördümüz yemek yiyorduk.
İlk bomba 2 kat aşağı isabet etmişti. Yerde bir delik açılmıştı.
Kocamandı.
Ebeveynlerimiz içeri girdiler.
Sonra bütün bina üzerimize çökmeye başladı.
Onu yakalayıp yatağın altına çektim ve ikinci bomba isabet etti.
Ama patlamadı.
Sadece...
...molozların arasında kaldı...
...yüzümüzden bir metre ötedeydi...
...ve kabukta bir kelime yazıyordu:
Stark.
İki gün boyunca mahsur kaldık.
Bizi kurtarmak için tüm çabalamalarında her tuğlanın yerinden oynayışında...
''Bu sefer patlayacak." diye düşünüyordum.
Tony Stark'ın bizi öldürmesi için iki gün boyunca bekledik.
Ne olduklarını biliyorlar.
Strucker'ın deneylerinden neden sadece ikinizin sağ kaldığını merak ediyordum.
Artık etmiyorum.
Her şeyi düzelteceğiz.
İkimiz onlara zarar verebiliriz.
Ama sen onları yerle bir edeceksin.
Kafalarının içinden.
Dünyanın dört bir yanında robotik laboratuvarları...
...silah tesisleri, jet motoru laboratuvarları...
...metal bir adamın, yani adamın...
...mekanı boşaltıp gittiğini ihbar ediyorlar.
- Kayıp var mı? - Çatışmaya girdiklerinde sadece.
Çoğu sanki eski anılarının canlandığı, en büyük korkularıyla yüzleştikleri...
...hayal aleminden uyanmışlar. Ve göremedikleri kadar hızlı biri varmış.
Maximofflar.
Onları yanına alması gayet normal. Ortak tanıdıkları var.
Artık değil.
Olumsuz. Sana uyarım.
Peki hanım efendi.
Barton. Bir şey bulmuş olabiliriz.
Kapatmalıyım.
Kimdi o?
Kız arkadaşım.
Nedir bu?
Bir mesaj. Ultron Strucker'ı öldürmüş.
Ve olay yerinde bizim için Banksy gibi resim yapmış.
Bu bir göz boyama. Daha yeni bize nutuk atmışken neden mesaj göndersin ki?
Strucker, Ultron'un bizim bilmemizi istemediği bir şeyi biliyormuş.
Evet, eminim ki...
Evet, Strucker hakkındaki her şeyi silmiş.
Her şeyi değil.
Bilinen iş ortakları...
Strucker'ın bir sürü dostu varmış.
Hepsi de korkunç insanlar.
Durun. O adamı tanıyorum.
Eski günlerden. Afrika kıyılarındaki kara borsada silah işinin patronu.
Toplantılara katılıp insanlarla tanışıyorum. Ama ona hiçbir şey satmadım.
Tüm kuralları değiştirecek yeni bir şeyden bahsediyordu. "Ahab" gibi konuşuyordu.
- İşte bu. - Bildiğin dövme işte, oradan iş çıkmaz.
Hayır, bunlar dövmeler. Buysa bir damga.
Evet, Afrika lehçesinde "Hırsız" anlamına geliyormuş.
- Ve hiç de dostça bir anlamda değil. - Hangi lehçede?
Wakanada? Wakanda.
Bu adam Wakanda'dan satabileceği bir şeyle çıkarsa...
Babanın son kalanları aldığını söylediğini sanıyordum?
Anlayamadım. Wakanda'da ne var ki?
Dünyanın en güçlü metali.
Nerede şimdi bu adam?
HURDALIK ALAN AFRİKA KIYILARI
Adamlarının seni dolandırdığını söyleme sakın.
Sana ısı takipli 6 tane kısa menzilli füze ve paslı parçalarla dolu bir tekne yolladım.
Şimdi hatanı düzelt...
...yoksa yollayacağım sonraki füze çabucak seni bulacaktır.
Evet Bakanım, nerede kalmıştık?
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Evet. Geliştirilmişler.
Strucker'ın değerli öğrencileri.
Şeker ister misiniz?
Strucker hakkında duyduklarıma üzüldüm.
Ama nasıl bir dünya yaratılmasına yardım ettiğini biliyordu.
İnsan hayatı. Büyüyen bir pazar değil.
Bilmiyor muydunuz?
Bu sizin ilk işiniz mi? Birilerinin gözünü korkutmak?
Korkarım ki o kadar da korkmadım.
Herkes bir şeylerden korkar.
Mürekkep balığı.
Derin sularda yüzer. Işık saçar. Disko ışıkları gibi.
Avlarını hipnotize eder ve hop diye yakalar!
Belgeselde izlemiştim, korkunçtu.
Yani kafama girip beni rahatsız edecek ve...
...bana kocaman bir mürekkep balığı göstereceksen...
...anlarım ki sen iş yapmak için gelmedin...
...ve sen büyük adam değilsin ve ben sadece...
...büyük adamlarla görüşürüm.
"Büyük adam" diye biri yok.
Hadi iş konuşalım.
Kilisemi bu kayanın üzerine kuracağım.
Vibranyum.
Bana maliyeti çok büyük oldu.
Milyarlar değerinde.
Sen de milyardersin artık.
Hepsi sahte şirketlerine dağıtıldı. Finans çok tuhaf ya.
Ama hep derim ki...
"Dostlarını ve düşmanlarını varlıklı yap...
...sonra da bekle ve gör bakalım kim aslında kimmiş."
Stark.
Ne?
Tony Stark bana böyle söylerdi.
Onun robotlarından mısın?
Ne dedin? Hayır değilim!
Değilim! Sen beni Stark'ın içi boş kuklalarından mı sandın?
Bana bak! Demir Adam gibi mi görünüyorum? Stark...
Üzgünüm, üzgünüm... Eminim ki geçer, üzgünüm ama...
Hiç anlamıyorum. Beni Stark'la kıyaslama!
Bana kıyasla bir hiç. Stark bir hastalık!
Ah canım ya.
İhtiyarın kalbini kıracaksın.
Gerekirse yaparım.
- Hiçbir şeyi kırmaya gerek yok. - Belli ki hiç omlet yapmamışsın.
Benden bir saniye erken söyledi.
Aman ne komik Bay Stark.
Ortam nasıl, rahat mı?
- Eski zamanlardaki gibi? - Benim hayatım asla böyle olmadı.
İkiniz bu işe bulaşmadan çekip gidebilirsiniz.
- Evet gideceğiz. - Acı çektiğinizi biliyorum.
Yüzbaşı Amerika.
Tanrı'nın erdemli adamı.
Savaş olmadan yaşayabilirmiş gibi davranıyorsun.
Fiziksel olarak ağzımdan kusamam ama...
Barışa inanıyorsan bırak da biz koruyalım.
Bence barışla sessizliği karıştırıyorsun.
