FİL KRALI
Seninle fena sevişmek istiyorum
Tepemizde ay varken
Seninle fena sevişmek istiyorum
Her gece öpmek istiyorum
Seni kucaklayıp sıkıca tutmak
Seninle fena sevişmek istiyorum
Çıldırmak istemiyorum
Tarzını engellemek
Beni paniğe sürüklüyorsun
Yapma.
Beni neredeyse çıldırtıyorsun
Şamata yapmak istiyorum
Ve seninle biraz eğlenmek
Seninle fena sevişmek istiyorum
Hey!
Ben içeri giriyorum.
Tamam.
Görüşürüz.
İyi ki doğdun...
...sersem.
Hasiyenda Barbekü. Nasıl yardımcı olabilirim?
Oliverver'la konuşmak istiyorum.
Maalesef olmaz. Şu anda çok işi var.
Sonra aramanız gerek.
Ailevi acil bir durum.
Bir dakika lütfen.
Oliver, ailenle ilgili acil bir telefon geldi.
-Alo? -Merhaba Ollie, benim Jake.
Jake?
İyi misin? Acil olduğunu söylediler.
Hayır, seninle konuşmak için öyle söyledim.
İyi ki doğdun.
Seni aramaya çalıştım.
Dışarıdaydım.
Sen neler yaptın peki?
Hiçbir şey. Bilirsin, iş işte.
Hey, karaoke barın sesi geliyor mu?
Evet, her gece dostum.
Hâlâ Tayland'daki...
...insan bilimci hikâyesini yazıyor musun?
Evet.
Deniyorum.
Bak, artık telefonu kapatmalıyım. İş yerindeyim ve...
Sadece konuşmak istedim.
Biliyorsun, seni çok özlüyorum.
Bence Tayland'a gelmelisin.
Buradaki kadınlar çok güzel.
Bekle.
Hey.
Küçük kardeşime merhaba de.
Merhaba küçük kardeşim.
Hayır, çekici konuş.
Merhaba küçük kardeşim.
Seni mutlu edebilirim.
Gitmek zorundayım.
-Seni çok özlüyorum. -Peki, tamam.
Dinle, sonra yine ara.
Çok üzgünüm.
İnsan bilimci cömert bir araştırma bursuyla Tayland'a gider.
Birmanya sınırında bir kabileyi incelemek üzere gitmiştir.
Sonradan ise...
...bu kabileyi kendi uydurduğu ortaya çıkar.
Ama insan bilimci inceleyecek başka konular bulur.
Parası bitince...
...ona âşık olan bir boksçu ile...
...kik-boks maçı ayarlar.
Hafta sonları Chiang Mai'nin dışına çıkar.
Yoksul köylülere yiyecek ve...
...kıyafet dağıtmaktadır.
YAVRU DOMUZ İLE MÜCADELE
KÖPEK YAVRUSU
Seni mutlu edeceğim.
Oliver.
Oliver? Burası çok karanlık.
Ne yazıyorsun?
Hiçbir şey.
Bugün duş aldın mı?
-Evet. -Öyle kokmuyorsun.
-Ama aldım. -Linda Bailey'yi hatırlıyor musun?
Sana ondan bahsetmiştim, ikinci sınıf öğretmeni.
-Hayır. -Hatırlayamadın mı?
Şey, onu bu akşam yemeğe davet ettim.
Ona senden bahsettim, o da tanışmak istediğini söyledi.
Ne için?
Şey, o da bir yazar, ondan hoşlanacağını düşündüm.
Ben yazar değilim, bir komiyim.
Ama o bir yazar. Ve ondan hoşlanacağını düşündüm.
Beni yalnız bırakır mısın...
...lütfen?
Yarım saate yemek yiyeceğiz ve güzel giyinmeni istiyorum...
-...tamam mı? -Tamam.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
-Ve bir daha duş al. -Tamam.
Geliyorum!
Pekâlâ kızlar, çekilin. Çekilin.
-Merhaba. İçeri gelsene. -Merhaba! Şeker köpekler!
Teşekkür ederim.
-Bu, senin için. -Ne kadar tatlısın.
-Çok lezzetliymiş. -Evet.
Çok iyi bir içecek.
Yemek ne durumda?
Şefi acele ettirme!
-Bill'i hatırlarsın. -Evet.
Evet.
Umarım acıkmışsındır.
-Çok acıktım. -Güzel.
Annem bana eş bulmaya çalışıyor. Sence bu uygun mu?
-Eşim olmak ister miydin? -Sana eş bulmaya çalışmıyorum Oliver.
Sence doğru kişi misin?
Daha yeni tanıştık yani...
-...bilmiyorum. -Oliver.
Evet. Alo?
Merhaba baba. Benim, Jake.
Jake!
Bu akşam sevdiğin kuzu güveçten yaptım.
Jake mi arıyor?
