Katie!
Katie, kaldır şu poponu da buraya gel!
Pekala!
Şimdi, başlıyoruz.
Evet!
Yapamam.
Seni seviyorum. Bunu yapabilirsin.
Bu harika olacak.
Bu kadar korkak olma, Katie.
- Rüyanda görürsün. - Pijama Partisi. 9. sınıf.
İğrenç. Nasıl herşeyi hatırlıyorsun?
Buna bayılmıştım?
Katie oynuyor mu? O oynarsa ben de oynarım.
Oynuyor.
Katie iyi.
Uyuşturucu kullanmayacağım.
Oynuyorsun. O oynuyor.
Pekala, herkes hazır mı?
Yut bakalım, Katie-cik.
Sen de, Zooey.
Yapabilirsin, Katie.
Bu da ne?
Hayatın ilaç dolabına elimi daldırdım...
...ve 6 tane hap çektim.
Hem de rastgele. Tam bir kaos.
Kaos matematiğe benziyor.
Kendini kaosun ellerine bırak, tatlım.
Evet!
- Şerefe. - Şerefe!
- Ne yapıyorsun? - Galiba etkisini hissediyorum.
- Şimdiden mi? - Evet.
Işığa bak, hissedip hissetmediğini anlarsın.
Eve geldik anne!
Bilirsin, keşke annen ben olsaydım.
Böylece, yüksek okula gitmeden...
...bir yıl ara vermediğin için seni fena benzetebilirdim.
Acaba, bu tip konuşmaları...
...yatak odasına saklasan nasıl olur?
Küstah.
Hırsızlar!
İnanılmaz.
Aman Tanrım!
Dostum, yapma.
Üzgünüm. Kafam iyi. Ayrıca, içim coşuyor.
- Dalga geçme! - Çok seveceksin.
Ne?!
- Çok heyecanlıyım! - Öyle mi?
Nerdeyse 1 ay sonra New York'ta alışveriş yapıyor olacağız.
Aman Tanrım!
Polis olan amcan nasıl biri? Yakışıklı mı?
- Yaşlı. - Büyük.
- Anlam bilimi. - İnek kelimesi.
- Demek ki amcanla yatabilirim. - Ne?
Midem bulandı.
Benim yeğenim olacaksın.
- Küçük yeğen! - Amcan aradı.
Sesi nasıldı?
- Beni sordu mu? - Ciddi misin?
Yarın gece onun evinde kalacaksın.
Sabah olunca da...
...sizi otobüse o bırakacak.
- Tamam mı? - Süper ötesi.
Orası nasıl bir çiftlikti?
- Bir hippi çiftliği. - Hippi çiftliği falan değil.
Bir TDT.
Toplum Destekli Tarım. Tamamen organik.
TDT. Doğru ya.
Tamam. Sağol, anne.
Sizinle gurur duyuyorum.
Organik çiftlikte çalışacaksınız. Bence bu harika.
Şey, bunu New York'ta alışveriş yapabilmek için seçtik.
Bir de yardımseverlik ölmüş derler.
Yardımseverlik de neyin nesi?
Sen bir onur öğrencisiydin, Sloane.
Bir striptizci gibi konuşma.
Striptizciler de insan!
Yemek saat 6'da.
Anneni seviyorum ve umarım Küba'da birini bulabilir.
Gerçekten!
Kusura bakma ama bu ona iyi gelirdi!
- Herneyse. - Gelirdi.
Biraz gevşerdi.
Aman Tanrım, annemden bahsediyorsun!
Merhaba! Amcan birazdan gelir.
Havaalanına taksiyle mi gideceksin?
- Aynen. - Prezervatifler?
Ciddiyim. Küba prezervatifi mi? Hayatta olmaz.
Cep telefonum Küba'da bir işe yaramayacaktır...
...ama otele varır varmaz seni oradan ararım.
Çok eğleneceksin!
Sen de her gün amcanla iletişim halinde olacaksın.
- Tamam. - Evet.
- Mesajlaşırız. - Arayacaksın.
Arayacağım.
Hadi gidin.
Pekala.
İyi eğlenceler!
Tamam.
Telefonuma ne yaptın böyle?
Bu zil sesini, kendin seçmediğin numarası yapma.
Selam,anne.
Ne? Seni zar zor duyuyorum.
