Başka bir zamanda. Başka bir yerde…
Dünya zehirlenmiştir.
Uyydu Şehri, medeniyetin son kalelerinden biridir.
Başka çaresi kalmayan şehir halkı,
Plutonovich adında büyüleyici bir şahsın
kontrolüne girmiştir.
Plutonovich halkın dikkatini kendine çektiği sürece, hiç umut yoktur.
Ancak dağlarda, nesilden nesle aktarılmış bir kehanet vardır.
Kehanette, güçlü bir gitar sayesinde ruhları harekete geçirebilecek birinin…
gücünden bahsedilmektedir.
Bu, Yedinci Oğul’un hikâyesidir.
O'dessa!
Uyan!
Çalışma vakti geldi.
Sıfır Plasyum.
- Sıfır Plasyum. - Kahretsin.
Peki.
Çalıştıklarımdan bir tanesi bu.
Anneme söyleme.
Keşke o yolda olsaydım
Ah, keşke o yolda olsaydım
Ah, yapayalnız hissediyorum Çünkü evden hiç ayrılmadım
Keşke o yolda geziniyor olsaydım
Biliyorum, orada tam bana göre bir şeyler var
Evet
Biliyorum ki orada tam bana göre biri var
Babam dedi ki "O’dessa, senin müthiş bir kaderin var"
Keşke o yolda olsaydım
Bu nimetler için şükürler olsun sana Toprak Ana.
Âmin.
Pompalara baktın mı?
Kupkuru.
Niye bu konuda bir şeyler yapmıyoruz, anlamıyorum.
Geride bırakabilir, yeni bir yere gidebiliriz.
Toprak kuru, verecek bir şeyi yok.
Dünya çıldırdı.
Öyle çıldırdı ki anlayamazsın.
İnsanlar çaresiz.
Büyük hırsları olan, 19 yaşındaki bir kız için güvenli değil.
Beni korkutmaya çalışma anne.
Artık işe yaramıyor.
Sana gerçeği söylüyorum.
Biz toprağı işleriz.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Hayatta kalıyoruz.
Babanın halkı farklıydı.
Kendilerine komik bir hikâye anlattılar.
Müzikleri dünyayı değiştirecekmiş.
Gezginlik gerçeklere uymuyor.
Nasılsın anne?
Bir ayıyla güreşebilecek gibi.
Öldüğümde uçayım kanatlarımla On kilometre yukarıya
Girmeyeyim toprağın altına Onun lanetli gitarıyla
Yoksul, genç bir gezgin bana kur yaptı
Bana şarkılar söyleyip gitar çaldı
Ona kalbimi verdim
Parmağıma gümüş yüzüğünü taktı
İkili birleşti ve kızımızla üç etti
Ama gezgin büyük kaderinden söz etti
Dedi ki
Bebeğim, dünyayı dolaşmalıyım Ama kışın eve döneceğim
Ve ben dedim ki evet Ona veda öpücüğü verdim
Gözümde yaşlarla onu izledim
Kilometrelerce yürüdü Şarkısını söyledi
O lanetli gitarı çaldı
O gitarı çalıp beni bıraktı
Günler kısaldı ve geceler soğudu
Gezginim öldü Ve eve gönderdikleri tek miras
Bir tabut içinde O lanetli gitarı oldu
İki metre derinliğinde bir mezar kazdım
O lanetli tellerin ses çıkaramaması için
Ve küreğim petrole çarptı Ve toprağımız Plasyum'la zehirlendi
Ve ben söylüyorum evet, evet O’dessa çocuğum
Keşke omurgamda tüyler olsaydı da Uçabilseydim
Cennete on kilometre yükselirdim
Gezginimle, biricik aşkımla olurdum
Aşkımla, tek ve biricik olanla
Baban gibi gezeceğini biliyorum.
Yapacağını yapacaksın.
Ama unutma ki
bu hayatta sevgiden daha güçlü hiçbir şey yoktur.
Anne?
Gitme.
Willa.
Bu gitar artık senin
ve onu hayatın pahasına korumalısın.
Soyumuzun son temsilcisisin kızım.
Yedi nesil.
Bir döngünün tamamlanması.
Erkek olsan da olmasan da, Yedinci Oğul'sun.
Çok güzel görünüyorsun anne.
Güneş doğduğunda Dağlardaki mor gökyüzünde
Beni bekleyen hayatı bulma zamanı
Rahatsız olanı rahatlatacağım Rahat olanı rahatsız edeceğim
Bu altı telde kaderimi söyleyeceğim
Babam gibi gezineceğim
Tıpkı onun babası gibi
Ve bu dünyada yürüyüp dolaşacağım
Babam gibi bu yolda gezineceğim
Ah Tanrım
Babam gibi bu yolda gezineceğim
Bir Galloway gibi gezinirim Ve dünya artık benim evim
Bir şarkıyla her yabancı dosta dönüşür
Ve toprak benim yastığım olur Sadece ben ve Ağlayan Willa’m
Birlikte çalarız ta ki sona kadar
GÖKTEKİ GÖZ
Babam gibi gezineceğim
Tıpkı onun babası gibi
Ve bu dünyada yürüyüp dolaşacağım
Babam gibi bu yolda gezineceğim
Tamam.
Hadi. Yine yap.
Hiç eskimiyor, değil mi?
Affedersiniz.
Rahatsız etmek istemezdim.
Sadece…
Hava çok soğuk.
Hoş geldin dostum.
Ateşin yanına geç de ısın kuzucuk.
Sağ olun beyefendi.
Hayır. Ben, Peder.
Peder Walter.
Gördüğün gibi, yukarıdaki adam için çalışıyorum.
Memnun oldum. Adım O'dessa.
Şu küçük dostumuza insani merhametin sütünden ver biraz.
İç.
O Molotov, kafana biraz cenneti getirir,
içini de iyice ısıtır.
Dur bakalım.
O gitarı tanıyorum.
Çılgın bir adamla seyahat ederdim.