Ben de konuşmak istiyorum.
Bir dakika. Al.
Neler yapıyorsun evladım?
Üniversiteden bir mektup geldi.
Şikâyetçi olacaklarmış galiba.
Sahte burs başvurusu yaptığını söylüyorlar.
Gerizekâlılar.
Ama annen senin için biraz endişeli.
Şey, eve dönüp suçumu üstlenmemi istiyor.
Umarım tadını çıkarıp iyi eğleniyorsundur.
Evet, elimden geleni yapıyorum.
Tay sigarası nasıl?
Çok güzel.
Peki ya kadınlar?
Tabii.
Vay canına.
Yine senin yaşında olmak için neler vermezdim.
Beni dinle Jake.
Eve dönmek zorundasın.
Bilet parasını ödemeye gönüllüyüm.
Başın büyük dertte.
-Gıyabi yargılama yapacaklarmış. -Diana...
...telefonu kapat ve onunla konuşmama izin ver.
Hayır, ben de konuşmak istiyorum. Jake, beni duydun mu?
-Nasihat vermeyi kes. -Kardeşin çok bunalıma girdi.
Hastanede yattı.
Ve biliyor musun, sen bu ailede kimseyi önemsemiyorsun.
Bundan biraz ister misin? Hayır mı?
Ben konuşmaya devam edeceğim.
Jake, sakın kapatma.
Anladın mı?
Dinlemiyor musun beni? Buraya gelmek zorundasın.
Oliver!
Telefona gel!
Merhaba Jake.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Anne, baba, telefonu kapatır mısınız?
Pekâlâ Jake ama konuşmamız lazım.
Olur, konuşuruz.
Sanırım kendimi öldürmeye çalıştığımı söylediler.
Hastaneye yattığını söylediler.
Ama uydurmuşlar, sen de biliyorsun.
Ne oldu peki?
Hiç yani uyuyamam biliyorsun.
Eczaneye gittim, uyku hapı aldım ve onları içtim.
Kaç tane içtin?
O kadar çok değil.
Ama...
...yine de uyuyamadım.
Birkaç tane daha içtim ve...
...annem geldi tabii ki.
Yerde şişeyi görünce kendini kaybetti.
Bu yüzden iki hafta lanet akıl hastanesinde kaldım işte.
Lanet olsun. Ollie, kontörüm bitiyor.
Hey! Eve ne zaman geliyorsun?
Şaka mı yapıyorsun?
Ben senin Tayland'a gelmeni istiyorum. Biletini de alabilirim.
-Beklediğim biraz para var. -Annem dedi ki...
-Jake? -Ollie?
Ollie?
Jake?
Linda?
Lek?
-Merhaba. -Merhaba efendim.
Kardeşim için bir bilet almak istiyorum...
...New York'tan Chiang Mai'ye gelecek.
-Hangi gün efendim? -En yakın zamanda.
Önce bir bakayım.
Ne kadar güzelsin.
Teşekkür ederim.
Ona ne diyeceksin?
Yani bunu hiç düşündün mü?
Hiç durmadan.
Kendini ona dinletmen lazım.
Ona "Susma Haklarını" okurum.
-Oliver, ben ciddiyim! -Ben de öyle!
Ona iyi bir nutuk çekerim. Bu olmaz mı?
Sevgili Jake, annem ve babam hem ailemiz...
...hem de lanet olası toplum açısından...
Benimle bu şekilde konuşma!
Şimdi beni dinle.
Kendini çok akıllı sanıyorsun, öyle değil mi?
Bak sana ne diyeceğim.
Burada faturaları akıl ödemiyor, ben ödüyorum!
Beni anlıyor musun?
Evet.
Yüzüme bak!
Ben emekli olmak istiyorum.
Ben gezmek etmek istemez miyim sanıyorsun?
Dünyayı görmek? Tabii ki isterim! Dünya nerede? Göster bana!
Ama asla görme fırsatım olmayacak.
Jake Tayland'da eğlenirken onun borçlarını ödemek için...
...ölene kadar çalışmam gerekecek.
Bir şey söylesene!
Üzgünüm.
Şimdi, onu eve getirmeni istiyorum.
Yapabilir misin dersin?
Sanırım.
Hey, Ollie!
Seni özledim kardeşim.
Çok özledim seni.
Harika.
Evim, tatlı evim.
Eşyalarını yatağın üstüne at bakalım. Tamam mı?
-İşte geldik dostum. -Yatak nerede?
Işığı yakayım.
-Gördün mü? -Gördüm.
İşte. Tamam.
Şimdi şu şeyi bulmam lazım.
-İşim bitti. -Eğlenmeye gidelim.
Hadi dostum, hadi.
-Dışarı çıkalım. -Hayır.
-Hadi içmeye gidelim. -Hayır.
Hadi ama kız bulur, dışarı çıkarız, güzelce eğleniriz. Parti, parti!