Hayır, evet. Jason amcamla beraberiz.
Ne dedin? Duyamıyorum... Anne, sesin gelmiyor.
Tamam, seni daha sonra ararım.
Pekala, görüşürüz.
Söyle bakalım Jay, sen polis misin?
Evet, evet.
Aslında bir dedektifim.
Harika. Cinayet mi? "The Wire" daki gibi?
Evet, sanırım, onun gibi bir şey.
Ama şu an ayrılma sürecindeyim.
Harika. Peki, sevgilin var mı?
Evet, ismi Gemma.
Onunla evimde tanışırsınız.
İlişkiniz ciddi mi?
Evet, gayet ciddiyiz.
- Gemma? Merhaba. - Merhaba!
- Merhaba!
Sonunda seninle tanışabildik.
Seninle de! Gel buraya.
- Ne yemek istersiniz? - Hiç farketmez.
- Odamızı görsek olur mu? - Evet, elbette.
- Gelin, aşağıda. - Kendinizi evinizde gibi hissedin.
Teşekkürler!
Gelin.
- Nasılsınız? - İyi.
Harika.
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa... Nerde olduğunu biliyorsunuz.
Ne olursa mı?
Teşekkür ederiz.
Pekala. İyi geceler.
- İyi geceler. - Tanrım!
Şu Gemma yatakta çok iyi olmalı.
Bence o iyi biri.
Annem ondan nefret ediyor.
Pekala.
Dinle, düşünüyordum da...
...gerçekten "Heather" ismini seviyorum.
Tam 70'lerden kalma.
Heather. Bana öyle seslensene.
Sloane!
Yanlış. Tekrar dene.
Sen sesleninceye kadar yatmayacağım.
- Hayatta olmaz! - Gece uzun.
Heather.
Tekrar.
Heather?
Evet?
Artık uyuyabilir miyiz?
Bir kez daha, bir soru sor.
Heather?
Artık zıbarıp yatabilir miyiz?
Aman Tanrım, çok sevdim!
- Peki, sana ne diyeceğiz? - Ben böyle iyim.
Kimliklerimizi burada bırakacağız...
...ve mutlu çiftçiler olacağız.
Sana da bir isim bulmalıyız.
Ripley.
Aman Tanrım, buna bayıldım!
Heather ve Ripley? Zekice.
- Aman Tanrım. Sevişiyorlar. - Ne?
Hayır, sevişmiyorlar.
Evet, sevişiyorlar. Hem de şu an!
Sloane, buraya gel!
Sloane! Buraya gel!
Sloane!
Evet!
Yardımcı olalım.
- Tamam. - Otobüs saatlerine bakalım.
- Otobüs saatlerine bakacağız. - Tamam.
Merhaba, sıradaki otobüs saat kaçta?
1 saat sonra. Şimdi kontrol ettim.
Harika. Lavaboyu kullanabilir miyiz?
Üzgünüm, lavabomuz arızalı.
- Ama sokağın karşısında bir tane var. - Teşekkür ederiz!
Eğer oraya gidecekseniz kahve içmeyin.
Ciddiyim, bana güvenin. Sakın kahve içmeyin.
- Yoksa oradan ayrılamazsınız. - Tamam.
- Teşekkür ederiz. - Güle güle! Ceketinize bayıldım!
- Teşekkür ederiz! - Bir de ayakkabılarınıza! Harikalar.
Otobüs 1 saat sonra gelecekmiş.
Pekala.
- Sizinle beklememi ister misiniz? - Hayır, sorun değil.
Biz de yöresel bir şeyler bakalım.
Peki, oraya varınca beni arayın, tamam mı?
Mesaj atarım.
Arasan olmaz mı?
Tamam, ama arayamazsam mesaj atarım.
Pekala, ama mesajın sonuna...
...bir kelime yaz ki, senin olduğunu anlayabileyim.
- Tamam, 'elma' nasıl? - 'Elma' gayet iyi.
Ve sonraki gün alfabeden devam et.
Yani, 'elma' dan sonra, 'F' ile başlayan bir kelime.
- Tamam. - Hep 'elma' olmaz mı?
Amcam çılgın, paranoyak bir süper polistir.
Sadece süper polis, lütfen.
Şimdi, Katie, kelimeleri neden değiştireceğimizi söyler misin?