- Vibranyum ne için? - Sorduğuna sevindim.
Çünkü bu aralar şeytani planımı açıklamak istiyordum.
- Vurun onları! - Hangilerini?
- Hepsini! - Hadi, hadi, hadi!
Yerde kal evlat!
Akıl oyunlarının tam sırası!
Beyler, Yeşil Kod zamanı mı?
Thor! Durum raporu?
Şu kız aklımı ele geçirmeye çalıştı.
Gözünüzü dört açın, bir insanın ondan kendini koruyabileceğini sanmıyorum.
Çok şükür ki ben kudretli biriyim.
Her şey tıkırında gidiyor.
Zihin kontrolünü olayını atlattım ben. Hiç de hoşuma gitmedi.
Kaçarsın öyle tabii.
Kim hayatta kaldıysa gidiyoruz.
Beyler?
Tekrar.
- Onlara zarar veriyorsun. - Sadece zarar görebilenlere.
Sen mermer gibi sağlamsın.
Mezuniyet töreninden sonra kutlama yapacağız.
Peki ya başarısız olursam?
Sen asla başarısız olmazsın.
Dansımız için hazır mısın?
Yoksa bu o mu? Odin'in ilk oğlu mu?
Heimdall, gözlerine ne oldu?
Her şeyi görüyorlar.
Bizi Hel'e götürdüğünü görüyorlar.
Uyan!
Savaş bitti Steve. Eve gidebiliriz!
Düşünsene.
Seni kurtarabilirim.
Hepimiz öldük. Göremiyor musun?
Sen bir yokedicisin Odin'in Oğlu.
Gücünün neden olduklarına bak.
Baştan savma.
Başarısız olmuş gibi davranıyorsun.
Bu tören yapılmalı.
Dünyadaki yerini bulmak için şart.
- Benim dünyada yerim yok. - Aynen öyle.
- Ne yapabilirim? - Acıtıyor.
- Onu öldüreceğim. Hemen dönerim. - Hayır.
Tamam geçti.
Planı tamamlamak istiyorum.
Büyük olanı istiyorum.
Vibranyum gidiyor.
Ama sen hiçbir yere gitmiyorsun.
Tabii ki gitmiyorum. Ben zaten oradayım. Yetişirsin.
Ama önce Dr. Banner'a yetişmen lazım.
Haber veya görüntü, anahtar kelime: Hulk.
Natasha, ninni söylemen lazım.
O iş olmaz. Bir süreliğine.
Bütün ekip döküldü.
Destek verecek kimse yok.
Veronica'yı çağırıyorum.
Tüm birimlere! Tüm birimlere!
- Destek istiyoruz! - Acil destek istiyoruz!
Kaçın!
Koşun!
Hadi! Hadi! Hadi!
Pekala millet, geri çekilin!
Beni dinliyor musun? O küçük cadı aklınla oynuyor.
Sen ondan güçlüsün, sen ondan zekisin. Sen Bruce Banner'sın.
Tamam, tamam, tamam. Çelimsiz Banner'dan bahsetmiyorum.
Pekala.
Arkadan mı vuruyorsun? Kalleşlik bu Banner!
Veronica, el gönder bana.
Uyu hadi! Uyu hadi! Uyu hadi!
Pekala dostum. Seni şehirden çıkartıyorum.
Oradan değil! Oradan değil!
Yok artık! Bruce, yardımcı ol biraz ama!
Herkes dışarı!
İşler çirkinleşiyor!
Özür dilerim.
Hasar raporu. Geniş kapsamlı olsun.
Bana bir şeyler göster.
BİYOLOJİK TARAMA YAPILIYOR BİNA TEMİZ
Şu binayı ne kadar hızlı satın alabiliyoruz?
Hadi, hadi, hadi!
Haberler size bayılıyor beyler. Başka seven yok ama.
Banner için tutuklama emri çıkmadı ama kesin bir şey yok şimdilik.
Stark Yardım Vakfı?
Olay yerine vardılar bile.
- Ekip nasıl? - Hepimiz... yara aldık.
- Ama üzerimizden atıyoruz. - Şimdilik gizli modda kalın.
Ve buradan uzak durun.
Kaç ve saklan mı diyorsun?
Ultron'u bulana kadar yapacak başka önerim yok.
Bizim de öyle.
Yer değişelim mi?
Yok, böyle iyiyim.
Biraz kestirmek istiyorsan şimdi tam sırası, birkaç saat daha yolumuz var.
Nereye birkaç saat yolumuz var?
Güvenli eve.
- Neresi burası? - Güvenli ev mi?
Umarım öyledir.
Hayatım. Ben geldim.
Merhaba.
- Misafirler. Arayamadım pardon. - Hoş geldin.
O da bir nevi ajan işte.
Beyler, bu Laura.
Hepinizin adını biliyorum.
Geliyor.
- Babacığım! - İşte kızım benim! Oğlum n'aber?
Nasılsınız bakalım?
- Bunlar da daha küçük ajanlar. - Şu suratının haline bak.
- Aman Tanrım! - Nat halayı getirdin mi?
Gelip kucakla da göre bakalım.
Araya girdiğim için üzgünüm.
Evet, gelmeden önceden aramalıydık ama...
...sizin varlığınızdan haberdar olmamakla meşguldük.
Evet, ekibe katıldığımda Fury burayı kurmama yardım etmişti.
SHIELD dosyalarına eklemedi, ben de gizlemeye devam ettim.
- Dikkat çekmemek için iyi bir yer. - Canım benim.
Seni özlemişim. Küçük Natasha nasıl?
Aslında...
...Nathaniel.
Hain.
Aile gittikçe büyüyor.
Birileri erkek kardeşi olacağı için heyecanlanmış.
- Thor. - O rüyada bir şeyler gördüm.
Cevaplarını öğrenmeliyim. Onları burada bulamam.
Eve gidebiliriz.
Boşuna endişelendin bak. Farkı anlaşılmıyor değil mi?
Burada kalacaklarsa bazıları iki kişilik odalarda kalmalılar.
O dediğin çok zor işte.
Nat ve Dr. Banner'a ne dersin? Ne kadardır birlikteler?
Nasıl yani?
Çok şekersin.
Nat ve Banner mı?
Büyüdüğünde anlatırım, ŞahinGöz.
Pekala.
Durum kötü, değil mi? Nat fena halde sarsılmış.
Ultron'un müttefikleri var. Serseri çocuklar.
Kocaman bir asaları vardı ve Nat fena halde darbe aldı.
Birisinin onlara biraz terbiye vermesi gerekecek.
O birisi sen mi olacaksın.
İntikamcı olayını tümüyle destekliyorum.
Seninle daha fazla gurur duyamazdım.
Ama şu adamları gördüm, tanrıları...
Bana ihtiyaçları olmadığını düşünüyorsun.
