Bunun senin hikâyenin başlangıcı olduğunu düşünürdüm.
Bellek tuhaf bir şey. Hiç düşündüğüm gibi işlemiyor.
Düzeni gereği zamana çok bağlıyız.
Yok bir şey. Gel bana.
Geri gel anneciğine. Gel bana.
- Elleri yukarı! - Bu kasabanın şerifi sen misin?
- Gıdıklama silahlarım seni ele geçirecek! - Hayır.
- Seni kovalamamı ister misin? Kaçsan iyi edersin. - Hayır.
Anımsadıklarım bölük pörçük anlardan ibaret.
Seni seviyorum.
Senden nefret ediyorum!
Ve bu sondu.
Bana gel. Bebeğim geri dön bana.
Ancak artık başlangıçlara ve sonlara inandığımdan pek de emin değilim.
Hikâyenizi belirleyen yaşamınızın ötesinde günler var.
Tıpkı geldikleri gün gibi.
Günaydın.
Herkes nerede? Pekâlâ... başlayalım hadi.
Bugün Portekizceyi ve diğer Latin kökenli dillerle niye çok benzeşmediğini konuşacağız.
Portekizcenin hikâyesi Galiçya Krallığı'nda...
...Orta Çağ'da...
...dilin sanat ifadesi olarak görüldüğü zamanlarda başlar.
Paylaşmayı istediğiniz herhangi bir haber falan mı var?
Doktor Banks TV'de haber kanalını açabilir misiniz?
Ancak polis hâlihazırda güvenlik önlemlerini aldı.
Sizin de gördüğünüz üzere mümkün olduğunca yaklaşmış durumdayız ama...
...ne yazık ki Montana şu anda tamamen paralize oldu.
40 dakika önce EAY-94'ün kuzeyine iniş yaptığı anlaşılıyor.
Bunun deneysel bir gemi ya da başka bir şey olup olmadığını duymayı bekliyoruz.
Bekleyin...
Öğrendiğim kadarıyla bunun gibi pek çok cisim...
...dünyanın diğer sekiz bölgesine daha inmiş durumda.
Evet? Henry!
Burası Hokkaido'daki bir mevki.
Bu dünya çapında bir olay ve şu an gerçekleşiyor.
Pekâlâ! Sınıf dağılabilir.
Ancak yetkililer cismi değerlendirirken şimdilik sizlerden tek istediğimiz dayanışma.
Bizimkilerden olmadığını mı söylüyorsunuz? Dünyadan olup olmadığını biliyor musunuz?
Hâlâ bilgi topluyoruz ve diğer ülkelerle işbirliği hâlindeyiz.
Arka bahçesinde bunlardan biri bulunan yalnızca biz değiliz.
Bu bir çeşit barışçıl ilk temassa, niye bir değil de on iki cisim göndersinler?
Evet, biliyorum. Ben de gördüm.
Bilmiyorum ki anne. Ben de seninle aynı haberleri izliyorum.
Anne! Anne n'olur o kanalla canını sıkma.
Daha kaç kere o insanların ahmak olduklarını söylemem gerek?
Gergin mi hissediliyorum? Tabii ki gerginim.
Ne, ben mi? Beni bilirsin. Hemen hemen aynıyım.
Anne iyiyim ben. Peki, seni sonra ararım. Hoşça kal.
İnişten yaklaşık sekiz saat sonra...
..."ilk temas" olarak adlandırılabilecek bir işaret hâlâ söz konusu değil.
Cisimler en az 450 metre uzunluğunda.
Rusya hava sahasına iki cismin daha girdiği bildirildi.
Biri Sibirya'da, diğeriyse Karadeniz kıyısında denizin üzerinde konuşlandı.
Şu ana dek on iki tanımlanamayan cisim dünya geneline yayılmış durumda.
Konuşlandıkları yerlerin belli bir mantığı olmadığı gibi...
...ola ki bu bir çeşit gemiyse insansız dahi olabilir ve...
...gemilerin işgal etme niyetinde olduklarına dair hiçbir kanıt mevcut değil.
Ne olursa olsun, bunun gibi senaryolar için bir protokolümüz var.
Venezuela, NAKLEN YAYIN
İki gün süren olağan dışı olayların ardından, bu sabah Başkan olağanüstü hâl ilan etti.
Yalnız Montana eyaletinde 5000 kadar Ulusal Muhafız konuşlandırılmış durumda.
Sınırların kapanıp uçuşların gerçekleştirilmemesi...
...milyonlarca yolcuyu zor durumda bırakıyor.
Petrol, su ve gıda fiyatları yükselmeye devam ediyor ve...
...federal yetkililer kolluk kuvvetlerindeki fazla mesai sınırını geçici olarak kaldırdı.
Federal büronun yeni silah ruhsatlarına geçici olarak yasak getirmesi...
...pek çok av ekipmanları ve ateşli silah tedarikçisini...
...kapılarını halka kapatmaya zorladı.
48 saat geçmesine rağmen henüz hiçbir gelişme yok...
İki gün!
Kamu şimdi tüm yanıtları bilmemizi bekliyor.
Ben Albay GT Weber. Sizinle resmen tanışmadık ama...
...iki yıl önce Ordu İstihbaratı için Farsça tercüme yapmıştınız. - Evet.
Şu direnişçi videolarında hızlı iş çıkarmıştınız.
Siz de direnişçilerde hızlı iş çıkardınız.
Tercüme denilince herkesin listesinin başında siz varsınız.
Akademik kariyerinizde iki yıl daha ilerlediniz.
Yani çok gizli erişim yetkisine hâlâ sahipsiniz.
Berkeley yerine ofisinizde olmamın sebebi de bu.
Pekâlâ.
Benim için tercüme etmeniz gereken bir şey var.
Neden buraya geldiniz?
Bizi anlayabiliyor musunuz?
Nereden geldiniz?
Duyduklarınıza ne anlam verirsiniz?
- Yoksa bu... - Evet.
- Kaç tane? - Kaç tane olan ne?
Konuşan kaç kişiydi?
İki. Aynı anda konuşmadıklarını sanıyorum.
- Emin misiniz? Ağızları var mı peki? - Tercüme için buna yaklaşımınız ne olurdu?
İçlerinden size kelime ya da ifade gibi gelen var mı?
- Ben... bilmiyorum. - Peki bana ne söyleyebilirsiniz?
Size söyleyebileceğim, bir ses dosyasından bunu tercüme etmenin imkânsız olduğu.
Onlarla etkileşim kurmak için orada olmam gerek.
Farsça tercümelerde buna ihtiyacınız yoktu.
Dili zaten bildiğim için buna gerek yoktu ama bu...
Ne yaptığınızın farkındayım.
- Ne yaptığımı bana da söyleyin. - Sizi Montana'ya götürecek değilim.
Tek yapabileceğim...