Çünkü eğer kötü katiller telefonumu alıp...
...sondaki 'elma' yazısını görürlerse...
...bunun şifreli bir kelime olduğunu anlayabilirler.
Evet.
- Peki 'taşak' nasıl? - Bir cümle içinde kullanabilir misin?
Kesinlikle, Katie! Ben çok severim...
Pekala, 'taşak' da olur.
İşte bundan bahsediyorum.
- Peki 'muz' nasıl? - Tamam.
- Alın. - Teşekkürler.
- Dikkatli olun, tamam mı?
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
- Tamam, telefonunu ver. - Neden?
Neden olduğunu anlayacaksın.
Merhaba?
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, lavabonuzu kullanabilir miyiz?
Elbette.
Nerede peki?
Hemen şurada.
Teşekkürler.
Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
Turtanız var mı acaba?
Evet. Çeşit çeşit turtamız var.
Lavabodan dönene kadar...
...yemekler masaya mı geldi?
Bunu doğru mu anladım?
Haftasonu New York'ta alışveriş yapabilmek için...
...1 ay çiftlikte mi çalışacaksınız?
Bu doğru.
Harikaymış.
Brooklyn'e de uğramak istiyoruz.
'Girls' filminin çekildiği...
...mekanları görmek istiyoruz.
Film kanalınız var mı?
Hayır, hanımefendi.
Sana 'hanımefendi' dedi.
İsimleriniz ne?
Ben Heather ve bu da Ripley.
Sizinle tanıştığıma çok sevimdim, Heather ve Ripley.
Ben Jed, bu da kardeşim Lucas.
Ve oraya otobüsle gitmek zorunda değilsiniz.
Sizi çiftliğe kadar bırakabiliriz.
Gerek yok... Otobüs de oraya gidiyor.
Hadi...
Sorun değil.
Teşekkür ederiz.
- Sloane! - Hadi ama!
- İyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. - Sana 'hanımefendi' dedi.
Ayrıca, şu kıça bir bak.
- Hangisine? - İkisine de.
Peki.
Evet!
Adı, Organik Tarım Çiftliği.
Hawkins Yolu'nun orda olması gerekiyor.
- Evet, doğru. - Az önce ordan geçtik.
Bir yerden U dönüşü mü yapacağız?
Göreceksin.
Neredeyiz böyle?
- Evim güzel evim. - Burası ailemin yeri.
- Yola devam etmemiz gerekmiyor mu? - Bizi beklediklerine eminim.
Tüm çiftçiler, buraya malzeme almaya gelir.
Birkaçı tepenin orada.
Bu çevreyi tanımanızın iyi olacağını düşündüm.
Artık yolu öğrendiniz.
Artık yolu biliyoruz.
Tanrı aşkına, onları ayakta dikmeyin.
İçeri davet edin!
Kızların aklını başından aldınız.
Fırından turtayı yeni çıkardım.
Su da kaynıyor.
- Hiç gerek yok. - Saçmalama.
Bir fincan çay içeriz sonra da sizi çiftliğe götürürüz.
Evin yolunu da öğrenirsiniz.
Turtamı tattığınızda, içeri girdiğinize memnun olacaksınız.
O, Edgar.
Zararsızdır, tatlım.
Ben biraz kendime geleyim.
Oturun, lütfen.
Turta harika kokuyor.
Turta yarışması birincisidir.
Washington Tendale dışında bir yerde bulamazsınız.
Biraz da krema ister misiniz?
Krema harika olur.
Ona erkeklerle tanıştığımızı söyle.
Teşekkürler!
Teşekkürler.
Turtanın tadı harika.
Teşekkür ederim. Anneannemin tarifi.
Bize ilaç verdiler.
- Ne? - İlaç!
Ana yola çıkmadan, onları yakalasanız çok iyi olur.
Merhaba?
Kimse yok mu?!
Merhaba!
- Bu da ne! - Bilmiyorum!
- Tanrım! - Buradan kurtulmamız gerek.
Bizi öldürecekler!
Katie, bana bak.
Buradan kurtulacağız.
Söyle şimdi. Söyle hadi!
Buradan kurtulacağız.
- Bana söz ver. - Söz veriyorum.
Biri bize yardım etsin!
İmdat! Yardım edin! Lütfen!
Yardım edin!