Bence ihtiyaçları var.
Ve bu çok korkutucu.
Fena halde dağılmışlar.
Evet.
Galiba onlar benim dağınıklığım.
Emin olman lazım...
...bu ekibin gerçekten bir ekip olduğuna ve seni koruyup kolladıklarına.
Bizim için hayat değişiyor.
Birkaç ay sonra sen ve ben sayıca az kişi kalacağız.
Sana ihtiyacım...
Emin ol.
Peki hanım.
Farkı anlayabiliyorum.
U-Gin Genetik Araştırma Laboratuvarı Seul, Kore
Çığlık atarsan bütün ekibin ölür.
Tanıştığımız gece seni öldürebilirdim Helen ama öldürmedim.
Teşekkür notu mu istiyorsun?
Sebebini öğrenmeni istiyorum.
Beşik.
Gelecek burada yatıyor Tony.
Benim geleceğim burada.
Rejenerasyon beşiği doku yazdırır, yaşayan bir beden üretemez.
Üretebilir. Sen yapabilirsin.
Malzemelerin eksik sadece.
Sen çok zeki bir kadınsın Helen.
Ama hepimizin geliştirecek bir yeri vardır.
Beklediğini fark etmemişim.
Sana katılmak istiyordum ama...
...doğru zamanmış gibi gelmedi.
Bütün sıcak suyu kullanmışlar.
Sana katılmalıydım.
Fırsatı kaçırdık.
Kaçırdık mı?
Dünya Hulk'u gördü.
Gerçek Hulk'u ilk defa gördüler.
Gitmem gerektiğini biliyorsun.
Ama benim kalmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
Ben de o rüyadan gördüm. O zaman normal gibi gelmişti.
- Ama uyanınca... - Rüyanda ne gördün?
İntikamcı olduğum zamanı.
Beni yaptıkları suikastçıdan çok daha fazlası olduğumu.
Kendine biraz fazla yükleniyorsun.
Sen bana yüklenirsin diye umuyordum.
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum öyleyse.
Seninle.
Plan gitmekse eğer sen ne kadar uzağa istersen.
Aklını mı kaçırdın sen?
Şunu anlamanı istiyorum...
Natasha...
Nereye gidebilirim ki?
Dünyada tehlikeli olmadığım bir yer mi var?
- Benim için tehlikeli değilsin. - Emin misin?
Senin için tehlikeli olmasam bile... Benimle bir geleceğin olmaz.
Bunlara sahip olamam, benim çocuğum olamaz.
Hesabı yap işte. Fiziksel olarak yapamam.
Ben de yapamam.
Kırmızı Oda'da...
...eğitilirken, yetiştirilirken...
...bir mezuniyet töreni yaptılar.
Kısırlaştırma yapıyorlar.
Etkili bir yöntem.
Endişe edecek bir şey daha azalıyor.
Görevden daha fazla önemli olabilecek bir şey.
Her şeyi kolaylaştırıyor.
Öldürmeyi bile.
Ekipteki tek canavarın kendin olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne yani, kaçıp gidelim mi?
Thor cevap aramak için nereye gideceğini söylemedi mi?
Bazen ekip arkadaşlarım bazı şeyleri söylemiyor.
Thor belki bir istisna yapar diye umuyordum.
Evet. Ona zaman ver.
Maximoff veletlerinin ona ne gösterdiğini bilmiyoruz.
"Dünya'nın En Güçlü Kahramanları." Pamuk şeker gibi dağıttılar bizi.
Seni pek etkilememiş gibi görünüyorsun.
Bu bir sorun mu yani?
Karanlık tarafı olmayan birine güvenmem.
Eski kafalı diyebilirsin bana.
En iyisi sen daha görmedin diyelim.
Ultron'un bizi bölmeye çalıştığını biliyorsun değil mi?
Sen de biliyorsun sanıyordum. Sorunumuz bunu bize söylememiş olman.
- Banner'la beraber araştırma yapıyorduk. - Ekibi etkileyecek bir araştırma.
Ekibi bitirecek bir araştırma. Görevimiz bu değil miydi?
Savaşı bitirmek için savaşıp eve dönelim diye ekip kurmadık mı?
Her seferinde birileri bir savaşı başlamadan kazanmaya çalışsa masum insanlar ölür.
Her seferinde.
Affedersiniz. Bay Stark, Clint sorun olmayacağını söyledi de.
Traktörümüzün marşı basmıyor.
- Belki siz bir baksanız... - Tamam ben bakarım.
Benim odunlarımdan alma.
Selam tatlım.
Anlat bakalım.
Derdin nedir senin?
Bana bir iyilik yap.
Sakın onu hayata döndürmeye çalışma.
Bayan Barton, seni fingirdek hatun.
Anladım, Maria Hill aradı seni değil mi?
- Senin için çalışmayı bırakmamıştı değil mi? - Yapay zeka.
- Yapmaktan hiç çekinmedin. - Gerçekten uzun bir gün oldu.
Eugene O'Neill tarzı uzunlukta. Senin işe yaradığın kısımları atlasak nasıl olur?
Gözlerimin içine bak ve onu yok edeceğini söyle.
- Sen benim direktörüm değilsin. - Ben kimsenin direktörü değilim.
Ben sadece seni çok önemseyen yaşlı bir adamım.
Ben de İntikamcıları öldüren adamım.
Gördüm.
Ekibe anlatmadım. Nasıl yaparım?
Hepsinin öldüğünü gördüm Nick. Hissettim. Bütün dünya ölmüştü.
Benim yüzümden hem de.
Henüz hazır değildim.
Elimden gelen her şeyi yapamadım.
Maximoff kızı seninle oynuyor Stark.
- Korkularınla oynuyor. - Kandırılmadım, bana gösterildi.
Kabus değildi, benim bıraktığım mirastı.
Bizim için başlattığım yolun sonuydu.
Oldukça etkileyici icatların oldu Tony.
Savaş onlardan biri değil.
Arkadaşlarımın öldüğünü gördüm. Bunun en kötüsü olduğunu sanıyorsun.
Hayır.
En kötüsü bu değildi.
En kötüsü... senin ölmemiş olmandı.
Akşama görüşürüz.
Royal Holloway Londra Üniversitesi
Tarzını sevdim.
Fark edilmemek istiyorsan ıskalamışsın.
- Yardımına ihtiyacım var. - Yardımım istenmesi güzel.
- Tehlikeli bir şey. - Olmasa üzülürdüm zaten.
Ultron kendine zaman kazandırmak için sizi oyun dışında bıraktı.
Tüm kontaklarım bir şey inşa ettiğini söylüyor.
Çaldığı o kadar Vibranyum'la tek bir şey yapacağını sanmıyorum.
Ultron'un kendisine ne dersin?
Takip edilmesi çok kolay, kendisi her yerde.