-Tayland'a uyumaya mı geldin? -Evet.
Hayır gelmedin. Ağabeyinle tuhaf ve harika maceralar yaşamaya geldin.
Kalk hadi, gidelim.
PANDORA MASAJ VE SAĞLIK KULÜBÜ
Bakar mısın lütfen? Bir şişe Black Label, sağol.
-Birkaç dakikaya efendim. Hemen. -Tamam.
Zombi gibi görünüyorlar.
Televizyon izliyorlar.
Buyurun efendim.
Teşekkür ederim. İki kız ne kadar?
İki saat, bir kadın, 3 bin baht.
Biraz fazla ama olsun.
Şu ikisine ne dersin?
-Ben kız istemiyorum Jake. -Ne istiyorsun? Erkek mi?
-Travesti mi? -Üzgünüm, burada travesti yok.
Onu istiyorsanız defolup gidebilirsiniz.
-Tamam. -Aynen, travesti yok.
Travesti yok. Travesti istemiyor.
Yoksa defolup gider.
-Şuna ne dersiniz, 16 yaşında? -16 yaşında mı?
-Evet. O yeni geldi. -Nasıl biri?
Ama çok güçlü. O, çok iyi.
Evet, isterseniz ona gidebilirsiniz.
Oldukça iyidir, ona gidebilirsiniz.
Kavunların arasına muz koyup meyve salatası yapabilirmişsin.
Oldukça iyidir.
-Güçlü kavunlar. Evet, güçlü. -Evet, kendisi oldukça güçlü.
-Ne istersek? -Evet, çok iyi. Kesinlikle.
Tamam, biraz konuşalım.
Tabii, sorun değil.
-Peki. -Rahat rahat konuşun.
İçki ister misin?
Sanırım uyumam lazım.
Ciddi misin?
-Hey, ne oldu? -Yok bir şey.
Sadece onlara acıdım.
Yapma, onlar profesyonel. Onlar...
Bu işi yapmasalar pirinç tarlasında bir yerde açlıktan ölürler.
Bak, bunu yapamam, tamam mı? Sadece...
Yani keyif alamam.
Yapma ama yapma dostum. Şu...
Şuradaki şu 49 numaraya bak.
Aslında bence o da seni beğendi.
-Beğenmedi dostum. -Beğendi, evet.
Yapamam.
-Üzgünüm, olmaz. -Tamam. Dinle, bak...
...neden çıkıp bir taksiye binmiyorsun, şoföre "Bar Bira Merkez" de.
Ve barın arkasına git. Yarım saate orada buluşuruz.
-Tamam. -Tamam mı?
-Çok üzgünüm. -Önemli değil. Biraz alışmak gerek.
-Tamam. -Önemli değil.
-Sonra görüşürüz. -Sorun değil.
-Tamam. -Görüşürüz.
Evet efendim? Hangi numarayı beğendiniz?
Kırk dokuz numara.
Tamam, bir saniye. Sizin için getireyim.
Kırk dokuz numara, buraya gelir misin lütfen?
Uyan.
Burada uyuyamazsın. Burası otel değil.
-Özür dilerim. -İçecek bir şey ister misin?
Sana bira getireyim.
Hayır, sağ ol.
Bir şey içersem herhâlde sızarım.
Ağabeyimi bekliyorum.
Sakıncası yoksa.
Tay kahvesi ister misin?
İyi midir?
Bir numaradır.
Olur.
Teşekkürler.
Neden bu kadar yorgunsun?
Yolculuktan.
Buraya bugün geldim.
Ollie!
-Bakıyorum tanışmışsınız! -Sen Jake'in küçük kardeşisin.
Lek, bu adama düzgün bir içki getir.
Oliver.
Bunu kanımda hissediyorum.
Alev alev yanıyorum.
Gökyüzünde parlayan havai fişekler gibi yanacak...
...dönecek, patlayacağız sonra parçaları tuhaf kuşlar yiyecek...
...aynı zamanda hem berbat hem de harika olacak.
Özündeki harikalık yüzünden berbat.
Yüzlerinde yılan olan melekler.
Biraz hissediyor musun kardeşim?
Hissettiğini söyle bana.
Hissediyor musun diye sordum.
Hadi, devam et.
-Sen ne içtin? -Mutluluk hapı.
Uyandırma hapı.
Bu, senin biletin. Al, ben daha yeni içtim.
Hayır. Olmaz.
Amin!
Hadi biraz bir şeyler içelim.
Hep ölümle flört ederim
Öldürebilirim ama umurumda değil
Tehditlerinle yüzleşebilirim
Ve ayakta dimdik durup bunu yüksek sesle söyleyebilirim
Sanırım seninle başka bir dünyadayım
Seninle
Seninle başka bir gezegendeyim
Seninle
Lek, kardeşim seninle dans etmek istiyor.