İmdat! Hiçliğin ortasında mahsur kaldık!
Hiçbir araba sizin bağrışlarınızı ve çığlıklarınızı duyamaz.
Buraya en yakın yer, kilometrelerce mesafede.
Bizi serbest bırak.
Tavsiyem mi?
Kötü şeyler olacak.
Dişleriniz ağzınızda kalsın istiyorsanız, uslu durun.
- Kendi iyiliğiniz için. - Sen neden söz ediyorsun?
Size buradaki imkanlarınızı göstereyim.
Dışarıda bir banyo...
...ve birkaç kıyafet.
Ne?
Ve orda da güzel bir yatak.
Aslında tam olarak bir yatak olduğu söylenemez...
...ama idare edin.
- Bize ne yapacaksınız? - Ripley.
- Ne? Hayır. - Taze içme suyu için...
...bir musluğumuz var bir de birkaç lamba...
...diğer şeyler içinse bir jeneratörümüz var.
- Bizi serbest bırakmalısın! - Orada da bir tuvalet var.
O konuyla biz ilgileniriz.
Ne de olsa, sonuçta...
...yabani değiliz.
Birbirimizle gayet iyi geçineceğiz.
Kalk da sana bir bakayım.
Sana bu konuda ne demiştim?
Özür dilerim.
Kızları mavi kamyonetle mi buraya getirdin?
Sana, kamyoneti izinsiz alma hakkında ne demiştim?
Özür dilerim.
Gidip diğerini de getir.
Özür dilerim, bayanlar.
Benim görevim sizi sağlıklı tutmak.
Jason adında biri...
...senin iyi olduğunu öğrenmek için mesaj atıyor.
O, benim amcam.
O zaman biz de mesaj atalım.
"Her şey yolunda"
"Burada eğleniyoruz"
Çocuklar, adının Ripley olduğunu sanıyor...
...ama bu telefon Katie adındaki birinin.
O, Ripley.
Neden onun cevaplamasına izin vermiyorsun?
Bana yalan söylersen...
...başına kötü şeyler geleceğini söylememe gerek yok herhalde...
...sonuçlarına da katlanırsın.
Adım Katie.
Bana doğruyu söylediğin için...
...yalan söyleyen arkadaşına zarar vermeyeceğim.
Bu seferlik.
Son mesajında...
...'elma' yazmışsın.
Tahminimce bu...
Bu ne? Bir güvenlik kelimesi mi?
Mesajı senin yazdığını anlaması için mi 'elma' yazıyorsun?
Bu bir güvelik kelimesi. Elma.
Evet.
Çok güzel.
Şimdi anlaşmaya başladık.
Su, güneş tarafından ısıtılıyor.
Sadece şunu açmanız yeterli.
10 dakikaya geliyorum.
- Annenin sana ihtiyacı var. - 10 dakika!
5 dakikan var.
Ne!
- Burada neler oluyor? - Aman Tanrım.
Bize yardım edin! Lütfen!
Bu şerefsizler bizi kaçırdı!
Bize yardım edin.
Silahları var!
Bu doğru mu?
Korkarım ki öyle, efendim.
Lütfen.
Neler oluyor?
Bunu daha fazla sürdüremedim.
Hangisini seçsem? Karar veremiyorum.
İkisini de al.
Tanrı aşkına, Jed. Bunun için çok yaşlıyım.
Hayır, hayır. Ben... Her seferinde birini alırım.
Yarım saate sizinle görüşürüz kızlar.
Lanet olsun!
Burada yiyecek bir şeyleriniz var mı?
Tabii ki.
Lütfen bunu yapma.
Lütfen. Bize yardım et. Lütfen.
Sana para veririz.
Evet. Ne istersen veririz.
Herhangi bir şeye alerjiniz falan var mı?
Senin lanet ailen tarafından kaçırılmaya...
...ve işkence görmeye alerjimiz var!
Fındığa alerjiniz var mı?
Hayır! Lütfen! Yapma!
Katie!
Katie?
Katie.
Gittiler.
Telefonumu gördün mü?
Evet. Gördüm.
Kızlar tek başlarına ne yapıyorlar merak ediyorum.
İyilerdir.
Oraya varınca mesaj atacağını söylemişti.
Attı da.
- Ama bana gelmedi. - İyi olduklarını yazmış.