...çok gizli erişim yetkisi olan herkes için turistik bir yere dönüşmesini engellemek.
- Yalnızca bu işi yapmak için gerekli olanı söylüyorum. - Bu müzakere değil.
Buradan ayrıldığım an fırsatı kaçırmış olursunuz.
- İyi günler. - Albay!
Berkeley'den söz etmiştiniz değil mi? Daha sonra Danvers'a mı soracaksınız?
- Olabilir. - Teklifi sunmadan önce...
...Sanskritçe "savaş" kelimesini ve tercümesini sorun.
Bu akşam Rusya ve Çin gibi ülkelerle Birleşmiş Milletler'de görüşülen...
...bilimsel buluşları paylaşmaya ilişkin anlaşmada sona gelindi.
Aynı zamanda, Dow Jones endüstriyel ortalamasının 2000 puan düşmesiyle...
...dünya genelindeki mali piyasalar buhran yaşıyor.
- Günaydın. - Albay.
Gavisti. Tartışma anlamına geldiğini söyledi.
- Gerçekte ne anlama geliyor? - Daha fazla inek arzusu.
Eşyalarınızı toparlayın.
- Anlaşıldı! Yirmi dakika verin bana. - On dakikaya yola çıkıyoruz.
Doktor Banks! Böyle gelin lütfen.
- İyi misiniz? - Evet.
Teşekkürler.
Affedersiniz, anlayamadım sizi.
"Dil uygarlığın temelidir.
İnsanları bir arada tutan bir nevî tutkal ve bir çatışma esnasında ilk çekilen silahtır."
Louise, bu bey Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Oldukça güzel bir karşılama. - Evet, bunu yazan sizsiniz.
Evet, önsöz olarak yazdığınız türden bir şey.
- Temel bilgilerle gözlerini kamaştırmak. - Harika... yanlış bile olsa.
- Yanlış mı? - Uygarlığın temel taşı dil değil bilimdir.
Ian, Los Alamos'ta teorik fizikçidir.
Rapor vereceğin ben olsam da kovandayken talimat alacağın kişi odur.
Kovan mı? Adına UFO diyorlar.
Öncelikli sorular: İstedikleri nedir ve nereden geldiler?
Bunun da ötesinde, buraya nasıl geldiler?
Işıktan daha hızlı yol alabilirler mi?
Sistem protokollerinde iki sonuçlu dizilerden başlamak üzere bazı sorular hazırladım.
Matematik problemleriyle boğmadan önce onlarla konuşmayı denesek nasıl olur?
Bu yüzden ikiniz de buradasınız ya.
- Kahve getireyim. - Bir miktar uzaylı eşliğinde kahve.
- Onları Doktor Kettler'a götür. - Peki efendim.
Sıhhiye binasına onunla gidin. İşlem yalnızca birkaç dakika sürer.
Çantalarınızı ve cep telefonlarınızı muhafaza edecekler.
Cep telefonlarınız.
Beni izleyin. Şunları takın ve lütfen hiç çıkarmayın.
Efendim, geldiler. Louise Banks, Ian Donnelly.
Her ikiniz de en son ne zaman yemek yediniz?
- Dün akşam. - Ben de.
En son ne zaman stresli bir şeyler yaptınız?
Şu an sayılıyor mu? Öylesine söyledim.
Helikopterde kim taşınıyordu?
Bu tarz deneyimleri gerçekleştiremeyecek durumda olan birileri.
Sizden biraz kan alıp...
...bir dizi bakteri tehdidi içeren bağışıklama dozu enjekte edeceğim.
Kollarınızı sıvamadan önce imzalar mısınız lütfen?
- İçinizde klostrofobik olan var mı? - Hayır.
Aldığınız herhangi bir ilaç veya alerjiniz var mı? Ya da hamile misiniz?
Hayır.
Bağışıklama bünyenizde kamçı etkisi yaratır, o yüzden bazı yan etkiler hissedebilirsiniz.
Mide bulantısı, baş dönmesi, baş ağrısı, tinnitus tarzı bir çınlama olabilir.
Her hâlükârda gidemezlerdi.
Başına gelenleri görüyor musun?
...okumalar değişmiyor. Sanki bir kâğıt parçasının üzerindeki böcekler gibiyiz ve...
...onlar da bizi evden uzaklaştırıyor. Tam olarak 112 dakika ve 19 saniyede...
...yer çekimi değişmeye başlayıp bizi odadan atıyor.
Peki bunun için bilimsel bir açıklama buldunuz mu?
- Yani onlar için mi? - Hayır, bizim için olduğunu düşünüyoruz.
Odada hava sirkülasyonu oluyor gibi görünmüyor bu yüzden...
...yaklaşık iki saat kadar sonra oksijenimiz tükendi.
- Odaya temiz hava pompalamak 18 saat sürmez. - Atmosfer.
- Anlayamadım? - Atmosferleri dünyadakinden farklıysa...
...kapıyı her açtıklarında bizim için oksijen ve basıncı...
...yeniden dengelemek saatlerini alabilir.
Yani isterlerse bizi boğabileceklerini mi söylüyorsun?
Bu bey CIA'den Ajan David Halpern.
- Sizleri görev yerlerinize alayım. - Peki efendim.
En kısa zamanda cevaplara ihtiyacımız var. İstedikleri nedir, nereden gelmişler?
"Buraya neden geldiniz?" Bu öncelikli soru.
Millet! Bu bey Doktor Ian Donnelly ve ekibi yönetecek.
Herhangi bir şeye cevap verdiler mi? Şekiller, kalıplar, sayılar, Fibonacci gibi.
"Merhaba" diye cevap verdiklerinde bile ne dediklerini söyleyemiyoruz yani...
...aceleci davranmamak gerek.
- Neyi çözdünüz? - Daha yeni başladık. Günaydın!
- Bu hanım Doktor Louise Banks. Ekibinizi yönetecek. - Selam.
Doktor Banks memnun oldum.
Doktor Banks görevi Doktor Walker'dan devralıyor.
15 dakika alarmı bu. Daha önce su altı dalışı yaptınız mı?
- Ne tür bir radyasyona maruz kalacağız? - Önemsiz, bunlar yalnızca güvenlik için.
Peki fiziksel bir temas mı olacak? Şeylerle...
"Uzaylılar" demekte zorlanan tek kişi ben miyim?
Duvar var. Camdan bir duvar gibi bir şey. Onlara ulaşamazsın yani.
- Neye benziyorlar? - Yakında göreceksiniz. Acele edin.
İlk başta giysiler hantal gelse de alışacaksınız.
İkinci aracın tüm personeli.
Birkaç dakika içinde ulaşmış oluruz. Tutunduğunuzdan emin olun.
Anlaşıldı Kondor. Başlatmadan gözlemleyeceğiz. Tamam.
Bastığınız yere dikkat edin.