Baya iyi gezi maceralarımız oldu.
Vergil'la mı?
Evet. Vergil Galloway.
Gezginlerin Kralı!
- Aynen. - Evet, öyleydi.
O benim babam.
İnanmıyorum!
- Hayır, olamaz. - Öyle, efendim.
O zaman akraba sayılırız.
Gezginler ölen dünyada ölen bir tür.
Biliyor musun, sabah bir yük treniyle ta Salylite Şehri'ne gideceğiz.
Uyydu Şehri tüm boru hatlarının bittiği yer.
Ahlaksızlık ve günah dolu bir yer.
Ama Tanrı'nın işi hiç bitmez.
Ama şimdi bardaklarınızı kaldırın.
- Herkes ayağa… - Hadi Walter!
…gezgin hayatın, sen ilk, biz de sonucu turunu kutlarken.
Biz sana ozanın meşalesini devrederken
Vergil sana yukarıdan gülümsesin.
Yolun hep aydınlık olsun O'dessa!
Geri dönüş yok
Raylar üzerinde ilerle
Çünkü o benim kaderimin makinisti
Evet Günahla dolu bir hayat yaşadım
Günahla dolu bir hayat
Kadınlar, şarkılar ve cinle boğuldum
Tatlı cin
Ama onu gördüğümde Beni affedeceğini biliyorum
Onu gördüğümde
Beni affedecek
Onu gördüğümde beni affedecek
- Hadi bin o şanlı trene - O şanlı tren
- Bin o şanlı trene - O şanlı tren
- Gitme zamanı - Gitme zamanı
- O düdük çaldığında - Çuf çuf
Kurtulacağım
- Kurtulacağım - Evet
Evet
Çuf çuf!
Evet!
Hayat o şarkıyı ruhunun içine işleyecek
tıpkı ata Galloway'in bu gitarı Willa Ağacı'ndan oyduğu gibi.
Gökyüzü konuştu.
Yanan bu ağacın gövdesinden bir gitar oyacaksın…
Ve Toprağın Ruhu, ata Galloway'e şöyle dedi:
"Sadece Yedinci Oğul'un bu gitarla söylediği şarkının,
bu ölen dünyayı kurtarma şansı olacak."
Ve O'dessa, o şarkı senin içinde.
Bu senin kaderin.
Willa?
Kahretsin!
Kahretsin! Hayır, olamaz.
Olamaz.
Kahretsin!
Hayır.
Hey!
Nereye gidiyorsunuz?
O benim! Geri gelin!
Gezgin köylümüz uykusundan uyanmış!
Aptal sürtük!
- Elijah, koş! - O artık bizim.
Bırak beni bücür.
Hey! Hayır!
Lütfen, hayır!
Ben Yedinci…
Uyydu Şehri'ne gideceksin.
Willa'yı geri alacaksın ve gezmeye devam edeceksin.
Aptal.
Uyydu Şehir
İbadete çağrı.
Benimle kal. Bana bak. Gözlerini kitle.
- Odaklanın dostlarım. - Pardon efendim.
- Odaklanmanız lazım. - Siz…
- İlginiz onlara kaymasın… - Bir peder ve bazı tren farelerini
bir gitarla buradan geçerken gördünüz mü?
…size inanmaya dayattıklarına.
Beni dolandırdılar da…
Size ne yapıp, ne hissedeceğinizi, ne düşünüp, ne yiyeceğinizi,
- nasıl soluyacağınızı söylemek istiyorlar. - Affedersiniz.
Acınası, çaresiz bir çocukmuşsunuz gibi davranmak istiyorlar size.
- Pardon efendim. - Bu hayatta
dilediğinizi yapabilirsiniz, özgür doğdunuz.
Kendinizi iyi hissettiren şeylere vaktinizi harcamakta özgürsünüz!
Zevk ne zamandan beri kötü bir kelime oldu?
Haksız mıyım?
Uyydu Şehirli hemşerilerim!
Şarkı söylediğinizi duyayım!
Televizyonun ülkesinde üçüncü gözlü adam kraldır.
Yüce Plutonovich'e ve
bu sahnenin üstünde parlayan gökteki, Plasyum ile çalışan gözüne şükürler olsun.
Plasyum'dan geldik, plastiğe döneceğiz.
Tozdan toza.
Plutonovich, güvendiğimiz.
Şimdi hepiniz bu geceki yayına kulak verin
ve Efendimiz Plutonovich'in huzurunda bu pisliğin dans edişini izleyin.
O, Rael, hain.
Hain!
Ve bu da, aranızda Plutonovich'e meydan okuyanlara ders olsun.
Ben çığlık atarım. Sen çığlık atarsın.
Hepimiz dondurma için çığlık atarız.
Kahretsin.
Zevk, ne zamandan beri…
- Kayıp mı oldun? - …kötü oldu? Haksız mıyım?
Sürtük.
Bana bir doz lazım Roach. Hadi dostum. Bir torba ver.
Bir torba ver işte.
Bana Toz lazım. İhtiyacım var, anladın mı?
Benim Plazmatics'lerim.
Gerçek Plasyum, siz, dostlarım sahnemin üstünde parlayan gökteki
gözümü çalıştırıyorsunuz ve büyük eğlence mabedim,
Birdiyar'a enerji sağlıyorsunuz.
Hey, sen!
Buraya gel!
- Ya şundadır ya bunda. - Lütfen yapmayın.
Pardon hanımefendi.
Bir gitarı olan, sakallı bir vaizi arıyorum.
Plutonovich.
Benimle olun.
Görmek olmak, olmak ta görmektir.
Plutonovich'e şükret, bakire kardeşim.
Bir Rahibe'nin giysisini al.
Kendini ona sakla.
Kurtuluşun ondadır.
SALT CHUNK ANNIE’NİN TEFECİ DÜKKANI
Eşsiz? İzlenecek biri?
Seçilmiş sen misin?
Cevabın evetse o zaman birkulade!
Yeni yarışmam için aradığım, biricik, sensin.