-Hayır, uyduruyor. -Kardeşim seninle dans etmek istiyor.
Bu, iyiydi. Evet.
Hayır, Rene Girard.
"Şiddet ve Kutsal"ı yazdı...
...ve yıllar içindeki fedakarlığa ilginç bir bakış açısı var.
Toplum erimeye başladığında...
...ve karşılıklı şiddete dayalı üretken bir...
...acıya dönüştüğünde her şey...
...toplum yozlaşır.
Bu yozlaşma, her şeyi sona erdirir.
Başka bir gezegen
Seni tutuyor
Başka bir gezegen
TUVALET BAYAN-BAY
Pazar olsun diye uğraştım
Ama çok moralim bozuldu
Ben de Pazartesi'yi beklemeye başladım
Ve üstümü çıkardım
Kurban taşına hazır değilim...
Ollie!
Ama bir kadının kesinlikle
Arkadaşım olabildiği zamanlar var Katılıyorum
Amerika!
Sürekli seni düşünüyorum
Altın saçlım, şaşırtıcı ama sadece
Ollie!
Sensiz yaşayamıyorum
-Ne var? -Ne?
Bu kadar, tamam mı?
-İyi geceler. -Hayır...
...bir tane daha. Bir şarkı daha.
"Wandering Man."
Karabao.
Şimdilik bu kadar. İyi geceler.
Hayır, bir şarkı daha. Bir şarkı daha çal.
Al, sana 400 baht vereyim.
Başka şarkı çalabilirsin bununla.
Tamam mı?
Hadi.
Hadi ama.
Hey, sersemlik etme, burada parti yapıyoruz.
-Jake. -Ne? Ne var?
Daha fazla eğlenmek istiyorsan başka bir yere gidebilirsin.
Jake. Sorun değil. Başka yere gideriz.
Jake.
Hadi.
Başka yere gidiyoruz. Hadi.
Kendini üzmemeye dikkat et
Yardıma ihtiyacın olacağını unutma
Çok ihtiyacın olabilir
Ve insanlar öyleler
Kendine dikkat et lütfen
Dikkat et
Bazı insanlar fikir kitabı okur
Bazı insanlar da güzel görünür
Ama gözlerin açıksa
Ve bütün kelimeler bir kenara
Baksana. Hadi al. Al bakalım.
Dikkat et
Evet!
Karabao!
Ollie.
Ollie, 20 yıldır uyuyorsun.
Annemle babam öldü.
Şişt...
Ben savaşa gidiyorum.
Buzdolabında yemek var.
Ve seni seviyorum.
Güçlü ol.
Kalkma zamanı.
Merhaba.
-Alo? -Merhaba anne.
Yavrum.
Geç aradığım için çok üzgünüm.
Burada geç değil...
-...erken. -Ne yapıyorsun?
Oturmuş...
...bir anne olarak nasıl başarısız olduğumu düşünüyorum.
Başarısız olmadın.
Her şey yolunda. Gerçekten.
Çok eğleniyoruz.
İyi vakit geçirmene sevindim.
Peki Jake'le eve gelmeyi konuşabildin mi?
Evet...
...ama bilmiyorum.
Bir haftaya karar vereceğim dedi ama...
...ben döneceğini sanmıyorum.
Babanla benim ne çektiğimizden haberi var mı peki?
Evi ikinci kez ipotek ettirmemiz gerekti.
-Evimizi kaybedebiliriz. -Yapabileceğim bir şey var mı?
Onu eve getirmeni istiyorum.
Anne, üzgünüm, bu kartlar...
...sadece bir dakikalık. Seni sonra arayacağım..
Seni sev...
Bu, iyiydi.
Hadi tatlım.
Gitmemiz lazım.
Oliver!
Affedersiniz. Bakar mısınız?
Bu muzların hepsi ne kadar?
-Hepsini almak istiyoruz da. -Hepsi mi?
700 baht.
-Aslında 750 ama size 700 olur. -Öyle mi? Tamam.
Peki, hepsini alıyoruz.
Tanrı'm. Ne kadar çok var.
Hey. Tamam, bekle. Dur.
Hey, dur. Dur.
-40 bahtın var mı? -Tabii.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Tamam. Sen al. -Tamam.
Çok teşekkür ederiz.
Öylece...
...bırak gitsin. Uğur getirir.
Oliver...
...burası Chiang Mai kralını gömdükleri yer.
Küçükken hep burada oynardım.
Keşke çocukken de seni tanısaydım.
Belki bir sonraki hayatta.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Otur hadi.
Anne, uyanık mısın?
Nasılsın? Bir şey lazım mı?
Hemen gidip alabilirim istersen.
Hayır, gerek yok. Dinlenmek istiyorum sadece.
Tamam.
Anne, bu arkadaşım, Oliver.
O, çok iyi biridir.
Çok memnun oldum.