Katolik tavşanlardan daha hızlı çoğalıyor.
Ama yine de planlarını çözmek için ipucu vermiyor.
- Fırlatma şifrelerinin peşinde mi? - Evet öyle.
Ama herhangi bir girişimde bulunmadı.
Ben daha lisedeyken Pentagon'un güvenlik duvarını geçmiştim.
O konuda NEXUS'taki dostlarımla temasa geçtim.
- NEXUS mu? - Oslo'daki dünyanın internet dağıtım merkezi.
Tüm veriler oradan geçer, dünyadaki en hızlı erişim noktasıdır.
- Peki ne diyorlar? - Ultron füzelere gözünü dikmiş.
- Ama şifreler devamlı değiştiriliyor. - Kimin tarafından?
- Bilinmeyen bir ekip tarafından. - Müttefikimiz var mı?
Ultron'un düşmanları var. Aynı şey değil ama.
Yine de öğrenmek için para verebilirim.
Oslo'ya ziyarete gitsem iyi olur. Bilinmeyen ekibi bulmalıyım.
İyi vakit geçirdik patron ama seni gördüğümde bundan fazlasını bulmayı umuyordum.
Var tabii. Siz varsınız ya.
Eski günlerde her yerde gözlerim, kulaklarım vardı.
Sizin ancak rüyanızda görebileceğiniz bir teknolojiye sahiptim.
Hepimiz burada, dünyadayız...
...aklımız ve dünyayı kurtarma arzumuzdan başka bir şeyimiz yok.
Ultron'un dediğine göre onunla görevi arasında duran tek şey İntikamcılar'mış.
Ve o bunu kabul etse de etmese de...
...onun görevi küresel yıkımdır.
Buradaki herkesin mezara girmesi.
O yüzden toparlanın.
O platin piç kurusunu akınızla altedin.
Steve bu tür konuşmalardan hoşlanmaz.
Aslına bakarsan Romanoff...
Peki o ne ister?
Daha iyi olmak. Bizden daha iyi olmak.
- Robotlar üretmeye devam edecek. - İnsan robotlar.
İnsan formu yetersiz, biyolojik açıdan demodeyiz.
Ama o başka bedenlere transfer oluyor.
İnsanlığı korusun diye onu programladığınızda inanılmaz derecede bir hata yapmışsınız.
Korunmaya ihtiyaçları yok. Gelişmeye ihtiyaçları var.
- Ultron gelişecek. - Nasıl?
Helen Cho ile temas kuran var mı?
Çok güzel.
Vibranyum atomları doku hücreleriyle sadece uyumlu değil...
...aynı zamanda onlar bağlanıyorlar. - SHIELD asla bunun olacağını düşünmemişti.
Yeryüzünde bulunan kullanım alanı en geniş olan madde ama onlar firizbi yapıyorlar.
Tipik insan davranışı. Yüzeyi kazıyorlar ama...
...içine bakmayı hiç düşünmüyorlar.
- Natasha ve Clint'i alıyorum. - Pekala, sadece keşif çalışması.
NEXUS'a uğradıktan sonra çabucak size katılacağım.
Ultron gerçekten kendine bir beden üretiyorsa...
Herhangi birimizden daha güçlü olacaktır. Belki de hepimizden daha güçlü.
Bir robot tarafından tasarlanmış bir android.
Bilimin yarattığı en tuhaf adamın ben olduğum günleri özlüyorum.
Banner'ı kuleye bırakacağım. Bayan Hill'i alsam sorun olur mu?
- Senindir. Zaten öyleymiş. - Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Dramatik bir şey, umarım.
Geri döner dönmez cam odanın döşemesini yenilerim.
Evet ve evde parçalayacak başka bir oda bulursun sonra da.
Hayır.
Bu son projem.
Sözüm olsun.
İşte bu.
Görüş Suyu.
Her diyarda bir yansıması vardır.
Suyun ruhu beni kabul ederse rüyama geri dönebilirim...
...ve neyi kaçırdığımı bulurum.
Efsaneye göre bu suya giren adamların sonu iyi bitmezmiş.
Ultron'dan hızlı bir hacker mı? Her yerde olabilir.
Ve bu her şeyin merkezi.
Bense dünyanın en büyük samanlığında iğne arayan bir adamım.
Nasıl bulacaksın?
Çok basit. Bana bir mıknatıs getir.
Nükleer şifreleri kırıyorum ve bunu yapmamı istemiyorsunuz.
Gel de beni bul.
Uyan!
Thor!
Yok oluş.
Hücrelerin birleşmesi birkaç saat sürecek...
...ama bu arada bilinç akışını başlatabiliriz.
Beynindekileri ona yüklüyoruz. Şimdi.
Onu okuyabiliyorum.
Rüya görüyor.
Ben buna rüya demezdim.
Ultron'un temel bilinci. Bilgi niteliğindeki gürültü. Yakında...
Ne kadar yakında? Baskı yapmak istemiyorum.
Fiziksel bir beyin oluşturuyoruz.
Bunun kısa yolu yok. Senin şu sihirli taşın bile...
- Nasıl yaparsın? - Neyi nasıl yaparım?
İntikamcıları yok edeceğimizi söylemiştin.
- Daha iyi bir dünya için. - Daha iyi olacak.
- Herkes öldüğünde mi? - Öyle değil!
İnsan ırkı gelişmek için bütün fırsatlara sahip olacak.
- Peki ya yapmazlarsa? - Nuh'a sor.
Delisin sen.
Bir düzineden fazla nesil tükenme hadisesi yaşanmış.
Hatta dinozorlardan önce bile.
Dünya dengesini bulmaya başladığında...
...Tanrı bir taş attı ve inanın bana tasfiye ediyor.
Evrim geçirmek zorundayız. Zayıflara yer yok.
Peki kimin zayıf olduğuna kim karar verecek?
Yaşam. Buna hep yaşam karar verir.
Yaklaşan var. Quinjet. Gitmeliyiz.
Hiç sorun değil.
YÜKLEME DURDURULDU
Bekleyin çocuklar!
Anlayacaklar. Gördüklerinde anlayacaklar.
Bana biraz daha zaman lazım.
BAĞLANTI KESİLDİ
İki dakika. Yakın dur.
Dr. Cho!
Kendisini bir robota aktarıyor.
Nerede?
Gerçek güç beşiğin içinde.
Taş, gücü kontrol edilemez.
Öylece havaya uçuramazsın.
Beşiği Stark'a ulaştırmalısın.
- Önce o beşiği bulmalıyım. - Git.
- Arkadaşlar duydunuz mu? - Duyduk.
Şehrin öbür ucundan kalkış yapan...
...manifestosuz bir özel jet var. Ultron bu.
Orada. Laboratuvardan çıkan bir tır var. Tam altında Yüzbaşı.
Köprüdeki dönemeçte.