- Ne? - Haklısın.
Katie, her şey yolunda diye mesaj atmış.
Harika. Yardım eder misin?
Ailem 10 dakikaya burada olur.
Ona her gün farklı kelime kullan diye özellikle tembihlemiştim.
Tanrım.
Dün ki kelimenin aynını kullanmış...
...yapmamasını söylediğim tek şeyi.
Tamam, Jason, gerçek hayata hoşgeldin.
Büyük ihtimal kafası karışmıştır.
Kendinize gelin, hanımlar. Bugün yoğun bir gün olacak.
Sanırım bugün favori rengim mavi.
Evet, gerçekten öyle.
Tamam, sorun değil.
Hayır! Hayır, onu rahat bırak!
Onu rahat bırak! Dur! Hayır!
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Neden bana bunu yaptırdın?
Seni sevdiğimi görüyorsun!
Neden bana bunu yaptırdın?
Sen çok güzelsin.
Çok fazla.
Çok fazla güzelsin.
Gerçekten çok güzelsin.
Çok güzelsin.
Tanrım.
Lütfen.
Tekrar kontrol edebilir misiniz?
- Hayır, onlar... - Ne yapıyorsun, Jason?
Bir saniye. Oraya gelmediklerine emin misiniz?
Peki, diğer çiftlik...
...yanlışlıkla oraya gitmiş olabilirler mi?
Harika olur. Teşekkür ederim. Bu numaradan ulaşabilirsiniz. Sağolun.
Geliyor musun gelmiyor musun?
- Oraya hiç gitmemişler. - İyi olduklarına eminim.
- 10 yaşında değiller. - Oraya gitmem gerek.
Ailene her şeyi açıklayacağım.
Son seferki kızlar da kaçmaya çalıştı.
Eğer başlıklarınızı çıkarırsanız ve o sizi görürse...
...işiniz bitti demektir. Bana inansanız iyi olur.
- O geliyor. - Kim geliyor?
Lütfen, başlıklarınızı biz çıkartana kadar...
...kafanızda tutun.
Neden? O da kim?
Hayır! Hayır!
Hayır. Lütfen! Hayır!
- Hayır! - Hayır!
Hayır!
- Hayır! - Hayır, onu rahat bırak!
Onu durdurun lütfen!
Hayır! Hayır!
İyi misin? İyi misin? Aman Tanrım.
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı? Söz veriyorum. Sen iyi olacaksın.
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
İyi olacağız.
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Evet, Şerif Andrews'la görüşecektim.
Birkaç mesaj bırakmıştım.
Gerisini ben hallederim. Teşekkür ederim, Deputy.
- Merhaba. - Merhaba.
Siz, Bay Carter olmalısınız.
Aslında, Dedektif Carter. FBI'dan.
Ama şu anda görevde değilim.
Yeğenim ve arkadaşı hakkında endişe duyuyorum.
Bu anlaşılıyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Mesajlarımda da belirttiğim gibi...
...çalışmaya gittikleri çiftliğe uğramamışlar.
Organik Tarım Çiftliği?
Bölgede başka arkadaşları var mı?
- Hayır. - Belki yeni arkadaşlar edinmişlerdir.
Sanmıyorum.
Gençler, hayatları boyunca...
...yetişkinleri test etmeye meraklıdır.
Asıl olayın bu olduğunu hiç sanmıyorum.
Ve konu genç kızlar olunca daha da zor oluyor.
Biraz serbest bırakıldıklarında...
...anında uzaklaşıp ortadan kaybolurlar.
- İmkanı yok. - Emin misiniz?
Evet, bence kaçırıldılar.
Kaçırıldıklarını düşündüren şey ne?
Güvenli kodu kullanmadı.
- Kod mu? - Evet.
Attığı mesajın sonunda doğru kelime yoktu.
Size şunu söyleyebilirim.
Bunu araştıracağım.
Evinize gidin, biraz dinlenin.
Ekibim ve ben çiftlikteki herkesi sorgulayacağız.
Numaranız biz de var.
Gidip diğerini de getir.
- Onun nesi var? - Sence nesi var?
Amcana gönderdiğin mesaj hakkında...
...bana yalan söylememeliydin.
FBI'ın buralarda dolaşmasına izin veremeyiz.
İkisinden de kurtul.