Ama maalesef dilimizi bilmiyor.
Memnun oldum ben de.
Dilimizi biliyorsun.
Babam Amerikandı.
Sahi mi?
Çok uzun zaman önce gitti.
Kızıma iyi davranan bir adamdı.
-Tayland'ı beğendin mi? -Çok sevdim.
Tükür.
Tamam, dur, yapma. Dur.
Önemli değil.
Devam et.
Ne haber?
Hey.
Merhaba merhaba. Nerelerdeydin?
Lek'le birlikteydim.
-Seninle iyi ilgileniyor mu? -Evet.
O, harika bir kız.
Evet, öyle denebilir.
Bir fırt ister misin?
Teşekkürler.
Hey!
Ona fazla yaklaşma.
-Yaklaşmıyorum. -Duygusal olarak uzak durmak...
...daha iyidir.
Bana baksana, ne kadar mutluyum.
Hem de nasıl mutlu!
Hayır! Bunu yapamazsınız!
Bunu nasıl yaparsınız?
Onu burada besleyemezsiniz!
Kurallara aykırı! Sen mi getirdin bunu?
-Burada olmaz bu! Anladın mı beni? -Tamam, sorun değil.
-Hayır, sorun. -Sadece bugünlük.
Bunu burada tutamazsınız.
-Hayır. -Bugünlük dedim, hadi ama.
-Hayır. -Tamam, burada ne kadar varmış? Al.
Hayır.
Bu fil hasta.
Lütfen veterinere götürün.
Hey, bunu bir daha burada göreyim...
...hapse attırırım seni!
Ne diye gülüyorsun?
Gördün mü? O da mutlu.
Tanrım, başıboş bir adam olarak doğdum
-Burası eskiden düzgün bir mekândı. -Grup iyi ama.
Şarkıcı sersemin teki.
Bu tür müziği sever misin?
Hayır, ben Tay müziği severim.
Vatanperversin yani.
Vatanperver ne demek?
Ülkeni seviyorsun yani çok.
Hey. Param bitti.
Param kalmadı. Hesabı öder misin?
-Olur. -Tamam.
Ben gidiyorum.
Lanet olsun.
Gerçek bir kadın gibi yumruk atıyor muyum?
Söyle!
Hadi!
-Alo? -Anne, merhaba.
-Benim, Oliver. -Oliver?
Uyandırdım mı?
Sonra da arayabilirim.
Hayır, önemli değil. Bekle, tatlım.
Oliver arıyor.
-Merhaba canım, nasılsın? -Harikayım!
Dinle.
-Eve döneceğimi sanmıyorum anne. -Hiç komik değil.
Biliyorum ama...
...ben ciddiyim.
-Geri gelmeyeceğim. -Gelmek zorundasın.
-Bir kızla tanıştım. -Ne kızı?
-Kız mı bulmuş? -Şişt!
Oliver, AIDS bakterilerine falan dikkat etmen lazım.
Bırak ben konuşayım Tanrı aşkına.
Oliver, kız mı buldun yoksa?
Harika.
-İyi vakit geçiriyor musun bari? -Evet, çok eğleniyorum.
Güzel çünkü...
Çünkü biliyorsun, göz açıp kapayana kadar yaşlanıyorsun.
Bir gün dünyanın kralı gibi...
...etrafta dolanıyorsun...
...sonra bir bakmışsın ki 60'ına merdiven dayamışsın.
Öyle hızlı oluyor ki.
Yani değerini bilmeye, tadını çıkarmaya bak derim.
-Tamam mı? -Tamam.
Telefonu Jake'e versene.
Burada değil.
-Nerede peki? -Bilmiyorum.
-Bugün onu hiç görmedim. -Şey...
...bir ara birlikteyken arayın o zaman.
Tamam. Dinle, geç saatte aradığım için üzgünüm.
Olsun. Tamam.
Tay sigarasıyla aran nasıl bakalım?
-Ver şunu bana. -Tay nesiyle?
Oliver, beni dinle.
Jake'in başı büyük dertte. Eve dönmesi lazım.
Mahkeme tarihini gönderdiler, 15 Aralık'ta.
Avukat bulup savunma hazırlamak için üç haftamız var demek.
Dinle, endişelenme anne.
Bana endişelenme deme.
İkiniz orada ne yapıyorsunuz?
Biz iyiyiz.
Bak, seni birkaç güne arayacağım.
Burası ne?
Burası fakir fillerin yaşadığı yer.
Yıllar önce filler ormanda çalışırdı.
Ama bir gün hükümet "Ağaç kesemezsiniz." dedi.
Filler işini kaybetti.
Şimdi hepsi dilenci oldu.
Onu burada bırakamayız.
Filler burada yaşıyor.
-Beyefendi. -Hey.
-Beyefendi. Bu, geçen akşamki fil. -Filini geri getirdik.
Ne diyor?