Alfa kanalını açık tutacağız. Tamam.
Alfa haberiniz olsun, dünden beri nem artmış durumda.
Her 18 saatte bir alt taraftaki kapı açılır.
Oradan içeri giriyoruz.
Sıfır hareket. Alfa ekibi, ilerliyor. Tamam.
Anlaşıldı Kondor. Şimdi tırmanışa başlıyoruz. Tamam.
Üç metre...
...bir buçuk metre...
...iki, bir.
Alfa ekibi ön odaya girmek üzere.
Pozisyon alınıyor.
Bilinmeyen parazite rağmen giysi telemetrisi şu anda düzgün.
Üç, iki, bir.
Oksijen seviyesi % 20.3. Tanımlanabilen kirlenme yok. Tamam.
Telsiz sinyalleri azalıyor.
% 90, % 85...
Evet, oldu işte.
Pekâlâ, gidelim hadi. Zaman tükeniyor.
Hazır mısınız? Hazır mısınız?
Yapalım şunu hadi!
Kondor öncelikle Yüzbaşı Marks'la devam ediyorum. Tamam.
Ön odadaki yer çekimi düşük seviyede. Tamam!
Her şey yolunda efendim. Devam edebilirsiniz.
Beklemede kalın! Peki, yukarı hareket edin.
Telsiz sinyal gücü % 75'te sabit. Tamam.
İyi misin?
- Evet. - Doktor Banks.
Başarabilirsin. Hadi!
Bilmiyorum... sanırım.
Yakaladım onu.
- Donnelly her şey yolunda mı? - Doktor Donnelly iyi misiniz?
Evet!
Vay canına yandığımın!
Aşağı indiğimizde işinize de başlayacaksınız.
- Tamam. - Pekâlâ. - Herkes harekete geçsin!
Alfa ekibi pozisyon aldı! Ekip terminalde. Hareket hâlindeyiz.
Kondor, Alfa ekibi şu anda nefte. Ekipman ve telemetri ayarlanıyor. Tamam.
- Şimdi ne olacak? - Gelecekler.
Doktor Banks!
Başlayabilirsiniz.
...hava kilidinde.
Hava geçirmez kabin kapısından geçene kadar durmayın.
Yetkili personel yardımı olmaksızın hazmat kostümlerinizi çıkarmaya kalkmayın.
Tekrarlıyorum: Yetkili personel yardımı olmaksızın...
...hazmat kostümlerinizi çıkarmaya kalkmayın.
Durun bir dakika.
- Kovuldum mu? - Son adamdan daha iyiydin.
Bu daha iyi hissetmemi sağlamıyor.
Bir şeyleri anlamak için sabah 2'ye kadar vaktiniz var.
- Peki sonra ne olacak? - Yine gideceksiniz.
On iki inişin ardından şiddet bugün de ADB genelinde yayılmaya devam ediyor.
Ulusal Muhafızlar tarafından alınan sert önlemlerin...
...ülkede devam eden yağmanın engellenmesinde 3. gecede başarısız olmasının ardından...
...Başkan gün batımından şafağa kadar sürecek zorunlu sokağa çıkma yasağı ilan etti.
Kuzey Dakota'da Aziz Lawrence Pentakostal kültünden 144 üyenin...
...mekânlarını ateşe verdikten sonra ölmüş olduklarından endişe ediliyor.
Web sitelerinin iddiasına göre, uzaylıların gelişiyle harekete geçen on iki kehanet...
15 dakikaya kadar içeri giriyoruz. Elinizde yeni bir bilgi var mı?
Evet. Bazı seslerini yeniden çalmaya başladık.
- Nereden buldunuz? - Bize çaldıkları ses gizli bir kaynaktan geliyor.
Neyin sesi?
Odadan bir takım konuşmalar. Gelişigüzel diyalog parçaları.
Gerçekte elimizde hiçbir şey yok.
Kovana giriş için belirtilen zaman 9 dakika. Kovana giriş için belirtilen zaman 9 dakika.
- O ne için? - Görsel destek.
Bakın, olur da konuşmazlarsa onların kelimelerini asla dillendiremem.
Ancak bir çeşit yazı diline ya da görsel iletişim için kaynağa da sahip olabilirler.
Tamam. Başlayalım hadi.
İNSAN
İnsan.
Ben insanım. Peki siz?
İnsan.
- Aman Tanrım! - Çekiyor musun bunu?
Evet efendim. Üsse yükleniyor.
Louise bu inanılmaz!
İnsan.
Pekâlâ... yavaşla Louise. Sakin ol.
Başarınıza gölge düşürmek istemem Doktor Banks ama doğru yaklaşım gerçekten bu mu?
Yani onlara konuşup yazmayı öğretmeye çalışmak?
- Bu çok daha uzun sürer. - Yanılıyorsunuz! Çok daha hızlı.
Orada yaptığınız her şeyi ilk ve son soruları...
...bu bize karşı nasıl kullanabilir olan bir oda dolusu adama açıklamak zorundayım.
Bu yüzden bana bundan daha fazlasını vermeniz gerek!
- Kanguru. - O da ne?
1770'de Kaptan James Cook'un gemisi Avustralya kıyılarında karaya oturmuş.
Ülkede bir toplantı düzenleyip Aborjin halkıyla bir araya gelmiş.
Denizcilerden birisi...
...keselerinin içindeki yavrularıyla etrafta zıplayan hayvanları gösterip...
...hayvana ne dendiğini sormuş. Aborjinler "kanguru" diye yanıtlamış.
Demek istediğiniz nedir?
O zamana kadar "kanguru"nun "anlamıyorum" demek olduğunu bilmiyorlardı. Yani...
...oradaki şeyleri yanlış yorumlamadığımızdan emin olmam gerek.
Aksi hâlde bu süreç on kat daha uzun sürecektir.
Şimdilik bunu kabul ettirebilirim.
Ancak gelecek oturumdan önce kelime dağarcığınızı sunmanızı rica ediyorum.
- Tamam. - Aborjinlere olanları unutmayın.
Daha gelişmiş bir ırk neredeyse onları yok etti.
- Güzel hikâye. - Teşekkürler. Gerçek değil.
Ama amacımı ispatlıyor.
İNSAN?
Bazı asal sayı dizilerini onlara geri sunabiliriz sanırım.
- Bu da bir şey! - Tebrikler! Tam bir papağansın.
Bundan çok daha fazlası olduğunu anlamıyor musunuz, sizi küstah piç kuruları?
Matematik kodumuzu kavrayabilmiş görünmüyorlar.
Ancak karmaşık davranışlar bunu açıklıyor.
Bu hiç mantıklı değil, ne dersiniz?
Sorun şu ki, herkes uzaylılara karşı açıklık politikamızı paylaşmıyor.
- General Shang'le tanıştınız mı? - Çağrı işareti onun için Büyük Domino.