Ona bir dilek hakkı vereceğim.
Affedersiniz hanımefendi.
Beni duyabiliyor musunuz?
Merhaba… Evet, şu…
Şurada asılı duran benim gitarım.
250.
Hayır. Bakın… Onu benden aldılar…
ANNIE’NİN EVİ ANNIE’NİN KURALLARI NAKİT ÖDE. KREDİ GEÇMEZ.
PAZARLIK, TAKAS YOK. ZIRVALAMA. ASLA.
Hanımefendi, lütfen. Çok değerli.
Bir iş bul.
Ne kadar ekmek, o kadar köfte.
Hey!
Hanımefendi, beni anladığınızı sanmıyorum.
Orada iki yüz yıllık kan var.
- O benim hakkım… - Nestor!
- O gitar… - Çık dışarı.
Hayır!
- Hey, tatlı kız, paran var mı? - Gelin, ey denizciler,
Denizkızı'nın açık kanatlarına.
Bir dünyevi zevkler karnavalı. Her Denizci Jonny'nin ağzını sulandıran!
Susamış Denizkızı AMATÖR GECESİ, NAKİT ÖDÜLLER
Bu gece, bu, amatör saati. Büyük nakit ödüller.
Gelin ve izleyin…
Affedersiniz efendim.
Çalgı çalarak para kazanılır mı?
Kazanan parayı alır küçük hanım.
Kıçına bayılacaklar Huckleberry.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Pardon.
AMATÖR
Çiğ et amatörleri çıkarmadan önce
size ufak bir ikramım var sersem hayvanlar.
Kes sesini ya da bırak da keyifle boğazını biçeyim!
Daha fazla uzatmadan Lanetlilerin Peçeli Dansı'nı yapan,
erotik, egzotik, hipnotize edici, semazen Euri…
Euri Dervish!
Tozun içindeki elması arıyorum Lanetli
Aptalca şehvetli
Her gece senin oluklarında dolaşıyorum
Neon, statik ve pası kesiyor
Kuklalar sarhoş
Kılık değiştirmiş nimetler gibi
Johnny Fame için Evet, Johnny Fame
Evet Sığdır senin adın
Johnny Fame Evet, Johnny Fame
Evet Sığdır senin adın
Evet, Johnny Fame
Gözlerini sakla dumanın ardına
Seni görüyorum, boğuluyorsun
Aynadaki çatlaktan kayboluyorum
Johnny Fame için Evet, Johnny Fame
Evet Sığdır senin adın
Evet, Johnny Fame
Evet
Sığdır senin adın
Evet, evet
Ah, Johnny Fame
Euri Dervish!
Kendinize özel bir dans organize etmek için gelip beni bulun.
Sıradaki sanatçı Opossum Gallows.
Aslında…
Adım O'dessa Galloway.
Ben bir zamandan beri…
zor şartlarda seyahat ediyorum ve gezinip dolaşıyorum.
Ve bu şarkı…
Sesini kes de çal köylü.
Çiftliğimi kaybettim
Ve yollarımı kaybettim
Ama kumar oynayıp kaybettim Bu yabancı diyarda
Vay canına, berbatsın!
Unutmayın, sizi görüyorum.
En uçuk hayallerinizi, derin arzularınızı, saklı korkularınızı biliyorum.
Sen haklıydın anne.
Bu dünya çıldırmış.
Willa'yı da geri alacağım baba.
Şimdi, burada, bana bakıyor.
- Yemin ederim. - Hepinizi görüyorum ve sizi seviyorum.
Siz olmadan ben yokum.
Üçüncü gözünüzü ekrana bastırın.
Zihninizi iyice açın ve içeri girmeme izin verin.
Sizi Plasyum'da vaftiz ederim ve körlerin gözünü açarım.
Bilincinizin içine girip
yaralı, yorgun ruhunuzun kısır rahmini hamile bırakacağım.
Acı çekenler. Acınızı hissediyorum.
Beni gece boyu beklettin âşık çocuk.
Herve.
- Bağlanmaya hazırım. - Biliyorum.
- Çekil koca oğlan. Tamam mı? - Dansını sevdim.
Herve, uzak dur. Fazla yaklaştın.
- Hey. Fazla yakınlaştın Herve. - Hareketlerine bayıldım.
Herve. Üstümden çekil.
- Herve. - Hadi.
Hey, sakin ol.
Üzgünüm Herve.
Biriyle çoktan randevulaşmıştım… Başka zaman yapalım, olur mu?
Adın nedir?
O… O'dessa.
O'dessa, gece boyu seni aklımdan çıkaramadım!
Sürtük.
Sana bir iyilik borçluyum.
Uzanmam lazım.
Centilmenlik.
Bu topuklular yüzünden öleceğim.
Burası damalı bir köpek kadar garip, değil mi?
Dünyadaki cehennem.
Burada uyunmayacağını herkes bilir.
Şu müptelalar bir doz için senin icabına bakar.
Evet, biliyorum. Sadece…
Buradan geçiyordum aslında. O yüzden çok kalmayacağım.
Ben bir gezginim.
Gezgin de ne?
Şehirden şehre gezen
ve insanlara… Bilirsin işte, şarkı söyleyen kişi.
Şarkılarla morallerini yerine getirmek gibi bir şey.
Babam şöyle derdi:
Gezginin varoluş sebebi, rahatsız olanı rahat ettirmek
ve rahat olanı rahatsız etmektir.
Akılda kalıcı.
Açıkçası bu işte yeniyim ve…
Gitarım çalındı.
Senin sıkıntın nedir?
O sahneye yeni bir şarkı söylemeye çıkıyorsun, ama ne için?
Ne için?
Kıçlarını ısırsa iyi müzikten yine anlamazlar.
- Ahali seni çok seviyor gibi. - Öyle mi?
Sapık Herve gibi mi?
Peki. Neden bana bir şey çalmıyorsun gezgin?
Bunun için ortam uygun değil.
Ben rahatsızım.