Onlar. Beşiğin yanında üç ön kabinde bir robot var.
Sürücüyü indirebilirim.
Olumsuz! Tır kaza yaparsa Taş şehri havaya uçurabilir.
Ultron'u ortaya çıkarmalıyız.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Beni rahat bırakın!
Ultron kesinlikle çok mutsuz oldu! Onu bu halde tutmaya çalışacağım.
Onun dengi değilsin Yüzbaşı.
Sağol Barton.
BAĞLANTI KESİLDİ
Beşikte ne olduğunu biliyor musun?
Gerçek bir değişiklik yapacak olan güç. Ve bu seni dehşete düşürüyor.
Ben buna teselli demezdim.
Kes şunu!
Bir şans yakaladık. 4, 3... Canınız cehenneme.
Hep sizin arkanızı topluyorum beyler.
Üstgeçitten aşağı doğru gidiyorlar. Vuruş imkanım yok.
- Hangi tarafa? - Tam sağ yap...
Şimdi.
Yoldan çekilin! Gelen var!
Pardon! Gelen var!
Hadi ama!
Clint, muhafızları çıkarabilir misin?
Hadi bakalım.
Bip bip!
Sana doğru geliyorlar. Yani ne yapacaksan şimdi yap.
İçeri giriyorum. Yüzbaşı onu oyalayabilir misin?
Ne yaptığımı sanıyorsun acaba?
GİRİŞ REDDEDİLDİ
Paket havada.
Vuruş açım net.
- Olumsuz. Halen tırın içindeyim. - Ne halt ediyorsun orada?
Hazırda bekle. Paketi sana gönderiyorum.
Nasıl almamı istiyorsun?
Bunu sormak istemezdin.
Lütfen. Bunu yapma.
Başka ne seçeneğimiz var ki?
Onu kaybettim!
Size doğru geliyor!
Nat, gitmeliyiz.
Nat!
Yüzbaşı, Nat'i gördün mü?
Paket sendeyse Stark'a götür! Git!
- Nat'i görüyor musun? - Git!
Yolumuzda siviller var.
Bunu durdurabilir misin?
İyiyim. Bir dakika soluklanayım.
Bir dakika bile vermek istemiyorum sana.
Beşik. Aldınız mı?
Stark icabına bakar.
Hayır bakmaz.
Ne dediğini bilmiyorsun. Stark çılgın biri değil.
İşleri yoluna koymak için her şeyi yapar.
Stark cevap ver.
Stark.
Beni duyan var mı?
Ultron dünyayı kurtarmakla yok etmek arasındaki farklı anlamıyor.
Bunu kimden kaptı sanıyorsun?
Nat'den haber var mı?
Haber yok. Ama hayattadır yoksa Ultron yüzümüze vururdu.
- Kilitlenmiş. - İçeriden çökertmek için programa erişmemiz gerekecek.
Natasha'nın sana bir mesaj bırakmış olma ihtimali var mı?
İnternet dışında kalan eski moda casus yöntemleriyle falan?
Mesajlaşabileceğim birkaç şebeke var. Pekala, tamam. Ben onu bulurum.
Doku dejenerasyonuyla ilgilenebilirim.
Tabii önce Cho'nun içine yerleştirdiği işletim sistemini bozabilirsen.
Evet, o konuya gelince.
Hayır.
- Bana güvenmelisin. - Güvenmiyorum.
Müttefikimiz var ya? Hani şu nükleer şifreleri koruyan adam?
- Onu buldum. - Merhaba Doktor Banner.
Ultron, Jarvis'in peşine düşmedi çünkü öfkeliydi.
Ona saldırdı çünkü onun yapabileceklerinden korkuyordu.
Böylece Jarvis yeraltına indi. Perişan ve hafızası dağılmış bir halde.
Ama onun protokolü bu değildi.
Ben onu toplayana kadar orada olduğunu bile bilmiyordu.
Yani Jarvis'i bu şeyin içine yüklemek için...
...sana yardım etmemi mi istiyorsun?
Hayır, tabii ki değil! Jarvis'i bu şeyin içine yüklemende sana yardım etmek istiyorum.
Bu iş benim alanıma girmiyor. Biyo-Organik işinde bir numarasın.
Yani sen Jarvis'in operasyonel matriksinin...
...Ultron'unkini altedebileceğini mi düşünüyorsun?
Jarvis daha onun içinde olduğunu bile bilmiyorken onu alt ediyordu.
Bu bir fırsat. Ultron'un muhteşem zannettiği kişiliği yüzünden...
...cani kusurları olmayan mükemmel halini yaratabiliriz.
- Buna mecburuz. - Bence denemeye değer.
Hayır. Döngüye girdim.
Zaman döngüsüne girdim. Her şeyin yanlışa gittiği nokta bu.
Biliyorum. Herkesin ne diyeceğini biliyoruz. Ama zaten söylediler.
Biz çılgın bilim adamlarıyız.
Biz canavarız dostum. Bu senin içinde var.
Duruşunu sergile.
Bu bir döngü değil. Bu yolun sonu.
Uyanacağından emin değildim. Uyanmanı ümit ettim. Sana göstermek istedim.
Başka kimsem yok.
Meteorların saflığı hakkında çokça düşünüyorum.
Bom! Son ve tekrar başlangıç.
Dünya, onu yeniden inşa edecek adam için temizlenmişti.
Yeni olmak için yaratılmıştım.
Güzel olmak için yaratılmıştım.
Dünya gökyüzüne bakıp...
...umut ve merhamet görecekti.
Onun yerine senin yüzünden dehşeti görecekler.
Beni yaraladın. Bunun için sana tam not veriyorum.
Ama insanlığın söylediği gibi, "Beni öldürmeyen şey..."
"...beni daha güçlü yapar!"
YÜKLEME AKTİF
Bu iskelet uyumlu değil.
Genetik kodlama %97'ye yükseldi.
Önümüzdeki üç dakika içinde o şematiği yüklemelisin.
- Bir kere söyleyeceğim. - Hiç söylemesen?
- Kapatın şunu! - Hayır. Olmaz.
- Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. - Sen biliyor musun? Kız aklını mı girdi?
- Öfkeli olduğunu biliyorum. - Onu çoktan geçtik.
Rengim değişmeden canını alabilirim.
Banner, olan her şeyden sonra...
Gelecek olanla karşılaştırılamaz bile.
İçinde ne olduğunu bilmiyorsunuz.
- Bu bir oyun değil. - Yaratık...
Hayır. Devam edin. Ne diyordunuz?
Pietro!
Ne var? Bunun geldiğini görmedin mi?
GÜÇ KAYBI KRİTİK SEVİYEDE
Yüklemeyi yeniden yönlendiriyorum.
Hadi durma. Öfkelendir beni.
Bekle!
DİKKAT AŞIRI GÜÇ YÜKLEMESİ
Üzgünüm ama bu...