Shang ne yaparsa yapsın en az dört ülke ona uyacaktır.
- Louise bugün ilerleme kaydetmemiz gerek. - Tamam.
- Benim için kelime dağarcığın var mı? - Var.
Onlara kendi adını ve Ian'ın adını mı öğreteceksin?
Evet, varsa bu sayede adlarını öğrenebiliriz ve daha sonra da zamirleri öğretiriz.
İlkokul kelimeleri bunlar.
Yemek, yürümek. Yardım et de anlayayım.
Hayır, hayır, hayır! Üst olmaz!
"Dünya'ya gelme amacınız nedir?" Bilmek istediklerinizden biri bu değil mi?
- Soru bu. - Tamam.
Yani, öncelikle sorunun ne olduğunu anladıklarından emin olmamız gerek.
İsteğimizin doğası cevapla ilgili bilgi.
Daha sonra da özel "sen" ve genel "sen" arasındaki farkı...
...açıklığa kavuşturmalıyız.
Bilmek istediğimiz neden bir "Joe" uzaylının burada olduğu değil.
Bilmek istediğimiz neden hepsinin indiği.
Bir niyeti anlayış amaç gerektirir.
Bilinçli seçimler yapıp yapmadıklarını ya da...
...bir "neden" sorusunu hiç anlamadıkları dürtü çok mu içgüdüsel öğrenmemiz gerek.
Hepsinden önemlisi de...
...cevaplarını anlamak için aramızda yeterince kelime dağarcığı olması gerek.
Anladım. Listenize bağlı kalın.
Yalnızca... bir şeyler daha eklemeyin.
...2.97'de.
Oksijen seviyesi % 21.4, tamam.
Kondor, Alfa ekibi şu anda nefte. Ekipman ve telemetri ayarlanıyor. Tamam.
Başlayalım hadi.
Louise. Louise... ben Louise.
Bu da nedir? Yeni bir sembol falan mı yoksa?
Bilmiyorum, yine "insan" sembolü sanırım ama sonunda bir kıvrım var.
Belki de bir soru yöneltiyorlardır. Bilemiyorum.
Bilmiyorum Louise. Galiba kafaları karışıyor.
Doktor Banks belki sonraki kelimeye geçmeliyiz.
Doktor Banks!
- Sorun yok. - Neler oluyor?
- Ne yapıyorsun? - İyiyim. - Çıldırdın mı?
Beni görmeleri gerek.
Hazmat kostümünü çıkarıyor. Doktor Banks!
İyi misin? Kirlenme riski alıyorsun.
- Beni görmeleri gerek. - Doktor Banks.
- Paravana doğru ilerliyor.
İptal mi etsek?
Emre uymama kaydedildi. Daha fazla emir için hazır olun.
Yerlerinize geri dönün.
Şimdi adamakıllı bir tanışma oldu. Ne dersiniz?
Louise.
Ben Louise. Ian kendini tanıtmak ister misin?
Ben mi? Evet.
Louise.
Siktir et!
Nasıl olsa herkes ölür değil mi?
Efendim, Donnelly de Hazmat kostümünü çıkarıyor. İptal etme izni istiyorum.
Oturum devam etsin.
- Ian. - Louise.
Ya siz? Siz kimsiniz?
Sanırım bunlar adları.
- İsimleri var? - Peki onlara nasıl hitap edeceğiz?
- Bilmiyorum. - Abbott ve Costello'yu düşünüyordum.
- Olur. - Öyle mi?
Evet, hoşuma gitti. Sevdim bunu.
Araç Bir; araçlarınızdan çıkıp arındırma çadırına ilerleyin.
Ekipman odasına ulaşana kadar solunum maskelerinizi çıkarmayın.
Araç İki; araçlarınızdan çıkıp arındırma çadırına ilerleyin.
Ekipman odasına ulaşana kadar solunum maskelerinizi çıkarmayın.
- Nasıl hissediyorsun? - Aşırı çalışmış.
Söylememe gerek yok sanırım ama kendini riske attın.
Radyasyon zehirlenmesine dair belirti yok henüz.
Kan tahlilin nasıl görünüyor bakacağım.
- Şimdilik sana bir destek daha vereceğim. - Tamam.
- Radyasyon yok mu? - Başka bir şey de saptayamadık ama...
...yine de mutlaka kuvvetli bir kokteyl vereceğim.
İlk defa kayda değer ilerleme kaydettik.
Pekâlâ. Risk alacağız.
- Tatlım... - Neler oluyor? - Tatlım.
- Bana bir şey söyleyebilir misin? - Hayır.
- Endişelenmene gerek yok tamam mı? - Nasıl endişelenmem?
Yalnızca sakin ol. Sakin ol.
Becky canavarların babasını öldürüp öldürmeyeceğini sordu.
Tatlım öyle bir şey olmayacak.
- N'olur yakında gel. - Endişeye mahal yok.
Çok korkuyorum.
Tüm ast ksénoliguistik ve bilim personelinin dikkatine...
...kurmay birim tarafından genişletilmiş iş saatlerine...
...açıkça izin verilmedikçe genel sokağa çıkma yasağına uyulması zorunludur.
Sokağa çıkma yasağı 2200 saatten beri yürürlüktedir.
Yangın gözlemcileri ve gece personeli gibi tüm geç saat çalışanlarına duyurulur.
Şu andan başlayarak tüm gece boyunca gece yarısı tayını servis edilecektir.
İşte heptapodlar hakkında bilmediğimiz pek çok şeyden bazıları.
Yunanca'da "hepta" yedi, "pod" ayak demek. Yani "yedi ayaklı". Heptapod!
Kim bunlar?
Onları görüp duymanın dışında...
...buna anlamlı şekilde cevap vermeye çalışmak bu gerçek tarafından engelleniyor.
Kesinlikle geride bıraktıkları ayak izleri mevcut değil.
Uzay gemilerinin kimyasal bileşimi meçhul.
Koza hiçbir atık, gaz veya radyasyon yaymıyor.
Gemilerin algılama olmaksızın birbiriyle iletişim kurduğu sanılıyor.
Kovanlar arasındaki hava ses salımı veya ışık dalgaları tarafından kontrol ediliyor.
Bu varlıklar bilgin mi yoksa turist mi?
Bilginlerse, pek soru soruyor gibi görünmüyorlar.
Neden o konumlara indiler?
Dünyanın en donanımlı uzmanları bunu kıramıyorlar.
Dünyada seçtikleri yerler için en makul teori ise, en düşük yıldırım düşme olasılığı.
Ancak istisnalar da söz konusu.
Diğer bir makul teori de...
...1980'de bu yerlerin her birinde Sheena Easton'ın hit bir şarkısının olması.
Yani... tek kelimeyle bilmiyoruz. Nasıl iletişim kuruyorlar?
Bu noktada Louise hepimizi mahcup ediyor.