Şehir dışındaki, diğerlerini attığımız yere atarsın.
Yeni kızlar bulacak mıyız?
Yarın yeni otobüs geliyor.
Eğer bu kızları sabaha bulurlarsa...
...öğleden sonraya peşimizi bırakırlar.
Merhaba.
Bak, üzgünüm, kapalıyız.
Sadece birkaç soru sormak istiyordum.
Kayıp 2 kızla ilgili.
Tezgahın altında silahım var.
Yani, beni soymayı düşünüyorsan ikilesen iyi olur.
Hayır, ben dedektifim. FBI'da çalışıyorum.
Hadi canım.
Yeğenim ve arkadaşı kayıp.
Onları gördüğüm son yer de burası, aslında sokağın karşısı.
Sarışın çift mi? Çıtır olanlar mı?
- Evet, onları gördün mü? - Evet.
Kısa saçlı olan lavaboyu kullanmıştı.
Tuvaleti.
Sana bir şeyden söz ettiler mi? Yanlarında başkaları var mıydı?
Organik tarım yapan bir çiftlikte çalışacaklarını söylemişlerdi.
- 2 adam gelip onları aldı. - Hangi adamlar?
Birkaç kez onları buralarda gördüm.
Bilirsin, iyi görünümlüler.
20'lerinde, kovboy tarzındalar.
Araçları var mıydı?
Mavi bir kamyonet.
69 model GMC 910. Harika bir şey.
Kızlar korkmuş gibi miydi?
Hayır, korkmuş görünmüyorlardı.
Kısa saçlı olan...
...hiçbir şeyden korkmaz gibi duruyordu.
Pekala.
Başka bir şey var mı?
Teşekkür ederim.
Kamyonetin arkasında bir etiket vardı.
"Diğer aracım annen" yazıyordu.
Tamam. Teşekkürler.
Buradan kurtulmamız lazım.
Çok yorgunum.
Biliyorum ama dinle.
Onları dün konuşurlarken duydum.
Bizi öldüreceklerini söylediler.
Şerif gelene kadar bu ikisine dokunmayın.
Tamam.
Bu bizden.
Nereye gidiyorlar?
Şehire.
Yeni kızlar getirecekler, değil mi?
Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Bizden önceki kızlara ne olduğunu söyler misin?
Ben, ben... Onları düşünmek istemiyorum.
Onlar öldü, değil mi?
Hayır.
Onları da sevmiş miydin?
Beni seviyorsun, değil mi?
Ben...
Ben bunu yapamam...
Ben... Bunu yapmamalıyım.
Ama bana dokunmanı istiyorum.
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.
Bu zor şartlar altında...
...durumumu anlaman gerek.
- Evet, seni anlıyorum. - Yani...
Kızların amcası mavi kamyoneti sordu.
Klasikmiş falan anlamam.
Boris'e söyle, cesetlerle birlikte o lanet şeyi yaksın.
Kızları almaya gidiyorum. Biraz sonra orada olurum.
Lanet olsun.
Hayır!
Bir sorunumuz var.
- Bize benzin lazım. - Bunun için.
Pompa dışarıda... Arka tarafta.
Harika.
Kağıt mı naylon mu?
Boris isminde birini tanıyor musun?
Mavi bir kamyoneti var.
Sizin için ne yapabiliriz?
Park ederken birinin kamyonetine çarptım.
Not yazmak için...
...kalem aradığım sırada, kamyonet oradan gitmişti.
Plakasını alamadım...
...ama 1969 model mavi bir GMC kamyonetti.
Ve arkasında bir etiket vardı...
...ama ne yazdığını söyleyemem.
Etikette ne yazıyordu?
"Diğer aracım annen." yazıyordu.
Sence bu ne demek?
- Seksle ilgili, Marge. - Aman Tanrım!
Bir saniye.
Dosyayı bulayım.
İşte, burada. Evet.
İşte burada, 69 model GMC kamyonet.
Sadece Boris Carlson adında birinde varmış.
Bu Boris'i nerede bulacağımı biliyor musunuz?
Burada adresi yazmıyor, ama istersen müdürlüğe sorarım.
Buna müteşekkir olurum.
Küçük bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
- Tamam. Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
Merhaba?
Merhaba!
- Daha iyi gibisin. - Bu şeyler bir harika.
Merhaba, Boris.