Peki. Tamam. Haklısın.
Tamam.
Bunun konusu…
Bunu annem bana söylerdi, uzun zaman önce.
Güzel.
Bir rüyada uyanığım Ağaçların üzerinde süzülüyorum
Ağustos böceği şarkıları sarıyor seni
En tatlı sesler kayıpken buldu seni
Yıldızların altında
Boğuluyorsun Tabiat ananın sakalının tarlasında
Bulutlar halinde akıyor senin etrafında
Gizemleri çok fazla
Kayboldun yıldızların altında
Kimse gerçekten bilmiyor nedenini
Gökyüzünün başka bir yüzü var
Milyonlarca ayna gibi
Yansıyor gözlerinde
Gözlerinde, gözlerinde
Gelgitler ayın şarkısıyla ahenk içinde
Senin etrafında canlı
En tatlı manzaralar seni buldu Kayboldun
Yıldızların altında
Lanet olsun.
Kahretsin.
Peki. Gel gezgin.
Gösteri bitti.
Yürümeye devam et.
Bunu hak ettin seni pislik herif.
Onu nereye götürüyorlar?
Birdiyar.
Al onu.
Gitmek istemeyeceğin bir yer çünkü geri dönüşü yok.
…yine pis, iğrenç surat.
Bon voyage, seni ahmak.
Burası güvenli değil. Başka gidecek yerin var mı?
…o, sokaktaki herhangi bir yabancıya güvenmez.
Siz beni anlıyorsunuz. Birbirimizi anlıyoruz.
Neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Havada bunu hissedebilirsiniz. Sokaklarda kokusunu alabilirsiniz.
Zorunlu olmanın dayanılmaz hissi…
İyi akşamlar Roach.
O'dessa ile tanış.
Şehirden ayrılana dek teras katında kalacak.
Beni izle.
Delirmemenin yararı ne, ha?
Özel odam.
Balayı süiti.
Dağınıklığın kusuruna bakma. Kimseyi ağırlamayı beklemiyordum.
Rahatına bak.
Peki, tamam.
Kahretsin. Pardon.
İyi misin?
En son ne zaman yıkandın sen?
Birdiyar'dan, stüdyo seyircisi önünde,
Plutonovich için bir alkış!
Bu gece kıyamet gecesi, o yüzden emrediyorum, ışık olsun!
Şu… Plutonovich denen adam kim?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Nereden başlasam ki?
Her şey çöktüğünde,
herkesin toprağından Plasyum çekti,
şimdi de yayınları için enerji olarak kullanıyor.
Dikkatleri üstünde topluyor
ve aleyhine konuşanları
tekneyle Birdiyar'a yolluyor.
Orada onlara eğlence için işkence ediyor.
Eğer haddini aşar ya da yanlış bir harekette bulunursan
Dion'a hesap vermen gerekir.
Her bir bayağı hamlesiyle herkesi kendisine saplantılı hâle getirdi.
Hepsinin beyni yıkandı.
Ama neden?
Çünkü anlaşılan, insanları çok eğlendiriyor.
O yüzden bir yüz estetiğiyle baştan aşağıya değişeceksin.
Yüz estetiği!
Yüz estetiği.
Yüzünü Plasyum ile yeniden yapacağız.
Ruhun Plutonovich'e ait.
O yüzden aklına veda et.
Sonra görüşürüz hain.
Bunu seyredemeyeceğim.
Etrafında akan onca Plasyum ile orayı ateşe verebilirsin, biliyor musun?
O, iyi bir TV programı olurdu.
Teras katı.
Kimse seni rahatsız etmez.
Ve şehrin en iyi manzarasını da görürsün.
Evet, güzele benziyor.
Kendimi buradan boşluğa bırakmayı kaç kere düşündüm, bilemezsin.
Şanslısın, umarım bunu biliyorsundur…
Gidebilmek, istediğin yere, istediğin zaman.
Willa olmadan hiçbir yere gidemem.
Her şeyim o gitar.
İskelede şarkıcılıkla para kazanmayı deneyebilirsin.
Birkaç yılını alabilir, ama…
Hayır. Ben…
Yolda geçen bir hayatın beni gitmem gereken bir yere
götüreceğini düşünmüştüm…
Ama inanılmaz kafa karıştırıcı ve acımasız oldu ve…
Ama ben şimdi burada olmana memnunum.
En azından bundan iyi şarkı çıkar, değil mi?
Belki Denizkızı'nda düet yaparız.
Niye bana karşı bu kadar iyisin?
Kahretsin. Bilmem.
Bilmiyorum.
Bu gece bana şarkı söylediğinde,
bu bana bir şey hatırlattı.
Bazı şeylerin ne kadar güzel olduğunu hatırlattı.
Peki.
Ben uyuyacağım.
Yani… Yardımına minnettarın ve…
Evet. iyi geceler.
Sen başka bir dünyadan tuhaf bir kızsın.
Peki o zaman.
İyi şanslar O'dessa.
Görüşürüz ve…
Başını belaya sokma gezgin.
Küçük domuz, beni içeri al.
- Sana bir sürprizim var. - Kahretsin. Git.
- Ve bu kapı niye kilitli? - Saklan. Tuvalete. Çabuk.
Bir saniye D. Banyo yapıyorum.
Kimonom nerede?
Bütün gece bekleyemem.
Selam.
Gerçekten şey olduğunu mu düşünüyorsun…
Seçilmiş Olan?
Bana bebek yüzlü, küçük Dervish'imi hatırlattı.
Hoşuna gitti mi?
Tabii, bayıldım.
Ben sadece…
Bu gece kendimi iyi hissetmiyorum, hepsi bu.
Tanrım, içerisi ahır gibi.
Parasını benim ödediğim odana böyle mi bakıyorsun?
Seni daha iyi yetiştirmiştim.
Paracıklarım, maracıklarım?
Kahretsin. Pardon. Aklım çalışmıyor.
Bu gece ayaklarıma karasular indi.