İlk buluş, bir heptapodun söylediği ve...
...yazdığı şey arasında bağıntı olmadığını keşfetmekti.
IAN YÜRÜYOR.
Yazılı tüm insan dillerinin aksine yazıları semasiografik.
Anlam taşısa da sesi temsil etmiyor.
Belki de yazı biçimimizi...
...yararlanılacak ikinci bir iletişim yolu, boşa gitmiş bir fırsat olarak görüyorlar.
Pakistan'daki dostlarımıza...
...Heptapodların yazıları üzerine yaptıkları çalışmalardan dolayı minnettarız.
Çünkü konuşmanın aksine hologram zamansızdır.
Tıpkı gemileri ve cisimleri gibi yazılı dillerinin de ne biçimi ne de açıklaması var.
Dilbilimciler bunu "doğrusal olmayan yazım" diye adlandırır.
Ki bu da akıllara şu soruyu getirir: "Düşünceleri de böyle mi?"
Bir cümleyi, her iki taraftan başlayarak iki elle yazmak istediğinizi düşünün.
Kullanmak istediğiniz her kelimeyi ve kaplayacakları yeri bilmeniz gerek.
Bir heptapod karmaşık bir cümleyi iki saniyede zahmetsizce yazabilecekken...
...bizim için en basit cevabı almak bir ay sürdü.
Sıradaki de kelime dağarcığını genişletmek.
Louise buna hazır olmanın rahatlıkla bir ay daha sürebileceğini düşünüyor.
- Selam. - Selam. - Weber seni arıyor.
Burada niye saklandığımı sanıyorsun? Yukarı gelsene.
Sağ ol.
- Burası güzel değil mi? - Evet, çok güzel manzara.
Gürültüden uzak.
Az önce seni düşünüyordum biliyor musun?
Lisana bir matematikçi edasıyla yaklaştığının farkındasın değil mi?
- Bunu iltifat olarak alacağım. - Öyle zaten.
Ve varlığından bile bihaber olduğum...
...o iletişim tuzaklarına bizi yönlendirdiğine dikkat ettim.
İşte bu...
...sanırım bu yüzden hâlâ bekârım.
İnan bana mesajları anlasan bile sonunda hâlâ bekâr olabilirsin.
Sanki orada olan her şey ikimizden kaynaklanıyor.
Evet, bu iyi bir şey değil mi? İkimiz yani.
Çalıştığımız şakacıları görüyor musun?
Tanrı'ya şükür yanımda sen varsın.
Uzaylı Krizi 25. Gün, Venezuela
Türümüzü Kurtarın! Birleşik Krallık
Uzaylıların ilk fotoğrafı bu akşam internete yayıldı.
Biyolojik kirlenmenin Montana bölgesinde büyük bir tehlike yarattığını...
...çevre baskı örgütleri dillendiriyor. 800.000 kişi Washington'a yürüyerek...
...hükümetin krizle başa çıkma yöntemini protesto etti.
Bu ve daha fazlası özel haber yayınıdır.
İçerideki o şey her neyse onunla ilk temastı.
İpler kimin elinde peki? Hükümetin.
Doğru millet. Arka bahçelerimizi mahvedip ordumuzu batıran hükümetin.
Şu insanlara bakın. Çoğunun silahı bile yok.
Geniş çaplı bir istila ile yüz yüze olabiliriz.
Başkanımız ise bu işe karışmayıp ülkenin kontrolünü onlara bırakmak istiyor.
Doğru zamanda gerekeni yapamıyoruz arkadaşlar!
Bahsettiğim şeyi biliyorsunuz! Bildiğinizin farkındayım.
Şu an yapılacak en akıllıca şey gövde gösterisidir.
Buna son vermeleri için bir uyarı yapmaktan bahsediyorum.
Ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum.
İlk dinleyicimiz hatta. Bakalım tüm bunlar hakkında ne düşünüyor.
Bu kelime nedir?
Gezegen.
Dünya da bir gezegen.
Bayan Garriott'ın dersi için yaptığım ödevi görmek ister misin?
Tabii ki fındık burun.
Sanki televizyon programımız varmış gibi bir ödev hazırlamamız gerekiyordu.
- Peki bu insanlar kim? - Babam ve sen.
Programın adı " Annem ve Babam Hayvanlarla Konuşuyor."
Güzelmiş.
Sorun değil.
- Babanla aramızda yaşananlar yüzünden üzgün olman... - Üzülmüyorum ki.
- İkimiz de seni çok seviyoruz. - Biliyorum. Bu sadece çizim, gerçek değil.
Louise...
- İyi misin? - Evet. Evet, iyiyim.
Açıklayabileceğim bir şey mi bilmiyorum.
- Doktor Kettler ile görüşmek ister misin? - İyiyim ben.
Biraz hava almalıyım. İyiyim, sorun yok.
Nasıl hissediyorsun?
Biraz uyusam fena olmaz ama iyiyim.
Öyle mi?
Yabancı bir lisana daldığında...
...beynini yeniden yapılandırabileceğini iddia eden fikir üzerine...
...bir dizi çalışma yaptım. - Sapir-Whorf Hipotezi.
Bu şöyle bir teori ki...
...konuştuğun dil, düşünce biçimini belirler diyorlar.
Evet, olaylara bakışını etkilermiş.
Rüyalarını onların lisanlarında mı görüyorsun merak ediyorum.
Bazı düşlerim var ama hayır...
...bu nedenlerin işime engel olacağını sanmıyorum.
- Uyudun mu? - Biraz.
Mandarin lehçesini bilir misin?
Duyacağın ses Çin Ordusu genelkurmayı...
...Orgeneral Shang'a ait. Yayınla.
Bakmak istersen elimizde konuştuğu kişinin uydu yayını da var.
Başa sar.
Dur.
On ikisinin birden ileri teknoloji teklif ettiklerini söylüyor.
Tekrar başa sarıp oynat.
"Bilim ekibi bu seti çözmeye çalışacak."
"Set" ile ne demek istediklerini bilmiyorum.
Avantaj hakkında bir şey. Çift, takımlar, çiçek. Bilmi...
- Hiçbir şey bilmiyorum. - Bunun ne anlama geldiğini ben de bilmiyorum.
Bir saat önce Çin ordusu seferber oldu, şimdi de Rusya aynısını yapıyor.
Shang bir şey yapmaya hazırlanıyor.
Hepsi aynı takımlar. Takımlar...
Çift, takımlar, çiçek.
Albay tüm bunlar Mahjong oyununun taş setleri.
Tanrım yoksa onlar...
...Heptapodlarla oyun aracılığıyla mı iletişim kuruyorlar?
Olabilir. Niye?
Diyelim ki onlara İngilizce yerine satranç öğrettim.
Her konuşma bir oyun olur. Her fikir galibiyet, mağlubiyet gibi...