Hayır, dur bir dakika. Dur. Ne diyor o?
Şey, diyor ki fil artık "farang" oldu.
O da ne demek?
Yani fil yabancı oldu.
Peki ne yapacağız onu?
Ollie?
-Alo? -Merhaba canım.
Anne, merhaba. Nasılsın?
Bu numarayı Oliver verdi. Evinde telefonun yok sanıyordum.
Vay, demek ki varmış.
Müsait misin? Kötü bir zamanda mı aradım?
Hayır, aylaklık ediyorum, dinleniyorum işte.
Evet, sen dinlenmeyi seversin.
Pazar sabahı tembelliği gibi.
Havadan sudan muhabbet yeter.
Uluslararası arıyorum.
Ciddi konuşmamız lazım.
Doğru. Duruşmam yaklaştı.
Gıyabi duruşma yapılacak, beni beş yıl hapse mahkûm edecekler...
...ceza falan vereceklerdi, değil mi anne?
Şey, bu doğru ama...
Ama tahmin et ne oldu? Umurumda değil.
-İsterlerse gelip beni bulsunlar. -Beni dinle.
Geri gelmeyeceğim.
Asla.
Buna ne kadar çabuk alışırsan...
-...o kadar iyi. -Jake, dinle.
Sen istersen orada perişan olabilirsin.
Senden umudu kestim.
Ama Oliver'ın durumu başka.
Demek konu şimdi Ollie?
Birlikte olduğu o kız kim?
-İyi bir kız. -Bir çeşit fahişe falan mı?
Hayır anne, kızın o işlerle ilgisi yok.
Üniversite öğrencisi.
Hatta onları ben tanıştırdım.
Oliver için endişeliyim. O senin gibi değil.
Hayır anne, değil.
Onu kontrol edebiliyorsun.
Bam teline basabiliyorsun.
Benimkine basamıyorsun anne.
-Basamıyorsun. -Ne telinden bahsettiğini...
...ya da kendini nasıl bir makine sandığını bilmiyorum.
Bana göre hâlâ kardeşini boğmaya kalkan kötü, zorba çocuksun.
Ona ettiğin işkence.
-Neden hassas olduğuna şaşmamalı. -Evet, tabii...
...hepsi benim suçum, değil mi?
Biliyor musun? Seninle konuşmak güzeldi. Babama selam söyle.
-Jake, kapatma! -Kapatıyorum.
-Tamam mı? -Jake!
Ben de gözümü Pazartesi'ye diktim
Ve üstümü çıkardım
Hazır değilim
-Merhaba. -Merhaba. Hoş geldiniz.
Şey...
Bunlar ne kadar?
Bunlar 10, bunlar 20.
Buyurun.
-Hepsini. -Teşekkür ederim.
Tamam, veriyorum.
Buyurun.
Tamam.
-Bunu da alın. -Evet.
-İki tane daha. -Aldım.
-Ve bu da son. -Tamamdır, teşekkürler.
İyi günler.
Merhaba.
Ben bunları sana aldım.
Ne kadar çok.
Beğendin mi?
Çok beğendim.
Çok tatlısın.
Galiba sana aşık oluyorum.
Bunu yapmamalısın.
Neden?
Çünkü çok iyi bir çocuksun sen.
Sen de öyle.
Yani, kızsın.
Senden çok hoşlanıyorum.
-Ben birçok insanı sevmem. -Çiçekler ne güzel.
Erkek arkadaşın çok tatlı.
Onunla daha birkaç gündür tanışıyoruz.
Çok romantik.
Ne konuşuyorsunuz?
Çiçekler ne güzel dedi.
Çok romantik.
Biliyor musun? Çiçekleri barın...
...altına koyacağım, tamam mı?
İş çıkışında eve götürürüm.
Tamam.
Ne kadar da çok.
Kız arkadaşına her zaman çiçek mi alırsın?
Hayır.
Daha önce kız arkadaşım olmadı.
Sana inanmıyorum...
...çapkın seni.
Olabilir.
Merhaba!
Nasıl gidiyor?
-Neredeydin? -Lek'le birlikteydim.
Sen neler yaptın?
Hiçbir şey.
Bir şeyler içmeye gidelim.
Bana uyar. Biz Merkez Bar'a gidiyoruz.
-Gelmek ister misin? -Hayır, boş ver orayı.
Turist kaynıyor.
Bir Tay barına gidelim.
Sen içmeye başlamışsın bile.
Boş versene.
Peki neden dediğim gibi fili bırakmadın?
Denedik.
Adam sarhoştu, onu geri istemedi.
Şimdi ne halt edeceğiz peki?
-Bilmiyorum. -Yani, farkındaysan parasızız.
Lanet fili satmalıyız, tamam mı?
Hayır, gerek yok.
-Bende biraz para var, idare ederiz. -İyi, o zaman Lek için mükemmelsin.