Hepsi bu olsa iyi olur.
Bunu al.
Bu gece etrafı kasıp kavurduk.
O yeni yürüyüş tarzı olağan üstüydü.
Bana söylemek istediğin bir şey mi var tatlım?
- Hayır. - Sırlardan nefret ederim, bilirsin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum D.
Bak, bu gece çok tuhaf şeyler meydana geldi.
O şişko Herve gelip iskelenin altında
yabancı, erkeksi bir kızcağızla randevulaştığından sızlandı.
Artık serbest mi çalışıyorsun?
Bu düpedüz saçmalık.
Bunu biliyorsun D…
Sen, ben dediğimde ve kiminle dersem onunla çalışırsın.
Anlaşıldı mı?
Anladım. Seni duydum.
Fermuarımı çek.
Şimdi izninle tuvaleti kullanacağım.
Hayır.
- Tesisat berbat. - Yolumdan çekil.
Ne zamandır soğuk suyla banyo yapıyorsun?
Patron, sıradaki yarışmacı.
Başka bir gün, başka bir ahmak muhalif.
Lütfen.
Vulturo onları her seferinde bulur.
Neredeyse unutuyordum.
Teslimatın bu gece geldi küçük domuzcuk.
Hepsini tek seferde içme.
- Seni kim seviyor? - Lütfen.
Sen tabii ki.
İyi geceler.
İyi geceler D.
O'dessa?
İyi misin?
Aman Tanrım.
Evet mi? İyi misin?
- Evet. - Seni tuhaf ve güzel kuş.
Buradan kaçmayı hiç düşünüyor musun?
Dion'dan?
Hemen her gün, her saniye.
Ama Dion'un her yerde muhbirleri var.
Kapana kısıldım.
Dünya mükemmel diyelim, o zaman nereye giderdin?
Şey… Enid adında küçük bir şehir olduğunu duydum.
Bir günlük mesafede.
Temiz ve sessiz olması gerekiyor.
Yeniden başlamak için iyi gibi.
Enid.
Tamam.
Benim Plazmatics'lerim.
Günlük vaaz vakti geldi. Bu, ibadete çağrımız.
Benimle kalın. Bana bakın. Gözlerinizi dikin. Odaklanın!
Siz de ben de onların dışarıda olduğunu biliyoruz.
Belki ailenizin içindeler. Evinizde.
Hatta Biricik'in Partisi'ne ihanet etmenizi yatağınızda fısıldayan.
Size yemin ederim.
Yerim ederim ki hak ettiklerini bulacaklar.
Sözlerimi iyi belleyin.
Yüz estetiği.
YÜZ ESTETİĞİ
Plazmadan plastiğe.
Tozdan toza.
Plutonovich, güvendiğimiz adam.
Bil ki, birlikte biriz.
Tek odak. Tek slogan. Tek kanal. Tek güç. Tek akıl.
Bırakın, arkadaşlarım.
Babam bana o gitarı elime alıp
nasıl her şeyi değiştireceğimin hikâyesini anlatırdı.
TİCARİ EŞYA
Nasıl değiştireceksin?
Bilmiyorum.
Etrafa bakıyorum da…
Sanırım insanlar kendilerini harekete geçirecek bir şey istiyor…
Plazmatics'lerim.
…ve onlar sadece… Onlar…
Günlük vaaz vakti geldi.
Henüz ne olduğunu bilmiyorlar.
Benimle kalın. Bana bakın.
Belki de büyük, masalsı fikre saplanıp kaldım
ve bu fikrin gerçek dünyayla hiçbir ilgisi yok.
Bu dünyada yaşayabilmek için kendimize masallar anlatırız ya?
Seninki ne?
Ben küçükken,
sadece küçük kardeşim Jan ve ben vardık, birbirimizi kollardık.
Sokaklardaydı ve yemek bulmak zordu,
bir evsiz bize denizcileri dolandırmamız için
sihirbazlık numaraları gösterdi.
- Nasıl numaralar? - Elini aç.
Üç sihirli kelime.
Asa Nisi Masi.
Elini aç.
Olamaz.
Jan onu bana, Birdiyar'a götürülmeden önce verdi.
Tanrım. Üzgünüm.
Bu dünya acımasız O'dessa.
Belki de öyle olması gerekmez.
Bana hissettirdiğinin yarısı kadar iyi hissetseler.
Bu bir devrim olur.
Sabah uyandığımda
Dünya tersine dönmüştü
Bu kasabanın sokaklarında yürüyorum
Ayaklarım yerden bir karış yukarıda
O muhteşem adam Bana büyü yaptı
Ve şimdi özgür hissediyorum Özgür, özgür, özgür, özgür
Özgür hissediyorum Özgür, özgür, özgür, özgür
Ateşteymişim gibi titriyorum
En tatlı ateşli rüya
Onu bir sır gibi saklıyorum
Evet!
Gözleri bende Çığlık atma hissi uyandırıyor
Başım dönene kadar dönüyorum
Bu bir gizem değil mi?
Ve şimdi özgür hissediyorum
Özgür, özgür, özgür, özgür
Özgür hissediyorum Özgür, özgür, özgür, özgür
Param yok
Evim yok
Ama o bir şeye sahip Ruhumun derinliklerine dokunuyor
Ne zaman ki, oh, ne zaman ki
Yalnız kaldım
Çok yalnızdım, bebeğim
İşte o zaman
Oh, o zaman Sen benim arkadaşımdın
Ne zaman ki
Oh, ne zaman ki
Sen yalnızdın
Yalnızdın, biliyorum bebeğim
İşte o zaman
Oh, o zaman
Sen benim arkadaşımdın
La la la la la
La la la la La la la la la
Özgür hissediyorum dedim La la la la
La la la la la
Özgür hissediyorum Özgür, özgür, özgür, özgür
Özgür hissediyorum dedim
BU GECE EURI DERVISH
Susamış Denizkızı
Ben ve sevgilim Rahatsız olanı rahatlatıyoruz
Evet, o tuhaf ve güzel bir kuş
Oh, evet Onunla özgür hissediyorum
Karanlıkta parlıyor Ve bende gerçekten bir iz bıraktı
Ben ben, ben, ben, ben, ben
- Ben ve sevgilim… - Ne zaman ki, oh, ne zaman ki…
Evet, o tuhaf ve güzel bir kuş
- Yalnızdım - Onunla özgür hissediyorum
Yalnızdım bebeğim
Karanlıkta parlıyor Ve bende gerçekten bir iz bıraktı
Ben ben, ben, ben, ben, ben
Karanlıkta parlıyor Ve bende gerçekten bir iz bıraktı
Ben ben, ben, ben, ben, ben
İnanılmazdı.