Lütfen...
Çekmecende vidaları bulmamız gerçekten de çok iyi oldu.
Param var.
Bunu biz de denemiştik.
Para olayını.
Sence yeter mi?
Biraz daha.
Evde bir sürü para var.
Nerede?
Beni bırakırsanız, yerini söylerim.
Eğer yeterince çoksa, belki.
Nerede?
Diğer odadaki yeşil alet çantasında.
İçinde en az 100 bin dolar var.
Fena değil, Boris. Hiç fena değil.
Lütfen...
Alo?
Hayır, hayatım. Ben... Biliyorum, üzgünüm.
Bak, kapatmam gerek, tamam mı? Şimdi iyi bir zaman değil...
Bunu telafi edeceğim.
Nereye istersen, evet.
Size parayı verdim, artık beni bırakın.
Aslında, bize parayı verdi.
Doğru.
Lütfen.
Pekala, Boris. Bir şey daha ve sonra her şey yoluna girecek.
Ne isterseniz.
Maskeli adamı nerede bulabiliriz?
Öğrenmek istediğiniz her şeyi anlattım.
Yapmamı istediğiniz her şeyi yaptım.
Artık beni bırakın.
Kimseye bir şey söylemem. Yemin ederim.
- Söz vermiştiniz! Söz vermiştiniz! - Yalan söyledik!
Bizi öldürecektin, Boris.
Şimdi sen geber.
Hayır! Hayır!
- Biraz baskı hissedebilirsin. - Hayır, hayır!
Tamam, kapatmalıyım.
Öldürün beni.
O, başaramadı.
Yalnız mısın?
Adamlarım yolları tutmaya gitti.
Pekala.
- Karın mı? - Evet.
Onu geri mi arıyorsun?
Hayır. Hayır, Yeğenime ulaşmayı deneyeceğim yine. Her ihtimale karşı.
Neredeler?
Önümüzdeki pazar görüşürüz.
Üzgünüm, kilise şu an ayin sonrası temizlik için kapalı.
Günahkarlar ve kayıp ruhlar için yarın 10'da açık olacağız.
Jezebel.
Bilmelisin ki...
...Tanrı benim çobanım, ve onun kıymetlisi...
...Yüce İsa da...
...benim yanımda.
Benim de kankam yanımda.
Neler oluyor?
Yavaşla. Devam et. Devam et, devam et.
Birazdan döneriz. Bir şey istiyor musun?
Jeremiah 46:10.
"Onun kılıcı keskindir"
"Gün gelecek şeytan...
...kendi kanında boğulacak."
"Tanrı kutsanmış bir kurban indirdiği zaman..."
Kibrit.
- Bizi özledin mi? - Lanet olası.
"Senin çıplaklığın ilerde kapanacak"
"Senin utanacağın an gelecek."
"Er ya da geç intikamımı alacağım."
"Sonsuzluk ateşinde yanacaksınız!"
Isaiah 47:3.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Burası eskiden oda kahvaltı veren bir yerdi.
Hatta bir filmde kullanılmıştı.
Bunun yanına kalmayacağını biliyorsundur.
O kızların başına ne geldiği...
...onları bulduğumda yapacaklarımla kıyaslanamaz.
Lanet olası pislik!
Beni arayacaklarını biliyorsun, değil mi?
Seni bulacaklar da.
Aslında, çok yakında cesetini bulacaklar.
Buraya gel! Hemen buraya gel!
Lanet olsun!
Katie!
Az sonra seninle ilgileneceğim, Dedektif.
Kim var orda? Kim var orda?
Lütfen.
Gücünü sakla.
Param var.
Görünüşe göre bu kasabadaki herkeste para var.
Ekonomik kriz buraya uğramadı mı yoksa?
Yardım edin! Yardım edin!
- Birini seç. - Ne?
Bir elimi seç.
Şanslıymışsın.
'Deer Hunter'ı izlemişsindir, değil mi?
Bir klasiktir.
- Seç birini. - Lütfen.
Seç hadi.
Ne?
Bu sefer kötü şans.
Ne?
1 mermi.
5 atış.
Hayır.
Hazır mısın?
İşte başlıyoruz!
Hayır!
Sıra bende!
Neler oluyor?!
Lütfen.
Sizi lanet sürtükler.
Vay be!