Neden bahsediyorsun?
Farkında değil misin? Seni yürüyen bir...
...cüzdan gibi görüyor.
Bu doğru değil.
Nereden biliyorsun?
Çünkü beni seviyor.
-Affedersin. -Komik olan ne?
-Gülmeyi bırak. -Aman Tanrı'm, seni...
Seni akıl hastanesinden saldıklarına inanamıyorum dostum.
Sana acıyorum, gerçekten.
Yardıma...
Yardıma ihtiyacın var.
Hoşça kal Jake.
Ne?
Benim yardıma ihtiyacım yok mu?
Senin ihtiyacın var Jake.
Hâline bir bak. Hâline bak bakalım, şu içtiklerine bak.
Değil mi?
Ziyan ettiğin fırsatları düşününce ne istesen...
Ne istersen olabilirdin.
Dalga geçiyorum.
Seni seviyorum.
İçki ister misin?
Evet, isterim.
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Teşekkür ederim. Sıradaki şarkıyı...
...tüm Taylandlı kadınlar için söylüyorum.
Yabancı bir erkekle oturanlara.
Seni çok seviyorum.
Senin de beni sevmeni istiyorum.
Şimdi size Tayca bir şarkı söyleyeceğim.
Şarkı neyle ilgili?
Tayland'da yaşamakla ilgili.
Paran var mı?
Bahşiş için alabilir miyim?
Tabii.
Jake?
Merhaba.
Nasılsın bakalım?
Ne oldu? İyi misin?
Jake'i gördün mü?
Merhaba.
Bana ne verebilirsin?
Dinle bak.
Bu mal seni uçurur.
Gel yakala beni lanet şey!
Gel yakala beni lanet olası!
Jake.
Burada ne işin var?
Affedersin.
Uyuyamadım da.
Beni çok korkuttun.
Konuşmamız gerek.
Senin neyin var?
Kardeşimle kafa bulmanı istemiyorum.
Ne?
Onu üzmeni istemiyorum.
O bizim gibi değil. Çok acı çekebilir.
Biliyorum.
O, hassas biri.
Tayland'a gelmeden önce çok bunalımdaydı.
Ama şimdi...
Şimdi...
...daha mutlu.
Bence sen ona iyi bir ağabeysin.
Evet ama...
...o sersemin teki olduğumu düşünüyor.
Bence iyi bir ağabeysin.
Senden çok hoşlanıyorum.
-Hayır, istemiyorum. -Tamam, sorun değil.
Sana 2 bin baht veririm.
Hayır.
Yapma!
-Hayır! -Hadi. Şişt...
Benim ne eksiğim var?
Hiç.
Oliver'ı daha çok seviyorsun?
Hayır.
Gitmemi mi istiyorsun?
Üzgünüm.
-Günaydın. -Merhaba.
Neredeydin sen?
Her yeri aradım.
Saklanmıştım.
Sersemin teki olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -Hı?
Sorun değil, sana katılıyorum.
Sersemin teki olduğunu düşünmüyorum.
-Öyle mi? -Ne diyorsun sen?
Annemle babama yük oluyorum, kötü bir insanım.
Asalağın tekiyim.
-Hayır, değilsin. -Hı?
Hayır, değilsin.
Hey.
Şerefe?
Evet.
Sağlığına.
Seni nasıl itip kaktığımı hatırlıyor musun?
Evet.
Çocuktuk.
Nasıl bu kadar ezik oldun peki?
-Ben ezik değilim! -Sanırım bu benim hatam.
Benden ne istiyorsun?
Ne halt istiyor olabilirim?
Senin neyin var?
Neden aklından geçenleri anlamıyorum bir türlü?
Bilmiyorum.
Tamam, peki. Şimdi...
...tam bir sersemim, değil mi?
Ben ne halt ediyorum böyle?
Ben ne yaptığımı bilmiyorum.
Sorun değil.
Ben ne halt ediyorum, dostum? Ne halt ediyorum?
Budizm, hiçbir şeyin kalıcı olmadığını öğretir.
Doğan her şeyin kaderi sona ermektir.
İnsan dediğin geçici bir duygu ve düşünce dizisinden ibarettir.
Ve insan bilimci, günlük yaşamayı öğrenmişti.
Anlık yaşamayı.
Hiçbir istek ya da beklentisi olmadan.
Bir bakıma...
...kusursuz bir Budist olmuştu.
Beyefendi!
Sana diyorum!
Gel de şuna bak!
Fili gördün mü?
Burada kalamaz bu.
Kurallara aykırı.
Anladın mı?
Ben üzgünüm, ne dediğini anlamıyorum.
Çok iğrenç kokuyor.
-Kakası kötü kokuyor. -Özür dilerim, bakın ben...
-Çok kötü kokuyor. -Üzgünüm. Ne olmuş file?