Seni bugün gördüm, böyle bir şeyin olabileceğini
bile bilmiyordum.
Çalgı çalmak çok iyi geldi, biliyor musun?
Şey gibiydi… Sonunda yapmam gereken şeyi buldum.
Evet.
Benim küçük tatlı Dervish'im.
Göründüğü gibi değil D.
Terbiyene ne oldu Euri, tatlım?
Niye beni yeni arkadaşınla tanıştırmıyorsun?
- Açıklayabilirim. - Öyle mi?
O bir şey yapmadı. O masum.
Onu rahat bırak.
Senin adın nedir bebek surat?
Onu rahat bırak D.
Kapa şu lanet çeneni.
Seni bir daha küçük domuz kumbaramın yanında görürsem
karnını ikiye yarar,
çürümüş, yağlı, küçük istiridyenden inciyi sökerek çıkartırım.
Şimdi çekil ve buradan defol. Derhâl.
Seni nankör, küçük pislik!
- Git! Buradan git! - Euri.
- Git! Hemen! Bitti O'dessa! - Hayır Euri.
Sen inatçı bir bücürsün, değil mi?
- Hayır. Lütfen. - Ne yapıyorsun?
- Hayır. D! Ona zarar verme! - Lütfen.
Hayır! Dur! Hayır! O'dessa!
SEN O BİR MİSİN?
Milyonda bir bulunan biri misin?
Eşsiz? İzlemeye değer?
Seçilmiş sen misin?
Cevabın evetse, o zaman birkulade!
Aradığım o Bir sensin. Yeni yarışmam, Bir için.
Şarkı söyler misin? Ya dans? Şaka yapar mısın? Cambazlık?
- Akrobasi. - Biricik'te
Plutonovich'in jürisini eğlendir. Seni görelim.
Riskin büyük. Yaşam ya da ölüm.
Görüyorsun tatlım, Biricik'te kazanan hayatının ödülünü kazanacak.
Ona bir dilek hakkı vereceğim.
Saçmalamayı kes Roach.
Satacak Toz'un var mı?
Ne, bu mu?
Bunu mu istiyorsun?
Al. Artık buna ihtiyacım yok.
Hadi.
Hayır.
Böyle.
Şimdi, bir parmak buraya, diğeri şuraya.
Oldu işte. Şimdi çal.
Evet, işte oldu. İlk akorun.
Rica ederim.
…ruhunuzu emip neşenizi her yerden çekip götürüyor.
Mutsuz kalma zorunluluğumuzun dayanılmaz hissi.
Bunu göndermek için Dion'dan para aşırdım.
Keşke bunu çaldığını dinleyebilsem.
Artık git, bu boktan yeri arkanda bırak.
Durum umutsuz.
Gezmen gerektiği gibi gez.
Keşke Enid'e gidebilseydik
ama senin orada olduğunu düşünmek bana yeter.
Seni tuhaf ve güzel kuş.
Seçilmiş sen misin?
- Hey, nereye? - Aradığım sensin. Yeni yarışmam…
- Şarkı söylemeyecek misin? - …Biricik için.
Buradan mümkün olduğunca uzaklara uç.
Seni seviyorum O'dessa. Senin Euri'n.
Bu hayatta sevgiden daha güçlü hiçbir şey yok.
Lanet olasıca sis.
Kargom geliyor. Ama bu gece geri döneceğim.
Anlaşıldı patron.
Sen ne yaramazsın Rahibe.
Oh, güle güle, bebeğim
Yarın yok Sadece keder var
Kıçını salla!
Kıçımı mı sallayayım?
Ha? İstediğiniz bu mu?
Kıçımı sallayayım!
Evet!
Salla!
Yaşadığınızı sanıyorsunuz ama biliyor musunuz?
Gözlerinizi bile oysa gerçeğin ne olduğunu bilemezsiniz.
Uyydu Şehir'in canı cehenneme!
O, para için kendini satan,
acınası pedofil Plutonopiç'in canı cehenneme!
Ve lanet olası Birdiyar'ın da!
Gökteki gözün yandığını görmek istiyorum!
Bir devrime ihtiyacımız var.
Biri onu sahneden indirsin!
Siktirin gidin! Cehennemde görüşürüz!
Sahneden inene dek keyfini çıkar Rahibe.
Euri.
Seni görmem gerekiyordu.
Euri, benim… O'dessa.
Beni duyabiliyor musun?
Rahatsızım.
Bak.
Ben oradayım.
Bu bitecek.
Derhâl.
Kımıldama.
Bunu düzelteceğim.
Bücür.
O tozlu kıçınla ne istiyorsun?
O senin malın değil.
Biliyorsun, onun o acınası kıçını sokaklardan ben kurtardım.
Ona bir hayat verdim.
O çocuk küçük, muhtaç bir sülük ve seni hüsrana uğratacak.
Biz birbirimize aitiz. Kaderimiz bu.
Ben gençken
bana vahşi bir köpek saldırdı.
Vahşi it hançer gibi dişlerini masum bacağıma iyice geçirdi.
Bir sopa aldım,
onu hayvanın beynine sapladım.
Ve şimdi attığım her adım bana,
içinde yaşadığımız acımasız ve sapkın evreni hatırlatıyor.
Kıssadan hisse.