...tuhaftı.
Teşekkürler.
Thor.
- Bunun yaratılmasına yardım ettin. - Bir vizyon gördüm.
Tüm yaşam umutlarını içine çeken bir girdap ve merkezinde bu taş vardı.
- Ne, Taş mı? - Zihin Taşı. Altı sonsuzluk taşından biri.
Kainattaki en büyük güç. Yıkım kapasitesi eşsizdir.
- Neden onu hayata döndürdün? - Çünkü Stark haklı.
Kesinlikle zamanın sonuna geldik.
- İntikamcılar Ultron'u mağlup edemez. - Yalnız başınıza olmaz.
Neden senin şu Vizyon'un sesi Jarvis gibi çıkıyor?
Yeni bir şey yaratmak için Jarvis'in matriksini yeninden ayarladık.
Bu kadar yenilik fazla bana.
- Ultron'un çocuğu olduğumu sanıyorsunuz. - Değil misin?
Ben Ultron değilim.
Jarvis de değilim. Ben...
Benim.
Aklını okuduğumda yok oluş görmüştüm.
Yeniden bak.
Onun vereceği onay beni ilgilendirmez.
Güçleri, kafamızdaki kabuslar. Ultron'un kendisi.
Hepsi Zihin Taşı'ndan geliyor.
Ve o taşın yapabilecekleriyle hiçbir şey kıyaslanamaz.
Ama bizim tarafımızdayken... Öyle mi? Öyle misin?
Bizim tarafımızda mısın?
O kadar basit olduğunu sanmıyorum.
Çabucak basitleşse iyi olur.
Ben yaşamın yanındayım. Ultron değil.
Yaşamı bitirmek istiyor.
- Neyi bekliyor? - Seni.
- Nerede? - Sokovia'da.
Nat'i de oraya götürmüş.
Senin hakkında yanılıyorsak...
...Ultron'un olması istediği gibi bir canavarsan...
Ne yapacaksınız?
Ultron'u öldürmek istemiyorum.
Eşsiz biri. Ve acı çekiyor.
Ama bu acısı dünyanın sonunu getirecek. O yüzden yok edilmeli.
Yaptığı her biçim, internetteki her bir izi yok edilmeli. Hemen harekete geçmeliyiz.
Ve hiçbirimiz, diğerleri olmadan bunu başaramaz.
Belki bir canavarım. Olsaydım bile bilemezdim.
Ama sizin gibi değilim. Amacım sizinki gibi değil.
Yani belki de bana güvenmenizin yolu yoktur.
Ama harekete geçmeliyiz.
Doğru.
Tebrikler.
Üç dakika.
İhtiyacınız olanları alın.
F.R.I.D.A.Y.
İyi akşamlar patron.
Hepimizin bunu atlamasına imkan yok. Tek bir oyuncak asker bile kalsa kaybederiz.
- Kan dökülecek. - Yarın akşama planım yok.
Koca oğlana ilk darbeyi ben indireceğim. Demir Adam'ı dört gözle bekliyor.
Çok doğru, en çok senden nefret ediyor.
Ultron neyin geldiğini biliyor.
Büyük ihtimalle ağır ateş altına gidiyoruz.
İşte biz de bu yüzden bu işe girdik.
Ama Sokovia halkı için bu geçerli değil.
O yüzden önceliğimiz onların tahliyesi.
Saldırı altındayız! Şehri boşaltın hemen!
Çıkın gidin hemen.
Tek istedikleri huzur içinde yaşamak.
Ve bugün huzur olmayacak.
Ama onları korumak için elimizden geleni yapacağız.
Ve başladığımız işi bitireceğiz.
Ultron'un ne yaptığını bulacağız.
Romanoff'u bulacağız...
...ve sahayı boşaltacağız.
Savaşı sivillere sıçratmayalım.
Ultron bizim canavar olduğumuzu düşünüyor, dünyadaki yanlış olan şey olduğumuzu sanıyor.
Bu savaş sadece onu altetmek değil, onun haklı olup olmadığıyla da alakalı.
- Natasha! Natasha! - Bruce?
- İyi misin? - Evet.
Ekip şehre geldi, ortalık şenlenmek üzere.
Etrafta anahtar bulamadığını farz ediyorum.
Aslında buldum.
Oyunumuz nedir?
- Seni buradan güvenle çıkarmaya geldim. - İş bitmiş olmaz.
Tahliyeye yardım edebiliriz ama sivillerin arasında savaşamam.
Ve sen çok iş yaptın.
Bizim savaşımız sona erdi.
Öylece kaçıp gidelim mi?
Hadi!
Adamın kilisede patron. Bence seni bekliyor.
Günah çıkarmaya mı geldin?
Bilmem, ne kadar vaktin var?
Senden fazla.
Vitamin şurubuna mı başladın? Küçük bir Vibranyum kokteyli mi?
Görünüşün... Şişirilmiş demek istemiyorum...
İnsanları korumak için beni oyalıyorsun.
Görev buydu. Unuttun mu?
Ben senin görevinin ötesindeyim. Ben özgürüm.
Ne, bir tek oyalama yapanın sen olduğunu mu sanıyordun?
Vibranyum'un gerisi burada. Fonksiyonu: Halen belirsiz.
İşte böyle sona ereceksiniz Tony.
Benim zamanımın barışı böyle olacak.
Gidin!
Köprüden uzak durun!
Koşun!
Ultron!
Vizyon'um. Gerçekten her şeyini benden almışlar.
- Şartları sen belirledin, değiştirebilirsin. - Pekala.
Friday! Vizyon?
Patron, işe yaradı. Ultron'u internetten soyutluyor, o bedenden kaçamayacak.
Beni soyutladın!
Umurumda mı sanıyorsun?
Sen benim dünyamı elimden aldın, ben de sizinkini alacağım.
Hop! Bu da ne?
Kaçın! Kaçın!
Geri dönün! Geri dönün!
- Friday? - Sokovia yolculuğa çıkıyor.
Görüyor musun?
Güzelliğini. Kaçınılmazlığını.
Ancak düşmek için yükselirsin.
Siz, İntikamcılar, benim meteorumsunuz.
Siz benim korkunç, keskin kılıcımsınız.
Ve dünya sizin başarısızlığınızın altında ezilecek.
Bilgisayarlarınızdan temizleyin beni, kendi canımdan olanı bana karşı döndürün.
Hiçbir anlamı yok.
Toz toprak durulduğunda...
...dünyada yaşayan tek şey metal olacak.
Gitmeliyiz.
Yeşil'e dönüşmeyecek misin?
Soğuk kanlılığımı kaybetmemek için saygı duyulacak bir sebebim var.
Sana bayılıyorum.
Ama öbür adam lazım bana.
Hadi şu işi bitirelim.
Umarım ödeşmiş oluruz.