...bir hamleyle açıklanır. Sorunu anlıyor musunuz?
- Size tek verdiğim bir çekiç olsaydı... - Her şey çivi olurdu.
Öyle ya da böyle o önemli soruyu sormalıyız.
Evet, biliyorum ama şunun ve şunun arasında.
Gitme zamanı.
Tamam.
Heptapodların amacı.
Amacınız nedir?
Sadece Costello mu var?
Peki. İşte buradasınız.
Ne diyor?
Silah sunuyorlar.
- Ne yazdıklarını gördünüz. - Tam olarak anlamadıkları bir kelime kullandılar.
Bir talep ya da uyarı olabilir.
Bu kadar yeter! Louise.
Bir silah ile bir alet arasındaki farkı anladıklarına emin değiliz.
Dilimiz kültürümüz gibi karmaşık olduğu için bazen bir kelime iki anlama gelebilir.
Ticaretteki ilk aşama gibi bir şey talep etmelerinin ya da...
...tam aksinin mümkün olduğunu sanmıyorum.
Peki bu iki kelime dışında niyetlerini nasıl açığa kavuşturabiliriz?
İçeri gireceğim. Hemen içeri girip bu işi çözeceğiz.
- Durum bundan daha karışık. - Nasıl bundan daha karışık olur?
Albay, Savunma Bakanı telefonda sizi bekliyor.
Ne anlama geldiğini öğrenene kadar bu bilgiyi kendimize saklamalıyız.
Bu yüzden bilgiyi düşmanlarla paylaşmayıp sadece tek grup üstün gelene kadar...
...ziyaretçilerin bizi kendi aramızda savaşa teşvik edeceği fikri üzerinde düşünmeliyiz.
- Ortada bunun için kanıt yok. - Tabii ki var.
Tarih kitaplarına göz gezdir.
Hindistan'daki İngilizler, Ruanda'daki Almanlar.
Macaristan'da buna bir isim bile vermişler.
Birden fazla liderin olduğu bir dünyayız. Sadece birimizle anlaşmak mümkün değil.
Artık silah için kelimemiz var.
Halpern. Evet, efendim.
Henüz bilgi yok. Beklemedeyiz.
Ne dediler?
Çin ve Rusya izini kaybettirdi. Kimseyle konuşmuyorlar.
Son oturumda öğrendikleri onları korkutmuş.
Peki efendim. Aynısını yapmak için emir aldık.
- Durun! Onlar bizim müttefikimiz! - Bizi durduramazlar. - Telsizini kapat!
- Yap hemen. - Bir mesaj aldık. Hep...
- Kahretsin! Birbirimizle konuşmalıyız. - Konuşmak istiyorsan bunun anlamını öğren.
Askeri kamp görüşmeleri şu an kapalı.
Bütün çevirmenler ve uluslararası bağlantılar...
Kameralar şimdi çevrim dışı.
...görevlerini bırakarak birim koordinatörlerine haber versinler.
Daha önce bir oturumu yeniden hiç açmamıştık.
Louise bana güven tamam mı? Zamanımız var.
Yalnızca acele etmeliyiz.
Silah kullan
Uzaylıların bugün yolladığı ve...
...Çin hükümetini öfkelendirerek bilim insanlarını...
...uluslararası görevden geri çekmelerine neden olan mesaj işte bu.
Orgeneral Shang açıklamasında diyor ki...
"Çin, bizi bölmek isteyen uzaylılara artık güvenmiyor."
"İnsanlık korunmalı."
Çin, BM'e acil toplantı isteğinde bulundu.
Alfa 1-9, Kondor konuşuyor. Tamam.
Alfa 1-9, Kondor konuşuyor. Cevap verin. Tamam.
Yüzbaşı Marks, Kondor'a yayın ulaşmıyor.
Dinliyorsanız bana haber verin.
Yüzbaşı Marks, korumaların hepsine tüm faaliyetleri durdurmaları emredildi.
Hayır, olmaz. Doktor Banks içeri giremezsiniz.
- Sadece bir soru soracağım. - Doktor Banks!
Oturum kapandı. İçeri geri gidemezsiniz. Tehlikeli olur.
Bize yalnızca beş dakika lazım. Endişelenmeyin.
Bırak gitsin Marks.
Selam Abbott.
Peki oturumumuza ne ad vereceğiz? Oturum 37 mi?
- Hayır, 36. oturum ikinci kısım. - Tamam.
- Niye yalnızlar? - Yüzbaşı Marks'ı çağırmaya çalıştık.
- Koruma birlikleri cevap vermiyor. - Niye?
Güvenliği yolla.
Silah sun, soru işareti.
Bize bir şey teklif ediyorlar.
Teknoloji, cihaz, yöntem.
Şunu görüyor musun? Farklı bir kelime bu.
Bu kısım çok daha yoğun.
Hemen teknoloji verin.
Ne yapıyor?
Yüzbaşı 10 yönünde.
Güvenlik ekibi yolda.
4 dakika kaldı. Onlara yardım etmeliyiz.
Tamam. Kolu çekip mermileri sürün.
Bu iş bitene kadar onları uzak tutmalıyız.
Anlaşıldı. Sadece uyarı ve bastırma ateşi olacak.
Sakin kalın ki kayıp vermeyelim.
Abbott duvara yazmamı istiyor.
- Yapabilir misin? - Bilmiyorum.
Bunu iki elimle yapamam.
Louise.
Neler oluyor?
Acele etme.
Sarsıntı geçirdin. Tekrar uzan.
Nasıl hissediyorsun?
- Ian ne durumda? - Senin gibi o da iyi.
- Bunu kim yaptı? - Birkaç asker.
Televizyonu fazla izlemişler.
- Bu ses ne? - Acele etme, sakin ol.
Bu yer artık güvenli değil. Tahliye için bekliyoruz.
Ian nerede?
Weber yaklaşık on dakika önce gelip onu götürdü.
İyi olduğunu öğrenene kadar gitmedi.
Bütün çadır orada size gösterdikleri şeyi anlamaya çalışıyor.
Hepsi bu mu?
Yayın patlama yüzünden kesintiye uğramadı mı?
Anladığım kadarıyla öyle.
- Bir şeyler anlıyor musun? - Henüz bilmiyorum.
Kendi ekibimi ve Louise'in ekibini bir araya getirmeliyim.
- Herkes bu konu üzerinde çalışmalı. - Gidemeyiz.
- Kendine geldiğini görmek güzel. - Oraya dönüp...
...yaşananların bizim hatamız olmadığını onlara açıklamalıyız.
- İçeri geri gidemeyiz. - Gitmek zorundayız!
Orada bir saldırı yaşandı.
En iyisini ummalıyız fakat misilleme için de hazırlıklı olmalıyız.
Tahliye etmek zorunda kalabiliriz.
Bu yanlış bir hareket olur. Onlar kaldığı sürece biz de kalmalıyız.