Nasıl gidiyor bakalım?
Neler oluyor orda?!
Hayır.
Hayır! Hayır!
Son bir atış. Gerçekten iyi gidiyorsun.
Hayır!
Peki, buna ne demeli?
Ben... Çok üzgünüm.
Bir daha asla...
Sürtüklerle olamayacaksın.
- Şerif nerede? - Bunu al.
- Onu öldürdüler. - Seni çözmemizi söylediler.
Kim beni çözmenizi söyledi?
Sana ilaç verdik. Bize verdiğinin aynını kullandık.
Oğluma ne yaptınız böyle?
Sana yaptığımızı.
Ona da ilaç verdik.
Hayır, hayır.
Kitaplarınızın olmasına gerçekten de çok şaşırdım!
Hayır, ne isterseniz yaparım.
Lütfen.
Hayır!
Jed.
Aman Tanrım.
Ne?
Bizim canavar olduğumuzu düşünmüyorsun, değil mi?
Sorun yok, bebeğim.
Ama siz canavardınız.
Hayır! Hayır.
Hayır, hayır, lütfen.
Sanırım artık biz de bir çeşit canavarız.
Hayır.
Lütfen. Lütfen.
Lanet olası... sürtükler!
İkinizi de öldüreceğim!
Bunu gördüğüne çok memnunum.
Sürpriz!
Hayır. Lütfen, Hayır.
Anne!
Hayır, Lucas. Lütfen. Lütfen.
Sana bu işi yapmamamız gerektiğini söylemiştim, anne.
Ne düşünüyorsun?
Yani, sanırım asabi taşralı seks tacirleri arasında...
...en nazik olan oydu.
Lütfen beni öldürmeyin. Çok üzgünüm. Ben de olanları istemedim.
İşte bu güzel, Lucas.
Yakala.
- Bu ne için? - Sen sağlaksın.
Evet, yani?
Sopayla annene vur.
Yapma.
Eğer yapmazsan seni öldürürüz.
Hayır, Hayır, Hayır.
Yapma. Yapma.
- Yap hadi! - Hayır, hayır.
Yapamam.
O zaman seni vurmak zorundayız.
Eğer beni bırakırsanız hiçbir şey söylemem. Yemin ederim.
Ne düşünüyorsun, Katie?
Pekala...
Hayır!
Pekala?
Onu, silahı eline verip tekrar vur.
Bunu 'Dexter'da görmüştüm.
Aynı mermi yolundan vurmalısın.
İşte bu çok zekice.
Onun parmak izinin her şeyin üzerinde olduğundan emin olmalıyız.
Bu asla yanınıza kâr kalmayacak.
"Seks ticareti yapan deli, 6 kişiyi öldürüp intihar etti."
Klasik intihar-cinayet vakası.
Sizi bulacaklar.
Amcam bir polis ve şu 'CSI' olayına çok gülüyor.
Keşke her şey böyle olsa der hep.
Arkamızda hiç iz bırakmadık.
Bu silahlar hariç.
Onların üzerinde de Lucas'ın parmak izi var.
Param var.
Nerede?
En az 100 bin dolarım var...
...ama beni öldürmeyeceğinize söz verin, tamam mı?
Söz veriyorum.
Kurabiye kavanozunun içinde.
- Klasik. - Teşekkürler. Teşekkürler!
Hadi, bırakın beni... Bırakın beni!
Bırakın... Bırakın beni.
Hiç sanmıyorum.
Ama beni öldürmeyeceğine söz verdin.
Beni öldürmeyeceğine...
...söz verdin.
Ben öldürmeyeceğim zaten.
Bu asla yanınıza kalmayacak.
Merhaba?
Merhaba!
Gemma'yla aranız iyi mi?
- Evet, üzerinde çalışıyoruz. - Harika!
Bunu demek istemedin, ama bu harika.
Katie, amcan geldi!
- Merhaba! - Pekala, her gün arayacaksın veya mesaj atacaksın.
Tamamdır.
Ve zaman farkını önemsemeyin.
Vakit çok geç olsa da.
New York sadece birkaç saat ilerde.
Pekala, hadi gidin.
- Endişelenmeme gerek yok, değil mi? - Hayır, endişelenme.
Onlar zeki kızlar. İyi olacaklardır.
Çeviri: JAVAJAVA2002