Şimdi git ve kahramanlık yap.
Vibranyum çekirdeğin manyetik alanı var...
...ve bu alan sayesinde kaya parçası bir arada kalabiliyor. - Ya düşerse?
Şu anda düşerse çarpışma binlerce ölümle sonuçlanır.
Yeterince yükseğe çıkarsa küresel yok oluşa sebep olabilir.
Şu binada insan var. Onuncu kattalar.
Selam.
Pekala. Küvete girin.
Havadan köprüye yaklaşan robotlar var.
Yüzbaşı sana gelen var.
Gelen çoktan geldi bile.
Stark, şehri güvenli bir şekilde yere indirmeyi düşün sen.
Kalanların tek bir işi var: Bu robotları yok edin.
Size zarar verirlerse siz de onlara zarar verin.
Öldürülürseniz çekip gidin.
Hadi, hadi, gidelim!
Bunun olmasına nasıl izin verdim?
Hey, hey, iyi misin?
- Hepsi bizim hatamız. - Hey, bana bak.
Senin hatan veya başkalarının hatası olması kimsenin umurunda değil.
Buna hazır mısın?
Hazır mısın?
Bak bunu bilmem gerekiyor çünkü şehir uçuyor.
Pekala bak, şehir uçuyor ve biz de robot ordusuyla savaşıyoruz.
Benimse okum ve yayım var.
Hiçbiri mantıklı değil.
Ama ben oraya dönüyorum çünkü benim işim bu, tamam mı?
Hem işimi hem de bebek bakıcılığı yapamam.
Daha önce yaptığın veya ne olduğun önemli değil.
Oraya dönersen savaş ve öldürmek için savaş.
Burada duracaksan tamam, seni bulması için kardeşini yollarım.
Ama o kapıdan çıkarsan...
...sen de bir İntikamcısın demektir.
Pekala, iyi konuşmaydı.
Evet, şehir uçuyor.
Tuttum seni!
Bana bak.
Hepsini kurtarmazsın.
Sen asla...
"Sen asla" ne? Lafın yarım kaldı.
Ne, kestiriyor muydun?
Thor!
Çok canımı sıkıyorsun.
- Pekala burası temizlendi. - Temiz değil! Hiç temiz değiliz!
Tamam, sana geliyorum.
Kimse bilmezdi.
Hiç kimse.
Onu son gördüğümde Ultron üzerine oturuyordu.
Evet. O küçük hızlı velet özlenir. Onu şimdiden özledim bile.
Ateşi kesin!
- Romanoff! - Sağol!
Anti-Yerçekimi mekanizmasına tuzak kurulmuş.
Temas halinde tersi yönde tam güçle itiş yapacak.
Şehir yavaşça aşağı inmeyecek.
Kulenin tepesinde Vibranyum var. Thor'u ona vurdurabilirsem...
Kırılacaktır ama yeterli olmaz. Çarpışmanın etkisi yine de yıkıcı olur.
Belki de Yüzbaşı diğer tarafta olursa atomik hareketi ikiye katlar.
Bu durum şehir buharlaştırabilir. Ve içindeki herkesi.
Sıradaki dalga her an gelebilir.
Neyin var Stark?
İşe yarar bir şey yok. Belki de şehri havaya uçuracak bir şey.
Şehirden ayrılırsanız yüzeyde oluşacak çarpışma darbesini engellerim.
Senden çözüm istiyorum kaçış planı değil.
Darbe alanı her geçen saniye büyüyor.
Bir seçim yapmak zorundayız.
Yüzbaşı, bu insanların bir yere gittiği yok.
Stark kayayı havaya uçuracak bir yol bulursa...
Herkes güvende olana kadar olmaz.
Yukarıdakilere karşılık aşağıdakiler mi? Bunun hesabı bile olmaz.
- Bir sivil bile kalırsa bu kayadan ayrılmam. - Biz gidelim demedim zaten.
Ölmek için daha kötü yollar da var.
Başka nerede böyle güzel bir manzara görebilirim ki?
Manzarayı beğenmene sevindim Romanoff. Daha da güzelleşecek.
Güzel, değil mi?
Birkaç arkadaşla birlikte naftalinlerin arasından çıkardık.
Biraz tozlanmış ama iş görür.
Fury, sen tam bir orospu çocuğusun.
Anneni o ağzınla mı öpüyorsun?
İrtifa 5,5 km ve yükseliyor.
Cankurtaranlar çıkış yapıyor.
Ayrılmaya 3, 2... çıkış verildi.
SHIELD bu mu?
Olması gereken SHIELD bu.
Hiç de fena değilmiş.
İnsanları bindirelim.
Komutanım, sancak tarafında toplanan birçok düşman görülüyor.
Elimizdekileri göster onlara.
Sıra sende.
Evet! İşte bu güzel bir hikaye olacak.
Evet! Tabii anlatacak kadar yaşarsan.
Sence kendimi koruyamaz mıyım?
Bunu atlatırsak ben seni korurum.
İlla ki tuhaflaştıracaksın.
Donovan! Bu gruptan sonra 50-100 kişi daha getiriyorum.
Pekala, hadi insanları bindirin!
Pekala, gidiyoruz. Gidiyoruz. Çabuk olun.
Herkes çabuk olsun!
Altıncı araç doldu ve hazır. Veya dolduruldu, depolandı...
İnsanlar bindirildi.
Geliyor!
Aman Tanrım!
Birilerini kurtardığını mı düşünüyorsun?
Anahtarı çevirip kayayı erkenden düşürsem yine de milyarları öldürebilirim.
Sen bile bunu durduramazsın.
Ben Thor'um, Odin'in Oğlu. Ben nefes almaya devam ettikçe...
Söyleyeceklerim bitiyor! Hazır mısın?
Dengesi şahane olmuş.
Çok fazla ağırlık olursa savururken güç kaybettiriyor.
Buldum! Isı baskısı yapacağız.
- Kulenin tepesine aşırı yükleme yapabilirim. - Zaman azalıyor.
- Isı baskısı yeterince güç uygulanırsa işe yarayabilir. - Thor, bir planım var!
Vaktimiz tükeniyor. Çekirdeğe geliyorlar.
- Rhodey, kalan insanları da taşıyıcının güvertesine indir. - Tamamdır.
İntikamcılar, hayatta kalmak için işe koyulma vakti.
- İyi misin? - Evet.
Romanoff? Banner'la tenhalarda oynaşmayın.
Sakin ol demir kafa. Hepimiz uçamıyoruz.
- Görev nedir? - Görev bu.
Ultron çekirdeğe elini sürerse kaybederiz.
Elinden gelenin en iyisi bu mu?
İlla soracaktın yani.
İşte elimden gelenin en iyisi bu.
İşte tam istediğim de bu. Siz hepiniz benimkilere karşı.