-Bir dakika. -Pislik resmen! Hayır.
Tamam.
Harika.
-Hey! -Evet?
Gördün mü?
Anladın mı bunu?
Ben Jake'le konuşacağım ve onu götüreceğiz.
-Jake nerede? -Tamam, affedersin. Teşekkürler.
Neler oluyor?
Bugün Tayland'da bayram.
Adı Loy Krathong.
Bugün Buda'ya fener sunuyoruz.
Oliver, eve ne zaman döneceksin?
Bilmiyorum.
Burada kalmak istiyorum ama Jake için endişeliyim.
Belki onu Amerika'ya geri götürürsün.
Seninle kalmak istiyorum, Lek.
Yapma Oliver, delilik etme.
Ne oldu?
Seni seviyorum.
Gerçekten seviyorum.
Sen beni seviyor musun?
Seviyor musun?
Hayır.
Artık sevgilim var. Tay erkek arkadaş.
Ama senden hoşlanıyorum. Arkadaşımsın.
Oliver.
Sakın üzülme ama...
Benim gitmem gerek.
Uyumak istiyorum
Söğüt dallarının altında
Bütün gece sessizce ağlarken
Gözyaşlarını her yanıma dökerken
Orada huzurla uyurum
Uyanmak ve yine mutlu olmak
Fil nerede?
Çek bir yudum.
Ona iyi bakamadık.
Öldü.
Onu götürdüler.
Ben eve gidiyorum.
Tamam.
Lek nerede?
Beni terk etti.
Tay kadınlarına güvenilmiyor, değil mi?
Bu doğru değil.
Yani...
...Lek farklı.
Ona para verdim.
Ne?
Dışarı ilk çıktığımız gece onunla anlaştım.
Seninle ilgilenmesini söyledim.
Günde bin baht verdim.
Bunu neden yaptın?
Biriyle yatmanı istedim.
Ona aşık olacağını düşünmemiştim ki.
Özür dilerim Ollie.
-Kırık kalp ilacı? -Hayır, bak...
Beni teselli etme, tamam mı?
Bir de bana sakın dokunma!
Beni rahat bırak!
Özür dilerim.
-Çok üzgünüm. -Eve dönmek istiyorum!
Dinle, aklıma harika bir fikir geldi. Adalara gidelim.
-Harika bir yer biliyorum. -Artık burada olmak istemiyorum!
Lanet olsun, tamam mı?
Sana söyledim.
Onun kalbini kırdın!
Lanet olası!
Olamaz.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm Lek. Üzgünüm, gerçekten.
Üzgünüm, çok üzgünüm Lek.
-Aman Tanrı'm, üzgünüm. -Hayır!
-Üzgünüm, gerçekten Lek. Lütfen. -Dokunma bana!
-Dinle beni. -Hayır!
-Lek! Hayır! -Senden nefret ediyorum!
Lanet olsun!
-Alo? -Merhaba anne.
Merhaba canım.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Eve dönüyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Seni özledim.
Ben de seni özledim anne.
Kuzeninin düğünü için sana takım elbise aldım.
Tamam.
Ne zaman geliyorsun?
Uçağım bugün kalkıyor.
Jake de seninle geliyor mu?
Hayır, gelmiyor.
Bu, uzun hikâye.
Geri geleceğine çok sevindim.
Jake de hazır olunca gelecektir.
Tamam.
Seni seviyorum canım.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
PASAPORT
Lütfen dikkat. 578 sefer sayılı New York uçağı...
...şu an 15. kapıdan yolcu almaya başlamıştır.
Lütfen dikkat.
578 sefer sayılı New York uçağı...
...şu an 15. inci kapıdan yolcu almaya başlamıştır.
Ollie.
Döndün demek.
Annemle babam nasıl?
Eve dönüyoruz.
Benimle geliyorsun.
Hayır.
Bavulunu ben hazırlarım.
Hey. Ollie.
Chiang Mai'den çıkıp adalara gidelim, ne dersin?
Çantanı hazırlayacağım.
Güzellikle gelmezsen sürüklemem gerekecek.
Şu laflara bak!
Hah!
Hayır!
Dur!
Yapma! Tanrı'm, dur!
Hadi.
Dayan.
Yardım edin!
Tanrı'm, lütfen bana bunu yapma! Lütfen!
Hadi! Yardım edin!
Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Ollie.
Ollie!
Ollie yapma, çıkar beni!
Ollie!
Hadi çıkar beni!
Eve dönmeye hazırım Ollie!
Eve dönmeye hazırım.
Tanrı'm.
Tamam.
Hadi Jake, gidiyoruz.
Budistler, ölürken aklımızdan geçen en son şeyin...
...yeniden doğarken aklımızdan geçecek ilk şey olduğuna inanır.
Anne.
Merhaba Jake.
Tekrar hoş geldin.
-Eve mi gidiyoruz? -Evet.