İt seni ısırmadan sen onu ısır.
Onu buradan götüreceğim.
Bu ne cüret!
Bir zamanlar on küçük parmağı olan bir şarkıcı vardı.
Gitarı ne güzel de çalardı
ama pis ellerini yanlış sürtüğün erkeğine sürdü.
- Ve şimdi dokuz parmağı kaldı. - Hayır. Lütfen.
Dokuz.
Bu senin çeneni kapatır.
OTEL
O gitti.
Av olmak için çok genciz
Saklanabiliriz, kaçabiliriz
Seni ilk gördüğümde Seni, seni gördüm
Bebeğim, senin o bir olduğunu biliyordum
Kâbuslarını yanıma bırak
Güneşte kaybolmalarını izle
Seni ne kadar sevdiğimi hissedebiliyor musun?
Seni, seni seviyorum
Bebeğim, sen o birsin
Şimdi bu dünyada birlikte geziniyoruz
Gelecek
Henüz söylenmemiş bir şarkı
Kalplerimiz birbirine dolanmışken
Sen benim aynamsın
Sen benimsin
B İ R
Oh, rahatladık, biz biriz
Enid?
Tüm kalbimle evet.
Bu yüzük parmağında
Şimdi kanın benim kanım
Damatla gelinin o önemli andan önce birbirlerini görmeleri kötü şans getirir.
Peki, tamam.
Tüm hayallerimiz gerçek olacak
Gerçek, gerçek
Tamam, git.
Bebeğim, sen o birsin
Hey, unutma, saat tam dörtte.
Bunu asla kaçırmam tatlım.
Vahşi kollarını bana sar
Oh, hayatımız yeni başlıyor
Sonsuza kadar sürecek
Sonsuza, sonsuza, evet
Sen ve ben biriz
Ne unuttun?
Sana söyledim ya…
- Kaçtın. - Hayır! Lütfen.
Bana dokunma!
Çek ellerini üzerimden… Hayır!
O'dessa!
Sen ve ben biriz
Sanırım klasik bir evlilikten korkma vakası bu.
Ve işte, kayıp oğul kürkçü dükkânına döndü.
Küçük gezgin, nereye gidiyorsun? Küçük gezgin.
Euri! Neredesin?
Bu gece, Biricik'in sezon finalinde Peçeli Hain Euri Dervish
hayatının dansını yapacak.
Euri!
Rahat bırak beni!
Gökler konuştu.
Seni yedi nesildir bekliyorum.
Senin ailen o enstrümanı yanan ağacın gövdesinden yaptı.
Ne?
Sen seçildin.
Euri'ye ulaşmalıyım.
Bu güç senin içinde.
Lütfen, nasıl olacak, söyle.
Yedinci Oğul olarak Yedinci Tel'e sen sahipsin.
O sahnede şarkımı söylersem…
Euri'yi kurtarabilirim.
Onu kurtarmaktan fazlasını yapabilirsin.
Karanlığa ışık getirebilirsin.
Vakit geldi.
- Bu senin kaderin. - Kader.
Biricik aşkım sunakta bırakıldı
Şeytan senin ruhunu benden aldı
Bu zehirli suların üzerinden Kayıkla geçiyorum
Lanetliler adası denizin ötesinde
Denizin ötesinde
Oh, işte Yedinci Oğul geliyor
Yedinci Oğul geliyor
Biricik aşkımı kurtarmak için
Geliyorum, geliyorum Yedinci Oğul
Birdiyar, stüdyo seyircisi önünde gerçekleştirilen Bir'i sunar.
Plutoplu parti severler!
Yüksek çözünürlükteki majesteleri için bir alkış.
Kaosun Amadeus'u.
İlahi Komedyen.
Şovmen Şaman.
Rüyalarımızın adamı. Plutonovich!
Birdiyar Ey, Birdiyar
Biz dünyayı yönetiyoruz
Gökteki göze ışınlanırken
Ayarla, aç beni
Dur! Geçmek yasak! Dur!
Yükseklerden krallık geliyor Plasyum Tanrısı gibi
Tozdan şafağa bırak göz kamaştırıcı baban Zihnini bir gezintiye çıkarsın
Ben senin mucize adamınım Havada dans ederken izle
Canlı Kanal Bir’de
Öyleyse körlere ışık getiren Gözün ışığında ısın
Bu sadece bir oyun, dostlarım
Ama sadece bir kazanan olabilir
Bu modern çağda dünya benim sahnemken
Hayatın için dans edeceksin
Birdiyar İkinci bir diyar yok onun gibi
Hadi tüm erkeklerim ve kızlarım
Hayallerini al Gökteki gözden
Bayanlar ve baylar,
şimdi sahneye davet ettiğimiz kişi, ekranınızın ergen kraliçesi.
Birdiyar'ın First Lady'si.
Priscilla!
Salla salla kalçanı salla
Eğlendirmek için yaratılmış adam
Bu muhteşem beden Tanrısal bir etken
Yargı günü bizim oyun alanımız Oyuncudan nefret et oyundan değil
Yüzünü değiştir Şöhretin bedeli
Kaderini gerçekleştir Sadece bir tane olabilir, B-İ-R
Birdiyar
Ey, Birdiyar
Biz dünyayı yönetiyoruz
Gökteki göze ışınlanırken
Ve şimdi, müzikle yüzleşme vakti.
Ve hâkimi, jüriyi ve celladı eğlendirme zamanı.
Sahneye Peçeli Hain, Euri Dervish'i getiriyoruz.
Mahkemede sessizlik. Susun!
Euri Dervish,
adımı kötü şekilde kullanmaktan yargılanıyorsun.
O acınası…
SANSÜRLENDİ
…Plutono…
Şimdi benim ve Priscilla'm için hayatın buna bağlıymışçasına
dans edeceksin.
Çünkü hayatın buna bağlı.
- Hayatın için dans et. - Hayatın için dans et.
Orada dur!
Buraya geri gel! Oraya giremezsin!
Dur!