Gitmiyorlar.
Bu niye daha kötü hissettiriyor?
Çin hücum halinde.
Uzay gemisini havada patlatmak için ordularını konuşlandırıyorlar.
Bu olursa oturup misilleme yapmalarını bekleyemeyiz.
Bu yüzden hazırlanmalıyız.
- Hava kuvveti ve askerler beklemede. - Peki efendim.
Son Dakika
Bu akşam Çin uzaylılara savaş ilan eden ilk dünya gücü oldu!
BM'nin diplomatik çabalarının başarısızlığa uğramasının ardından...
...Çin, dil uzmanlarının bu akşam Şanghay bölgesinden...
...ültimatom aldığını doğruladı. Televizyonda yayınlanan açıklamada...
...Çin Halk Kurtuluş Ordusu Orgenerali Shang...
...uzaylıların 24 saat içinde Çin topraklarını terk etmesini...
...aksi halde felaketle karşılaşacaklarını söyledi.
Tüm dünya liderlerinden...
...Çin'in yanında olup aynı duruşu sergilemesini istedi.
İniş bölgesine konuşlandırdıkları devasa askeri birliklerle...
...Pakistan, Rusya ve Sudan Çin'in izinden gitti.
Tesadüfi olamaz.
Yıllarımızı alacak.
O kelime neydi?
Anne.
- Tatlım. - Şey için kullandığımız kelime...
...teknik bir söz gibi işte.
Bir anlaşma yaparız da iki tarafta kârlı çıkar ya.
- Taviz mi? - Hayır.
Yarışma gibi fakat sonunda iki taraf da mutlu olur.
- Kazan-kazan gibi mi? - Bundan daha bilimsel.
Bilimsel olsun diyorsan babanı aramalısın.
Teşekkürler.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Saat kaç?
Sakladığın şişeyi açma zamanı geldi.
- Bir şeyler çözdün değil mi? - Evet. Buraya gel.
Şu bölüme bak. Sanki zamandan bahsediliyor.
Her yerde zaman sembolleri var. Peki bu nedir?
Işıktan daha hızlı yol almak için bir formül mü?
Kim anlayabilir ki?
Çok boşluk var. Hiçbir şey tamamlanmamış.
İşte o zaman kafama dank etti. Gel benimle.
İşte burada.
Dikkatini 1'lere değil de 0'lara ver.
Bunun ne kadarı bilgi ne kadarı boş alan?
Ölçüm yaptım.
0.0833 diye devam ediyor.
Belki sayıyı kesir haline getirmek istersin.
1/12.
Burada yazana göre bu kovan 12'sinden biriymiş.
- Daha büyük bir bütünün parçasıyız. - Ya da 12 yarışmacı için bir ödülüz.
- Niçin onunla konuşmamız gerekiyor? - Hepimiz burada çalışıyoruz.
Diğer bölgelerle konuşmalıyız.
Heptapodlardan edindikleri bilgide onlara yardım etmeliyiz.
Haberleşmenin kapandığını unuttun galiba.
Çin, Kovan'larını yok etmekle tehdit etti. Tek başımızayız.
Ancak tüm parçaların birbirine uyduğunu söylüyor.
Kimsenin umurunda değil diyorum.
İki saat önce Rus güvenli kanalından bu ses kaydını aldık.
Bilim ekibinden biri canlı yayın yapıyordu.
Son oturumlarında uzaylı demiş ki...
"Yok zaman. Pek çokları olsun tamam."
Hepimizde silah olduğuna inanıyorum. Bu kaydı duyanlar varsa...
Lütfen.
Demek istediğim...
...söylediklerini yorumlamanın birden fazla yolu var.
Bunun ne anlama geldiğini yorumlamama gerek yok.
Rusya sırları saklamak için uzmanlarından birini az önce öldürdü.
"Pek çokları olsun tamam." cümlesiyle bazı yaşamsal ihtiyaçları kastediyor olabilirler.
Niye parçalar halinde veriyorlar da bir bütün olarak söylemiyorlar?
Bizi bir kereliğine birlikte çalışmaya zorlamanın daha iyi bir yolu var mı?
Sana inansam bile...
...bilgilerini paylaşmadan dünyada kiminle işbirliği yapacaksın?
- Karşılığında bizim bildiklerimizi öneririz. - Öyle mi?
- Takas mı? - Bu sıfır toplamlı bir oyun.
Sıfır toplamlı oyun.
- İşte bu. - Tamam, teşekkürler.
9 iniş bölgesiyle haberleşmemiz sonlandı.
Onlara ulaşmanın tek yolu yanlarına gitmek ve...
...şimdi bizim de yaptığımız gibi sınırda korumalara seslenmek...
...ancak yeterince çabuk olmaz. - Onlara mesaj ulaştırmanın başka bir yolu olmalı.
Müteffiklerimiz için belki fakat şu noktada bunun için çok geç.
Şu an yapılması gereken...
...dünya çapında bir savaş başlamadan bütün uluslarla iletişime geçmek.
Ancak onlara ulaşmamız imkânsız.
Bir dakika bekleyin. Louise.
Kovan tam üzerimizde.
Bizim için durum şu an tartışmalı.
Pentagon, Kovan'ımızın misilleme yapacağına emin.
Bir saat içinde burayı boşaltacağımızı tahmin ediyorum.
Bakın, onlar düşmanımız değil. Bize karşı saldırgan bir tutum izlemediler.
Belki saldırgan olma tarzları böyledir.
- Bu bir soru değil. - Öyleyse soru nedir?
Sizi yarım kilometre üstümüzde bulunan o odaya nasıl geri yollarız?
Galiba buradaki işimiz bitti. Mesele artık amirlerimizin kontrolünde.
Ne yaptığını sanıyor?
Tanrım! Tanrım, hayır!
Costello.
Abbott nerede?
Abbott ölmek üzere.
Üzgünüm.
Üzgünüz.
Benim için...
...benim için diğer bölgelere bir mesaj yollamalısın.
Louise'in silahı var.
Silahını kullan.
Anlamıyorum. Buradaki amacınız nedir?
İnsanlığa yardım ediyoruz.
Üç bin yıl içinde...
...insanlığın yardımına ihtiyacımız olacak.
Olacakları nereden biliyorsunuz?
Anlamıyorum...
...anlamıyorum. Bu çocuk kim?
Programın adı " Annem ve Babam Hayvanlarla Konuşuyor."
Louise geleceği görür.
Silah zamanın kapılarını açar.
Hayır, bekle! Dur!
- Doktor Banks! - Louise!
İyi misin?
- İyi misin? - Evet.
- Ne oldu? - Anlamaya çalıştım ama onlar...
Artık önemli değil. Tahliye emri aldık.
- Niye? - Rusya ve Sudan Çin'in izinden gidiyor.
Niye anlamıyorum...