Nasıl olur da beni durdurmayı umarsınız?
Yaşlı adamın dediği gibi. Beraber.
Bir şeyin değerini sonradan anlamanın faydası--
Şehirden kaçmaya çalışıyorlar.
Birinin bile kaçmasına izin veremeyiz. Rhodey!
Geliyorum. Hayır. Kaçabilirsiniz demedim.
Savaş Makinası size geliyor...
Pekala, bu ne yahu?
Buradan gidelim. Ben bile havanın inceldiğini anlayabiliyorum. Siz gemiye gidin.
Ben geride kalanları temizlerim. Arkanızdan geliyorum.
Peki ya çekirdek?
Ben korurum.
Bu benim işim.
Nat. Gidelim.
İnsanları gemiye bindir.
- Seni bırakıp gitmem. - Bunlarla baş edebilirim.
Herkes gemiye binince beni almaya gel, daha önce değil.
Anladın mı?
Ben senden 12 dakika büyüğüm.
Git hadi.
Patron, güç seviyesi uygun değerin çok altında.
Her şeyi yeninden yönlendir. Bu işte tek atış hakkımız var.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum. Yemek odası.
Doğu duvarını kırıp Laura için çalışma alanı yapacağım.
Ses geçirmez duvar yaparım, çocukların sesinden rahatsız olmaz ne dersin?
Siz yine de mutfakta yersiniz.
Kimse yemek odasında yemez.
Fazla zamanımız yok.
Hadi gemiye bin öyleyse.
Hey koca adam.
Güneş iyice batıyor.
Artık güvendesiniz. Her şey yolunda girecek.
Bir koltuğa oturun. Kemerlerinizi bağlayın.
Costel?
Marketteydik.
Costel?!
Thor sana kilisede ihtiyacım var.
- Sonucular mıydı? - Evet.
Herkes taşıyıcıya bindi.
Bu yapacağımız şey işe yararsa buradan sağ salim çıkamayabiliriz.
Çıkamayabiliriz.
# Bağlarım yok, eğleniyorum
# Artık kimseye bağımlı değilim
Hadi gel sana yardım edeyim.
Bunun geldiğini görmedin mi?
Aman Tanrım!
Costel!
Hayır, hayır. İyiyim ben.
Uzun bir gün oldu.
Wanda.
Burada kalırsan ölürsün.
Az önce öldüm zaten.
Nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
Aynı böyle işte.
Thor, işaretimle.
Şimdi!
Hey koca adam.
Başardık.
İş bitti.
Şimdi jeti bize çevirmeni istiyorum tamam mı?
Gizlilik modunda seni takip edemeyiz, o yüzden bana yardım et.
Jeti buraya--
Korkuyorsun.
- Senden mi? - Ölümden.
Sen son kalansın.
Senin sonuncu olman lazımdı.
Stark bir kurtarıcı istedi, ama bir köleye razı oldu.
Sanıyorum ki ikimizin de hayal kırıklıkları var.
Sanıyorum ki var.
İnsanlar tuhaf.
Düzen ve kaosun bir şekilde birbirinin zıttı olduğunu düşünüyorlar ve...
...olmayacak şeyi kontrol etmeye çalışıyorlar.
Ama başarısızlıklarında bile lütuf var.
Sanırım sen bunu atladın.
Ölümlüler.
Evet.
Ama sonsuzluk bir şeyi güzel yapmaz.
Onların arasında olmak ayrıcalık.
Katlanılmaz bir şekilde toysun.
Evet...
Ben daha dün doğdum.
- Lorraine'le konuş. - Tamam.
Bu nedir?
Nat halaya merhaba de.
Şişko.
Bizim teknisyenlerden biri yakalamış, Banda Denizi'ne düşmüş.
Quinjet olabilir. Ama Stark'ın gizlilik moduyla...
...yine de bu lanet şeyi izleyemiyoruz.
Doğru.
Muhtemelen atlayıp Fiji'ye yüzmüştür.
Sana kartpostal yollar.
"Keşke burada olsaydın."
O zamanlar onu ekibe katmam için beni göndermiştin.
Böyle olacağını biliyor muydun?
Asla bilemezsin.
En iyisini umarsın ve elinden geleni yaparsın.
Harika bir ekibim vardı.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Bela, Bayan Romanoff.
Kim kazanırsa veya kaybederse fark etmez, bela hep gelir.
- Kurallar değişti. - Yeni bir şeyle karşı karşıyayız.
Vizyon bir yapay zeka.
- Bir makina. - Yani o sayılmaz.
Hayır. Bir insan kaldırmıyor ya çekici.
- Doğru. Bizim için kurallar farklı. - İyi çocuk ama yapay. - Sağol.
Çekici kullanabiliyorsa Zihin Taşı da onda kalabilir.
Vizyon'la güvende olur.
Bu günlerde güven zor bulunuyor.
Peki ya çekici bir asansöre koyarsan...
- Yine de yukarı çıkar. - Asansörler layık değildir.
Bu küçük sohbetlerimizi özleyeceğim.
Gitmezsen özlemezsin.
Başka seçeneğim yok.
Zihin Taşı, son birkaç yılda ortaya çıkan dördüncü Sonsuzluk Taşı.
Tesadüf olamaz.
Birisi karmaşık bir oyun oynuyor ve bizi piyon olarak kullanıyor.
- Hepsini bir araya topladığında... - Üçlü Yahtzee mi olur?
Neyin geldiğini öğrenebilecek misin?
Öğrenirim.
Ayrıca bunun yanında, açıklanmayacak hiçbir şey yoktur.
Bu adamın çim bakımı üzerine hiç saygısı yok.
Yine de onu özleyeceğim.
Sen de beni özleyeceksin. Bir sürü erkek gözyaşı dökecek.
Seni özleyeceğim Tony.
Öyle mi? Benim kaçma vaktim geldi.
Belki de Barton'dan bir şeyler kapmalıyım ve Peper'a bir çiftlik kurmalıyım.
Umarım kimse havaya uçurmaz.
Basit hayat.
Senin de bir gün olacak.
Bilemiyorum. Aile, düzenli hayat.
Bunları isteyen adam 75 yıl önce buza gömüldü.
Galiba başka biri dışarı çıktı.
- İyi misin? - Marş, marş!
Evimdeyim.
Öylece duvara bakmak mı istiyorsun yoksa işe koyulmak mı?
Yani oldukça ilginç bir duvar.
Tony'yle halen birbirinizin gözlerinin içine baktığınızı sanıyordum. Nasıl görünüyoruz?
- 1927 Yankeeleri değiliz. - Bazı vurucularımız var ama.
- İyiler ama bir ekip değiller. - Hadi şunları şekle sokalım.
İntikamcılar!
Henüz bitmedi!
Pekala.
Kendim yaparım öyleyse.
Çeviri: batigol-7 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!