Durmalısın!
Başın belada!
- Euri Dervish, sen… - Dur!
- Bekleyin! Hayır, lütfen! - O'dessa!
Geri çekil!
Git buradan!
Çek elini onun üzerinden!
- Onu rahat bırak! - Euri!
- Kes sesini. Kapa çeneni! - O'dessa!
- Hayır! Lütfen! Euri! - Hayır!
O'dessa!
Sen kendini kim sanıyorsun?
Ben, O'dessa Galloway'im.
Ben… Gezginlerin sonuncusuyum.
Buraya, Euri'nin hayatına karşılık sizin için bir şarkı söylemeye geldim.
Bence Biricik benim.
Peki, neden bunu daha önce söylemedin?
Priscilla, sevgilim, arayışımız sonunda sona erdi.
Biricik bu şirin kızmış.
Sen sıfırsın!
Sen bir hiçlikle sarmalanmış bir boşluğun çevrelediği bir oyuksun.
Bir hiçsin. Hiçbir şeyden bir hiç! Hiç bir şeyden gelmeyen!
Emin misin Prissy?
Tamam tatlım.
Bayanlar, baylar, eşimin isteği üzerine, bu gece burada
bir son dakika değişikliği oldu.
Gitar çalan bu biletsiz seyirci
son yarışmacımız olacak!
Ama bir şartımız var.
Bunu iyice abartacağız.
Ani ölüm turu!
Eğer buradaki kızıl kafa jüriyi eğlendiremezse
düğmeye basacağım…
…ve o hemen burada yakılacak.
YAKILDI
E, hâlâ oynamak istiyor musun küçük hanım?
Evet.
Neden…
…biz…
…riski…
…artırmıyoruz?
Bu kadar kendine güvenerek söylediğin gibi gerçekten Biricik'sen
o zaman şarkını söylemek için yalnızca bir tele ihtiyacın olur.
Ama önce, sponsorlarımızdan bir mesaj.
Peki. Sahneyi boşaltın. Hadi!
- Geliyorum. - Devam edelim.
Bir, kısa bir aradan sonra devam edecek.
Sizin Plasyum'unuzla çalışan gökteki göz,
Birdiyar'ın güç merkezi gökteki göz,
gökteki göz,
hayatınızın ışığı.
Plutonovich'e şükürler olsun.
Hey, evlat.
Orada iyi iş çıkardın.
Her şeyi zamanında yaptın.
Gerçek gibiydi.
Yayına bir dakika.
Tanrım, doyumsuzlar.
Neden bahsediyorsun?
Seyirci.
Daha fazla…
Canavarı doyurman lazım.
Bunun sonu yok.
Bu benim için değil, onlar için.
Ne demek istiyorsun?
Dünya, için için yanan bir enkaz.
Ben de bu zavallı piçlerin, son nefeslerini verirken
biraz rahatlamalarını sağlıyorum.
O yüzden unutma, bizi sıkma, nakaratlara geç.
Yoksa…
Bayanlar ve baylar, Birdiyar'daki Bir Stüdyosu'nun kalbinden
- canlı yayın. - Buraya gel.
Onur konuğu Plutonovich için
- bir alkış! - Çık, git.
Bayanlar ve baylar, ani ölüm vakti.
Plutonovich'i etkileyebilecek mi?
O'dessa Galloway'in son dakika şarkısı için
koca bir alkış!
Ben küçüğüm ve genç olduğumu biliyorum
Ama hayat söylenmesi gereken bir şarkı
Kader, davulunu çalıyor
Hepsi aşk için, hepsi aşk için
Çocukken babam bana
Bir ağaçtan yapılmış bir şarkıdan bahsetti
Şimdi onun melodisini buldum
Kanımda, kanımda
Ve ooh, o şarkı söylüyor
Aşk hepsi
Oh, evet, oh, evet
Hepsi aşk
Aşk hepsi
Oh, evet, oh, evet
Hepsi aşk
Kalbim toza dönüştü
Umudum avlandı ve ezildi
Ama bizi birbirine bağlayan bir tel var
Hepimiz bir, hepimiz bir
Rüyanın karanlığından
Görülebilen bir kıvılcım var
Ateş senin ve benim içimde yanıyor
Ve ona aşk deniyor
Oh, bu aşk
Ve ooh
Ve o şarkı söylüyor
Aşk hepsi
Oh, evet, oh, evet
Hepsi aşk
Aşk hepsi
Oh, evet, oh, evet
Hepsi aşk
Aşk hepsi
Oh, evet, oh, evet
Oh, evet
Oh, evet, evet, evet, evet
Her şey kaybedildiğinde Ve kazanılamadığında
Ve ölümün gözü yukarıdan bakarken
Ciğerlerimde kalan son nefesle
Söylüyorum hepsi aşk, hepsi aşk
Ve şimdi karar anı.
KARAR ANI
Bazen elmanın en besleyici kısmı
solucanıdır.
O'dessa Galloway…
Sen…
…o Bir'sin!
BİR
Evet!
Bir dilek.
Euri.
- Yüz estetiği. - Hayır.
O'dessa, seni aptal azize.
Euri? Tatlım?
Bunu nasıl da yuttun. Yemi başından sonuna izledin.
Sadece tek bir kazanan olabilir, yani diğerlerinin hepsi kaybedecekler.
Tatlı kader.
Gerçekten millet, umutsuz bir romantikten daha umutsuz bir şey var mı?
Var mı?
KAHKAHA!!
Güzel.
Şimdi boğun eğ köpekçik.
Babana boyun eğ.
Görüyorsunuz ya millet, işte böyle anlarsınız kimin gerçekten…
Onu durdurun!
Rüyanın karanlığından
Görülebilen bir kıvılcım var
ÇOK YAŞA ODESSA
Ateş senin ve benim içimde yanıyor
Ve ona aşk deniyor, oh, bu aşk
Ve ooh
O şarkı söylüyor
Aşk hepsi, oh
Oh, evet
Hepsi aşk
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!