Yardım et bana anne.
Louise...
Anne!
Anneciğim!
Özür dilerim tatlım.
- Bugün günlerden ne biliyor musun canım? - Pazar.
Sen de babam gibi beni bırakıp gidecek misin?
Hannah bebeğim. Baban seni terk etmedi.
Bu hafta sonu onu göreceksin.
Artık bana eskisi gibi davranmıyor.
Bu benim hatam.
Ona duymaya hazır olmadığı bir şey söyledim.
Ne dedin?
İster inan ister inanma ama ben olacak bir şeyi biliyorum.
Nasıl bildiğimi açıklayamam ama biliyorum işte.
Bunu babana söylediğimde gerçekten deliye döndü.
Yanlış tercih yaptığımı söyledi.
Ne... ne olacak?
Çok nadir görülen ve önlenemeyen...
...bir hastalıkla ilgili.
Tıpkı senin gibi. Yüzüşün...
...şiirlerin ve dünyaya sunduğun diğer şeyler gibi.
- Önlenemez miyim ben? - Evet.
Tuttum seni.
Louise. Louise.
Az önce kocamın beni niçin terk ettiğini hatırladım.
- Kocam beni terk etti. - Evli miydin?
Hadi gidelim buradan.
- Anne. - Evet.
Adım niye Hannah?
Adın çok özeldir. Çünkü palindromdur...
...hem baştan hem sondan okunuşu aynıdır.
Hadi bana yardım edin beyler.
- Peki efendim. - Şunu çantaya koyun.
Gitmeye hazır!
Evrensel Dil
Tahliye gerçekleştiriliyor!
Hannah'a...
Burada işimiz bitti. Bunu yanımızda götürüyoruz.
Evrensel Dil, yazar Louise Banks. Heptapod Dilinin Tercümesi
Bunu okuyabilirim.
- Ne olduğunu biliyorum. - Ne?
Bu silah değil, bir armağan.
Silah dedikleri onları dili.
Bunu hepimize verdiler. Ne anlama geldiğini anlamıyor musun?
Hayatta kalırsak Heptapod dilini öğreniriz o hâlde.
Dili öğrendiğinde... sahiden öğrendiğinde...
...onların yaptığı gibi zamanı algılıyorsun ve...
...olacakları görüyorsun.
- Zaman onlar için aynı olmadığı gibi doğrusal da değil. - Bak...
...elimizden geleni yaptık ama yeterli olmadı.
Yüzbaşı sizi bindirince beş dakika içinde havalanacaksınız.
Ian, Louise sizinle çalışmak bir şerefti.
Bol şans.
Albay...
Nereye gittiğimizi öğreneceğim.
Anneciğim uyan.
Doktor Banks. Bu ne büyük zevk!
O zevk gerçekten bana ait Orgeneral Shang.
Başkanınız beni bu kutlamada ağırlamanın bir onur olduğunu söyledi.
- Elbette. - Ancak itiraf etmeliyim ki...
...sizinle bizzat tanışmak için burada bulunuyorum.
Gururum okşandı. Sağ olun.
18 ay önce inanılmaz bir işe imza attınız.
Üstümün bile yapamadığı bir şeye.
- Nedir o? - Fikrimi değiştirdiniz.
Bu birleşmenin nedeni sizsiniz.
Özel numaramdan bana ulaştığınız için bunlar oldu.
Özel numaranız mı? Numaranızı bilmiyorum ki Orgeneral.
Artık biliyorsunuz.
Zihninizin nasıl çalıştığını bildiğimi iddia etmeyeceğim fakat...
...bunu görmenin sizin için önemli olacağını düşündüm.
- Sizi bu akşam mı aradım? - Evet, aradınız.
Louise.
Hadi sistemi kapatalım.
Buradaki uydulardan biri Çin'i arıyor efendim.
Burada mı? Buradan derken neyi kastettin?
Hadi ama hadi.
Bu kimin telefonu?
Sizin telefonunuz efendim.
Hemen askeri kampı arayıp o telefonu kimin kullandığını öğrenin.
- Şu koordinatlardan gözünü ayırma. - Peki efendim.
Hadi! Ne diyeceğim?
Neler söyleyeceğim?
Hadi!
Dediklerinizi asla unutmayacağım.
Karımın son sözlerini söylemiştiniz.
Savaşta...
...kazanan değil yalnızca dullar vardır.
Telefon aramasının kaynağını bulduk.
Arıtma odasında. Talimatları bekliyoruz.
Louise... ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Fikrini değiştiriyorum.
Bize 20 saniye kazandır. Güven bana.
- 20 saniye. Bana güveniyor musun? - Tamam, güveniyorum.
Doktor Banks.
Telefonu hemen kapatmazsanız ateş edeceğiz.
- Kapatın! - Özür dilerim!
Vatana ihanet suçu işliyorsunuz.
- Evet. - Kapatın! - Tamamdır!
Bitirdim!
12 iniş bölgesindeki iletişim kesintileri bu akşam da devam ediyor.
Lütfen bekleyin. Az önce bir haber aldık.
- Haberi sizinle paylaşmak için ara veriyoruz. - Son Dakika!
Çin acil bir basın toplantısı talep etti.
Çin Halk Kurtuluş Ordusu Orgenerali Shang...
...acil basın toplantısında Çin'in savaş durumundan çıktığını duyurdu.
Çin elde ettikleri istihbaratı derhâl paylaşacaklarını bildirdi.
Dünya İngiltere, Japonya ve başka ülkelerden gelen bilgilerle yeni bir...
Rus ordusu iki iniş bölgesinden...
...talep ettikleri bilgiyi şimdi dünyayla paylaşıyor.
12 parçalık bu bulmacanın taşları yavaş yavaş yerine oturuyor.
İşte Hannah...
...senin hikâyen...
...onların gittiği gün başlıyor.
İyi misin?
Yolculuğun bizi götüreceği yeri bilmeme rağmen...
...ona kucak açarak...
...her anını içtenlikle karşıladım.
H - A - N - N - A - H.
Şimdi tersten.
H - A - N - N - A - H. Hannah.
Hazır mısın bebeğim?
Selam. Endişelenme, görüşürüz.
Babacığım!
İyi misin?
Şöyle yuvarlanayım bakalım.
Hazır mısın?
Bak hepsi yıldızlar hakkındaymış.
- Ian. - Evet.
Başından sonuna kadar hayatında olacakları bilseydin...
...yaşanacakları değiştirir miydin?
Belki...
...hissettiklerimi daha sık dillendirirdim. Bilemiyorum.
Kendimi bildim bileli başım yıldızlara dönüktür.
Ancak beni en çok şaşırtan şey...
...onlarla değil de...
...seninle karşılaşmaktı.
Sen sarılınca kendimi ne kadar iyi hissettiğimi unutmuşum.
Bebek ister misin?
Evet... evet!